Hei.
Hai.
Awak nampak menawan.
Terima kasih. Awak pun sama.
Saya tak sanggup hadap situasi setegang ini.
Ya, memang teruk.
- Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Kenapa awak diam?
Saya baru cakap.
- Awak nak saya pergi? - Apa? Tak, kejamnya.
Awak nak cuba bincang tentangnya?
Morgan mesti marah gila kalau parti ini tak fokus pada dia.
Kita ketepikan dulu. Kita boleh tangguh…
- Jangan sebut. - Saya tak nak sebut.
Saya nak sebut tangguh dulu.
Apa kita patut buat?
Berpura-pura.
Boleh senyum lebar?
Terima kasih.
Helo!
- Hei, semua. Terima kasih sudi hadir. - Andy.
- Saya nak… - Hai!
- Hei! - Hai! Kau serba putih.
Aku beli masa kita bergaduh, saja nak balas balik.
Aku tak ada pilihan lain.
- Seronoknya. - Morgan!
Tahniah, awak nampak cantik. Kami sangat teruja berada di sini.
Parti pertunangan ini memang hebat.
Okey. Bertenang. Ambil gambar aku.
- Ya. Bagus! - Kau nak mendatar atau menegak?
- Sebenarnya, tunggu. - Ya.
- Okey. - Tak, sebenarnya.
- Kamu ambil gambar. - Hei, kami nak tumpang.
- Okey, dapat. - Rasanya kita masuk.
Tak, rasanya tak masuk.
- Hei, kawan. - Semua, parti ini memang hebat.
Gaun ini memang sesuai dengan saya.
Ya, gaun putih yang tak kena tempat ini nampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya nak ambil minuman. - Ya.
Okey.
Kenapa senyuman kau pelik?
Muka kau pun nampak pelik.
Senyuman aku tak pelik.
- Entahlah. - Awak okey?
Awak…
Kerutan hidung dia menyakitkan hati.
- Kenapa dia kerutkan hidung? - Macam budak-budak.
Saya gila atau kita memang tengah bergembira?
Saya berpura-pura. Tak ada apa-apa yang berubah.
Awak pandai berpura-pura.
Jangan begitu. Saya tak nak bergaduh.
Saya tak suka orang cakap begitu. Kita tak perlu bergaduh pun.
Jawapannya ada di depan kita. Cakap apa-apa yang perlu.
- Hei. - Hei.
Hai!
Mak nampak kamu berdua berbisik dengan mesra tadi.
Kamu berdua baru buat projek dalam bilik air?
- Hei. Tempat ini cantik. - Hei.
- Ya. - Andy ahli terapi?
Ya, mungkin dia kenakan caj melampau kepada pelanggan terkenal?
Entahlah.
Kau seronok?
- Ya. - Bagus.
Ya, aku baru sampai. Tapi ya, seronok.
Kau? Kau teruja?
Ya, aku sangat teruja.
Aku tak sangka hidup aku begini. Memang hebat.
Ya, betul. Aku tumpang gembira, Morgan.
Bagus. Aku rasa
sangat gembira.
Agaknya inilah bahagia sebenar.
Kau menangis?
Ya. Mungkin sedikit. Entahlah.
Aku sangat terharu dan mungkin lapar sikit.
Aku cuma…
Aku sangat gembira.
Okey. Tarik nafas dalam-dalam. Okey?
Apa yang berlaku? Kau yakin ini air mata gembira?
Entahlah, entahlah.
Aku rasa pelik. Aku rasa macam…
mungkin aku dah tak suka dia lagi?
Syukurlah.
Entahlah, aku atas pagar. Aku tak pasti. Aku tak tahu.
- Okey, ya. - Ya.
Kau nak aku tolak arah mana? Aku akan ikut kehendak kau.
- Betul. - Ya.
Aku rasa kau kena desak aku supaya putuskan hubungan dengan dia.
Aku nak kau cakap semua yang kau pendam
sebab aku memang nak putus,
tapi aku perlukan alasan yang kuat supaya aku tak patah balik.
Kau yakin? Aku nak lepaskan semua, tapi aku nak pastikan ini bukan perangkap.
- Ya. Cakaplah. - Okey, baiklah.
Semasa Purim, dia marah pelayan sebab terpijak kakinya
dan dia kata, "Ini kasut baharu."
Aku tak suka.
Tak. Dia pernah mesej mak pukul 11:00 malam dan dia kata,
"Saya mimpi pelik tentang awak."
Ayah pun dia mesej.
Aku ada 50 lagi.
Kau tahu apa yang buat aku rimas dengan dia?
Dia gunakan luahan hati aku semasa terapi sebagai senjata
saat aku sangka itu ruang selamat.
