Je ziet er mooi uit. -Dank je. Jij ook.
Ik trek deze spanning niet. -Het is vreselijk.
Waarom zei je dan niets? -En jij dan?
Ik zei het net.
Moet ik weggaan? -Wat? Nee, dat is gemeen.
Wil je er dan over praten?
Morgan vermoordt me als dit feest niet alleen om haar draait.
We kunnen het… -Niet uitstellen.
Ik ging niet zeggen dat ik het wil uitstellen. Of wel.
Wat doen we?
We doen alsof.
Even breed lachen.
Hallo, fijn dat jullie er zijn. -Andy.
Je hebt iets wits aan. -Ik had hem gekocht toen we ruzie hadden.
Wat leuk.
Je ziet er mooi uit. We zijn zo blij hier te zijn.
Wat een geweldig verlovingsfeest. -Rustig, neem een foto van me.
Horizontaal of verticaal? Eigenlijk… Wacht.
Nee, eigenlijk…
O, jullie nemen foto's. Wij willen er ook op.
Hij is wel goed zo. -Nog niet.
Hé, maatje. -Dit is een topfeest.
Die jurk bevalt me goed.
Die ongepast witte jurk is echt mooi. -Dank je.
Ik haal wat te drinken.
Waarom lach je zo raar? Je doet iets raars met je gezicht.
Ik lach niet raar.
Ik weet niet. -Alles goed?
Die opgetrokken neus was wel eng. Hij leek net een peuter.
Ben ik gek of hebben we lol? -Ik deed alsof. Er is niets veranderd.
Je bent er echt goed in.
Ik wil geen ruzie met je.
Zeg dat niet. We hoeven geen ruzie te maken.
Het is duidelijk. Zeg gewoon wat je moet zeggen.
Ik zag jullie lieve woordjes fluisteren.
Hebben jullie seks gehad op de wc?
Wat een fantastische locatie. En Andy is therapeut?
Ik denk dat hij z'n beroemde klanten te veel laat betalen.
Vind je het leuk?
Mooi. -Ik ben er net, maar ja.
Ben jij er bij mee? -Ontzettend blij.
Ik kan het niet geloven. M'n leven is geweldig.
Ik ben heel blij voor je, Morgan. -Mooi zo. Ik ben echt…
…heel erg gelukkig, weet je? Volgens mij voelt geluk zo.
Huil je nou?
Ja, een beetje misschien. Het is nogal wat en ik heb honger. Ik ben…
Ik ben gewoon zo gelukkig. -Goed. Haal even diep adem.
Wat is er? Zijn dit wel tranen van geluk?
Ik weet het niet. Echt niet. Ik voel me vreemd, het voelt…
…alsof ik hem niet meer leuk vind. -Goddank.
Ik twijfel nog. Ik weet het niet zeker.
Oké, moet ik je beïnvloeden? Ik wil je wel in een bepaalde richting duwen.
Je moet me aanmoedigen het uit te maken.
Je hoeft je niet meer in te houden, want ik wil het uitmaken.
Je moet me een zetje geven zodat ik niet terugga.
Dat wil ik best doen, maar alleen als het geen valstrik is.
Zeg op. -Oké.
Hij was met Poerim boos omdat een ober op z'n 'nieuwe instappers' was gestapt.
Hij had mama om elf uur 's avonds geappt dat hij over haar had gedroomd.
Papa ook. -Ik heb nog veel meer.
Weet je wat echt erg is?
Hij gebruikt dingen die ik in therapie heb gezegd. Dat is echt ongepast.
Doe het nu meteen. Nu het nog vers is. Het moet.
Hier? Dat is idioot. -Helaas moet het wel. Doe het nu meteen.
Je bent gek.
Hoor eens.
Het komt wel goed.
Gaat het wel met jou? -Ja.
Ja, het gaat goed. Prima. Ga Andy's leven verpesten.
Goed, ik ga al. Ik kan dit.
Morgan maakt het uit met Andy.
Wat? -Ja, nu meteen.
Op hun verlovingsfeest? -Ze gaat op haar gevoel af.
Jij snapt vast niet hoe het is om op je gevoel af te gaan.
Godsamme, dit is mijn lied.
Maak een video. -Ik ben even bezig.
Wat ga je doen? -Kijk.
Onze situatie is anders. Dat weet je. Ik hou van je.
En vergeet niet dat jij ook van mij houdt. Geef maar toe.
Natuurlijk hou ik van je. Maak je je zorgen om andere mensen?
Wil je ze tevredenstellen?
Dat ging verkeerd. Ik deed het fout. Begin weer opnieuw.
Ik wil ons op lange termijn beschermen.
Een rabbijn heeft een bepaald leven. Stel dat je dat straks niet meer wilt?
Rebecca zei iets soortgelijks op Miriams bat mitswa.
Trouw maar met Rebecca. Ze is vast nog beschikbaar.
Oké, ik ga een eindje lopen.
Of nee, ga jij maar een eindje lopen.
