Hei. -Hei.
Näytät hyvältä. -Kiitos. Niin sinäkin.
En kestä tätä jännitystä. -Se on kamalaa.
Mikset sanonut mitään? -Mikset itse?
Juurihan minä sanoin.
Haluatko, että lähden? -Mitä? Tuo on ilkeää.
Haluatko yrittää puhua?
Morgan tappaisi minut, jos hän ei olisi juhlien keskipiste.
Jätetään… -Älä sano, että jätetään asia pöydälle.
En aikonut… Tai aioin sanoa niin.
Mitä tehdään?
Feikataan.
Saisinko ison hymyn?
Andy!
Hei! -Sinulla on valkoinen mekko.
Ostin sen riideltyämme enkä hankkinut toista vaihtoehtoa.
Kiva. -Onnea. Olet kaunis, ja oli kiva tulla.
Upeat kihlajaiset. -Rauhoittukaa. Ota minusta kuva.
Noin! -Pysty- vai vaakakuva?
Oikeastaan.
Ei, oikeastaan.
Otatteko kuvia? Mekin tullaan mukaan.
Näin. Ja se on siinä. -Eikä ole.
Moi, kamu. -Nämä ovat aika makeat juhlat.
Tuo leninki toimii.
Sopimattoman valkoinen leninki näyttää hyvältä.
Kiitos.
Haen juotavaa. -Selvä.
Miksi hymyilet oudosti?
Teet jotain outoa kasvoillasi.
En minä hymyile oudosti, joten en tiedä.
Oletko kunnossa? -Oletko…
Nenäryppy oli vastenmielinen. Se oli kuin taaperolla.
Onko meillä vähän hauskaa?
Teeskentelin. Mikään ei ole muuttunut.
Sitten olet todella hyvä.
Älä viitsi. En halua riidellä.
Inhoan tuota ilmausta. Ei meidän tarvitse riidellä.
Pitää vain sanoa se, mikä pitää sanoa.
Hei. -Hei!
Näin kun te kyyhkyläiset kuiskuttelitte ihanuuksia.
Kävittekö vessassa tekemässä sen?
Moi. Upea paikka. -Joo.
Ja Andyko on terapeutti? -Hän kai yliveloittaa julkkisasiakkaita.
Onko hauskaa?
Hyvä. -Tulin vasta, mutta on.
Entä sinä? Oletko innoissasi? -Todellakin.
Uskomatonta, että tämä on elämääni. Aivan mahtavaa.
Niin on. Olen iloinen puolestasi. -Hyvä.
Olen vain todella onnellinen.
Autuus kai tuntuu tältä. -Itketkö sinä?
Ehkä vähän. Tunteet vain puskevat pintaan ja minulla taitaa olla nälkä.
Minä vain… Olen niin onnellinen.
Vetäisitkö syvään henkeä?
Mitä nyt? Itketkö varmasti onnesta?
En tiedä.
Minusta tuntuu oudolta. Tuntuu -
kuin en enää pitäisi Andysta.
Luojan kiitos! -En ole varma. Olen kahden vaiheilla.
Mihin suuntaan haluat, että työnnän sinua? Teen, mitä haluat.
Luulen, että sinun pitää työntää minua eroamaan.
Saat sanoa asiat, joita olet pidätellyt, koska varmaan haluan erota.
Tarvitsen vain työntöapua, jotta en voi perääntyä.
Oletko varma? Aion päästellä kunnolla, jos tämä ei ole ansa.
Olen. Anna tulla.
Purimissa Andy moitti tarjoilijaa, joka astui "uusien loafereiden" päälle.
Ei kiva. -Kerran hän lähetti äidille yöllä viestin.
Hän näki äidistä oudon unen. -Hän teki saman isälle.
Näitä kyllä piisaa. -Arvaa, mikä eniten kiusaa.
Hän käyttää aseena niitä asioita, joita olen kertonut terapiassa.
Sinun on tehtävä se nyt. -Mitä? Ei.
Nytkö? Sehän on hullua. -Valitettavasti nyt.
Mene hoitamaan asia. -Jestas. Olet hullu.
Kuule. -Mitä?
Asiat järjestyvät.
Oletko sinä kunnossa? -Olen. Voin loistavasti.
Mene pilaamaan Andyn elämä.
Hyvä on, minä menen. Pystyn tähän.
Morgan eroaa Andysta.
Mitä? -Juuri nyt.
Omissa kihlajaisissaanko? -Hän toimii vahvan tunteen pohjalta.
Sinun on varmaan vaikea ymmärtää, miten toimia vahvan tunteen pohjalta.
Hemmetti! Minun lauluni.
Kuvaa minut. -Minulla oli juttu kesken.
Mitä aiot tehdä?
Tilanteemme on erilainen. Tiedät sen. Rakastan sinua.
Et ehkä muista sitä, mutta sinäkin rakastat minua.
Myönnä pois. -Tietysti rakastan.
Sehän se ongelma on. Pelkäätkö, mitä ihmiset ajattelevat?
Haluatko miellyttää? -En.
Ei perhana, nyt meni pieleen. Aloita alusta.
Yritän suojella meitä pitkällä aikavälillä.
Rabbin vaimon elämä on tietynlaista. Mitä jos et halua sitä?
Rebecca sanoi jotain tuon suuntaista Miriamin bat mitsvassa.
Naisit Rebeccan. Hän on varmaan vielä vapaana.
Nyt minä lähden kävelylle.
Oikeastaan, mene sinä kävelylle.
Yritä rauhoittua. Palaa, kun pystyt puhumaan.
Saitko sen videolle? -Sain.
Kiva. Tämä menee suoraan verkkoon.
Kiva. -Saatan maksaa näkyvyydestä.
Ei toiminut. Olemme edelleen yhdessä.
Miten hän sai sinut jäämään? -Hän tietää kaikki kaavani.
Hän sanoi, että sisäinen lapseni pelkää rakkautta.
Ehkä se on totta, en tiedä.
Mene naimisiin. -Etkö vihaakaan Andya?
Silloin uskoin rakkauteen ja onnen mahdollisuuteen.
Siitähän on pikkuhetki. Mikä sinulla on?
Missä Noah on? Hän voi auttaa. -Ainakin Andy haluaa naimisiin.
Olisit kiitollinen, koska pyy pivossa, eikä vara venettä ja sitä rataa.
Älä puhu arvoituksin.
Ainakin Andy tietää, että haluaa olla kanssasi.
Aina voi ottaa eron. Se voisi olla brändisi.
Joo.
Okei. Ehkä olet oikeassa.
En halua deittisovelluksia. -Ei niitä kukaan halua.
Soitan sitten hääsuunnittelijalle ja varaan Santa Barbaran.
Kiva. Tulee kauniit häät.
Tiedän, mitä tarvitsemme. -Kuuntelen.
Annetaan meille puoli vuotta. Nautitaan toisistamme ilman paineita.
Tuoko… -Otetaanko kuva? Hymyä.
Lähemmäs. -Puolen vuoden miettimisaikako on ideasi?
Ei kiitos. -Kiitos.
En jaksa enää odottaa. Miten vanhana pidät minua?
Älä vastaa.
Se on ihanaa aikaa. Joanne!
Hei, kulta. -Syön jotain mahtavaa.
Se on kuin makaronisynttärikakku.
Se on kugelia. Minä teen parempaa.
Miksi Morgan tarjoaa sitä? -Mitä se on?
Juutalaista ruokaa, jota rakastan. Nyt tietysti Morgankin rakastaa sitä.
Mikä mörökölliä vaivaa? -Ei mikään.
Tai siis…
Olen Morganin takia tolaltani.
Hän haluaa irti Andysta, mutta ei osaa erota.
Hän ei pidä Andysta. -Kamalaa.
Hän näyttää onnelliselta. -Ei ole.
Minä sekosin ja käskin häntä menemään naimisiin.
Se oli kamala neuvo, mutta olin pahalla päällä.
Kamala neuvo. -Niinhän minä sanoin.
Andylla on outo tahdonvoima. -Hänestä tulisi hyvä kulttijohtaja.
Turvavyöt kiinni. Minä menen puuttumaan tähän.
Minusta tulisi hyvä kulttijohtaja. Olen riittävän komea.
Saisinko tuon? Kiitos. Juo tämä. -Mitä?
Olisipa se vahvaa. Sinun pitää herätä.
Hyvä on, minä juon.
En jättänyt isääsi, vaikka tiesin vuosia, että pitäisi.
Tiedätkö, miksi en pystynyt siihen? Koska minä…
Kaikilla on päässä ääni, joka sanoo,
ettemme koskaan löydä toista tai ettemme ansaitse onnea.
Tai ehkä on oma vikamme, ettemme ole onnellisia.
Minä luulen,
että ehkä minua on mahdoton miellyttää.
Tohtori Andy nostaa minut korkealle korokkeelle.
Et sinä sitä halua. Haluat tasapuolisen parisuhteen.
Jonkun, joka panee sinut vastuuseen, mutta myös näkee parhaat puolesi.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Luota vaistoosi.
Vaadi itsellesi parasta.
Minä teen sen.
Juttumme on ohi.
Hei. -Ei. Voi helvetti.
Mitä tämä on?
No niin.
Andy, eroan sinusta lopullisesti.
Tiedän, että sinua pelottaa… -Älä tee noin. Ei minua pelota.
Ei ainakaan niin kuin luulet. Pelkään, että en uskalla erota -
ja päädymme yhteen, vaikken halua sitä.
Kuule, Andy.
Toista nämä sanat. -Hyvä on.
Tämä parisuhde on ohi.
Sait minut tuntemaan… -Sait minut tuntemaan…
Ei tuota. -Luulin, että minun piti toistaa.
Ei tätä kohtaa. Kuuntele vain.
Sait minut tuntemaan itseni tärkeäksi.
Näit synkimmät puoleni, ja pidit niitä herttaisina.
Se sai minut sivuuttamaan tärkeitä asioita.
Jos olen todella rehellinen itselleni,
Joannen suhde sai minut kiirehtimään.
Halusin ottaa hänet kiinni, mutta en minä niin halua elää.
Ymmärrän.
Sulhasenasi olen tyystin murtunut.
Terapeuttinasi olen todella ylpeä sinusta.
Kiitos.
Joanne siis todella haluaa muuttaa yhteen.
Hän haluaa kovasti edetä, mitä minäkin haluan,
mutta tarvitsen aikaa.
Entä te?
En halua kehuskella, mutta viime päivinä on mennyt hyvin.
Onko? Sehän on hieno asia.
Pelkäsin, että meistä tulee sellainen pari,
joista toinen tajuaa 20 vuoden päästä vihaavansa toista.
Päätin poistaa paineet.
Eikö asioiden pitäisi olla helpompia?
Anteeksi, että keskeytän. Voisimmeko jutella?
Voimme.
Hei. -Hei.
Moni asia puhuu puolestamme. -Ajattelin äsken samaa.
Äiti puhui puolison näkemisestä parhain päin.
Ayin tovah.
Kun katsoo kumppania hyvällä silmällä.
Teen sitä kanssasi.
Ja minä sinun.
Voisin vakuuttaa sinut sadalla eri tavalla olemaan kanssani,
mutta en tee niin.
Pakotettuna ei tule hyvää.
En halua olla se, joka pyytää sinua olemaan erilainen.
Emme voi aloittaa elämäämme niin. Alkaisit vihata minua.
Vai niin.
Anteeksi, mutta mitä yrität sanoa? -Yritän sanoa, että minulta loppui ideat.
Enempää ei ole.
Aiotko luovuttaa? -Ei se ole luovuttamista.
Ei se ole luovuttamista. Hyväksyn totuuden tilanteestamme.
Tapahtuuko tämä oikeasti? Eroammeko juuri nyt?
Onko meillä muuta vaihtoehtoa?
Rakastan sinua,
mutta tämä on liian vaikeaa.
Pahoittele Morganille lähtöäni.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Hyvä.
Et ole ollut oma itsesi viime aikoina. -Hyvä huomio.
Aion pysyä pois tieltäsi.
Olen yrittänyt löytää ratkaisua meille.
Tai sinulle. -Joo.
Sytyttää kipinää uudelleen. -Vitsit.
Olet maailman paras mies. Ja paras isä.
Olet loistava ja rakastettava kummajainen.
Olet totta puhuen tehnyt kaiken vuokseni.
Tiedän, miten kovasti olet yrittänyt. Ihan totta.
Se vain ei toimi.
Se ei toimi, enkä minä…
Enkä tiedä, miksi.
Tiedän, että tällainen minä olen nyt.
Enkä pysty korjaamaan asioita, kun olemme yhdessä.
Uskomatonta, että sanoin tuon.
En usko minäkään.
Haluatko tanssia?
Tämä ilta on perseestä. -Todellakin.
Haluatko, että hakkaan jonkun? Oletko kunnossa?
Olen tyytyväinen päätökseeni.
Minua varmaan aletaan kutsua morsiameksi karkuteillä.
Vastahan tämä oli ensimmäinen kerta. -Joo.
Yritätkö antaa itsellesi lempinimeä? -Se nimi minulle varmaan keksitään.
Voin kutsua sinua siksi, jos haluat.
Kuule.
Olen pahoillani Estheristä. -Joo.
Jos hän luulee voivansa tutkia elämää ilman minua -
ja olettaa minun odottavan ja ottavan hänet takaisin,
hän on ehdottomasti oikeassa.
Joo. -Tämähän on elämänmittainen matka.
Olet hyvä mies.
Olen melkein liian hyvä ollakseni totta, mutta olen totta.
Olen tässä ja olen oikea.
Ai, moi. -Moi.
Oletko kunnossa?
En.
Haluatko puhua siitä? -En.
Näytät kamalalta. Puhutaan sinusta.
Minun ja Noahin juttu taitaa oikeasti olla ohi.
En voi puhua siitä, koska pelkään alkavani itkeä.
Eihän tuossa ole järkeä.
Tiedätkö, kun tapahtuu jotain suurta,
ja alkaa miettiä pieniä satunnaisia juttuja?
Minulle tulee oikeasti ikävä sapattia.
Minulleko tulee ikävä sitä, että joudun perjantaisin panemaan puhelimen pois?
Taikauskoisuus on ihanaa.
Sanon nykyään yhtenään "hus", koska siitä tulee hyvä olo.
Tietysti. Se on tosi hyvä.
Jatka sapatin viettämistä.
Olet käytännössä juutalainen.
Kunpa olisinkin. -Olen tosissani, Joanne.
Minusta ajatuksesi juutalaisuudesta on todellisuutta monimutkaisempi.
Minusta sinä vaikutat juutalaiselta.
Olet lämmin ja mukava.
Haluat aina jutella kaikesta.
Olisit meille aika hyvä saalis.
Sinä et ole lämmin ja mukava.
Huomaatko? Olet hauska. Se on juutalaista.
Puhut asioistasi ihan liikaa.
Ja vaikka kuinka vastustelin, pakotit minut ystäväksesi.
Pakotit. Olet oikea kibitzer.
Tunget nenäsi muiden asioihin.
Oletko kuullut yentasta? Sinä olet sellainen.
Olet yenta. -Olenko?
Tietysti olet.
Perheesi on pakkomielteesi, vaikka se on hullu. Juutalaista.
Syöt halla-leipää ennen kuin on lupa. Teemme kaikki niin.
Se on juutalaista. En tajua, mitä odotat.
Odotatko jotain merkkiä vai meren jakaantumista vai mitä?
Koko juttu on vain tunne, ja kaikista noista asioista nauttiminen -
on se tunne.
Olet juutalainen vaikka ilman Noahia.
Minun pitää lähteä.
Hei!
Missä Joanne on? -Taisi lähteä.
Lähtikö? -Niin luulen.
Muulla ei ole väliä. Olet sielunkumppanini.
Niin se on.
Minulle on sama, oletko juutalainen tai et.
Valitsen sinut.
Joka kerta.
Sitten sinua onnisti.
Tekstitys: Kirsi Reima