Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
- Я уже не могу от этого напряжения. - Да, это ужас.
- Тогда почему молчишь? - А ты почему?
Я вот сказала.
- Мне уйти? - Что? Нет, это так некрасиво.
Тогда что, поговорим об этом?
Морган точно убьет меня, если вечеринка будет не на 100% ее.
Ладно, тогда повременим. Положим…
- Молчи. - Я и не думал говорить.
Хотел сказать «отложим».
И что нам делать?
Притворимся.
Широко улыбаемся.
Спасибо.
Привет!
- Привет. Спасибо, что пришли. - Энди.
- Я просто… - Привет!
- Эй! - Привет! Ты в белом.
Купила в знак протеста. Мы еще были в ссоре.
Другого не было.
- Прикольно. - Морган!
Поздравляю, ты такая красивая. Мы так рады здесь быть.
Отпадная вечеринка в честь помолвки.
Ладно. Остынь. Лучше сфоткай меня. Да.
- Да. О да! - Прямо или повернуть?
- Вообще-то погоди. - Да.
- Ладно. - Нет вообще-то.
Народ, вы фоткаетесь. И нас подождите. Да.
- Хорошо, есть. - Думаю, снято.
Нет, ты не сняла.
- Привет, дружище. - О. Народ, а вечеринка рулит.
Это платье очень к месту.
Ага, оно неуместно белое, но выглядит отлично.
- Спасибо. - Да.
- Пойду выпью. - Да.
Ладно.
Ты так странно улыбаешься?
С твоим лицом определенно творится что-то странное.
Разве улыбаться странно?
- Не знаю. - Ты в порядке?
Ты…
Как-то неприятно он поморщил нос.
- Какого хрена он его поморщил? - Как ребенок. Ей-богу.
Я обезумел, или нам немного весело?
Я делаю вид. Всё без изменений.
Ого, а ты в этом настоящий спец.
Брось. Я не хочу ссориться.
Ненавижу, когда так говорят. Нам не надо ссориться.
Ответ ясен. Только нужно его озвучить.
- Привет. - Привет.
Привет!
Видела, как вы, влюбленные, шептались о всяких глупостях.
Вы только что сделали это в туалете?
- Привет. Потрясающее место. - Привет.
- Да. - Энди — точно психотерапевт?
Да. Думаю, он завышает цену знаменитым клиентам.
Не знаю.
Тебе весело?
- Угу. - Хорошо.
Да, я только приехала, но да. Конечно.
А ты? В предвкушении?
Да, в диком восторге.
Даже не верится, что это моя жизнь. Потрясно.
Да, точно. Я очень рада за тебя, Морган.
Хорошо. Боже, я же
действительно счастлива.
Это, наверное, и есть блаженство.
Ты плачешь?
Да. Может, капельку. Не знаю.
Меня просто накрывает, и я немного голодная.
Вот я и…
Я так счастлива.
Ладно. Сделай глубокий вдох. Хорошо?
В чём дело? Уверена, что это слезы счастья?
Не знаю.
Странное чувство. Будто…
Вдруг он мне уже не нравится?
Слава богу.
Не знаю, но я сомневаюсь. Я не уверена. Не знаю.
- Ладно, да. - Да.
В какую сторону тебя подтолкнуть? Я сделаю, как ты захочешь.
- Ясно. - Да.
Думаю, нужно толкать в сторону разрыва с ним.
Выскажи всё, что держала при себе.
Я уверена, что хочу расстаться,
но мне нужна последняя капля, чтобы не соскочить.
Уверена? Я-то перелью через край, подтверди, что это не маневр.
- Да. Выкладывай. - Хорошо, да.
На Пурим он обругал официанта, тот наступил ему на ногу.
Сказал: «Это фирменные лоферы».
Нехорошо.
Нет. А еще он как-то написал маме в 23:00:
«Странный сон приснился о тебе».
Он и папе писал.
Есть еще штук 50.
Знаешь, что меня беспокоит в нём?
Он превращает мои откровения в оружие. Думала, на терапии я в безопасности.
Это нарушение границ.
Давай сейчас по свежим следам.
- Что? Нет. - Ты должна.
- Здесь? Нет, это безумие. Джоанн. - Увы, да.
- Боже. - Вперед, сделай это.
Ты ненормальная.
- Послушай. - Да.
Всё будет хорошо.
А ты в порядке?
Да. Я в порядке. Всё хорошо. Замечательно.
Разрушь жизнь Энди. Ладно?
Ладно. Я пошла. Я могу.
Морган бросает Энди.
- Что? - Да. Прямо сейчас.
На помолвке?
У нее сильный импульс. Поймала волну.
Ух ты!
Думаю, тебе трудно понять, что такое сильный импульс.
Вот чёрт! Это же моя песня!
- Эй. Я тут занят. - Сними меня.
- Снять что? - Зацените.
Брось. У нас другая ситуация. Ты это знаешь. Я люблю тебя.
Может, ты уже забыла, но ты меня тоже любишь.
- Признай это. - Конечно люблю.
В том-то и проблема. Тебя волнует, о чём подумают люди?
- Ты хочешь им угодить? - Нет.
Блин. Стратил. Чёрт, я всё испортил. Давай заново.
Я хочу защитить нас на долгий срок.
Быть женой раввина — особый образ жизни.
А если потом ты этого не захочешь?
Ребекка сказала нечто подобное на бат-мицве Мириам.
Женись на Ребекке. Уверена, она еще свободна и не откажет.
Ладно. Пойду пройдусь.
Вообще-то нет. Знаешь что? Почему бы тебе не пройтись?
Остынь и возвращайся готовой поговорить.
- Ты снял? - Снял.
Мило. Публикую сразу в инсту.
- Да, детка. - Может, заплачу за продвижение.
Ладно. Не сработало. Мы еще вместе.
Что? Как он убедил тебя?
Он знает все мои модели поведения. Сказал, я боюсь любви.
Мой внутренний ребенок боится любви? Правда?
Не знаю. Я не профессионал.
- Выходи за него. - Что? Ты его презираешь.
Я верила в любовь, считая, что мы можем быть счастливы.
Прошло 20 секунд. О чём ты?
Что с тобой? Где Ной? Он может помочь.
Честно, Морган, он хотя бы хочет жениться. Да?
Будь благодарна синице в руке,
знакомому дьяволу и так далее.
Хватит нести чушь в такой момент.
Он хоть хочет быть с тобой. Выходи за него.
Всегда можно развестись. Будет твоя фишка.
Да.
- Да. Ладно. Может, ты и права. - Да.
- Надоели сайты знакомств. - А кому нет?
Ладно, хорошо,
позвоню в агентство и забронирую Санта-Барбару.
Отлично. Будет красиво.
- Кажется, я знаю, что нам нужно. - Я слушаю.
Дадим себе полгода.
Насладимся друг другом и снимем напряжение.
- Это твое… - Фото?
Широко улыбнитесь.
Ближе друг к другу.
Это твое грандиозное решение? Полгода обдумывать?
- Я против. Нет, спасибо. - Спасибо.
- Нет, я устала ждать. - Нет.
Сколько мне, по-твоему?
- Я… - Знаешь что? Не отвечай.
Нет, думаю, время отличное, и… Джоанн!
- Привет, милая. - Еда потрясающая.
Как вкусный торт из лапши на день рождения, обожаю.
Милый, это кугель.
Не такой вкусный, как мой. Зачем Морган его заказала?
Что за кугель?
Я люблю еврейскую еду,
Морган уже тоже нравится. Она меня копирует.
Ладно. Что не так?
Ничего.
То есть я…
Я расстроена из-за Морган.
Она хочет закончить историю с доктором Энди,
но не знает, как вырваться. Ясно?
Она его уже не любит.
- Ужас. - А на вид счастлива.
Нет. Не счастлива, а меня переклинило сказать «выходи за него».
Она его ненавидит. Я дала ужасный совет в порыве отчаяния.
- Ужасный совет. - Я знаю. Я же сказала.
У Энди странная сила убеждения.
Из него отличный лидер секты.
Ладно.
Пристегните ремни. Я пошла.
Я тоже отличный лидер секты.
Я достаточно красив.
Дайте сюда. Можно? Спасибо.
Вот, выпей.
- Что? - Надеюсь, крепкий.
Просто выпей и очнись.
Ладно, мама. Я выпью.
Я не бросала твоего отца,
хотя знала, что должна была,
задолго до того, как он бросил меня.
И знаешь, почему я не могла?
Потому что я…
У нас у всех есть голос в голове, который твердит,
что мы никого больше не найдем или не заслуживаем счастья.
Или, может, мы сами виноваты, что не счастливы.
Я вот думаю, что…
Не знаю, может, мне просто невозможно угодить.
Доктор Энди вознес меня на высокий пьедестал. Понимаете?
Но ты хочешь не этого.
Ты за равноправное партнерство.
С тем, кто спросит с тебя, видя в тебе лучшее.
Не повторяй моей ошибки.
Знаешь? Доверься интуиции.
Требуй для себя лучшего.
Я это сделаю.
Всё кончено. На этом всё, Энди. Это конец. Ладно, хватит. Привет.
Я был… Эй, как ты…
Нет. Блин.
Что происходит?
Ладно.
Энди, я с тобой расстаюсь раз и навсегда.
Ого, Морган. Я знаю, что тебе страшно, но…
Не надо, ладно? Это не страх.
Не в том смысле.
Я боюсь, что не доведу дело до расставания,
что мы останемся вместе, а не этого я хочу.
А.
Послушай, Энди.
Повторяй за мной, ладно?
Ладно.
Эти отношения закончились.
- Ты дал почувствовать… - Ты дал почувствовать…
Нет, не это, просто…
- Ты хотела, чтобы я повторял… Да. - Не эту часть. Слушай.
Я почувствовала себя особенной.
Ты видел все мои темные стороны
и находил их милыми. И я не знаю,
это отвлекло мое внимание от важного.
И уж если быть полностью честной с собой,
отношения Джоанн толкнули меня на это.
Я стремилась не отставать,
но это не то, как я хочу прожить свою жизнь.
Понятно.
Ну, как у жениха
у меня разбито сердце.
Но как твой психотерапевт я
очень горжусь тобой, Морган.
Спасибо.
Так она типа правда хочет съехаться.
Не просто съехаться, а двигаться дальше.
И я тоже…
Но мне нужно время.
Как вы с Эстер?
Не воспринимай как соль на рану, но у нас вроде всё хорошо.
- Правда? Здорово. Нет, я рад. - Да.
Я боялся, что мы станем одной из пар,
где один партнер просыпается после 20 лет,
зная, что ненавидит другого.
Так что я просто убрал напряжение. Знаешь?
Но разве должно быть так тяжело?
Прости, что прерываю. Можно тебя на минутку?
Да.
- Привет. - Привет.
- Многое говорит в нашу пользу. - Знаю. Только что думала
над мамиными словами насчет видеть в партнере лучшее…
Айин това.
Смотреть на партнера по-доброму.
С тобой я так и делаю.
Это взаимно.
Я сотней разных способов могу убедить тебя быть со мной,
но я не стану.
Через силу ничего не выйдет.
Я не хочу просить тебя стать другой.
Так нельзя начинать. Через 20 лет ты меня возненавидишь.
Ладно.
Прости, и что это значит?
Что у меня закончились варианты. Я не…
У меня их больше нет.
- Так ты просто сдаешься? - Это не так.
Я не сдаюсь.
Я принимаю правду нашей ситуации.
Это правда сейчас происходит?
Мы расстаемся?
А какой еще есть выбор?
