Hej.
Bok.
Lijepo izgledaš.
Hvala. Ti isto.
NITKO OVO NE ŽELI
-Ne mogu podnijeti ovu napetost. -Da, grozno je.
-Zašto nisi ništa rekao? -Zašto nisi ti?
Evo, jesam.
-Da odem? -Molim? Ne, to je zlobno.
Hoćeš li onda da razgovaramo?
Morgan će me ubiti ako se ova proslava ne bude vrtjela samo oko nje.
Onda ćemo poslije. Možemo odgo…
-Nemoj reći „odgoditi”. -Nisam htio. Ma rekao bih.
Što ćemo onda?
Glumit ćemo.
Može široki smiješak?
Hvala.
Hopa!
-Bok. Hvala što ste došli. -Andy.
-Idem samo… -Bok!
-Hej! -Došla si u bijelom.
Kupila sam je dok smo se svađale. Nisam imala alternativu.
-Krasno. -Morgan!
Čestitam, prelijepa si. Baš se veselimo što smo došli!
Ovo su fenomenalne zaruke.
Smiri se. Slikaj me. Aha.
-To! -Vodoravno ili okomito?
-Zapravo, čekaj. -Aha.
-Tako. -Ne, zapravo…
Aha, slikate se. Daj da se ubacimo.
-Jesmo ga. -Da.
Mislim da nismo.
-Bok. -Tulum je stvarno vrh.
Ovo je haljina po mom ukusu.
Da, lijepa ti je ta neumjesno bijela haljina.
-Hvala. -Aha.
-Idem po piće. -Dobro.
Zašto se čudno smješkaš?
-Nešto čudno izvodiš s licem. -Ne smješkam se čudno.
-Ne znam. -Jesi li dobro?
Ma…
Naborao je nos, baš odbojno.
-Koji je to vrag bio? -Kao da je mala beba.
-Jesam li poludio ili ipak guštamo? -Glumila sam. Sve je po starom.
Uh. Odlično ti to ide.
Ne želim se svađati s tobom.
Mrzim kad netko to kaže. Ne moramo se mi svađati.
Rješenje nam je pod nosom. Reci što treba…
-Bok. -Hej!
Zdravo!
Vidjela sam vas dvoje golupčića kako gugućete.
Prasnuli ste se u WC-u?
-Hej. Prekrasno je ovdje. -Bok.
-Da. -Andy je psihoterapeut?
Aha. Mislim da preskupo naplaćuje slavnim klijentima. Ne znam.
Uživaš?
-Aha. -Fino.
Tek sam stigla, ali da.
A ti? Uzbuđena si?
Da, strašno uzbuđena.
Ne mogu vjerovati da je ovo moj život. Čudo jedno!
Da. Drago mi je zbog tebe, Morgan.
Dobro. Baš sam…
onako stvarno sretna.
Valjda ovako izgleda blaženstvo.
Ti to plačeš?
Možda malo, ne znam.
Svladale su me emocije, a i malo sam gladna.
I jednostavno…
Jednostavno sam presretna.
Dobro. Duboko udahni. Može?
Što je bilo? Ovo su sigurno suze radosnice?
Ne znam.
Čudno se osjećam. Kao da…
Da mi se možda više ne sviđa.
Hvala Bogu!
Ali ne mogu se odlučiti. Nisam sigurna. Ne znam.
Dobro.
U kojem smjeru da te pogurnem?
-Poslušat ću što god kažeš. -Dobro.
Pogurni me u smjeru prekida s njim.
Reci mi sve što si dosad gutala. Prilično sam sigurna da želim prekinuti.
Ali treba me pogurnuti preko ruba da se ne mogu vratiti.
Sigurno? Raspištoljit ću se, ali potvrdi da ovo nije zamka.
-Da. Raspali. -Pa dobro.
Na Purimu je ukorio konobara što mu je stao na nogu: „Ovo su nove mokasine.”
Nije dobro.
Nije. A mami je poslao poruku u 11 navečer:
„Usnio sam čudan san o tebi.”
-I tati isto. -Imam još 50 primjera.
Znaš što mi najviše smeta?
Instrumentalizira ono što sam mu u povjerenju rekla na terapiji.
