Hei.
Hai.
Kau menawan.
Terima kasih. Kau juga.
Aku tak tahan dengan ketegangan kita.
Ya, menyebalkan.
- Kenapa diam saja? - Kenapa kau juga?
Barusan aku bicara.
- Kau mau aku pergi? - Apa? Tidak, itu keterlaluan.
Kau mau bahas soal ini?
Morgan akan marah besar jika pesta ini tak fokus ke dia.
Kita kesampingkan dulu. Kita bisa tunda…
- Jangan bilang begitu. - Tidak.
Aku mau bilang "tunda dulu".
Kita harus apa?
Berpura-pura.
Beri senyum lebar.
Terima kasih.
Halo!
- Hei. Terima kasih sudah datang. - Andy.
- Aku mau… - Hai!
- Hei! - Hai! Kau pakai warna putih.
Kubeli saat kita ribut sebagai perlawanan.
Tak ada pilihan lain.
- Menyenangkan. - Morgan!
Selamat, kau cantik sekali. Kami sangat senang berada di sini.
Pesta pertunangan yang keren.
Oke. Tenang. Tolong foto aku.
- Ya! - Mau horizontal atau vertikal?
- Tunggu. - Ya.
- Oke. - Tidak, aku ikut.
Kalian sedang berfoto. Kami ikut sekali. Ya.
- Oke, sudah. - Ya, sudah.
Tidak, kurasa belum.
- Hei. - Pestanya seru sekali.
Gaun ini membuatku tampak keren.
Ya, gaun putih yang tak pantas ini amat bagus.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku mau ambil minum. - Ya.
Oke.
Kenapa senyummu aneh begitu?
Ekspresimu jelas sangat aneh.
Senyumku tak aneh.
- Entahlah. - Kau baik saja?
Kau…
Kerutan hidungnya bikin risi.
- Kenapa begitu? - Seperti balita. Ya, memang balita.
Perasaanku saja atau kita memang bergembira?
Aku berpura-pura. Tak ada yang berubah.
Kau jago soal itu.
Ayolah. Aku tak mau kita bertengkar.
Aku benci kalimat itu. Kita tak perlu bertengkar.
Jawabannya ada di depan kita. Katakan yang perlu saja.
- Hei. - Hei.
Hai!
Aku melihat kalian sepasang kekasih sedang bisik-bisik mesra.
Kalian baru melakukannya di toilet?
- Hei. Tempat ini luar biasa. - Hei.
- Ya. - Andy sungguh terapis?
Ya. Kurasa dia pasang tarif tinggi untuk kliennya yang terkenal.
Entahlah.
Kau senang?
Bagus.
Ya, aku baru saja tiba, tapi ya.
Kau antusias?
Ya, aku sangat antusias.
Aku tak menyangka ini hidupku. Luar biasa.
Ya. Aku turut senang untukmu, Morgan.
Baguslah. Astaga, aku
benar-benar bahagia, tahu?
Mungkin ini rasanya kebahagiaan sejati.
Kau menangis?
Ya. Mungkin sedikit. Entahlah.
Aku terbawa emosi dan mungkin sedikit lapar.
Dan aku…
Aku sangat bahagia.
Oke. Tarik napas panjang dulu, ya?
Ada apa? Kau yakin ini air mata bahagia?
Entahlah.
Aku merasa aneh. Seperti…
Mungkin aku tak menyukainya lagi?
Syukurlah.
Entahlah, aku masih ragu. Aku tak yakin.
- Oke. - Ya.
Mau kudorong ke arah mana? Akan kulakukan sesuai keinginanmu.
- Ya. - Ya.
Aku butuh dorongan darimu agar putus dengannya.
Katakan semua yang kau pendam
karena aku yakin ingin putus,
tapi aku butuh dorongan agar yakin dan tak kembali lagi.
Yakin? Aku akan jujur, tapi harus yakin ini bukan jebakan.
- Ya. Katakan. - Baiklah.
Saat Purim, dia bentak pelayan yang injak kakinya
dan bilang pantofelnya baru.
Aku benci itu.
Dia pernah kirim pesan ke Ibu pukul 23.00 dan bilang,
"Aku bermimpi aneh tentangmu."
Ke Ayah juga.
Masih ada banyak.
Tahu apa yang membuatku kesal?
Dia suka memelintir omonganku saat terapi,
padahal kupikir aku bisa terbuka.