Sangat mengganggu rasanya.
Buat sekarang sementara masih segar.
- Apa? Tak. - Kau kena buat.
- Di sini? Tak, kerja gila. Joanne. - Malangnya, ya.
- Oh, Tuhan. - Pergi buat sekarang.
Kau dah gila.
- Hei, dengar sini. - Ya.
Jangan risau.
Kau okey?
Ya. Aku okey. Aku tak apa-apa. Aku tenang.
Pergi musnahkan hidup Andy. Okey?
Okey. Aku akan buat. Aku boleh buat.
Morgan nak berpisah dengan Andy.
- Apa? - Ya. Sekarang.
Masa parti pertunangan?
Naluri dia kuat. Dia bertindak ikut hati.
Wah!
Susah agaknya awak nak faham. Bertindak ikut naluri yang kuat.
Alamak! Ini lagu aku!
- Hei. Tolong aku rakam. - Aku tengah sibuk.
- Buat apa? - Tengok ini.
Jangan begitu, Jo. Situasi kita lain. Awak pun tahu. Saya sayang awak.
Mungkin awak dah lupa, tapi awak pun sayang saya, okey?
- Mengaku sajalah. - Memang saya sayang awak.
Itulah masalahnya. Adakah ini… Awak takut orang pandang serong?
- Awak nak puaskan hati orang? - Tak.
Alamak. Aku buat silap. Tak guna. Aku buat silap.
Mula semula.
Saya cuma nak lindungi kita untuk jangka panjang.
Jadi isteri rabai datang dengan gaya hidup tertentu.
Apa jadi kalau awak ubah fikiran?
Rebecca pernah cakap begitu masa bat mitzvah Miriam.
Awak patut kahwini Rebecca. Rasanya dia masih bujang. Carilah dia.
Okey. Saya nak bersiar-siar.
Tak naklah. Apa kata awak yang pergi bersiar-siar?
Tenangkan diri. Balik ke sini apabila awak boleh berbual.
- Kau dah rakam? - Aku dah rakam.
Bagus. Aku nak muat naik.
- Ya. - Mungkin berbaloi bayar sedikit.
Okey. Tak berhasil. Kami masih bersama.
Apa? Macam mana dia pujuk kau?
Dia tahu semua corak kelakuan aku.
Dia kata jiwa kanak-kanak aku takut jatuh cinta.
Aku terfikir, jiwa kanak-kanak aku takut jatuh cinta?
Entahlah. Aku bukan profesional.
- Kahwini dia. - Apa? Aku ingat kau benci dia.
Masa itu aku percaya pada cinta dan aku fikir semua orang berhak bahagia.
Baru 20 saat tadi. Apa maksud kau?
Kenapa dengan kau? Di mana Noah? Dia boleh selesaikan.
Sejujurnya, Morgan, setidaknya dia nak kahwini kau. Okey?
Kau patut bersyukur semua itu dalam genggaman kau
daripada mengejar sesuatu yang belum pasti.
Boleh guna ayat yang senang aku faham?
Sekurang-kurangnya dia tahu dia nak bersama kau. Kahwini dia.
Kau boleh bercerai. Itu identiti kau.
Ya.
- Ya. Okey. Mungkin kau betul. - Ya.
- Aku malas nak guna aplikasi lagi. - Tak ada orang nak.
Okey, baiklah.
Aku akan telefon perancang perkahwinan dan tempah Santa Barbara.
Bagus. Mesti cantik.
Okey, saya dah jumpa jalannya.
Saya dengar.
Kita cuba enam bulan.
Enam bulan untuk kita fokus pada hubungan kita dan kurangkan tekanan.
- Itu… - Gambar?
Senyum lebar.
Rapat lagi.
Itu idea awak, Noah? Bagi setengah tahun untuk saya fikir?
- Saya tak nak. Terima kasih. - Terima kasih.
- Tak. Saya dah penat menunggu. - Tak.
Saya… Awak rasa berapa umur saya?
- Saya… - Sudahlah. Jangan jawab.
Tak, saya rasa ini masa yang baik. Yang… Joanne!
- Hai, sayang. - Sedap betul rasanya.
Rasa macam kek hari jadi daripada mi yang sedap dan ayah suka.
Bukan. Sayang, ini kugel.
Tak sesedap masakan saya. Kenapa Morgan sajikan kugel?
Apa sebenarnya kugel?
Makanan Yahudi, dia tahu saya suka.
Sekarang dia pun suka sebab dia tiru semua yang saya buat.
Okey, si muka masam. Apa halnya?
Tak ada apa-apa.
Maksud saya, saya…
Saya kecewa sebab Morgan.
Dia nak lari daripada Dr. Andy,
tapi tak tahu cara untuk lepaskan diri. Okey?
Morgan dah tak suka dia lagi.
- Teruknya. - Dia nampak gembira.
Tak, bukan begitu. Saya suruh dia kahwini lelaki itu
walaupun dia benci, memang teruk idea itu sebab angin saya tak baik.
- Joanne, itu nasihat yang teruk. - Ya, saya baru cakap.
Andy ada daya tekad yang pelik.
Dia boleh jadi ketua kultus yang hebat.
Okey.
Pakai tali pinggang keledar. Mak uruskan.
Saya boleh jadi ketua kultus yang hebat.
Saya cukup kacak.
Boleh saya ambil? Terima kasih.
Nah, minum ini.
- Apa? - Harapnya kuat.
Minum sajalah. Mak nak kamu bangun.
Okey, mak. Saya akan minum.
Mak tak tinggalkan ayah kamu,
walaupun mak patut buat
beberapa tahun sebelum dia tinggalkan mak.
Kamu tahu kenapa mak gagal?
Sebab mak…
Kita ada suara hati yang berkata
kita takkan jumpa orang lain atau kita tak layak bahagia.
Atau mungkin salah kita kalau kita tak gembira.
Saya cuma fikir,
entah, mungkin saya memang susah nak puas hati?
Macam Dr. Andy letak saya di kedudukan yang amat tinggi. Faham?
Tapi bukan itu yang kamu mahu.
Kamu mahu perkongsian yang sama rata.
Pasangan yang bertanggungjawab tapi nampak kelebihan kamu.
Jangan buat silap sama macam mak.
Faham? Ikut kata hati kamu.
Tuntut yang terbaik untuk diri kamu.
Aku akan buat, aku akan buat.
Dah berakhir, Andy.
Okey, dah tamat.
- Hai. - Saya… Hei.
- Awak… - Jangan. Tak guna.
Apa yang berlaku?
Okey.
Andy, saya nak putuskan hubungan kita.
Wah, Morgan. Saya tahu awak takut, tapi…
Jangan buat begitu. Saya tak takut.
Bukan macam yang awak maksudkan.
Saya takut saya tak sanggup berpisah
dan kita akan terus bersama, bukan itu yang saya nak.
Dengar sini, Andy.
Saya nak awak ulang kata-kata saya, okey?
Okey.
Hubungan ini dah berakhir.
- Dengar, awak buat saya… - Dengar, awak buat saya…
Bukan itu, cuma…
- Saya ingat awak nak saya ulang… - Bukan yang itu. Dengar, okey?
Awak buat saya rasa saya istimewa.
Awak nampak semua sisi gelap saya.
Awak rasa semua itu menawan hati awak dan entahlah,
saya abaikan perkara yang sepatutnya saya beri perhatian.
Andai saya jujur pada diri sendiri,
hubungan Joanne buat saya terburu-buru
dan saya nak kejar dia,
tapi bukan itu hidup yang saya nak.
Saya dah faham.
Baiklah, sebagai tunang awak,
hati saya betul-betul hancur.
Tapi sebagai ahli terapi awak, saya…
saya sangat bangga dengan awak, Morgan.
Terima kasih.
Jadi, dia betul-betul nak pindah.
Bukan setakat pindah duduk sekali, dia nak maju ke depan.
Aku pun sama…
Aku perlukan masa lagi.
Kau dan Esther pula?
Aku bukannya nak menunjuk, tapi hubungan kami baik beberapa hari ini.
- Yakah? Bagus. - Ya.
Aku tumpang gembira.
Aku risau kami akan jadi pasangan
yang terjaga 20 tahun kemudian
dan sedar kami benci pasangan kami.
Jadi, aku buang tekanan itu. Kau faham?
Kau pernah fikir yang semua ini patutnya mudah saja?
Hei, maaf mengganggu. Boleh kita bercakap sebentar?
Ya.
- Hai. - Hai.
Kita ada banyak kelebihan.
Saya tahu. Saya baru terfikir
sebab mak saya cakap sesuatu tentang melihat sisi terbaik pasangan…
Ayin tovah.
Melihat pasangan dengan pandangan yang baik.
Begitulah saya memandang awak.
Saya pun sama.
Ada banyak cara saya boleh yakinkan awak untuk bersama saya,
tapi saya takkan buat begitu.
Paksaan tak bawa kebaikan.
Saya tak nak jadi orang yang suruh awak jadi orang lain.
Kita tak boleh mulakan hidup begitu. Lepas 20 tahun awak akan benci saya.
Okey.
Maaf, apa maksud awak?
Maksud saya, saya dah tak ada idea. Saya tak…
Saya dah buntu.
- Awak nak mengalah? - Bukan mengalah.