Jako agresivno.
Riješi to odmah dok je vruće.
-Ma ne. -Moraš.
-Ovdje? Ne, to je suludo. -Nažalost, moraš.
-Bože mili. -Hajde, odmah.
Nisi normalna.
-Čuj. -Da?
Sve će biti dobro.
-Jesi li ti dobro? -Jesam. Dobro sam. Odlično.
Idi razori Andyju život.
Može. Idem. Mogu ja to.
Morgan prekida s Andyjem.
-Molim? -Da. Ovaj čas.
Na proslavi zaruka?
Poslušala je što joj intuicija kaže.
Uh!
Tebi je to nerazumljivo. Da nešto poduzmeš jer ti intuicija tako kaže.
Čovječe! Moja pjesma!
-Snimaj me. -Pa radim nešto.
-Pazi sad ovo. -Ma što?
Daj, Jo. Znaš da to za nas ne vrijedi. Ja te volim.
Možda se sad ne sjećaš, ali i ti mene voliš.
-Priznaj. -Normalno da te volim.
U tome i jest problem. Zabrinut si zbog tuđeg mišljenja?
-Udovoljavaš drugima? -Ne!
Sranje, zeznuo sam! Daj ispočetka.
Štitim našu budućnost. Brak s rabinom podrazumijeva određen način života.
Što ako to jednom ne budeš htjela?
Rebecca je rekla nešto vrlo slično tomu na Miriaminoj bat micvi.
Oženi se Rebeccom. Sigurno je još slobodna. Javi joj se.
Dobro. Idem prošetati.
Ma zapravo ne. Idi ti prošetati.
Ohladi se pa onda dođi razgovarati.
-Jesi? -Jesam.
Super. Ide ravno na vrh profila!
-To te ja pitam. -Možda je čak i bustam.
Nije uspjelo. Još smo zajedno.
-Kako te nagovorio? -Zna sve obrasce mog ponašanja.
Kaže da se dijete u meni boji ljubavi. Pa mi je stavio bubu u uho: „Zbilja?”
Ne znam. Nisam stručnjak.
-Udaj se za njega. -Zar ga ti ne mrziš?
Tad sam vjerovala u ljubav i mislila da ćemo biti sretni.
Pa prošlo je 20 sekundi. Što ti je? Gdje je Noah? On će nam pomoći.
On se bar hoće oženiti tobom. Dobro?
Budi zahvalna. Vrabac u ruci.
Bolje ikad nego nikad. I tako to.
Pusti sad zagonetke, važno je.
On bar zna da želi biti s tobom. Udaj se. Razvod je uvijek opcija. Uzmi to za geslo.
Aha.
-Dobro. Možda imaš pravo. -Da.
-Ne želim visjeti na aplikacijama. -A tko želi?
Pa dobro. Organizator vjenčanja rezervirat će nam Santa Barbaru.
Bit će divno.
Znam što trebamo.
Napeto slušam.
Dat ćemo sebi šest mjeseci.
Uživat ćemo skupa bez ikakvog pritiska.
-To si ti… -Slika?
Široki smiješak.
Primaknite se.
To si smislio? Da mi daš pola godine za razmišljanje?
-Ne bih rekla. Ne, hvala. -Hvala.
Dosta mi je čekanja. Što misliš, koliko godina imam?
Ma nemoj odgovoriti.
Mislim da je to pravi trenutak.
-Joanne! Bok, zlato. -Jedem nešto fantastično.
Kao rođendanska torta od rezanaca, divota!
Ne, to je kugel.
Ali moj je bolji. Zašto Morgan uopće poslužuje kugel?
Koji je vrag kugel?
Židovsko jelo. Morgan zna da ga volim, a sad ga voli i ona jer me oponaša.
Dobro, što te muči?
Ništa.
Ma ono…
Uzrujala sam se zbog Morgan.
Hoće raskinuti s dr. Andyjem.
Ali ne zna kako bi se izvukla.
Ne sviđa joj se više.
-Pa strašno! -Izgleda sretno.
Nije. A meni se pomračilo pa sam joj rekla da se svejedno uda.
Iako ga mrzi. Grozan savjet, ali tlak mi je skočio.
-To je užasan savjet. -Znam, sad sam to rekla.
-Ali Andy ima tu neku čudnu snagu volje. -Bio bi fantastičan vođa kulta.
Dobro. Sad ili nikad.
Krećem u akciju.
Ja bih bio odličan vođa kulta.
Zgodan jesam.
Može jedna? Hvala.
Popij ovo.
-Ha? -Valjda je jaka.
Samo popij. Moraš se razbuditi.
Dobro, popit ću.
Nisam ostavila tvog oca iako sam znala da trebam.
Davno prije nego što je on ostavio mene. A znaš zašto to nisam mogla?
Zato što sam…
Svi u glavi imamo glasove koji nam govore
da nikad nećemo naći nekog drugog ili da ne zaslužujemo sreću.
Ili da smo možda sami krivi zato što nismo sretni.
Ja mislim…
Možda je meni nemoguće udovoljiti.
Eto, dr. Andy kuje me u zvijezde.
Ali ti to ne želiš.
Želiš ravnopravno partnerstvo.
Nekoga tko će od tebe očekivati odgovornost, ali će te i cijeniti.
Nemoj ponoviti moju pogrešku.
Shvaćaš? Vjeruj instinktima.
Traži ono što je najbolje za tebe.
Idem, idem, idem.
Gotovo je. Gotovo je, Andy. Gotovo je. Nema više. Bok.
Baš sam… Kako…
Ne. Jebemti.
Što je bilo?
Ovako.
Andy, prekidam s tobom i točka.
Morgan! Znam da se bojiš, ali…
Prestani. Ne bojim se.
Bar ne u tom tvom smislu.
Bojim se da ću odustati od prekida s tobom i da ćemo zaglaviti skupa,
a to ne želim.
Slušaj, Andy.
Ponovi ono što ću ti sad reći, može?
Može.
Ova je veza gotova.
-U meni si probudio… -U meni si probudila…
Ne to, samo…
-Oprosti, mislio sam da ponavljam… -Ne ovaj dio. Slušaj.
Uz tebe sam se osjećala jedinstveno. Vidio si moje najmračnije strane.
A tebi su bile šarmantne. Ne znam.
I zato sam zanemarila ono što sam trebala uzeti u obzir.
I da budem potpuno iskrena prema sebi,
zaletjela sam se u vezu s tobom zato da sustignem Joanne u njezinoj vezi.
Ali ne želim tako živjeti.
Razumijem.
Kao tvom zaručniku,
srce mi je potpuno slomljeno.
Ali kao tvoj psihoterapeut…
Jako se ponosim tobom.
Hvala ti.
Znači, ona se stvarno hoće doseliti.
Ne samo to, želi da odemo korak dalje.
Želim i ja.
Trebam vremena.
-Kako ste ti i Esther? -Ne bih ti htio soliti ranu.
Ali ovih dana nam odlično ide.
Zbilja? Fino. Baš mi je drago.
Zabrinuo sam se da ćemo biti par
u kojem će se jedan probuditi nakon 20 godina i shvatiti da mrzi onog drugog.
Pa sam zato smanjio pritisak, shvaćaš?
Čini li ti se da je ovo prevelik trud?
-Oprostite što smetam. Trebam te malo. -Evo.
Bok.
Štošta nam ide u prilog.
To je i meni palo na pamet.
Mama je spomenula nešto o tome kako u partneru vidiš ono najbolje…
Ajin tova.
Da partnera gledaš dobrim okom.
Tako ja tebe gledam.
I ja tebe.
Na sto bih te načina mogao nagovoriti da budeš sa mnom.
Ali neću.
Forsiranje nikad ne urodi ničim dobrim. Ne želim od tebe tražiti da se promijeniš.
Ne možemo tako početi život. Za 20 godina bi me zamrzila.
Dobro.
Oprosti, što hoćeš reći?
Da više nemam nikakvih ideja.
Iscrpio sam se.
-Znači, odustaješ? -Nije to odustajanje.
Ne odustajem.
Prihvaćam da smo tu gdje jesmo.
Ovo se stvarno događa?
Mi to upravo prekidamo?
Ne znam što drugo možemo.
Volim te.
Ali ovo je preteško, ne možemo više.
Prenesi Morgan da mi je žao.
Kako si?
-Dobro. -Fino.
-Vidim da se u zadnje vrijeme mučiš. -Hajde, bar nešto!
I zato…
Neću ti se plesti pod nogama.
Razmišljao sam što bi bilo dobro za nas.
-Za tebe. -Da.
Da razbuktamo stare strasti.
Ajme.
Nema boljeg čovjeka od tebe.
Ni boljeg oca.
I općenito si jedan divni simpatični osobenjak.
Stvarno nema toga što nisi učinio za mene.
I znam koliko se silno trudiš.
Zbilja.
Ali ne ide.
Ne ide, a ja…
Ne znam zašto.
Ali znam da je sad problem u meni.
A ne mogu ga riješiti dok smo zajedno.
Ne mogu vjerovati da sam to rekla.
Ne mogu ni ja.
Jesi za ples?
Ova je noć skroz u banani.
Do kraja.
Hoćeš da nekog istučem? Jesi li dobro?
Ma ne, dobro sam odlučila.
Vjerojatno će me prozvati odbjeglom mladenkom, što li već, ali…
Ovo ti je tek prvi put. A i ovo nije vjenčanje.
Da.
Ti to sebi tražiš nadimak?
-Samo kažem, vjerojatno će me tako zvati. -Ja ću te tako zvati ako hoćeš.
Čuj.
Stvarno mi je žao zbog Esther.
Da.
Ako misli da se može otisnuti sama i iskusiti kakav je život bez mene,
a da ću je ja čekati i primiti natrag…
Ima potpuno pravo.
-Da. -Ako je ovo doživotno, moram biti uz nju.
Dobar si ti.
Nestvarno dobar, samo što sam ja stvaran.
Evo me ovdje, postojim.
Bok.
Jesi li dobro?
Nisam.
-Da porazgovaramo o tome? -Ne.
Ti si u komi. Da čujem.
Mislim da smo se Noah i ja definitivno razišli.
Ali ne mogu razgovarati o tome jer ću se rasplakati.
To nema nikakve logike.
Znaš ono kad se dogodi nešto važno, a tebi na pamet padnu nepovezane sitnice?
Stvarno će mi faliti šabat.
Skroz poremećeno.
Falit će mi da petkom navečer ne smijem pipnuti mobitel.
I obožavam praznovjerje.
Sad stalno triput pljucnem zato što mi je onda lakše.
Pa normalno. Baš godi kada triput pljucneš.
Nastavi slaviti šabat.
U principu si Židovka.
Da sam bar.
Ne, ozbiljno ti kažem.
Mislim da ti židovstvo zamišljaš puno zamršenije nego što ono zapravo jest.
Meni ti recimo djeluješ židovski.
Topla si i ugodna.
Uvijek bi o svemu razgovarala.
Bila bi nam dobro pojačanje.
Ti nisi topla i ugodna.
Nja-nja. Duhovito, eto. Duhovita si.
To je židovski.
Previše razotkrivaš intimu.
Koliko god da sam se opirala, prisilila si me da se s tobom sprijateljim.
Prisilila. Pravi si kibicer.
U sve moraš gurnuti nos.
Znaš što je yenta, odnosno zabadalo? To si ti.
Ti si yenta.
Ja sam yenta?
Naravno da jesi.
Opsjednuta si svojom obitelji iako su potpuni luđaci. Židovski.
Uvijek jedeš halu prije reda. Svi to radimo.
Židovski. Stvarno ne znam što još čekaš.
Neki znak, da se more podijeli, što već.
Ali sve se to svodi na osjećaj, a užitak u tim sitnicama…
To je taj osjećaj.
S Noom ili bez njega, ti si Židovka.
Moram ići.
Ja…
Hej.
-Gdje je Joanne? -Mislim da je otišla.
-Otišla je? -Mislim.
Sve je to nebitno. Ti si moja srodna duša.
Eto.
Baš me briga jesi li Židovka ili nisi.
Biram tebe.
Svaki put.
E pa imaš sreće.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović