Merhaba.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler. Sen de.
-Aramızdaki bu gerginliğe dayanamıyorum. -Evet, çok kötü.
-O zaman niye bir şey demedin? -Ya sen?
Şimdi dedim.
-Gitmemi ister misin? -Ne? Hayır, bu çok kaba olur.
Konuşmaya çalışalım mı?
Bu parti tamamen Morgan'la ilgili olmazsa Morgan beni öldürür.
Tamam, şimdilik bunu bir…
-Kenara koyalım deme! -Demeyecektim.
Diyecektim.
Ne yapalım o zaman?
Numara yapalım.
Kocaman gülümseyelim.
Teşekkürler.
Andy.
-Merhaba! -Selam!
-Merhaba! Beyaz giymişsin. -Kavgalıyken tepki olarak almıştım.
Başka elbise bakamadım.
-Çok hoş. -Morgan!
Tebrikler, çok güzel görünüyorsun. Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.
Harika bir nişan partisi.
Tamam. Sakin olun. Fotoğrafımı çek. Evet.
-Evet. Evet! -Yatay mı, dikey mi?
-Aslında, dur. -Evet.
-Tamam. -Hayır, aslında…
Fotoğraf mı çekiyorsunuz? Biz de girelim. Tamam.
-Tamam, çektik. -Sanırım oldu.
-Hayır, çekmedi galiba. Peki. -Selam.
Çocuklar, bu parti iyiymiş ya.
Bu elbise çok iyi oldu.
Evet, bu uygunsuz beyaz elbise çok güzelmiş.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Bir içki alacağım.
-Evet. -Tamam.
Neden böyle tuhaf gülüyorsun?
-Ne? -Yüzünle tuhaf bir şey yapıyorsun.
Tuhaf gülmüyorum.
-Bilmem. -İyi misin?
Sen…
Burnunu kırıştırması iticiydi.
-O burun neydi öyle? -Bebek gibi yapıyordu.
-Delirdim mi yoksa biraz eğlendik mi? -Numara yapıyordum. Bir şey değişmedi.
Ha. Vay canına, bunda çok iyisin.
Hadi. Kavga etmek istemiyorum.
Bu laftan nefret ediyorum. Kavga etmemize gerek yok.
Cevap önümüzde. Gereken şeyi söylersen…
-Selam. -Selam.
Merhaba!
Siz aşk böcekleri tatlı tatlı fısıldaşıyordunuz.
Tuvalette işi pişirdiniz mi yoksa?
-Selam. Burası harikaymış. -Selam.
-Evet. -Andy terapist mi cidden?
Evet. Herhâlde ünlü danışanlarından yüksek ücret alıyor. Bilmiyorum.
Eğleniyor musun?
-Evet. -İyi.
Yani daha yeni geldim ama evet. Evet.
-Ya sen? Heyecanlı mısın? -Evet. Çok heyecanlıyım.
Bunun benim hayatım olduğuna inanamıyorum. Harika.
Evet, öyle. Senin adına sevindim Morgan.
Güzel. Tanrım, cidden
çok mutluyum.
Mutluluktan uçmak bu herhâlde.
Ağlıyor musun sen?
Evet. Belki biraz. Bilmiyorum.
Biraz bunaldım ve belki biraz açım
ve sadece…
Çok mutluyum.
Tamam. Derin bir nefes al. Tamam mı?
Ne oluyor? Mutluluk gözyaşları olduğuna emin misin?
Bilmiyorum.
Tuhaf hissediyorum. Sanki…
-Acaba ondan artık hoşlanmıyor muyum? -Tanrıya şükür.
Bilmiyorum. Aradayım. Emin değilim. Bilmiyorum.
-Tamam, evet. -Evet.
Seni hangi yöne itmemi istersin? İstediğin yöne itebilirim.
-Tamam. -Evet.
Sanırım beni ondan ayrılmaya itmene ihtiyacım var.
Şimdiye kadar içinde tuttuklarını söyle
çünkü sanırım ayrılmak istiyorum
ama geri adım atmamam için ikna edecek bir şeyler lazım.
Emin misin? Çünkü iyice saydırırım ama tuzak kurmadığını teyit etmeliyim.
-Evet. Saydır. -Tamam, tamam.
Purim'de bir garsonu ayağına bastı diye azarladı.
-"Bunlar yepyeni mokasenler" dedi. -Hoş değil.
Hayır. Gece 11.00'de anneme mesaj atıp "Seni rüyamda gördüm" dedi.
Babama da yapmıştı.
50 tane daha var.
Beni asıl rahatsız eden ne biliyor musun?
Terapide, güvenli bir yerdeyim sanırken dediklerimi
silaha dönüştürüyor.
-Çok rahatsız edici. -Hemen şimdi, tazeyken yapmalısın.
-Ne? Hayır. -Evet.
-Burada mı? Hayır, bu delilik. Joanne. -Maalesef evet.
-Aman Tanrım. -Hemen yap.
Delisin sen.
-Bana bak. -Evet?
Her şey yoluna girecek.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim. Sorun yok. Harikayım. Andy'nin hayatını mahvet. Tamam mı?
Tamam. Gidiyorum. Bunu yapabilirim.
Morgan, Andy'den ayrılıyor.
-Ne? -Evet. Şu anda.
Nişan partisinde mi?
İçindeki güçlü hisse göre davrandı.
Vay canına!
Bunu anlamak senin için zordur. Güçlü bir hisse göre harekete geçmek.
Yok artık! Bu benim şarkım!
-Selam. -Selam. Beni kaydetsene.
Bir işim vardı ama…
-Ne yapacaksın? -İzle.
Yapma Jo. Durumumuz farklı, biliyorsun. Seni seviyorum.
Unutmuş olabilirsin ama sen de beni seviyorsun.
-Kabul et. -Seni tabii ki seviyorum. Sorun bu.
İnsanların ne düşüneceğinden mi endişeleniyorsun?
-Öyle bir durum mu? -Hayır.
Kahretsin, sıçtım.
Kahretsin, sıçtım. Tekrar başla.
Sadece uzun vadede bizi korumaya çalışıyorum.
Haham eşi olmak belli bir yaşam tarzıdır. Ya bunu istemezsen?
Rebecca çok benzer bir şey söylemişti Miriam'ın bat mitzvah'ında.
Rebecca'yla evlensene sen. Hâlâ müsaittir. Ulaşabilirsin.
Tamam. Ben biraz yürüyeceğim.
Aslında hayır. Sen çıkıp biraz yürü.
Sakinleş. Konuşabileceğin zaman geri gel.
-Çektin mi? -Çektim.
Güzel. Direkt Instagram'a gidecek.
-Aslanım. -Öne çıkarmak için para da verebilirim.
-Tamam. İşe yaramadı. Hâlâ birlikteyiz. -Ne? Nasıl ikna etti?
Tüm davranış kalıplarımı biliyor. İçimdeki çocuk âşık olmaktan korkuyormuş.
Ben de acaba içimdeki çocuk âşık olmaktan korkuyor mu, dedim.
Bilmiyorum. Profesyonel değilim.
-Evlen madem. -Ne? Ondan nefret etmiyor musun?
O zaman aşka inanıyordum ve mutlu olabileceğimizi düşünüyordum.
20 saniye önceydi. Ne diyorsun?
Neyin var senin? Noah nerede? Buna yardım edebilir.
Açıkçası Morgan, en azından seninle evlenmek istiyor.
Minnettar olmalısın çünkü eldeki bir kuş ve evdeki bulgur, falan filan.
Böyle kritik bir zamanda şifreli konuşmaz mısın?
En azından seninle olmak istiyor. Git evlen işte.
Boşanabilirsin. Senin de olayın bu olur.
Evet.
-Tamam. Belki de haklısın. -Evet.
-Uygulamalarla uğraşmak istemiyorum. -Kimse istemez.
Tamam.
Düğün organizatörünü arayıp Santa Barbara'yı ayırtayım.
Süper. Çok güzel olacak.
-Sanırım yapmamız gerekeni buldum. -Dinliyorum.
Kendimize altı ay verelim.
Altı ay birlikte keyfimize bakalım, baskı olmadan.
-Fikrin… -Fotoğraf alalım. Kocaman gülümseyin.
Yaklaşın.
Büyük fikrin bu mu Noah? Bana düşünmek için yarım yıl vermek mi?
-Sanmıyorum. Hayır, sağ ol. -Teşekkürler.
-Beklemekten bıktım. -Hayır.
Sence kaç yaşındayım ben?
Boş ver. Cevap verme.
Bence harika zaman… Joanne!
-Merhaba canım. -Yediğim en müthiş şey.
Erişteden bir doğum günü pastası gibi. Çok lezzetli.
Tatlım, bu kugel.
Benimki kadar iyi değil. Morgan neden kugel vermiş ki?
-Kugel ne yahu? -Çok sevdiğim bir Yahudi yemeği.
Şimdi Morgan da seviyor çünkü her şeyimi kopyalıyor.
Tamam Huysuz. Sorun ne?
Hiçbir şey.
Yani, ben…
Morgan yüzünden üzülüyorum.
Dr. Andy olayından kurtulmak istiyor.
Ama nasıl kurtulacağını bilmiyor.