Bukan mengalah.
Tapi terima kebenaran tentang situasi kita.
Sekarang masanya?
Kita berpisah sekarang?
Saya tak nampak pilihan lain.
Saya sayang awak.
Tapi kita tak boleh terus begini. Terlalu sukar.
Tolong beritahu Morgan, saya terpaksa pergi.
Awak okey?
- Saya okey. - Bagus.
Saya perasan awak lain macam kebelakangan ini.
Dah mula.
Jadi,
saya takkan ganggu awak.
Saya dah cuba cari jalan penyelesaian untuk kita atau
untuk awak.
Ya.
Menyalakan percikan api, bak kata orang.
Aduhai.
Awak lelaki terhebat di seluruh dunia
dan ayah terbaik.
Si pelik yang hebat dan disayangi.
Awak dah buat segalanya untuk saya.
Saya tahu awak dah cuba sedaya upaya.
Betul.
Tapi tak menjadi.
Tak menjadi dan saya…
Saya tak tahu sebabnya.
Tapi saya tahu saya yang bermasalah sekarang
dan saya tak boleh betulkan selagi kita masih bersama.
Tak sangka saya boleh cakap begitu.
Saya pun sama.
Awak nak menari?
Malam ini sangat teruk.
Sangat teruk.
Awak nak saya pukul sesiapa untuk awak? Awak okey?
Tak, saya gembira dengan keputusan saya.
Mungkin orang akan mula panggil saya pengantin yang lari atau entahlah, tapi…
Ini baru kali pertama. Lagipun ini bukan majlis kahwin.
Ya.
Awak cipta nama panggilan sendiri?
Tak, mungkin orang akan panggil saya begitu.
Okey. Saya akan panggil awak begitu kalau awak nak.
Hei.
Saya simpati tentang Esther.
Ya.
Maksud saya, kalau dia fikir dia boleh keluar
dan cuba hidup tanpa saya,
saya tunggu dan terima dia semula,
dia betul.
Ya.
Kalau ini untuk seumur hidup, saya kena bersama dia.
Awak lelaki yang baik.
Macam saya terlalu sempurna, tapi saya wujud.
Saya ada di sini. Saya wujud.
Hai.
Awak okey?
Tak.
- Awak nak berbual? - Tak.
Awak nampak teruk. Fokus awak dulu.
Saya rasa saya dan Noah dah putus.
Saya tak boleh cerita sebab saya takut saya akan menangis.
Langsung tak masuk akal.
Bila sesuatu yang besar berlaku, kita mula fikir hal-hal kecil
yang remeh-temeh.
Saya akan merindui Shabbat.
Memang pelik.
Saya akan merindui saat diminta menyimpan telefon pada malam Jumaat.
Saya suka pantang larang.
Saya buat begini sepanjang masa
sebab saya rasa tenang.
Sudah tentu. Memang bagus.
Jadi, terus amalkan Shabbat.
Awak dah macam orang Yahudi.
Saya harap.
Tak. Joanne, saya serius. Macam…
Saya rasa awak fikir jadi Yahudi
lebih rumit daripada hakikatnya.
Maksud saya, pada saya awak memang Yahudi.
Awak lembut dan mesra.
Awak selalu nak berbual tentang segalanya.
Awak pilihan yang baik untuk kami.
Awak tak lembut dan tak mesra.
Sebenarnya awak tak… Kelakar, nampak? Awak kelakar.
Itu sifat Yahudi.
Awak suka berkongsi terlalu banyak.
Aduhai, walaupun saya melawan,
awak paksa saya berkawan dengan awak.
Dipaksa. Awak kibitzer sebenar.
Awak selalu menyibuk urusan orang lain.
Awak pernah dengar tentang yenta, Joanne? Itu awak.
Awak sebenarnya yenta.
Saya yenta?
Ya, sudah tentu.
Awak sayang keluarga awak walaupun mereka gila. Yahudi.
Awak selalu makan challah sebelum waktunya. Kami pun sama.
Yahudi. Saya tak tahu punca awak tertunggu-tunggu.
Mungkin satu petanda, laut terbelah dua atau apa-apa saja, tapi…
Semua ini cuma perasaan dan menikmati semua itu,
itulah perasaannya.
Dengan atau tanpa Noah, awak tetap Yahudi.
Saya pergi dulu.
Saya…
Hei.
Hei, mana Joanne?
Dia dah balik.
- Dah balik? - Rasanya.
Semuanya tak penting. Awak teman sejiwa saya.
Itu yang penting.
Saya tak peduli awak Yahudi atau bukan Yahudi.
Saya pilih awak.
Setiap kali.
Nasib awak baik.
Terjemahan sari kata oleh GG