Γεια σου.
Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
-Δεν αντέχω τόση ένταση. -Ναι, είναι φρικτή.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Ούτε εσύ είπες. -Μόλις είπα.
-Θες να φύγω; -Τι;
Όχι, μην είσαι κακός.
Θες να το συζητήσουμε, τότε;
Η Μόργκαν θα με σκοτώσει αν δεν είναι το επίκεντρο του πάρτι.
Ας το αφήσουμε για την ώρα. Να…
-Μην πεις να το αναβάλουμε. -Όχι.
Αυτό θα έλεγα.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα προσποιηθούμε.
Να δω πλατιά χαμόγελα. Ευχαριστώ.
Πάμε!
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Άντι! -Πάω να…
-Γεια! -Γεια!
Γεια, φοράς λευκά.
Ήθελα να σε πικάρω όταν μαλώσαμε, αλλά δεν πήρα άλλο.
-Τι ωραία. -Μόργκαν!
Να ζήσετε! Είσαι κούκλα!
Χαιρόμαστε που ήρθαμε!
Υπέροχο πάρτι αρραβώνων.
Καλά, ηρέμησε. Βγάλε με φωτογραφία.
-Ναι! -Θες οριζόντια ή κάθετη;
Βασικά, περίμενε. Εντάξει.
Βασικά…
Βγάζετε φωτογραφία. Να μπούμε κι εμείς.
Εντάξει. Τη βγάλαμε.
-Δεν νομίζω. -Γεια σας.
Φοβερό το πάρτι, παιδιά.
Ναι…
Αυτό το φόρεμα με φτιάχνει πολύ.
Πολύ ωραίο το ακατάλληλα λευκό φόρεμα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Πάω να πιω κάτι. -Εντάξει.
Γιατί χαμογελάς περίεργα;
Το πρόσωπό σου κάνει κάτι περίεργα.
Δεν χαμογελάω περίεργα.
-Δεν ξέρω. -Είσαι καλά;
Είσαι…
Δεν μου άρεσε που ζάρωνε τη μύτη.
-Τι ήταν αυτό, γαμώτο; -Σαν μικρό παιδί.
Τρελάθηκα ή μήπως περνάμε καλά;
Προσποιούμουν. Τίποτα δεν άλλαξε.
Το κάνεις πολύ καλά.
Έλα, δεν θέλω να μαλώνουμε.
Το μισώ ως έκφραση. Δεν χρειάζεται να μαλώσουμε.
Είναι ξεκάθαρο. Θα πούμε ό,τι χρειάζεται χωρίς καβγάδες.
-Γεια! -Γεια!
Σας είδα ν' ανταλλάσσετε ερωτόλογα, πιτσουνάκια μου.
Το κάνατε στις τουαλέτες;
Γεια.
Πανέμορφο μέρος.
-Ναι. -Σίγουρα είναι ψυχολόγος;
Ναι, νομίζω ότι υπερχρεώνει τους διάσημους πελάτες του.
Περνάς καλά;
-Ωραία. -Τώρα ήρθα, αλλά ναι.
Κι εσύ; Ενθουσιασμένη;
Ναι, πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει. Είναι εκπληκτικό.
-Όντως. Χαίρομαι πολύ για σένα. -Ωραία.
Είμαι πραγματικά
πολύ χαρούμενη, καταλαβαίνεις;
Έτσι μάλλον είναι η ευτυχία.
Κλαις;
Ναι, ίσως λίγο.
Είμαι πολύ φορτισμένη, κι ίσως πεινάω λίγο, και…
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τι συμβαίνει; Σίγουρα κλαις από χαρά;
Δεν ξέρω.
Νιώθω περίεργα. Νιώθω…
Σαν να μη μου αρέσει πια.
-Δόξα τω Θεώ! -Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, για ποιο απ' τα δύο θες να σε πείσω;
-Θα κάνω αυτό που θέλεις. -Σωστά.
Νομίζω ότι πρέπει να με πείσεις να τον χωρίσω.
Πες μου όσα κρατάς μέσα σου.
Νομίζω ότι θέλω να τον χωρίσω,
αλλά θέλω κάτι για να βεβαιωθώ και να μην το μετανιώσω.