Artık onu sevmiyor.
-Bu korkunç. -Mutlu görünüyor.
Hayır, değil. Benim de bir an kafam gitti ve sevmese de evlenmesini söyledim.
Kötü bir öneriydi ama kötü bir moddaydım.
-Bu çok kötü bir öneri! -Biliyorum. Dedim ya.
-Andy'de garip bir irade gücü var yalnız. -Çok iyi tarikat lideri olur ondan.
Tamam. Kemerlerinizi bağlayın. Bu işe el atıyorum.
Benden de çok iyi tarikat lideri olur. Yeterince yakışıklıyım.
Şunu alabilir miyim? Sağ ol.
Al, iç bunu.
-Ne? -Umarım güçlüdür.
İç sadece. Uyanman lazım.
Tamam anne. İçeceğim.
Baban beni terk etmeden yıllar önce onu terk etmem gerektiğini biliyordum
ama babanı terk etmedim.
Neden yapamadım biliyor musun?
Çünkü kafamda…
Hepimizin kafasında bu sesler var.
Başkasını bulamayacağımızı, mutluluğu hak etmediğimizi söylüyor.
Ya da mutlu olmamamızın kendi hatamız olduğunu.
Bence beni…
Bilmiyorum, belki beni memnun etmek imkansızdır.
Dr. Andy bana o kadar değer veriyor ki.
Ama istediğin bu değil. Eşit bir ortaklık istiyor olmalısın.
Seni de sorumlu tutan ama içindeki iyiliği gören biri.
Benimle aynı hatayı yapma.
Tamam mı? İçgüdülerine güven.
Kendin için en iyisini iste.
Yapacağım.
Bitti. Bitti Andy. Bitti. Tamam, bitti artık.
-Merhaba. -Nasılsın?
Hayır. Kahretsin.
Neler oluyor?
Tamam.
Andy, senden ayrılıyorum. Kesin olarak.
Dur. Morgan. Korktuğunu biliyorum ama…
Yapma şunu. Korkmuyorum. En azından kastettiğin şekilde değil.
Ayrılmayı başaramayacağımdan ve birlikte kalacağımızdan korkuyorum
ve istediğim bu değil.
Dinle Andy.
Dediklerimi tekrar etmeni istiyorum. Tamam mı?
Tamam.
Bu ilişki bitti.
-Bak, özel olduğumu… -Bak, özel olduğumu…
Hayır, onu değil, sadece…
-Tekrar edeceğim sandım. -Hayır, bu kısmı değil. Dinle.
Özel olduğumu hissettirdin.
En karanlık yanlarımı gördün ve onları sevimli buldun,
ve bilmiyorum,
bu bazı önemli şeyleri görmezden gelmeme neden oldu.
Ve kendime karşı dürüst olmam gerekirse,
Joanne'in ilişkisi yüzünden bu işe aceleyle atıldım.
Ona yetişmek istedim
ama hayatımı böyle yaşamak istemiyorum.
Anlıyorum.
Nişanlın olarak
kalbim paramparça oldu.
Ama terapistin olarak seninle gurur duyuyorum Morgan.
Teşekkür ederim.
Gerçekten sana taşınmak istiyor yani.
Sadece taşınmak istemiyor. İlerlemek istiyor.
Ben de istiyorum da…
Zaman lazım.
Esther'la nasılsınız?
Yaranı deşmek istemem ama son birkaç gündür çok iyiyiz.
-Gerçekten mi? Güzel. Sevindim. -Evet.
Çiftlerden birinin 20 yıl sonra bir gün uyanıp
diğerinden nefret ettiğini fark ettiği çiftlerden olmaktan korkuyordum.
Ben de baskıyı azalttım.
Bu kadar zor olmamalı diye düşündün mü hiç?
Böldüğüm için üzgünüm. Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
-Merhaba. -Merhaba.
Lehimize bir sürü şey var.
Evet. Onu düşünüyordum
çünkü annem partnerinin iyi yanlarını görmekle ilgili bir şeyler…
Ayin tovah.
Partnerine iyi gözle bakmak.
Bunu seninle yapıyorum.
Ben de seninle yapıyorum.
Seni benimle olmaya ikna edebileceğim yüzlerce yol var
ama yapmayacağım.
Zorlayarak iyi bir şey olmuyor.
Senden farklı biri olmanı isteyen biri olmak istemiyorum
Hayatımıza böyle başlayamayız. 20 yıl sonra benden nefret edersin.
Tamam.
Pardon, ne diyorsun yani?
Diyorum ki hiçbir fikrim yok…
Artık kalmadı.
-Yani pes mi ediyorsun? -Pes etmek değil bu.
Pes etmiyorum.
Durumumuzun gerçekliğini kabulleniyorum.
Bu gerçek mi şu an?
Ayrılıyor muyuz şu an?
Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Ama buna devam edemeyiz. Çok zor.
Morgan'a söyle, gitmem gerektiği için üzgünüm.
Nasılsın?
-İyiyim. -İyi.
-Bu ara kendin gibi olmadığını fark ettim. -Bu da bir başlangıç.
Bu yüzden
yoluna çıkmayacağım.
Bizim için bunu çözmeye çalışıyordum.
-Senin için ya da. -Evet.
-Kıvılcımı yeniden tutuşturmak, derler ya. -Tanrım.
Sen tüm dünyadaki en harika adamsın.
Ve en iyi baba.
Ve müthiş sevimli bir ucube.
Benim için her şeyi yaptın gerçekten.
Ne kadar uğraştığını da biliyorum.
Cidden biliyorum.
Ama işe yaramıyor.
İşe yaramıyor ve…
Nedenini bilmiyorum.
Ama bildiğim şey, sorun bende
ve birlikteyken düzeltemem.
Bunu dediğime inanamıyorum.
Ben de öyle.
Dans edelim mi?
Bu gece çok boktan.
Çok boktan.
Birini dövmemi falan ister misin? İyi misin?
Hayır, kararımdan memnunum.
İnsanlar muhtemelen bana kaçak gelin falan demeye başlayacak ama…
Bu ilk yapışın. Bu da düğün değildi zaten.
Evet.
Kendine ad takmaya mı çalışıyorsun?
-Hayır, muhtemelen öyle derler, diyorum. -Tamam. İstersen ben sana öyle derim.
Hey.
Esther için çok üzgünüm.
Evet.
Gidip bensiz hayatın nasıl olduğunu görebileceğini
benim de onu bekleyip sonra geri kabul edeceğimi düşünüyorsa
kesinlikle haklı.
-Evet. -Bu iş bir ömürlükse onunla yürümeliyim.
İyi bir adamsın.
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyiyim ama gerçeğim.
Burada duruyorum. Gerçeğim.
Merhaba.
İyi misin?
Hayır.
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
Berbat görünüyorsun. Seni konuşalım.
Sanırım Noah'yla artık gerçekten bitti.
Bunun hakkında konuşamam çünkü ağlamaya başlayacağım.
Ama bu çok mantıksız.
Büyük bir şey olduğunda
rastgele küçük şeyleri düşünmeye başlarsın ya?
Şabat'ı çok özleyeceğim.
Resmen delilik bu.
Yani cuma geceleri telefonu bırakmamın istenmesini özleyeceğim.
Ve batıl inançlarımı seviyorum.
Her şeye pu pu pu diyorum artık çünkü kendimi iyi hissettiriyor.
Tabii ki. Pu pu pu çok iyidir.
Şabat kutlamaya devam et.
Yahudi oldun sayılır.
Keşke olsam.
Hayır. Joanne, ciddiyim. Yani…
Sanırım Yahudiliğin aslında olduğundan çok daha karmaşık olduğunu düşünüyorsun.
Bana Yahudi gibi geliyorsun.
Sıcak ve samimisin.
Hep her şey hakkında konuşmak istiyorsun.
Bizim için iyi bir kazanç olursun.
Sen sıcak ve samimi değilsin.
"Sen sıcak ve…" Komikmiş. Gördün mü? Komiksin.
Bu da Yahudilik.
Özelini anlatmaya meraklısın.
Tanrım, ne kadar dirensem de resmen beni seninle arkadaş olmaya zorladın.
Zorladın. Gerçek bir kibitzer'sin.
Herkesin işine karışıyorsun.
Yenta diye bir şey duydun mu Joanne? Bu sensin.
Sen bir yenta'sın.
-Ben yenta mıyım? -Evet, kesinlikle.
Manyak olmalarına rağmen ailene takıntılısın. Yahudi.
Hep zamanından önce challah yiyorsun. Hepimiz yaparız.
Yahudi.
Cidden ne bekliyorsun bilmiyorum.
Bir işaret mi, suların ikiye yarılması mı, ya da ne…
Her şey sadece bir duygu ve tüm o küçük şeylerden zevk almak
o duygunun kendisi.
Noah olsa da olmasa da, sen Yahudisin.
Gitmeliyim.
Ben…
Hey.
Joanne nerede?
Sanırım gitti.
-Gitti mi? -Sanırım.
Hiçbirinin önemi yok. Sen benim ruh eşimsin.
Bu kadar.
Yahudi olman ya da olmaman umurumda değil.
Seni seçiyorum.
Her seferinde.
Şanslısın.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva