Hey.
Hi.
Siehst gut aus.
Danke. Du auch.
-Ich hasse diese Spannung zwischen uns. -Ja, schrecklich.
-Dann sag doch was. -Sag du doch was.
Hab ich gerade.
-Soll ich gehen? -Was? Nein, das ist so gemein.
Willst du dann darüber reden?
Morgan bringt mich um, wenn sich hier nicht alles um sie dreht.
Ok, dann nicht. Wir vertagen…
-Sag nicht "vertagen". -Wollte ich nicht.
Ok, doch. Wollte ich.
Und was machen wir dann?
Gute Miene.
Krieg ich ein Lächeln?
Danke.
Hallo!
-Hey, Leute. Danke fürs Kommen. -Andy!
-Ich muss kurz… -Hi!
-Hey! -Hi, du trägst ja Weiß.
Ja, das hab ich im Streit gekauft, als Statement.
Ich hatte sonst nichts.
-Wie schön. -Morgan!
Gratuliere, du siehst toll aus.
-Wir freuen uns so. -Eine echt tolle Verlobungsfeier.
Ok, beruhige dich. Mach ein Foto. Ja.
-Ja! Oh ja. -Quer oder hoch?
-Oder warte. -Ja.
-Ok. -Nein, Moment.
Oh, ihr macht Fotos. Hey, wir wollen auch. Ja.
-Ok, gut so. -Das ist gut.
Nein, ich glaube… Ok.
-Hey, Kumpel. -Oh.
Leute, was für 'ne coole Party.
Das Kleid gefällt mir echt gut.
Ja, dein unpassend weiße Kleid ist toll.
-Danke. -Ja.
Ich hol mir 'nen Drink.
-Ja. -Ok.
Warum grinst du so komisch?
Du machst so komische Sachen mit deinem Gesicht.
Finde ich nicht.
-Keine Ahnung. -Alles ok?
Du…
-Diese gekräuselte Nase. -Ja.
-Was zum Teufel war das? -Wie ein Kleinkind.
Irre ich mich, oder hast du Spaß?
Ich tue nur so. Alles beim Alten.
Oh. Wow, du kannst das echt gut.
Na komm. Streiten wir nicht.
Ich hasse diesen Satz. Wir müssen ja nicht streiten.
Die Antwort liegt vor uns. Sag es, und wir…
-Hey. -Hey.
Hi!
Ihr zwei flüsternden Turteltauben. Ich habe euch gesehen.
Habt ihr's gerade auf dem Klo getrieben?
-Hey. Die Wohnung ist der Wahnsinn. -Hey.
-Ja. -Andy ist Therapeut?
Ja, ich glaube, er nimmt seine berühmten Patienten aus.
Keine Ahnung.
Hast du Spaß?
-Gut. -Ich bin noch nicht lange hier, aber ja.
Und du? Aufgeregt?
Ja, total aufgeregt.
Krass, dass das mein Leben ist. Das ist so verrückt.
-Ja, das ist es. Ich freue mich für dich. -Gut.
Gott, ich bin einfach
so glücklich, weißt du?
-Ich schätze, so fühlt sich Glück an. -Weinst du etwa?
Ja. Vielleicht ein bisschen.
Keine Ahnung, ich bin einfach überwältigt und vielleicht auch hungrig, und…
Ich bin einfach so glücklich.
Ok. Atme mal tief durch, ja?
Was ist los? Sind das wirklich Freudentränen?
Keine Ahnung.
Ich fühle mich komisch. Als ob…
Na ja, vielleicht mag ich ihn nicht mehr?
-Gott sei Dank. -Aber ich bin mir nicht sicher, ok?
Ich weiß es nicht.
-Ok, ja. -Ja.
In welche Richtung soll ich dich schubsen? Ich tue, was du willst.
-Ok. -Ja.
Du musst mich schubsen, mit ihm Schluss zu machen.
Sag alles, was du dir verkniffen hast, denn ich bin mir ziemlich sicher,
brauche aber Argumente, damit ich nicht einknicke.
Sicher? Ich haue alles raus. Aber nur, wenn das keine Falle ist.
-Ja. Hau alles raus. -Ok.
Als ihm an Purim ein Kellner auf den Fuß stieg,
sagte er: "Das sind neue Loafer".
Nicht gut.
Nein, und er schrieb Mom mal um 23 Uhr: "Ich hatte einen schrägen Traum von dir."
-Dad auch. -Ich habe noch 50 Sachen.
Weißt du, was mich echt stört?
Er wirft mir Dinge aus der Therapie vor, wo ich dachte, ich könnte mich öffnen.
-Das ist so übergriffig. -Tu es jetzt. Solange es frisch ist.
-Was? Nein. -Doch.
-Hier? Nein, das ist Irrsinn. -Leider, ja.
-Oh mein Gott. -Tu es jetzt.
Du bist ja verrückt.
-Hey, hör zu. -Ja?
Alles wird gut.
Geht's dir gut?
Ja. Mir geht's gut. Alles bestens.
Geh und ruiniere Andys Leben, ok?
Ok.
Ok, ich gehe. Ich schaffe das.
Morgan macht mit Andy Schluss.
-Was? -Ja, jetzt gerade.
-Auf ihrer Verlobungsfeier? -Sie ist ihrem Gefühl gefolgt.
Wow.
Das verstehst du sicher nicht.
Nach Gefühlen zu handeln.
Oh, Scheiße! Das ist mein Lied.
-Hey, yo. Nimm mich auf. -Ich bin gerade beschäftigt.
-Wobei? -Seht her.
Komm schon. Wir sind anders, das weißt du. Ich liebe dich.
Und falls du es vergessen hast, du mich auch, ok?
-Gib's einfach zu. -Natürlich, Noah.
Das ist ja das Problem. Hast du Angst, was die Leute denken?
-Geht's dir darum? -Nein.
Oh, Scheiße. Ich hab's verkackt.
Fang noch mal an.
Ich versuche nur, langfristig zu denken.
Eine Ehe mit 'nem Rabbi ist sehr speziell. Was, wenn du das mal nicht mehr willst?
Rebecca hat an Miriams Bat Mizwa was ganz Ähnliches gesagt.
Heirate doch einfach Rebecca. Sie ist sicher noch zu haben.
Ok. Ich gehe mal spazieren.
Oder nein. Weißt du was? Geh du spazieren.
Reg dich ab. Komm wieder, wenn wir reden können.
-Hast du's? -Ich hab's.
Schön. Das wird gleich gepostet.
-Ja, Baby. -Vielleicht kaufe ich sogar 'nen Boost.
-Ok, Reinfall. Wir sind noch zusammen. -Was? Wie hat er dich überredet?
Er kennt mich eben, ok? Er meinte, mein inneres Kind hätte Angst.
Und dann ich so: "Ist das so?" Keine Ahnung, ich bin keine Therapeutin.
-Dann heirate ihn. -Was? Du hasst ihn doch.
Das war, als ich noch an die Liebe geglaubt habe.
Das war vor 20 Sekunden. Wovon redest du?
Was ist los mit dir? Wo ist Noah? Er wird uns helfen.
Ganz ehrlich, wenigstens will er heiraten.
Ok? Sei dankbar.
Von wegen Spatz in der Hand und zwei Übel und so.
Kannst du dich bitte klar ausdrücken?
Wenigstens weiß er, was er will. Also heirate ihn einfach.
Scheiden lassen geht immer. Mach's zu deiner Marke.
Ja.
-Ok, vielleicht hast du recht. -Ja.
-Ich will keine Apps mehr. -Nein, das will niemand.
Ok, gut.
Ich rufe den Hochzeitsplaner an und buche Santa Barbara.
Gut, das wird toll.
-Ok, ich weiß, was wir brauchen. -Oh, ich höre.
Geben wir uns sechs Monate.
Um Zeit miteinander zu genießen und Druck rauszunehmen.
-Das ist dein… -Foto?
Schön lächeln.
Näher zusammen.
Das ist deine große Idee, Noah? Ein halbes Jahr Bedenkzeit für mich?
-Eher nicht. Nein, danke. -Danke.
-Ich bin das Warten leid. -Nein?
Was denkst du, wie alt ich bin?
-Ich… -Weißt du was? Sag nichts.
Nein, ich find's toll. Was…
Joanne! Hi, Schatz.
Das hier ist so köstlich.
Eine Art Nudel-Geburtstagskuchen. Ganz großartig.
Nein, das ist kugel.
Aber meiner ist besser.
-Warum serviert Morgan das? -Was ist kugel?
Ein jüdisches Gericht, das ich liebe.
Und sie auch, da sie mir alles nachmacht.
Ok, Griesgram. Was ist los?
Nichts.
Ich meine, ich…
Ich ärgere mich wegen Morgan.
Sie will mit Dr. Andy Schluss machen,
weiß aber nicht, wie.
-Sie mag ihn nicht mehr. -Wie furchtbar.
-Sie wirkt happy. -Ist sie nicht.
Und ich riet ihr, trotzdem zu heiraten, obwohl sie ihn hasst.
Was schrecklich ist, aber ich war echt down.
-Das ist schrecklich. -Ich weiß. Sagte ich ja.
Andy hat einfach diese Willenskraft.
Er wäre ein toller Sektenführer.
Ok.
Schnallt euch an. Ich gehe rein.
Ich übrigens auch.
Attraktiv genug wäre ich.
Geben Sie her. Darf ich? Danke.
Hier, trink.
-Was? -Ich hoffe, er wirkt.
Trink. Denn du musst aufwachen.
Ok, Mom. Ich trinke ja.
Ich habe euren Vater nicht verlassen, obwohl ich es hätte tun sollen.
Jahre, bevor er mich verlassen hat.
Und weißt du, warum nicht?
Weil ich…
Wir alle kennen doch diese Stimmen, die uns sagen,
dass wir nie wieder jemand finden werden oder Glück nicht verdienen.
Oder dass es unsere Schuld ist, dass wir nicht glücklich sind.
Ich glaube einfach, dass…
Keine Ahnung, vielleicht bin ich nie zufrieden.
Dr. Andy hebt mich so in den Himmel.
Aber das willst du nicht.
Du willst jemanden auf Augenhöhe.
Der dich zur Verantwortung zieht,
aber das Beste in dir sieht.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Verstehst du? Vertrau deinem Bauchgefühl.
Verlang das Beste für dich.
Ich tu's.
Es ist aus. Es ist aus, Andy. Es ist aus. Ok, das war's. Hi.
Ich… Hey, wie…
Nein. Komm mit.
Was ist los?
Ok.
Andy, ich mache Schluss, ein für alle Mal.
Oha. Morgan.
-Ich weiß, du hast Angst… -Lass das, ok? Ich habe keine Angst.
Jedenfalls nicht so.
Ich habe Angst, dass ich es nicht durchziehe,
und dass wir doch heiraten, was ich nicht will.
Hör zu, Andy.
Wiederhol, was ich sage, ok?
Ok.
Diese Beziehung ist vorbei.
-Du gabst mir das Gefühl… -Du gabst mir…
Nein, nicht das, nur…
-Sorry, ich dachte… -Nicht das.
-Hör einfach zu, ok? -Ok.
Du gabst mir das Gefühl, besonders zu sein.
Du hast meine dunkelsten Seiten gesehen
und fandest sie liebenswert, und…
Das ließ mich Dinge ignorieren, auf die ich hätte achten sollen.
Und wenn ich ehrlich zu mir selbst bin,
hat mich Joannes Beziehung dazu getrieben, da ich mit ihr gleichziehen wollte,
aber so will ich mein Leben nicht leben.
Verstehe.
Nun, als dein Verlobter
bin ich am Boden zerstört.
Aber als dein Therapeut bin ich
wirklich stolz auf dich, Morgan.
Danke.
Sie will also wirklich bei dir einziehen.
Nicht nur das, sie will den nächsten Schritt gehen.
Und ich auch, aber…
Ich brauche Zeit.
Und bei euch?
Ich will kein Salz in die Wunde streuen, aber zuletzt lief's echt gut.
-Ja? Gut. Nein, das freut mich. -Ja.
Ich hatte Angst, so ein Paar zu werden,
in dem einer nach 20 Jahren merkt, dass er den anderen hasst.
Also hab ich Druck rausgenommen, verstehst du?
Denkst du auch manchmal, es sollte leichter sein?
Entschuldigt die Störung. Können wir kurz reden?
Ja.
-Hi. -Hi.
-Vieles spricht für uns. -Ja, das dachte ich auch gerade.
Meine Mom sagte nämlich,
man sollte das Beste in seinem Partner sehen.
Ayin tovah.
Sieh deinen Partner mit Wohlwollen.
Das tue ich bei dir.
Ich auch bei dir.
Es gäbe 100 verschiedene Wege, dich von mir zu überzeugen,
aber das spare ich mir.
Man kann nichts erzwingen.
Ich will dich nicht bitten, jemand anderes zu sein.
Das würde nicht gehen. Du würdest mich in 20 Jahren hassen.
Ok.
Und was willst du damit sagen?
Dass mir die Ideen ausgegangen sind. Ich… habe keine mehr.
-Du gibst einfach auf? -Es ist kein Aufgeben.
Das ist es nicht. Es ist ein Akzeptieren unserer Situation.
Geschieht das gerade?
Machen wir jetzt gerade Schluss?
Welche andere Wahl haben wir?
Ich liebe dich.
Aber es geht nicht. Es ist zu schwer.
Sag Morgan, dass ich wegmusste.
Wie geht's dir?
-Gut. -Oh, gut.
-Du warst in letzter Zeit nicht du selbst. -Das ist ein Anfang.
Also
werde ich dir aus dem Weg gehen.
Ich wollte das für uns hinkriegen.
Oder für dich.
Ja.
Und den Funken neu entfachen.
Meine Güte.
Du bist der tollste Kerl, den es gibt.
Und der beste Dad.
Und einfach ein fantastischer, liebenswerter Spinner.
Du hast wirklich alles für mich getan.
Und ich weiß, wie sehr du es versucht hast.
Wirklich.
Aber es funktioniert nicht.
Es funktioniert nicht, und ich…
Und ich weiß nicht, warum.
Aber was ich weiß, ist, dass ich es bin
und das nicht hinkriege, solange wir zusammen sind.
Ich fasse nicht, dass ich gesagt habe.
Da sind wir schon zwei.
Lust zu tanzen?
-Dieser Abend ist so scheiße. -Aber so was von.
Soll ich jemanden für dich verprügeln? Bist du ok?
Nein, ich stehe dazu.
Jetzt bin ich vermutlich die Braut, die sich nicht traut, aber…
Es war dein erstes Mal und nicht die Hochzeit.
Ja.
Gibst du dir gerade selbst 'nen Spitznamen?
Nein, aber man wird mich so nennen.
Ok. Ich nenne dich so, wenn du willst.
Hey.
Tut mir echt leid wegen Esther.
Ja.
Wenn sie denkt, dass sie einfach gehen kann,
um zu sehen, wie es ohne mich ist,
und ich einfach warte und sie zurücknehme,
hat sie absolut recht.
Ja.
Wenn es fürs Leben ist, muss ich das tun.
Du bist ein guter Kerl.
Fast zu gut, um wahr zu sein.
-Nur, dass ich echt bin. -Ok.
Ich bin hier. Ich bin echt.
Oh, hi.
Hi.
Alles ok?
Nein.
-Willst du darüber reden? -Nein.
Du siehst scheiße aus. Erst du.
Ich glaube, das mit mir und Noah ist Geschichte.
Aber ich kann nicht darüber reden, sonst heule ich.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn so was Großes passiert,
erinnert man sich an all die kleinen, beiläufigen Dinge.
Schabbat werde ich echt vermissen.
Was so krank ist.
Ich werde es vermissen, Freitagabend mein Handy wegzulegen.
Und ich bin so gern abergläubisch.
Ich sage zu allem pu pu pu, weil ich mich dann gut fühle.
Natürlich. Pu pu pu ist super.
Dann bleib doch beim Schabbat.
Du bist quasi jüdisch.
Schön wär's.
Nein, Joanne. Im Ernst, du…
Du stellst dir das Jüdischsein
so viel komplizierter vor, als es wirklich ist.
Ich meine, für mich bist du jüdisch.
Du bist herzlich und angenehm.
Du willst immer über alles reden.
Du wärst ein echt guter Deal für uns.
-Du bist nicht herzlich und angenehm. -Du bist nicht…
Witzig, siehst du? Du bist witzig.
Das ist jüdisch.
Du erzählst gern zu viel.
Egal, wie ich mich gesträubt habe,
du hast mich quasi gezwungen, deine Freundin zu werden.
Gezwungen. Du bist ein echter kibitzer.
Du mischst dich ständig in alles ein.
Weißt du, was eine yenta ist, Joanne? Das bist du.
Du bist eine yenta.
-Ich bin eine yenta? -Ja, natürlich.
Du bist besessen von deiner Familie, obwohl sie so irre ist. Jüdisch.
Du isst die Challa immer zu früh.
So wie wir alle.
Jüdisch.
Ich weiß nicht, worauf du wartest.
Ob auf ein Zeichen, oder ob sich das Wasser teilt, aber…
Das Ganze ist nur ein Gefühl.
Und all diese kleinen Dinge zu genießen,
ist dieses Gefühl.
Ob mit oder ohne Noah, du bist jüdisch.
Ich muss gehen.
Ich…
Hey.
Hey, wo ist Joanne?
Weg, glaube ich.
-Weg? -Ich denke schon.
Nichts davon zählt.
Du bist meine Seelenverwandte. Das zählt.
Es ist mir egal, ob du Jüdin bist oder nicht.
Ich wähle dich.
Jedes Mal.
Tja, du hast Glück.
Untertitel von: Matthias Ott