Sangat mengganggu.
Lakukan sekarang mumpung ada momennya.
- Apa? Tidak. - Harus.
- Di sini? Tidak, itu gila. Joanne. - Sayangnya, ya.
- Astaga. - Lakukan sekarang.
Kau gila.
- Hei, dengar. - Ya.
Semua akan baik saja.
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja. Sangat baik.
Kacaukan hidup Andy. Oke?
Oke. Aku pergi. Aku bisa.
Morgan mau memutuskan Andy.
- Apa? - Ya. Sekarang.
Di pesta mereka?
Dia mengikuti firasatnya yang kuat.
Wah!
Sulit untuk kau pahami. Bertindak dengan firasat yang kuat.
Astaga! Ini lagu favoritku!
- Hei. Rekam aku. - Aku sedang sibuk.
- Kau mau apa? - Lihat ini.
Ayolah. Situasi kita berbeda. Kau tahu itu. Aku mencintaimu.
Mungkin kau lupa, tapi kau juga mencintaiku, oke?
- Akui saja. - Tentu aku mencintaimu.
Itu masalahnya. Kau mengkhawatirkan omongan orang?
- Kau tak enak hati? - Bukan.
Sial. Aku salah. Ulangi lagi.
Aku melindungi hubungan kita agar awet.
Menikahi rabi berarti menjalani gaya hidup tertentu.
Bagaimana jika nanti kau berubah pikiran?
Rebecca bilang sesuatu seperti itu di bat mitzvah Miriam.
Nikahi saja Rebecca. Dia pasti jomlo. Kau bisa hubungi dia.
Oke. Aku mau berkeliling dulu.
Tidak. Kau tahu? Mending kau yang berkeliling.
Tenangkan diri. Balik lagi jika siap bicara.
- Kau merekamnya? - Ya.
Bagus. Akan langsung kuunggah.
- Ya. - Mungkin kubayar biar naik.
Oke. Gagal. Kami masih bersama.
Bagaimana dia meyakinkanmu bertahan?
Dia paham pola perilakuku.
Katanya sisi anak kecilku takut jatuh cinta.
Apa sisi anak kecilku memang takut jatuh cinta?
Entahlah. Aku bukan profesional.
- Nikahi sajalah. - Apa? Kukira kau benci dia.
Itu saat aku percaya cinta dan merasa semua berhak bahagia.
Baru 20 detik lalu. Apa maksudmu?
Kau kenapa? Di mana Noah? Dia bisa bantu kita.
Jujur, Morgan, setidaknya dia ingin menikahimu.
Bersyukurlah, karena lebih baik yang pasti
daripada yang belum jelas.
Jangan berbelit-belit di saat genting.
Dia sadar ingin bersamamu. Nikahi saja dia.
Kau bisa cerai. Itu bisa jadi ciri khasmu.
Ya.
- Ya. Oke. Mungkin kau benar. - Ya.
- Aku tak mau main aplikasi lagi. - Tak ada yang mau.
Baiklah,
akan kuhubungi perencana pernikahan dan pesan Santa Barbara.
Baiklah. Pasti indah.
Aku tahu kita harus apa.
Aku menyimak.
Mari ambil waktu enam bulan.
Enam bulan menikmati kebersamaan dan hilangkan tekanan.
- Itu… - Foto?
Senyum yang lebar.
Lebih rapat lagi.
Itu ide geniusmu? Memberiku enam bulan untuk memikirkannya?
- Tidak. Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku lelah menunggu. - Tidak.
Kau pikir usiaku berapa?
- Aku… - Tak usah dijawab.
Tidak, ini momen yang tepat. Yang… Joanne!
- Hai, Sayang. - Makanan ini sedap.
Seperti kue ultah mi yang lezat, Ayah suka.
Bukan. Ini kugel.
Tak seenak buatanku. Kenapa Morgan menyajikan kugel?
Apa itu kugel?
Makanan Yahudi, Morgan tahu aku suka.
Kini dia suka karena selalu meniruku.
Oke, Judes. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Yah, aku…
Aku kesal karena Morgan.
Dia mau memutuskan Dr. Andy,
tapi dia tak tahu caranya.
Dia tak menyukainya lagi.
- Mengerikan. - Dia tampak bahagia.
Dia tak bahagia, dan aku kelepasan bilang nikahi saja dia
meski dia membencinya. Itu saran buruk, tapi aku emosi.
- Itu saran buruk. - Ya. Tadi kubilang begitu.
Andy punya tekad yang cukup aneh.
Dia cocok jadi pemimpin sekte.
Oke.
Bersiaplah. Aku akan turun tangan.
Aku cocok jadi pemimpin sekte.
Aku cukup tampan.
Sini. Boleh minta? Terima kasih.
Minum ini.
- Apa? - Semoga ampuh.
Minum saja. Ibu mau kau sadar.
Oke, Bu. Akan kuminum.
Ibu tak meninggalkan ayahmu
meski Ibu tahu Ibu harus
jauh sebelum dia meninggalkanku.
Kau tahu kenapa Ibu tak bisa?
Itu karena Ibu…
Kita semua punya bisikan di kepala kita yang bilang
kita takkan menemukan orang lain atau kita tak pantas bahagia.
Atau mungkin kita tak bahagia karena salah kita sendiri.
Menurutku,
entahlah, mungkin aku orang yang tak pernah puas?
Seolah Dr. Andy menganggapku sempurna.
Tapi bukan itu maumu.
Kau ingin hubungan setara.
Orang yang menuntutmu bertanggung jawab, tapi juga menghargai sisi terbaikmu.
Jangan ulangi kesalahan Ibu.
Paham? Ikuti kata hatimu.
Perjuangkan yang terbaik untukmu.
Akan kulakukan.
Usai sudah, Andy. Oke, cukup. Hai.
Aku… Hei, bagaimana…
Tidak. Sial.
Ada apa?
Oke.
Andy, aku mau kita putus untuk selamanya.
Morgan. Aku tahu kau takut, tapi…
Jangan begitu. Aku tak takut.
Bukan seperti yang kau maksud.
Aku takut jika tak benar-benar putus
dan kita tetap bersama, bukan itu yang kumau.
Dengar, Andy.
Aku mau kau ulangi kata-kataku, oke?
Oke.
Hubungan ini sudah berakhir.
- Kau membuatku merasa… - Kau membuatku merasa…
Itu tak perlu…
- Kukira aku harus ulangi… - Bukan bagian ini. Dengar saja.
Kau membuatku merasa istimewa.
Kau sudah lihat semua sisi gelapku,
dan menurutmu itu menawan, entahlah,
itu membuatku mengabaikan hal yang harusnya kuperhatikan.
Kalau boleh jujur pada diriku sendiri,
hubungan Joanne membuatku buru-buru,
dan aku tak mau ketinggalan,
tapi itu bukan kehidupan yang kumau.
Begitu.
Sebagai tunanganmu,
aku benar-benar patah hati.
Tapi sebagai terapismu, aku…
Aku sangat bangga padamu, Morgan.
Terima kasih.
Jadi, dia sangat ingin tinggal bareng.
Bukan cuma itu. Dia mau hubungan ini lebih jauh.
Aku juga ingin…
Aku butuh waktu.
Bagaimana dengan Esther?
Bukan bermaksud sombong, tapi kami baik saja belakangan ini.
- Sungguh? Baguslah. Aku senang. - Ya.
Aku khawatir kami akan jadi pasangan
yang mana satunya sadar setelah 20 tahun,
sadar dia benci pasangannya.
Aku coba buat situasinya lebih santai.
Pernah berpikir harusnya tak sesulit ini?
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?
Ya.
- Hai. - Hai.
Banyak hal yang dukung kita.
Aku tahu. Aku kepikiran
karena ibuku bilang harus lihat sisi terbaik dari pasangan…
Ayin tovah.
Melihat pasangan dari sisi positif.
Aku begitu padamu.
Aku pun begitu padamu.
Ada ratusan cara untuk meyakinkanmu tetap bersamaku,
tapi takkan kulakukan.
Yang dipaksakan itu tidak baik.
Aku tak mau memaksamu berubah jadi orang lain.
Kita tak bisa hidup begitu. 20 tahun lagi, kau sadar dan membenciku.
Oke.
Maaf, jadi maksudmu apa?
Maksudku, aku kehabisan ide. Aku tak…
Aku buntu.
- Jadi, kau menyerah? - Bukan menyerah.
Bukan menyerah.
Tapi menerima kenyataan hubungan kita.
Ini serius?
Kita putus sekarang?
Aku tak tahu pilihan lain.
Aku mencintaimu.
Tapi kita tak bisa teruskan. Sulit.
Sampaikan ke Morgan aku harus pergi.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik. - Baguslah.
Kau agak berubah belakangan ini.
Itu awal yang bagus.
Jadi,
aku takkan menghalangimu.
Aku sudah coba cari jalan keluar untuk kita
atau untukmu.
Ya.
Istilahnya, menghidupkan api asmara lagi.
Astaga.
Kau pria terhebat di dunia.
Dan ayah terbaik.
Dan orang aneh yang fantastis dan menggemaskan.
Kau sudah melakukan segalanya untukku.
Aku tahu kau sudah berusaha keras.
Sungguh.
Tapi itu tak berhasil.
Itu tak berhasil dan aku…
Aku tak tahu kenapa.
Tapi yang jelas, beginilah aku sekarang,
dan aku tak bisa memperbaikinya selagi kita bersama.
Tak kusangka aku mengatakan itu.
Aku juga.
Mau menari?
Malam ini sangat kacau.
Sangat kacau.
Perlu kuhajar seseorang untukmu? Kau baik saja?
Tidak, keputusanku sudah mantap.
Orang pasti menyebutku pengantin yang kabur atau apalah, tapi…
Ini pertama kali. Bukan pernikahan sungguhan.
Ya.
Kau coba menjuluki dirimu?
Tidak, orang mungkin memanggilku begitu.
Oke. Aku akan memanggilmu begitu kalau kau mau.
Hei.
Aku turut prihatin soal Esther.
Ya.
Jika dia pikir bisa seenaknya meninggalkanku
dan menjalani hidup tanpaku,
dan aku cuma menunggu lalu menerima dia kembali,
dia sepenuhnya benar.
Ya.
Jika ini selamanya, aku harus tetap di sisinya.
Kau pria yang baik.
Aku terlalu indah untuk jadi nyata, tapi aku memang nyata.
Aku di sini. Aku nyata.
Hai.
Kau baik saja?
Tidak.
- Kau mau cerita? - Tidak.
Kau tampak kacau. Kau saja yang cerita.
Kurasa aku dan Noah benar-benar putus.
Aku tak sanggup membahasnya, aku takut akan menangis.
Itu tak masuk akal.
Kau tahu saat ada kejadian besar, kita malah memikirkan hal kecil,
seperti hal-hal random?
Aku akan sangat merindukan hari Sabat.
Itu sangat gila.
Aku akan merindukan dilarang main ponsel saat Jumat malam.
Dan aku suka percaya takhayul.
Aku sering bilang hus karena itu membuatku tenang.
Tentu saja. "Hus" itu sangat bagus.
Teruslah merayakan hari Sabat.
Kau sudah seperti Yahudi.
Andai begitu.
Tidak. Aku serius. Maksudku…
Kau punya gambaran soal jadi Yahudi
yang jauh lebih rumit dari kenyataannya.
Kau seperti orang Yahudi bagiku.
Kau hangat dan buat nyaman.
Kau suka membahas apa pun.
Kau pilihan yang bagus untuk kami.
Kau tak hangat dan buat nyaman.
Kau tak… Lucu, 'kan? Kau memang lucu.
Itulah Yahudi.
Kau terlalu banyak bercerita.
Sekeras apa pun aku menolak,
kau memaksaku menjadi temanmu.
Dipaksa. Kau kibitzer sejati.
Kau selalu ikut campur urusan orang.
Pernah dengar yenta, Joanne? Itulah kau.
Kau seorang yenta.
Aku yenta?
Ya, tentu saja.
Kau terobsesi dengan keluargamu meski mereka sangat gila. Yahudi.
Kau selalu makan challah duluan. Kami semua juga begitu.
Yahudi. Aku tak tahu apa yang kau tunggu.
Entah pertanda atau laut terbelah, atau apa, tapi…
Semuanya cuma soal perasaan, dan menikmati semua hal kecil itu
adalah perasaan.
Dengan atau tanpa Noah, kau tetap Yahudi.
Aku harus pergi.
Aku…
Hei.
Di mana Joanne?
Kurasa pergi.
- Dia pergi? - Kurasa.
Itu semua tak penting. Kau belahan jiwaku.
Itu dia.
Aku tak peduli kau Yahudi atau bukan.
Aku memilihmu.
Setiap saat.
Kau beruntung.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F