Kom terug als je een gesprek kunt voeren.
Staat het erop? -Ja.
Mooi, die gaat meteen op Insta. -Goed zo.
Ik betaal om hem te boosten.
We zijn nog steeds bij elkaar. -Hoe heeft hij je overgehaald?
Hij kent me. Hij zei dat het kind in me bang is voor liefde.
Toen ging ik twijfelen of dat klopte. Ik ben geen therapeut.
Trouw maar met hem. -Je mag hem niet.
Toen geloofde ik in liefde en geluk. -Dat was net nog. Wat is er?
Waar is Noah? Die lost dit wel op. -Hij wil tenminste met je trouwen.
Wees dankbaar, beter één vogel in de hand dan onbemind en zo.
Praat nu niet in raadsels. -Hij weet dat hij je wil. Trouw met hem.
Je kunt nog scheiden. Dan is dat je kenmerk.
Misschien heb je gelijk.
Ik wil niet meer daten. -Dat wil niemand.
Goed dan. Ik bel de bruiloftsplanner en boek Santa Barbara.
Het wordt mooi.
Ik weet wat we nodig hebben. -Zeg op.
We geven onszelf zes maanden.
Een half jaar om zonder druk van elkaar te genieten.
Vind je dat… Foto? Even lachen.
Dichter bij elkaar.
Wil je me een half jaar geven om erover na te denken?
Ik dacht het niet. Nee, bedankt.
Ik ben het wachten zat. Hoe oud denk je dat ik ben?
Zeg maar niets.
Dit is heel lekker. Een soort verjaardagstaart met noedels.
Het is kugel. Minder lekker dan de mijne. Waarom serveert ze dit?
Wat is kugel? -Een Joods gerecht.
Ze weet dat ik het lust en doet me na.
Wat is er, Grumpie?
Niets. Ik bedoel…
Ik ben boos vanwege Morgan. Ze wil weg bij dokter Andy.
Maar ze komt niet los. Ze vindt hem niet meer leuk.
Wat erg. -Ze lijkt blij.
Dat is ze niet. En ik zei dat ze toch met hem moet trouwen.
Dat is vreselijk advies, maar ik was humeurig.
Dat is vreselijk advies. -Dat zei ik net.
Andy weet mensen te beïnvloeden. -Hij zou een goede sekteleider zijn.
Riemen vast. Ik ga eropaf.
Ik zou een goede sekteleider zijn.
Ik ben knap genoeg.
Geef eens hier. Mag ik? Drink op, hopelijk is hij sterk.
Drink op. Je moet wakker worden.
Goed dan, mama. Ik drink al.
Ik heb je vader niet verlaten, al wist ik dat ik dat had moeten doen.
Jaren voor hij vertrok.
Weet je waarom ik het niet kon?
Ik had… We hebben allemaal een stemmetje dat ons vertelt…
…dat we nooit iemand anders vinden of dat we geen geluk verdienen.
Of dat het onze schuld is dat we niet gelukkig zijn.
Ik denk alleen…
Misschien ben ik gewoon nooit tevreden.
Dokter Andy zet me op een voetstuk.
Maar dat wil je niet. Je wilt een gelijkwaardige partner.
Iemand die je ter verantwoording roept en het beste in je ziet.
Maak niet dezelfde fout als ik.
Vertrouw op je instinct.
Eis wat voor jou het beste is.
Ik ga het doen.
Het is uit. Het is uit, Andy. Het is voorbij.
Hé, hoe is het? -Nee.
Wat is er aan de hand?
Andy, ik maak het nu echt uit.
Morgan. Ik weet dat je bang bent. -Doe dat niet. Ik ben niet bang.
Niet op die manier. Ik ben bang dat ik het toch niet uitmaak…
…en dat we met elkaar trouwen, en dat wil ik niet.
Hoor eens.
Je moet herhalen wat ik zeg.
Deze relatie is voorbij.
Hoor eens, door jou voelde ik me… Nee, niet dat.
Ik dacht dat ik alles moest herhalen. -Niet dit deel. Luister.
Door jou voelde ik me speciaal.
Jij zag me van m'n slechtste kant en dat vond je aandoenlijk.
Daardoor negeerde ik wat ik had moeten zien.
En als ik heel eerlijk tegen mezelf ben…
…heb ik dit overhaast vanwege Joanne's relatie.
Ik wilde haar inhalen, maar zo wil ik niet leven.
Ik snap het.
Als je verloofde ben ik hier helemaal kapot van.
Maar als je therapeut…
…ben ik trots op je, Morgan.
Ze wil dus heel graag bij je intrekken.
Ze wil ook de volgende stap zetten. En dat wil ik ook.
Ik heb meer tijd nodig.
Hoe is het met jou en Esther?
Het gaat de afgelopen dagen heel erg goed. -Echt? Wat fijn voor je.
Ik was bang dat we zo'n stel waren waarbij de een na 20 jaar merkt…
…dat hij de pest heeft aan de ander. Ik heb de druk van de ketel gehaald.
Hoort het wel zo moeilijk te zijn?
Sorry dat ik stoor. Kan ik je even spreken?
Het gaat op veel punten goed. -Dat dacht ik ook net.
M'n moeder had het over het beste in je partner zien.
Ayin tova.
Je partner welwillend bekijken.
Dat doe ik bij jou.
Dat doe ik ook bij jou.
Ik kan je op honderd manieren overtuigen bij me te blijven…
…maar dat doe ik niet.
Je kunt het niet forceren.
Ik wil je niet vragen om iemand anders te worden.
Als we ons leven zo beginnen, krijg je de pest aan me.
Wat wil je zeggen?
Dat ik het niet meer weet.
Ik weet het niet meer.
Geef je het dan op? -Het is geen opgeven.
Dat is het niet.
Ik accepteer hoe het ervoor staat.
Gebeurt dit echt nu? Maken we het nu uit?
Ik weet het anders ook niet.
Ik hou van je.
Maar zo is het te moeilijk.
Zeg tegen Morgan dat ik weg moest.
Hoe is het?
Goed. -Mooi.
Je bent de laatste tijd jezelf niet. -Heb je dat gemerkt?
Ik blijf uit je buurt.
Ik wilde dit oplossen voor ons.
Voor jou.
Ik wilde de relatie nieuw leven inblazen.
Je bent de liefste man ter wereld.
En de beste vader.
En een geweldige, lieve mafkees.
Je hebt echt alles voor me gedaan.
Ik weet hoe erg je je best hebt gedaan.
Dat weet ik.
Maar het werkt niet.
Het werkt niet.
Ik weet niet waarom.
Maar ik weet wel dat het nu aan mij ligt.
Ik kan het niet verhelpen als we samen zijn.
Ik kan niet geloven dat ik het zeg.
Ik ook niet.
Wil je dansen?
Wat een kloteavond. -Ja.
Moet ik iemand voor je in elkaar slaan?
Ik ben blij met m'n beslissing. Ze gaan me vast de wegloopbruid noemen.
Dit is pas je eerste keer en het was niet de bruiloft.
Wil je soms een bijnaam? -Nee, zo gaan ze me vast noemen.
Ik wil je wel zo noemen als je dat wilt.
Ik vind het rot van Esther.
Als ze denkt dat kan gaan kijken hoe het leven er zonder mij uitziet…
…en dat ik haar dan gewoon terugneem…
Dan heeft ze gelijk.
Als dit voorgoed is, moet ik het uitzitten.
Je bent een goed mens.
Ik ben bijna te goed om waar te zijn, maar ik ben echt.
Ik zit hier gewoon. Ik ben echt.
Gaat het wel?
Wil je erover praten? -Nee.
Jij ziet er vreselijk uit. Zeg op.
Het is denk ik echt uit met Noah.
Ik kan er niet over praten, want dan moet ik huilen.
Ik snap er niets van.
Als er iets groots gebeurt, ga je aan allerlei kleine…
…willekeurige dingen denken.
Ik ga de sabbat echt missen.
En dat is absurd. Ik ga het missen dat ik m'n telefoon moet wegleggen.
En ik ben graag bijgelovig.
Ik zeg voortdurend 'poe, poe, poe'. Dat voelt goed.
Natuurlijk. 'Poe, poe, poe' zeggen voelt heel goed.
Blijf de sabbat dan vieren.
Je bent praktisch Joods.
Was het maar waar. -Ik meen het, Joanne.
Je denkt dat Joods zijn veel ingewikkelder is dan het is.
Ik vind dat je Joods overkomt.
Je bent lief en gezellig.
Je wilt steeds overal over praten.
We zouden blij met je zijn.
Jij bent niet lief en gezellig.
Zie je? Je bent grappig. Dat is Joods.
Je vertelt te veel over jezelf.
Hoe ik me ook verzette, je hebt me gedwongen vrienden te worden.
Je bent een echte kiebitzer.
Je bemoeit je altijd met iedereen.
Weet je wat een yenta is? Dat ben jij,
Jij bent een yenta.
Ben ik een yenta? -Ja, natuurlijk.
Je bent dol op je familie, ook al is die gestoord. Dat is Joods.
Je eet de challa voor het mag. Dat doen we allemaal.
Dat is Joods. Ik weet niet waar je op wacht.
Wacht je op een teken, moet de zee soms splijten?
Het is maar een gevoel en als je van die kleine dingen geniet…
…heb je dat gevoel.
Met of zonder Noah ben je Joods.
Ik moet ervandoor.
Waar is Joanne?
Ze is volgens mij vertrokken. -Is ze weg?
Het doet er niet toe. Jij bent m'n zielsverwant. Dat is genoeg.
Het maakt me niet uit of je joods bent.
Ik kies jou. Elke keer opnieuw.
Nou, dan bof je.
Vertaling: Mariëlle Steinpatz