Я люблю тебя.
Но так нельзя. Это слишком тяжело.
Скажи Морган, мне жаль, что пришлось уйти.
Как ты?
- В порядке. - А, хорошо.
Ты сама не своя последние дни.
Вот так начало.
Поэтому
я не буду стоять у тебя на пути.
Я пытаюсь сообразить насчет нас или
тебя.
Да.
- Как говорится, снова разжечь огонь. - Боже.
Ты самый лучший мужчина в мире.
И самый прекрасный отец.
И просто нереально обаятельный чудак.
Ты честно сделал для меня всё.
И я знаю, как ты старался.
Правда.
Но это не работает.
Не получается, и я…
Не знаю почему.
Я знаю, что дело во мне,
но не могу это исправить, пока мы вместе.
Неужели я это сказала?
Значит, нас таких двое.
Потанцуем?
Хреновый выдался вечерок.
Полный отстой.
Побить кого-то за тебя, что ли? Ты в порядке?
Нет, я уверена в своем решении.
Меня, наверное, назовут сбежавшей невестой или типа того, но…
Это же твой первый раз. И это не свадьба.
Да.
Подыскиваешь себе прозвище?
Нет, говорю, может, меня так назовут.
Ладно. Я буду тебя так звать, если хочешь.
Эй.
Мне правда жаль насчет Эстер.
Да.
Если она думает, что может просто уйти,
чтобы пожить без меня,
а я буду ждать, когда она вернется,
то она абсолютно права.
Да.
Раз уж это на всю жизнь, то я с ней.
Ты хороший мужчина.
- Я слишком хорош. Но так и есть. - А как же.
Я здесь. И я настоящий.
О, привет.
Привет.
Ты в порядке?
Нет.
- Хочешь поговорить? - Нет.
На тебе лица нет. Сначала ты.
Думаю, между нами с Ноем всё кончено.
Не могу даже говорить, сейчас расплачусь.
На голову не натянешь.
Когда случается что-то серьезное, начинаешь вспоминать все те
случайные мелочи.
Я явно буду скучать по шаббату.
Это же нелепо.
Мне будет не хватать пятниц без телефона.
Мне понравились суеверия.
Я всё время говорю «тьфу-тьфу-тьфу».
От этого приятно на душе.
Конечно. Тьфу-тьфу-тьфу — это классно.
Так продолжай соблюдать шаббат.
Ты уже по сути еврейка.
Если бы.
Нет, Джоанн, я серьезно. Типа…
Ты воспринимаешь суть еврейства
гораздо сложнее, чем есть на самом деле.
Как по мне, так ты еврейка.
Ты сердечная и приятная.
Вечно любишь поболтать обо всем.
Ты бы нам очень подошла.
Ты не сердечная и не приятная.
Ну, ты не… Забавно, видишь? Ты прикольная.
Это по-еврейски.
Ты любишь загрузить.
Боже, я так сопротивлялась,
но ты буквально заставила дружить с тобой.
Силой. Ты настоящий кибицер.
Вечно вмешиваешься в чужие дела.
Слышала про йенту, Джоанн? Это ты.
Ты йента.
Я йента?
Да, еще какая.
Ты помешана на своей семье, хоть они и чокнутые. Еврейка.
Ты всегда ешь халу раньше, чем нужно. Мы все так делаем.
Еврейка. Я даже не знаю, чего ты ждешь.
Знака какого-то, чтобы море расступилось, что ли, но…
Всё дело в чувстве наслаждения от таких мелочей.
Это оно и есть.
С Ноем или без него, ты еврейка.
Ну всё, мне пора.
Я…
Эй.
А где Джоанн?
Ушла, кажется.
- Ушла? - Думаю, да.
Всё это неважно. Ты моя родственная душа.
Вот и всё.
Плевать, еврейка ты или нет,
я выбираю тебя.
Каждый раз.
Что ж, тебе повезло.
Перевод субтитров: Елена Козарь