やあ
うん
すてきだ
ありがとう あなたも
こんなのみんなイヤ！
この空気 しんどい
最悪だな
何か言ってよ
君こそ
今 言った
帰ろうか
やめて 意地が悪い
じゃあ話し合う？
今日 ゴタゴタしたら モーガンに殺される
今は一旦…
棚上げ？
違う 棚上げなんて…
どうする？
演技を
笑って
ありがとう
どうだ
ありがとう
アンディ
失礼
来たよ
白の服？
ケンカ中に買ったから しかたがない
そう
モーガン おめでとう 俺たちもうれしい
最高のパーティー
それより私の写真を
完璧
横がいい？
待って
よし
待って
自撮り中か 俺たちも入れて
よし 撮れた
そうか？
やあ
すごいパーティーだ
いいドレスだよな
白なんて不適切ね すてき
どうも
いいえ
飲み物を
どうぞ
不自然な笑顔だ
どう見ても変な顔だよ
そうかな
どうだろ
平気？
お前…
鼻にシワまで寄せて まるで子供みたい
意外と楽しい
私の演技のおかげ
へえ 演技がうまいな
ケンカはイヤだ
ケンカする必要ないよね
言うべきことを言えばいい
あら
ああ
あら
愛の言葉を ささやきあってた？
トイレでヤッた？
どうぞ すごい会場ね
うん
本当に医師？
有名人の患者を ぼったくってるのかも
楽しんでる？
うん 来たばかりだけど
そうね
自分は？
楽しんでるよ
私の人生じゃないみたい
そうね よかった
うん 本当に…
すごく 幸せ
幸せの絶頂って感じ
泣いてる
ちょっとだけ
感激したのかな 空腹だし…
とにかく幸せ
深呼吸して
うん
本当にうれし泣き？
さあ 分からない
変な気分なの
彼のこと嫌いかも
ようやく
まだ分からない 本当に
分かった
どっちに背中を 押してほしいか教えて
じゃあ
別れる方向に背中を押して
黙ってたことを 全部言ってほしい
別れたい気持ちが 消えないように
本当にいいの？ 本気でやるよ
お願い
よし
プリムで足を踏まれて 激怒してた
“新品の靴だぞ”って
最低
夜11時に “あなたの変な夢を見た”と
ママにメッセージを
パパにもよ
まだ聞く？
一番 イヤなのは
セラピーで話した内容を 利用してくること
侵害されてる
別れよう
早く 今すぐに
あり得ない
あり得るよ 今すぐ行って
ウソでしょ
ねえ
何？
大丈夫だから
大丈夫？
うん 私は大丈夫 アンディを絶望させて
うん
やってくる
モーガンが別れるって
えっ
今
祝いの場で？
心の声に従ったのね
まさか
心の声に従うって あなたに理解できる？
ねえ！ 俺の曲だ
何？
動画を撮って
いいけど
何するの
俺たちとは状況が違う 俺は君が好きだ
君もそうだろ それは認めるべきだ
認めてる
それが問題なの
周りの目を 気にしてるんでしょ
クソッ 間違えた
もう１回
将来を見据えてるだけ
ラビとの結婚は大きな変化だ
レベッカも 似たようなことを言ってた
彼女と結婚すべきよ 連絡したら？
散歩してくる
いや 君が 散歩したほうがいい
頭を冷やして戻ってきて
撮れた？
ああ
インスタに投稿する
いいね
課金しようかな
ダメだった 別れてない
どう説得されたの
“君の潜在意識が 愛を恐れてる”って
納得しちゃう 専門家じゃないから
じゃあ結婚ね
どうしてよ
さっきまでは 私も愛を信じてた
急にどうしたの ノアの助けが要る？
結婚を望まれてるなんて幸せ
大事なのは手の中の小鳥と 顔見知りの悪魔
こんなときになぞなぞ？
愛されてるならいいでしょ
離婚は得意なんだし
そうね
そうかもね
うん
アプリはイヤだし
私も
じゃあ…
挙式はサンタバーバラね
すてき
答えが出た
教えて
半年 距離を置こう
お互い 自由に楽しむんだ
写真を
笑って
寄り添って
本気で言ってる？ 半年 考えろって？
冗談でしょ
どうも
そんな余裕ない
私は何歳だと？
答えないで
すてきだと思う
ジョアン
おいしいよ
ヌードルケーキみたいだ
クーゲルよ
どうしてモーガンが クーゲルを？
それ何？
私が好きなユダヤ料理よ いつも私のマネを
機嫌が悪いな
別に
私は ただ…
モーガンに怒ってる
アンディ先生と 別れたいくせに
ウジウジしてる
嫌いなのに
大変
幸せかと
全然
だけど 結婚しろと 言っちゃった
最低な助言だけど イラついてて
最低な助言よ
知ってるって
アンディには妙な力が
カルト教祖になれそう
分かった
準備して
突撃よ
僕も教祖になれる
顔がいいし
それ いただける？
飲んで 効くかしら
目を覚まして
分かった 飲むよ
私は 離婚すべきと 分かっててもしなかった
何年もかかった
なぜだか分かる？
それは…
誰もが抱えてる不安のせい
“一生 孤独で 幸せになれないかも”
“幸せになれないのは 自分のせい”
でも 私はただ…
満足できない性質なのかも
アンディ先生は 私を崇拝してくれる
あなたの望みは 対等な関係じゃ？
互いに自立しながら 長所を見いだす関係
過ちを犯さないで
自分の直感を信じて
妥協しきゃダメ
私はできる 私はできる…
終わりにしよう… 別れよう…
僕は… 元気？
全然 来て
どうした？
あのね
あなたと別れたい
ああ 怖いのは分かる…
怖くない
私が怖いのは
このまま あなたと 結婚すること
それはイヤ
アンディ
私の言葉を繰り返して
ああ
関係は終わり
あなたは…
それは違う
繰り返すかと
もういい 聞いて
感謝してる
あなたは私の闇を いとおしんでくれた
でも私は 大事なことを無視してた
正直に言うと
ジョアンと自分を比べて
焦ってたの
そんな生き方はしたくない
そうか
婚約者としては
胸が張り裂けそうだ
だけどセラピストとしては
君を誇りに思う
ありがとう
彼女は本気で同棲したいのか
それ以上 先に 進みたがってる
俺もだけど
今じゃない
そっちは？
言いにくいけど ここ数日は順調だ
本当に？ よかった
20年経って突然⸺
愛がないと気づく夫婦に なりたくなかった
その重荷を下ろしたんだ
無理は すべきじゃない
ごめん ちょっといい？
うん
やあ
うん
俺らはいい関係だ
私も思ってた
ママが言ってたの 相手の長所を見て…
〈よき目〉
相手を“よき目”で見る
そうしてるよ
私も
君を説得する方法は 100通りある
でも しない
無理強いしたくない
君に変わってくれとは 言わない
そんなことしたら 20年後 嫌われる
うん
つまり 何？
これ以上 無理だ
お手上げだ
諦めるの？
違うよ
そうじゃない 状況をそのまま受け入れる
それってつまり 別れるってこと？
他に選択肢がない
愛してる
でも もう無理だ
モーガンによろしく
気分は？
いいよ
そう
最近 君は変わった
そうかな
だから…
俺は邪魔しないよ
何が最善か考えてた 俺たちと 君にとって
うん
また恋をし直そう
ああ
あなたは最高の男で 最高の父親
すてきな 愛すべき変人
私のために尽くしてくれてる
あなたの努力は知ってる
本当に
でもダメなの
うまくいかない
なぜか分からない
でも問題は私にある
一緒にいても解決しない
こんなの信じられない
俺もだ
踊ろう
最悪の夜だ
本当に最悪
誰かを殴ろうか？ 大丈夫？
うん 納得してる
“逃げた花嫁”と 呼ばれるだろうけど
婚約パーティーだから大丈夫
まあね
あだ名が欲しいの？
そう呼ばれるかもって
じゃあ呼んであげるよ
ねえ
エスターのこと残念ね
ああ
彼女が外の世界に出て 俺なしの人生を送っても
俺なら待つと 思われてるんだろう
もちろん待つ
うん
どこまでも彼女と一緒だ
いい男ね
いい男すぎて 現実離れしてる？
ここにいるのに
あら
どうも
大丈夫？
ダメ
話 聞こうか
いい
そっちの話を
ノアと完全に終わった
話したら泣いちゃうかも
意味が分からない
大事件が起きると どうでもいいことを
考えちゃうね
安息日が恋しいとか
イカれてる
携帯に触れない金曜の夜が 恋しいなんて
迷信も大好き
“プープープー”って言うと 気分がいい
“プープープー”は最高よね
続ければいい
もうユダヤ人よ
違うよ
本気で言ってる
ユダヤ人であることを 複雑に考えすぎてる
あなたは立派なユダヤ人
親しみやすくて
いつもおしゃべりで
私たちと変わらない
親しみやすい？
うるさいわね
あなたは楽しい それこそユダヤ人
あけすけで
いくら抵抗しても 友達になれと強制する
まさに口うるさい(キビッツァー)
他人の話に首を突っ込む
イェンタって 聞いたことある？
ゴシップ好き
私？
まさにあなた
イカれた家族に 執着するのもユダヤ人的
勝手にハッラーを食べるのも ユダヤ人的
何を待ってるの？ 天啓？ 割れる海？
感じるだけよ
あなたは もう 感じてるじゃない
ノアは関係ない もうユダヤ人よ
行ってくる
私…
ねえ
ジョアンは？
帰った
本当？
多分
君は俺のソウルメイトだ
それでいい
ユダヤ人だろうとなかろうと
君がいい
いつだって
幸運だね
日本語字幕 中山 あい