Σίγουρα; Θ' αρχίσω να του τα χώνω αν δεν είναι παγίδα.
-Ναι, πες τα όλα. -Εντάξει.
Στο Πουρίμ, κατσάδιασε έναν σερβιτόρο που τον πάτησε.
-Είπε "Καινούργια μοκασίνια". -Δεν μ' αρέσει.
Επίσης ένα βράδυ έστειλε μήνυμα στη μαμά
"Σε είδα στ' όνειρό μου".
-Και στον μπαμπά. -Έχω κι άλλα.
Ξέρεις τι μ' ενοχλεί κυρίως;
Χρησιμοποιεί όσα του έλεγα στις συνεδρίες,
όταν νόμιζα ότι του ανοιγόμουν.
Μοιάζει πολύ αδιάκριτο.
Κάνε το όσο είναι φρέσκο.
-Όχι. -Ναι, έτσι πρέπει.
Εδώ; Δεν πας καλά.
-Δυστυχώς, έτσι πρέπει. -Θεέ μου.
Πήγαινε και κάνε το.
Τα 'χεις παίξει.
-Να σου πω. -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι.
Ναι, μια χαρά, τέλεια.
Άντε να διαλύσεις τη ζωή του Άντι.
Εντάξει, πηγαίνω. Θα τα καταφέρω.
Η Μόργκαν θα χωρίσει τον Άντι.
-Τι; -Ναι, εδώ και τώρα.
Στο πάρτι αρραβώνων;
Έπραξε με βάση όσα ένιωθε.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις πώς είναι να πράττεις με βάση όσα νιώθεις.
Τέλεια! Το τραγούδι μου!
-Είσαι… -Τράβα με βίντεο.
-Είμαι απασχολημένος. -Τι θα κάνεις;
Έλα τώρα, Τζο.
Άλλο εμείς, το ξέρεις. Σ' αγαπώ.
Ίσως να το ξέχασες, αλλά κι εσύ μ' αγαπάς. Παραδέξου το.
Προφανώς, σ' αγαπώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σκέφτεσαι τη γνώμη του κόσμου;
-Αυτό σ' ανησυχεί; -Όχι.
Γαμώτο, τα σκάτωσα!
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Προσπαθώ να μας προστατέψω μακροπρόθεσμα.
Ο γάμος με ραβίνο έχει ιδιαιτερότητες.
Αν δεν σ' αρέσει μετά;
Μάλιστα.
Η Ρεμπέκα μού είχε πει κάτι παρόμοιο στο μπατ μιτσβά της Μίριαμ.
Να παντρευτείς τη Ρεμπέκα. Μίλα της, θα το θέλει ακόμα.
Εντάξει. Θα πάω μια βόλτα.
Βασικά, όχι. Ξέρεις κάτι;
Πήγαινε εσύ μια βόλτα.
Έλα να τα πούμε όταν θα 'χεις ηρεμήσει.
-Το τράβηξες; -Το τράβηξα.
Ωραία. Θα το ανεβάσω στο Instagram.
-Ναι, δικέ μου. -Θα το κάνω και διαφήμιση.
Λοιπόν, δεν πέτυχε. Δεν χωρίσαμε.
Τι; Πώς σ' έπεισε;
Ξέρει τις συμπεριφορές μου.
Είπε ότι το παιδί μέσα μου φοβάται.
Και μετά αναρωτήθηκα κι εγώ αν φοβάμαι την αγάπη.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχολόγος.
-Παντρέψου τον. -Τι; Δεν τον μισείς;
Όταν πίστευα στην αγάπη κι ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Πριν λίγο το είπες. Τι σου συμβαίνει;
Πού είναι ο Νόα να βοηθήσει;
Τουλάχιστον θέλει να σε παντρευτεί. Να 'σαι ευγνώμων.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, το μη χείρον βέλτιστον, και τέτοια.
Άσε τους γρίφους. Είναι κρίσιμη ώρα.
Θέλει να 'ναι μαζί σου. Παντρέψου τον.
Πάρε διαζύγιο μετά. Να το κάνεις σήμα κατατεθέν.
Ναι.
-Ναι, ίσως έχεις δίκιο. -Ναι.
-Δεν θέλω να γυρίσω στις εφαρμογές. -Κανείς δεν θέλει.
Εντάξει.
Θα κλείσω τη Σάντα Μπάρμπαρα για τον γάμο.
Τέλεια. Θα 'ναι υπέροχα.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Ακούω.
Ας περιμένουμε έξι μήνες.
Για ν' απολαύσουμε τη σχέση μας χωρίς πιέσεις.
-Αυτό… -Φωτογραφία;
Πλατιά χαμόγελα.
Πιο κοντά.
Αυτό σκέφτηκες, Νόα;
Να μ' έχεις μισό χρόνο στο περίμενε;
Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
Βαρέθηκα να περιμένω. Πόσων χρονών με κάνεις;
Άσε, μην απαντάς.
Είναι υπέροχα, και…
Τζοάν, γλυκιά μου.
Τρώω κάτι εκπληκτικό.
Είναι τέλειο. Σαν τούρτα γενεθλίων με νουντλς.
Κούγκελ είναι.
Εγώ το κάνω πιο νόστιμο. Γιατί έχει κούγκελ η Μόργκαν;
Τι είναι αυτό;
Εβραϊκό φαγητό που μ' αρέσει.
Της αρέσει κι εκείνης γιατί μ' αντιγράφει.
Τι έχεις, γκρινιάρα;
Τίποτα.
Θέλω να πω…
Έχω στενοχωρηθεί με τη Μόργκαν.
Θέλει να χωρίσει τον δρα Άντι,
αλλά δεν ξέρει πώς ν' απαλλαγεί.
Δεν της αρέσει πια.
-Φριχτό. -Δείχνει χαρούμενη.
Δεν είναι.
Κι εγώ της είπα να τον παντρευτεί, παρόλο που τον μισεί.
Ήταν χάλια συμβουλή, αλλά δεν ήμουν καλά.
-Τζοάν, χάλια συμβουλή. -Αυτό είπα τώρα, μαμά.
Ο Άντι έχει μια περίεργη πειθώ.
Ό,τι πρέπει για αρχηγός αίρεσης.
Εντάξει.
Βάλτε ζώνες. Αναλαμβάνω δράση.
Κι εγώ κάνω για αρχηγός αίρεσης.
Από γοητεία σκίζω.
Να το πάρω αυτό; Ευχαριστώ.
-Πιες τον. Ελπίζω να 'ναι δυνατός. -Τι;
Πιες τον. Θέλω να συνέλθεις,
Εντάξει, μαμά. Θα τον πιω.
Δεν χώρισα τον πατέρα σου,
παρόλο που ήξερα ότι έπρεπε,
πολλά χρόνια πριν με χωρίσει εκείνος.
Ξέρεις γιατί δεν μπόρεσα;
Επειδή…
Όλοι έχουμε κάτι φωνούλες στο μυαλό μας,
που μας λένε ότι δεν θα βρούμε άλλον,
ότι δεν αξίζουμε την ευτυχία
ή ότι ίσως φταίμε εμείς που δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
Απλώς σκέφτομαι…
Δεν ξέρω, ίσως δεν ικανοποιούμαι με τίποτα.
Ο δρ Άντι με βλέπει σαν θεά του.
Δεν θες αυτό, όμως.
Εσύ θες μια σχέση επί ίσοις όροις,
κάποιον που δεν θα σου χαρίζεται,
αλλά που βλέπει ό,τι καλό έχεις.
Μην κάνεις το λάθος που έκανα εγώ.
Εντάξει; Άκου το ένστικτό σου.
Απαίτησε ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Θα τα καταφέρω.
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε, Άντι.
Τέλος.
-Γεια. -Γεια σου.
-Πώς… -Όχι. Έλα δω.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Άντι, σε χωρίζω μια και καλή.
Μόργκαν, ξέρω ότι φοβάσαι…
Σταμάτα. Δεν φοβάμαι.
Όχι όπως το εννοείς, πάντως.
Φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρω να σε χωρίσω,
ότι θα καταλήξουμε μαζί, και δεν το θέλω.
Άκου, Άντι.
Θέλω να επαναλάβεις όσα σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτή η σχέση τελείωσε.
-Μ' έκανες να νιώσω… -Μ' έκανες να νιώσω…
Όχι αυτό. Απλώς…
Νόμιζα ότι ήθελες…
-Όχι αυτό. Άκου μόνο. -Εντάξει.
Μ' έκανες να νιώσω ξεχωριστή.
Είδες όλες τις σκοτεινές πλευρές μου
και τις βρήκες αξιαγάπητες.
Έτσι αγνόησα πράγματα που έπρεπε να προσέξω.
Και για να είμαι απολύτως ειλικρινής,
βιάστηκα λόγω της σχέσης της Τζοάν,
και ήθελα να τη φτάσω.
Αλλά δεν θέλω αυτό για τη ζωή μου.
Κατάλαβα.
Κοίτα, ως μνηστήρας σου,
είμαι βαθιά στενοχωρημένος.
Αλλά ως ψυχολόγος σου,
είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μόργκαν.
Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή θέλει πάρα πολύ να μείνετε μαζί.
Όχι μόνο αυτό. Θέλει να προχωρήσουμε.
Κι εγώ το θέλω…
Χρειάζομαι κι άλλον χρόνο.
Εσύ κι η Έστερ;
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά τα πάμε καλά τις τελευταίες μέρες.
-Αλήθεια; Ωραία, χαίρομαι πολύ. -Ναι.
Φοβόμουν μη γίνουμε σαν τα ζευγάρια
όπου ο ένας ξαφνικά μισεί τον άλλον μετά από 20 χρόνια.
Οπότε, απαλλάχθηκα απ' αυτό το άγχος.
Σκέφτεσαι ποτέ ότι πρέπει να 'ναι πιο εύκολο;
Συγγνώμη που διακόπτω. Να σου μιλήσω λίγο;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε πολλά με το μέρος μας.
Το ξέρω. Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Η μαμά μου έλεγε να βλέπουμε τα καλά του συντρόφου μας…
Αγίν τοβά.
Να βλέπουμε τον σύντροφό μας θετικά.
Αυτό κάνω μαζί σου.
Κι εγώ το κάνω μαζί σου.
Με εκατό τρόπους μπορώ να σε πείσω να είμαστε μαζί.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Με το ζόρι δεν γίνεται τίποτα.
Δεν θέλω να 'μαι αυτός που σου ζητά ν' αλλάξεις.
Δεν γίνεται ν' αρχίσουμε έτσι. Σε 20 χρόνια θα με μισείς.
Εντάξει.
Συγγνώμη, δηλαδή τι λες;
Λέω ότι στέρεψα από ιδέες.
Δεν έχω άλλες.
-Δηλαδή τα παρατάς; -Δεν τα παρατάω.
Δεν τα παρατάω.
Αποδέχομαι την αλήθεια της κατάστασής μας.
Συμβαίνει όντως αυτό;
Χωρίζουμε τώρα;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Σ' αγαπώ.
Μα δεν γίνεται έτσι. Είναι πολύ δύσκολο.
Πες στη Μόργκαν συγγνώμη εκ μέρους μου.
Πώς είσαι;
-Είμαι καλά. -Ωραία.
Έχω δει ότι είσαι αλλιώς τελευταία.
Είναι μια αρχή κι αυτό.
Οπότε,
δεν θ' ανακατευτώ στα πόδια σου.
Προσπαθώ να βρω μια λύση για μας.
-Ή για σένα. -Ναι.
Να ξανανάψω τη σπίθα, που λένε.
Σας…
Είσαι ο πιο υπέροχος άντρας του κόσμου.
Κι ο καλύτερος μπαμπάς.
Κι ένας καταπληκτικός, αξιαγάπητος παλαβιάρης.
Έχεις κάνει πραγματικά τα πάντα για μένα.
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις προσπαθήσει.
Αλήθεια.
Αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.
Δεν έχει αποτέλεσμα, και…
Δεν ξέρω γιατί.
Ξέρω, όμως, ότι εγώ φταίω τώρα,
και δεν μπορώ να το διορθώσω όσο είμαστε μαζί.
Δεν το πιστεύω ότι το είπα.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Χορεύουμε;
Τι σκατά βραδιά.
Πολύ σκατά.
Θες να πλακώσω κανέναν; Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει με την απόφασή μου.
Μάλλον θ' αρχίσουν να με φωνάζουν "η νύφη που το 'σκασε", αλλά…
Πρώτη φορά το έκανες. Και δεν ήταν ο γάμος σας.
Ναι.
Θες ν' αποκτήσεις παρατσούκλι;
Λέω πώς θα με φωνάζει ο κόσμος.
Εντάξει. Να σε φωνάζω εγώ έτσι αν θέλεις.
Να σου πω…
Λυπάμαι πολύ για την Έστερ.
Ναι.
Αν νομίζει ότι μπορεί
να δει πώς είναι η ζωή χωρίς εμένα,
κι ότι εγώ θα την περιμένω να γυρίσει,
έχει απόλυτο δίκιο.
Ναι.
Δώσαμε όρκους ζωής. Θα το δεχτώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι σχεδόν παραμυθένιος, κι όμως υπάρχω.
Είμαι πραγματικός. Υπάρχω.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
Φαίνεσαι χάλια. Ας πούμε για σένα.
Νομίζω ότι εγώ κι ο Νόα χωρίσαμε οριστικά.
Δεν μπορώ να το συζητήσω, γιατί θ' αρχίσω να κλαίω.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Όταν συμβαίνει κάτι σημαντικό,
σκέφτεσαι όλα τα μικρά,
τυχαία πραγματάκια.
Θα μου λείψει πολύ το Σαμπάτ.
Μιλάμε για τρέλα, δηλαδή.
Θα μου λείψει να μη χρησιμοποιώ το κινητό τις Παρασκευές.
Μ' αρέσει να 'μαι προληπτική.
Λέω συνέχεια "ξουτ, ξουτ", γιατί μου φτιάχνει τη διάθεση.
Φυσικά.
Είναι ωραίο το "ξουτ, ξουτ".
Συνέχισε να τηρείς το Σαμπάτ.
Είσαι Εβραία στην ουσία.
Μακάρι.
Όχι, Τζοάν, σοβαρολογώ.
Θεωρείς πολύ πιο περίπλοκο το να είσαι Εβραία
απ' ό,τι πραγματικά είναι.
Θέλω να πω, εγώ Εβραία σε θεωρώ.
Είσαι ζεστή και φιλική.
Θες να συζητάς τα πάντα.
Θα ήσουν μεγάλο ατού.
Εσύ δεν είσαι ζεστή και φιλική.
Είδες; Είσαι αστεία.
Κι αυτό είναι εβραϊκό.
Σ' αρέσει να λες τα προσωπικά σου.
Όσο κι αν αντιστάθηκα,
μ' έκανες φίλη σου με το ζόρι.
Με το ζόρι. Είσαι κανονική κίμπιτζερ.
Χώνεσαι στις υποθέσεις όλων.
Ξέρεις τι είναι η γιέντα, Τζοάν; Εσύ είσαι.
Είσαι γιέντα.
-Είμαι γιέντα; -Ναι, και βέβαια είσαι.
Υπεραγαπάς την οικογένειά σου,
κι ας είναι τελείως τρελοί, εβραϊκό.
Τρως το χαλά πριν την ώρα του. Όλοι το κάνουμε.
Κι αυτό εβραϊκό.
Δεν ξέρω τι περιμένεις.
Κάποιον οιωνό; Να χωριστεί στα δύο η θάλασσα;
Το να είσαι Εβραία είναι συναίσθημα.
Απολαμβάνεις αυτά τα μικροπράγματα.
Αυτό είναι το συναίσθημα.
Με ή χωρίς τον Νόα, είσαι Εβραία.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει…
Να σου πω.
Πού είναι η Τζοάν;
Έφυγε μάλλον.
-Έφυγε; -Έτσι νομίζω.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Είσαι η αδερφή ψυχή μου.
Τέλος.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ή δεν είσαι Εβραία.
Επιλέγω εσένα.
Κάθε φορά.
Τυχερός είσαι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη