Uy.
Hi.
Ang ganda mo.
Salamat. Ikaw rin.
Di ko na kaya 'yong tensiyon sa 'tin.
Oo, ang bigat.
-Bakit wala kang sinabi? -E, ikaw?
Kakasabi ko lang.
-Gusto mo bang umalis ako? -Ano? Hindi, ang sama niyan.
Gusto mong pag-usapan natin?
Lagot ako kay Morgan kung hindi siya ang bida sa party na 'to.
Isantabi muna natin. Saka na–
-Wag 'yan. -Iba ang sasabihin ko.
Sasabihin ko sana "saka na."
Ano'ng dapat gawin?
Magpanggap tayo.
Smile?
Salamat.
Hello!
-Uy, guys. Salamat sa pagpunta. -Andy.
-Mag… -Hi!
-Uy! -Hi! Puti ang suot mo.
Binili ko no'ng magkaaway pa tayo. Di na ako nakabili ulit.
-Masaya 'yan. -Morgan!
Congratulations, ang ganda mo. Sobrang excited kami.
Ang ganda ng engagement party.
Okay. Relax. Pa-picture ako. Oo.
-Ayos. Wow! -Horizontal o vertical?
-Sandali. -Oo.
-Okay. -Hindi, actually.
Ay, nagpi-picture kayo. Pasama kami. Oo.
-Okay na. -Tingin ko okay na.
Hindi, di mo nakuha.
-Uy, tol. -Ay. Guys, ang astig nitong party.
Ang ganda talaga nitong damit mo.
Oo, ang ganda ng damit kahit mali na nagputi ka.
-Salamat. -Oo.
-Iinom ako. -Oo.
Okay.
Bakit kakaiba ang ngiti mo?
-May ginagawa kang kakaiba sa mukha mo. -Tingin ko di kakaiba ang ngiti ko.
-Ewan ko. -Ayos ka lang?
Ikaw…
Nakakainis 'yong kunot ng ilong.
-Ano'ng meron sa ilong niya? -Para siyang bata. Isip-bata.
Sira ba ako, o medyo nasosobrahan tayo?
Gano'n ako magpanggap. Walang nagbago.
Ay. Wow, ang galing mo do'n.
Sige na. Ayokong makipag-away.
Naiinis ako pag may nagsasabi niyan. Di natin kailangang mag-away.
Alam natin ang sagot. Sabihin natin ang dapat sabihin.
-Uy. -Uy.
Hi!
Nakita ko kayong lovebirds na nagbubulungan.
Ginawa n'yo ba sa banyo?
-Uy. Ang ganda ng lugar na 'to. -Uy.
-Oo. -Therapist lang si Andy?
Tingin ko, sobra siyang maningil sa mga sikat na kliyente?
Hindi ko alam.
Nag-e-enjoy ka ba?
-Mm-hmm. -Mabuti.
Oo, kararating ko lang pero oo. Oo.
At ikaw. Excited ka na?
Sobrang excited ako.
Di ako makapaniwalang buhay ko 'to. Ang galing.
Oo nga. Masaya ako para sa 'yo, Morgan.
Mabuti. Diyos ko, talagang
sobrang saya ko, alam mo 'yon?
Ganito ang pakiramdam ng masaya.
Umiiyak ka ba?
Oo. Siguro. Ewan ko.
Nao-overwhelm lang ako at medyo gutom.
Talagang…
sobrang saya ko ngayon.
Okay. Huminga ka nang malalim. Okay?
Ano'ng meron? Tears of joy ba talaga 'yan?
Hindi ko alam.
Kakaiba ang pakiramdam ko. Parang…
baka hindi ko na siya gusto?
Salamat sa Diyos.
Ewan ko, nag-aalangan ako. Di ako sigurado. Ewan ko.
-Sige. -Oo.
Saang direksiyon kita itutulak? Gagawin ko 'yong gusto mo.
-Tama. -Oo.
Dapat pilitin mo akong makipaghiwalay sa kanya.
Sabihin mo lahat ng hindi mo sinabi kasi gusto ko talagang makipaghiwalay.
Kailangan ko lang ng dahilan para mapanindigan ko 'yon.
Talaga? Gagawin ko 'yan, siguruhin mo munang di 'yan patibong.
-Oo. Sabihin mo na. -Okay, sige.
Sa Purim, inaway niya 'yong waiter na tumapak sa paa niya
at sinabing, "Bagong loafers 'to."
Ayoko niyan.
Nag-text siya kay Mama ng bandang 11 p.m. at sinabing,
"Ang weird ng panaginip ko tungkol sa 'yo."
Kay Papa rin.
May 50 pa ako.
Alam mo 'yong bumabagabag sa 'kin?
Ginagamit niya 'yong sinabi ko sa therapy. Akala ko pa naman safe space 'yon.
Ang intrusive talaga.
Gawin mo na habang fresh pa.
-Ano? Hindi. -Sige na.
-Dito? Kalokohan. -Sa kasamaang palad, oo.
-Diyos ko. -Gawin mo na ngayon.
Siraulo ka.
-Uy, makinig ka. -Oo.
Magiging okay ang lahat.
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako. Okay na okay ako. Sirain mo ang buhay ni Andy. Okay?
Okay. Pupuntahan ko na siya. Kaya ko 'to.
Makikipaghiwalay si Morgan kay Andy.
-Ano? -Oo. Ngayon na.
Sa engagement party?
Malakas ang kutob niya. Kumilos siya agad.
Wow!
Hirap ka sigurong intindihin 'yon. 'Yong kumilos base sa matinding emosyon.
Pucha! Kanta ko 'to!
-Uy. Yo. I-video mo ako. -May ginagawa ako.
-Ano? -Tingnan mo 'to.
Ano ba? Iba ang sitwasyon natin. Alam mo 'yon. Mahal kita.
Baka di mo na tanda, pero mahal mo rin ako, okay?
-Aminin mo na lang. -Mahal kita.
'Yon ang problema. Nag-aalala ka ba sa iisipin ng mga tao?
-People-pleasing ba 'to? -Hindi.
Pucha. Nagkamali ako. Buwisit, pumalpak ako. Pakiulit.
Iniingatan ko lang 'yong relasyon natin.
Iba ang lifestyle ng asawa ng rabbi.
Paano kung di mo 'yon magustuhan?
Parang ganyan ang sinabi ni Rebecca sa bat mitzvah ni Miriam.
Pakasalan mo si Rebecca. Available pa siya. Tawagan mo na.
Okay. Maglalakad-lakad ako.
Actually, hindi. Alam mo? Ikaw kaya ang maglakad-lakad?
Magpalamig ka. Bumalik ka pag pwede na tayong mag-usap.
-Nakuha mo ba? -Nakuha ko.
Ayos. Ipo-post ko 'to.
-Oo, tol. -Baka magbayad ako para i-boost 'to.
Okay. Hindi gumana. Kami pa rin.
Ano? Paano ka niya nakumbinsi?
Alam niya lahat ng ugali ko.
Takot daw sa love ang inner child ko.
Sabi ko, takot nga ba 'yong inner child ko?
Ewan ko. Hindi ako propesyonal.
-Pakasalan mo na lang. -Akala ko ayaw mo sa kanya.
Oo, no'ng naniniwala pa ako sa love at iniisip kong sasaya tayo.
Kanina lang 'yon. Ano'ng meron?
Ano'ng problema mo? Asan si Noah? Makakatulong siya.
Morgan, at least gusto ka niyang pakasalan. Okay?
Magpasalamat ka na lang, mas mabuti na ang meron ka
at 'yong kilala mo na, at iba pa.
Wag ka munang magpaligoy-ligoy ngayon.
Alam niyang gusto ka niyang makasama. Pakasalan mo na.
Pwede namang makipaghiwalay. Diyan ka na makikilala.
Oo.
-Oo. Okay. Baka tama ka. -Oo.
-Ayoko nang gumamit ng apps. -Walang may gusto.
Sige.
Tatawagan ko ang wedding planner para i-book ang Santa Barbara.
Ayos. Maganda 'yan.
-Alam ko na ang kailangan natin. -Nakikinig ako.
Bigyan natin ang sarili natin ng anim na buwan.
Mag-enjoy muna tayo para matanggal lahat ng pressure.
-'Yan ang– -Picture?
Smile.
Lapit pa.
'Yan ang idea mo? Bigyan ako ng anim na buwan para mag-isip?
-Hindi. Ayoko, salamat. -Salamat.
-Pagod na akong maghintay. -Wag.
Ilang taon na ako sa tingin mo?
-Na– -Wag ka nang sumagot.
Hindi, tingin ko magandang panahon 'to. Joanne!
-Hi, anak. -Ang sarap ng kinakain ko.
Parang masarap na noodle birthday cake. Gusto ko 'to.
Mahal, kugel 'to.
Di kasingsarap ng ginagawa ko. Ba't nag-serve si Morgan ng kugel?
Ano ba ang kugel?
Jewish food na alam niyang gusto ko. Gusto niya rin kasi kinokopya niya 'ko.
Okay, Grumpy. Ano'ng meron?
Wala.
Ano kasi…
Naiinis ako dahil kay Morgan.
Gusto niyang makalaya kay Dr. Andy, pero di niya alam kung paano kumawala.
Ayaw na niya kay Andy.
-Hala. -Mukhang masaya siya.
Hindi. Nawala ako sa sarili at sinabi kong magpakasal lang siya,
kahit na ayaw niya sa kanya. Mali ang advice pero naiinis kasi ako.
-Ang pangit ng advice mo. -Oo. Kakasabi ko lang.
Grabe lang 'yong lakas ng loob ni Andy.
-Pwede siyang maging leader ng kulto. -Okay.
Maghanda kayo. Ako na'ng bahala.
Pwede akong maging leader ng kulto. Guwapo ako.
Akin na 'yan. Pahingi. Salamat.
Inumin mo 'to.
-Ano? -Sana matapang.
Inumin mo na. Kailangan mong gumising.
Sige, Ma. Iinumin ko na.
Hindi ko iniwan ang papa mo,
kahit alam kong dapat iniwan ko na siya noon pa, bago pa niya ako iwan.
Alam mo ba't di ko nagawa 'yon?
Dahil 'yon sa…
Lahat tayo, may mga boses na nagsasabi sa 'ting
wala na tayong mahahanap na iba, o hindi natin deserve na sumaya.
O, alam mo 'yon, baka kasalanan natin na hindi tayo masaya.
Naisip ko lang kasi,
ewan ko, baka mahirap lang akong i-please.
Parang inilalagay ako ni Dr. Andy sa mataas na pedestal.
Pero di 'yan ang gusto mo. Gusto mong pantay kayo sa relasyon.
'Yong magpapapanagot sa 'yo pero nakikita rin ang kabutihan mo.
Wag mong ulitin ang pagkakamali ko.
Alam mo? Magtiwala ka sa kutob mo.
Hingin mo ang makabubuti sa 'yo.
Gagawin ko na.
Tapos na 'to. Tapos na 'to, Andy. Tapos na 'to. Okay, wala na. Hi.
Nag… Uy, kumusta–
Hindi. Pucha.
Ano'ng nangyayari?
Okay.
Andy, once and for all, nakikipaghiwalay na 'ko.
Wow, Morgan. Alam kong natatakot ka, pero–
Wag mong gawin 'yan. Di ako takot.
Hindi sa paraang sinasabi mo.
Natatakot akong hindi mapanindigan ang pakikipaghiwalay,
na magkakatuluyan tayo, at hindi 'yon ang gusto ko.
Makinig ka, Andy.
Ulitin mo ang mga sasabihin ko. Okay?
Okay.
Tapos na ang relasyong 'to.
-Pinaramdam mo sa akin– -Pinaramdam mo sa akin–
Hindi, hindi 'yan…
-Sabi mo ulitin ko 'yong– -Hindi 'to. Makinig ka. Okay?
Pinaramdam mo sa 'king espesyal ako.
Nakita mo ang pinakamadilim na parte ng buhay ko,
minahal mo 'yon, at ewan ko,
nabalewala ko ang mga dapat na binigyan ko ng pansin.
Kung magiging tapat ako sa sarili ko,
minadali ko 'to dahil sa relasyon ni Joanne,
gusto kong makahabol sa kanya,
pero hindi 'yon ang gusto kong buhay.
Sige.
Bilang fiancé mo,
sobrang nasasaktan ako.
Pero bilang therapist mo, talagang…
ipinagmamalaki kita, Morgan.
Salamat.
Gusto niya talagang magsama na kayo.
Di lang 'yon. Gusto niyang mag-level up na kami.
At ako rin naman…
Kailangan ko ng oras.
Kumusta kayo ni Esther?
Hindi sa nang-aasar ako, pero okay kami nitong mga nakaraan.
-Talaga? Ayos. Hindi. Masaya ako. -Oo.
Nag-alala akong mabibilang kami sa mag-asawa
na pagkatapos ng 20 taon, magigising ang isa
na ayaw na niya sa asawa niya.
Tinanggal ko lang 'yong pressure. Alam mo 'yon?
Di naman dapat ganito kahirap, di ba?
Sorry sa abala. Pwede kitang makausap saglit?
Oo.
-Hi. -Hi.
Maraming bagay ang okay sa 'tin.
Alam ko. Iniisip ko din 'yan
kasi may sinasabi si Mama tungkol sa pagtingin sa kabutihan ng–
Ayin tovah.
Tingnan nang positibo ang partner mo.
Gano'n ako sa 'yo.
Gano'n din ako sa 'yo.
Maraming paraan para makumbinsi kitang sumama sa 'kin,
pero di ko gagawin 'yon.
Walang nangyayari kapag pinilit.
Ayokong maging 'yong tao na hihingin sa 'yong magbago ka.
Di tayo magsisimula sa gano'n. Pagkatapos ng 20 taon, magagalit ka na.
Okay.
Sorry, ano'ng sinasabi mo?
Wala na akong maisip. Wala na akong…
Wala na.
-Sumusuko ka na lang? -Hindi ako sumusuko.
Hindi gano'n.
Tinatanggap ko ang katotohanan sa sitwasyon natin.
Mangyayari na ba ngayon?
Maghihiwalay na ba tayo?
May iba pa ba tayong magagawa?
Mahal kita.
Di na natin pwedeng ituloy 'to. Ang hirap.
Pakisabi kay Morgan kailangan kong umalis.
Kumusta ka?
-Ayos lang ako. -Mabuti.
Parang iba ka nitong mga nakaraan.
Umpisa na 'yan.
So
hindi na kita pipigilan pa.
Sinusubukan kong ayusin 'to para sa atin
o para sa 'yo.
Oo.
Ibalik ang spark, sabi nga nila.
Naku.
Ikaw ang pinakamabuting lalaki sa buong mundo. At best dad.
Magaling ka, at lovable na weirdo ka.
Ginawa mo ang lahat para sa akin.
At alam kong sinubukan mo talaga.
Totoo.
Pero walang nangyayari.
Walang nangyayari.
At hindi ko alam kung bakit.
Pero ang alam ko, may problema ako ngayon
at di ko 'yon maaayos habang magkasama tayo.
Di ako makapaniwalang nasabi ko 'yon.
Dalawa na tayo.
Gusto mong sumayaw?
Ang gulo ng gabing 'to.
Sobrang gulo.
May gusto ka bang ipabugbog sa 'kin? Ayos ka lang?
Magaan ang pakiramdam ko sa desisyon ko.
Tatawagin siguro ako ng mga taong runaway bride o iba pa, pero…
Unang beses mo pa lang 'to. Di pa ito ang kasal.
Oo.
-Gusto mo ba ng palayaw? -Naisip ko lang na tatawagin akong gano'n.
Okay. Tatawagin kitang gano'n kung gusto mo.
Uy.
Sorry sa nangyari sa inyo ni Esther.
Oo.
Kung iniisip niyang magagawa niya ang kahit ano,
mabubuhay siya nang wala ako,
tapos maghihintay na lang ako at tatanggapin ko siya uli,
tama siya.
Oo.
Kung habambuhay na 'to, susuportahan ko siya.
Mabuti kang tao.
Sobrang bait ko na parang di na totoo, pero totoo ako.
Nandito lang ako. Totoo ako.
Ay, hi.
Hi.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
-Gusto mo bang pag-usapan? -Ayoko.
Ikaw na lang ang pag-usapan natin.
Tingin ko tapos na talaga kami ni Noah.
Ayoko sanang pag-usapan kasi baka maiyak talaga ako.
Hindi ko maintindihan.
Alam mo 'yong pag may mabigat na nangyari, maiisip mo 'yong maliliit na bagay,
na kung ano-ano?
Mami-miss ko talaga ang Shabbat.
Nakakaloka, 'no?
Mami-miss kong masabihang wag mag-phone tuwing Friday ng gabi.
Gusto ko ang pagiging mapamahiin.
Nagpu-pooh, pooh, pooh ako sa mga bagay kasi nakakagaan sa pakiramdam.
Oo naman. Nakakatuwa kaya ang pooh, pooh, pooh.
Ituloy mo lang ang Shabbat.
Jewish ka na rin naman.
Sana.
Joanne, seryoso ako. Parang…
May idea ka sa pagiging Jewish
na mas kumplikado kesa sa kung ano talaga 'yon.
Para sa 'kin, Jewish ka.
Nakakagaan ng loob, masarap kasama.
Gusto mo laging pag-usapan ang lahat.
Magandang pandagdag ka sa amin.
Hindi ka masarap kasama.
Well, hindi ka… Nakakatawa, kita mo? Nakakatawa ka.
Jewish 'yan.
Mahilig kang magkuwento.
Diyos ko, kahit anong pigil ko,
pinilit mo ako na maging kaibigan ka.
Pinilit. Isa kang tunay na kibitzer.
Nakikialam ka sa lahat ng bagay.
Alam mo ba 'yong yenta, Joanne? Gano'n ka.
Yenta ka.
Yenta ako?
Oo naman.
Obsessed ka sa pamilya mo, kahit na baliw sila. Jewish.
Nauuna kang kumain ng challah. Gano'n kaming lahat.
Jewish. Di ko talaga alam kung ano ang hinihintay mo.
Kung sign man 'yan, o 'yong paghihiwalay ng dagat…
Feelings lang ang lahat ng 'yon. 'Yong pag-e-enjoy mo sa maliliit na bagay
ang feeling.
Kasama mo man o hindi si Noah, Jewish ka.
Aalis na ako.
Kail…
Uy.
Nasaan si Joanne?
Umalis na siya.
-Umalis siya? -Sa tingin ko.
Wala nang halaga lahat. Ikaw ang soulmate ko.
'Yon lang.
Wala akong pakialam kung Jewish ka o hindi.
Ikaw ang pinipili ko.
Palagi.
Well, masuwerte ka.
Nagsalin ng Subtitle: CP