1
00:00:32,657 --> 00:00:33,241
Ahoj.

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Ahoj.

3
00:00:42,542 --> 00:00:43,460
Sluší ti to.

4
00:00:44,002 --> 00:00:44,586
Díky.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
Tobě taky.

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
TOHLE NIKDO NECHCE

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
-To napětí mě fakt drtí.
-Jo, je to děs.

8
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Tak proč jsi nic neřekl?

9
00:01:21,581 --> 00:01:22,457
Proč ne ty?

10
00:01:22,540 --> 00:01:23,583
Řekla jsem to.

11
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
Mám odejí?

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Cože? Ne, to je fakt krutý.

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
Chceš si o tom promluvit?

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,262
Morgan by mě zabila,
kdyby párty nebyla stoprocentně o ní.

15
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
Dobře, pojďme teď nic neřešit. Dáme to…
Nechtěl jsem říct k ledu. Jo, chtěl jsem

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
-říct k ledu.
-Neříkej k ledu.

17
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
Co navrhuješ?

18
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
Hrát to.

19
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Prosím velký úsměv.

20
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Děkuju.

21
00:02:12,340 --> 00:02:15,552
Dík, že jste přišli.
Tak se dobře bavte. Omluvte mě.

22
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
-Hned.
-Ahoj!

23
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
-Ahoj!
-Ahoj! Přišla jsi v bílé.

24
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
Jo, koupila jsem je,
když jsme se rozhádaly.

25
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
Nešlo to vzít zpátky.

26
00:02:22,892 --> 00:02:23,643
Ty mě bavíš.

27
00:02:23,726 --> 00:02:26,521
Morgan! Gratuluju, jsi fakt nádherná!

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,606
Jsme nadšenej, že jsme tady!

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Máte úžasnou zásnubní párty.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
Fajn, zklidni se. A vyfoť mě. Jo.

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
-Jo. Super.
-Chceš horizontální nebo

32
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
vertikální? Vlastně vydrž. Tak jo.

33
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
No… No tak, počkejte.

34
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Co, probíhá focení? Hele, my
chceme taky. Chcem taky jednu.

35
00:02:42,328 --> 00:02:42,996
Můžu?

36
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
-Bezva, je to tam.
-Asi stačí.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
-Ahoj, brácho.
-Dobrý.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
Tenhle mejdan slušně žije.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Ty šaty u mě fakt zabíraj.

40
00:02:56,551 --> 00:02:59,470
Jo, tvý nemístně bílý šaty vypadaj skvěle.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
Děkuju.

42
00:03:00,763 --> 00:03:01,514
Jo.

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
Jdu si pro drink.

44
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
-Jasně.
-Fajn.

45
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
Proč ten křečovitej úsměv?

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
Hele, děláš něco divnýho s obličejem.

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Ne, tohle je normální.

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
-Nechápu.
-Co ti je?

49
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
Ty…

50
00:03:21,576 --> 00:03:23,828
-Odporně krčil nos jako ňáký batole.
-Krčil nos? Co ti vadí

51
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
-na krčení nosem? Fakt?
-Jako batole. Viděl´s to?

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
Jsem cvok, nebo se přece jen bavíme.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
Jen předstírám, že nic se nezměnilo.

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,339
Teda, jsi v tom dobrá.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
No tak. Nechci se hádat.

56
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Tuhle větu nesnáším.
Upřímně, nemusíme se hádat.

57
00:03:40,720 --> 00:03:44,057
Oba víme, o co jde.
Řekni, co je třeba, a je to v pohodě.

58
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
-Ahoj!
-Ahoj.

59
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
Ahoj!

60
00:03:47,060 --> 00:03:49,896
Viděla jsem vás,
hrdličky, špitat si sladký nesmysly.

61
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
Rozdali jste si to na záchodku?

62
00:04:01,032 --> 00:04:01,699
Ahoj.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
Je to tu úžasný.

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,494
Jo.

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,037
On je terapeut?

66
00:04:06,120 --> 00:04:10,500
Jo. Zřejmě drsně odírá slavný klienty?
Těžko říct.

67
00:04:11,334 --> 00:04:12,252
A bavíš se?

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
-Fajn.
-Jo, teď jsem dorazila, ale jo. Jo.

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,715
A ty, těšíš se?

70
00:04:17,799 --> 00:04:23,054
Jo, jsem nadšená. Nemůžu uvěřit,
že jde o můj život. Je to skvělý.

71
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
Jo, to je. Moc ti to přeju, Morgan.

72
00:04:25,139 --> 00:04:25,765
Dík.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
Bože, jsem…

74
00:04:28,184 --> 00:04:32,647
opravdu šťastná,
chápeš? Takhle asi vypadá blaženost.

75
00:04:33,231 --> 00:04:34,148
Ty pláčeš?

76
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
Jo.

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
Jo, možná trochu, ani nevím.

78
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
Nějak mě to zmohlo a možná mám i hlad.
A prostě…

79
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Jsem tak šťastná.

80
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
Dobře. Tak se v klidu nadechni. Ano?

81
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Co se děje? Určitě jsou to slzy štěstí?

82
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
Já nevím.
Nevím. Já nevím. Je mi divně. Asi jako…

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Že ho možná už nemám ráda?

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,925
-Ach, díky bohu.
-Já nevím, ale jsem na vážkách.

85
00:05:01,009 --> 00:05:02,760
Chápeš? Víš, já to asi nevím.

86
00:05:03,803 --> 00:05:08,391
Chápu, jo. A kterým směrem by sis
přála postrčit? Já udělám, co budeš chtít.

87
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
-Jo.
-Fajn.

88
00:05:09,559 --> 00:05:10,184
Jo.

89
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
Já asi potřebuju postrčit
k rozchodu s ním.

90
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Jo, potřebuju,
abys mi to řekla. To, o čem jsi mlčela,

91
00:05:15,148 --> 00:05:17,191
protože jsem si
jistá, že se chci rozejít.

92
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
No, a pak…

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Stačí pár šťouchanců, co mě šoupnou
přes okraj, abych se nevrátila. Chápeš?

94
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
Jo. Určitě?

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Protože já spustím. Jen
mi potvrď, že to není past.

96
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Jo, jasně. Jen do mě.

97
00:05:25,700 --> 00:05:26,617
Dobře, tak jo.

98
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
O Purimu sjel číšníka, že mu šlápnul na
nohu. A všem řekl, že má nový mokasíny.

99
00:05:30,288 --> 00:05:33,207
Jo, to mu nelichotí.

100
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Ne. A taky jednou napsal mámě v jedenáct
večer, že se mu o ní zdál ujetej sen.

101
00:05:36,627 --> 00:05:39,297
-Do háje, udělal to i tátovi. To snad…
-Mám tak padesát dalších.

102
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
Víš, co mě na něm štve nejvíc?

103
00:05:41,215 --> 00:05:44,677
Že používá jako zbraň věci,
co jsem mu řekla v terapii,

104
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
což má být bezpečný místo.
To už je hodně přes čáru.

105
00:05:47,388 --> 00:05:49,223
Musíš to udělat hned.
Dokud je to čerstvý.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
-Co? Ne.
-Musíš to udělat. Jo, musíš. A teď.

107
00:05:51,267 --> 00:05:51,934
Tady?

108
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
-Ne, to je šílený.
-Bohužel, jo, musíš.

109
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
-Ale do háje.
-Tak jdi na to, hned teď.

110
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
Ty jsi blázen.

111
00:05:57,190 --> 00:05:58,149
Tak poslyš.

112
00:05:58,232 --> 00:05:58,983
Jo?

113
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
Dobře to dopadne.

114
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
Víš to jistě?

115
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Jo. Jo, neboj, bude to skvělý.

116
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
Jdi zničit Andymu život, ano?

117
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Tak jo. Fajn, jdu na to.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
Dokážu to.

119
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Morgan se rozchází s Andym.

120
00:06:17,752 --> 00:06:18,378
Cože?

121
00:06:18,961 --> 00:06:19,670
Jo, právě teď.

122
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
Na jejich zásnubní párty?

123
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Měla neodbytný pocit a poslechla ho.

124
00:06:23,132 --> 00:06:23,841
Páni.

125
00:06:24,342 --> 00:06:27,470
Ty asi těžko pochopíš,
že ji teď k tomu žene silný pocit.

126
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
Ty kráso!

127
00:06:29,472 --> 00:06:30,098
Hrajou můj song!

128
00:06:30,598 --> 00:06:34,727
-Cože? No, ale… Ale my zrovna něco řešíme.
-Co chystáš?

129
00:06:38,856 --> 00:06:42,235
No tak, Jo. Naše situace se liší.
Ty to víš. Miluju tě.

130
00:06:42,318 --> 00:06:46,114
A možná si to hůř vybavuješ, ale taky
mě miluješ, víš? Klidně si to připusť.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
No právě, miluju tě,
Noahu. V tom je ten problém.

132
00:06:48,783 --> 00:06:51,244
Jde snad…
Nedělá ti hlavu, co si pomyslej lidi?

133
00:06:51,327 --> 00:06:53,454
-Jde ti o to, aby ses zavděčil?
-Ne. Ne. Já…

134
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
Sakra, já jsem to zvoral.
Já jsem to zvoral.

135
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
Tak jedeme znova. Toč znova, jo?

136
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
Snažím se nás jen chránit do budoucna.

137
00:07:00,420 --> 00:07:02,588
Žít s rabínem,
to je zvláštní životní styl.

138
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
Co když ti to časem začne vadit?

139
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
No víš, Rebecca mi na bat micva Miriam

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
řekla něco podobnýho.

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
-A raz…
-Měl by sis vzít Rebeccu.

142
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
Určitě je pořád ještě k mání.

143
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
Dobře. Pújdu se projít.

144
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
I když ne. Víš co? Jdi se projít ty.

145
00:07:21,899 --> 00:07:24,819
Běž vychladnout.
Vrať se, až budeš schopná debaty.

146
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
-Natočil´s to? Máš to?
-No jasně.

147
00:07:31,742 --> 00:07:33,828
Supr. Hned to pofrčí do světa.

148
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
Jdi do nich.

149
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
Připlatím si za promo.

150
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Tak nic, nepovedlo se. Jsme furt spolu.

151
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
-Co? Jak tě přesvědčil, abys zůstala?
-Kdo ví. Zná mý vzorce chování. Hned

152
00:07:44,589 --> 00:07:46,757
řekl, že mý vnitřní dítě se bojí
zamilovat.

153
00:07:46,841 --> 00:07:50,761
A já jsem zjihla. Bojí se mý vnitřní dítě
zamilovat? Nemám páru. Nejsem profík, že

154
00:07:50,845 --> 00:07:52,513
-jo?
-Tak víš co? Prostě si ho vem.

155
00:07:52,597 --> 00:07:55,558
-Cože? Vždyť ho nesnášíš.
-To bylo v době, kdy jsem věřila v

156
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
lásku, a že každej najde štěstí.

157
00:07:57,185 --> 00:08:01,147
Tak před dvaceti vteřinama. Co to říkáš?
Joanne, co tě popadlo? Kde je Noah? On nás

158
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
-rozsoudí.
-Upřímně, Morgan, ten

159
00:08:02,857 --> 00:08:04,150
tvůj si tě aspoň chce vzít.

160
00:08:04,233 --> 00:08:07,612
Víš, měla bys být vděčná. Protože
"vrabec v hrsti" a "ďábel, co znáš" a

161
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
-tyhle důvody.
-Můžeš v tak zásadní

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
chvíli vynechat hádanky?

163
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
On aspoň ví, že s tebou chce být.
No, tak se za něj vdej.

164
00:08:13,784 --> 00:08:16,120
Vždycky je tu rozvod,
bude to tvoje značka.

165
00:08:18,873 --> 00:08:19,665
Jo.

166
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
Jo, možná máš pravdu. Jo.

167
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
Víš, nechci furt sjíždět různý appky.

168
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Ne, to nechce nikdo.

169
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
Tak jo.

170
00:08:28,132 --> 00:08:32,553
Cinknu koordinátorce svateb a booknu
Santa Barbaru, tak… Jo, to bude bomba.

171
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
-Dobře. Asi vím, co potřebujem.
-Och, poslouchám.

172
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Pojďme si darovat půl roku.
Půl roku bez závazků.

173
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
Třeba se zbavíme všech tlaků.

174
00:08:46,859 --> 00:08:50,363
-Tohle je tvůj…
-Fotku? A teď velký úsměv. Blíž k sobě.

175
00:08:51,405 --> 00:08:55,159
Tvůj mega nápad,
Noahu? Darovat si půl roku na rozmyšlenou?

176
00:08:55,243 --> 00:08:56,702
To neberu, ne, děkuju.

177
00:08:56,786 --> 00:08:59,747
-Děkuju vám.
-Ne, už mě unavuje furt čekat. Já…

178
00:08:59,830 --> 00:09:00,498
Ne.

179
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Kolik myslíš, že mi
je? Víš co? Neodpovídej.

180
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Já…

181
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
To je báječná akce,
viď? Joanne! Ahoj, zlato.

182
00:09:11,092 --> 00:09:15,638
Dopřávám si tuhle skvělou dobrotu.
Je to něco jako dort z nudlí, delikatesa.

183
00:09:15,721 --> 00:09:20,184
Ne, zlato, to je Kug. Navíc dělám lepší.
Proč vůbec Morgan servíruje Kugel?

184
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Co je sakra Kugel?

185
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
Židovský jídlo,
co si Morgan oblíbila kvůli mně.

186
00:09:23,729 --> 00:09:25,773
Protože kopíruje všechny mý kroky.

187
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Tak jo, rejpale, co se děje?

188
00:09:28,067 --> 00:09:28,859
Nic.

189
00:09:29,485 --> 00:09:30,111
Teda, mám…

190
00:09:30,736 --> 00:09:31,571
Mám

191
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
strach, protože Morgan se chce

192
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
vymanit doktoru Andymu,

193
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
ale neví,
jak to zaonačit. Ona už ho nemá ráda.

194
00:09:41,497 --> 00:09:42,415
Ale to je hrůza.

195
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
Zdá se šťastná.

196
00:09:43,499 --> 00:09:48,462
Ale není. A já měla zatmění a řekla,
ať si ho i tak vezme, i když ji štve.

197
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
Strašná rada, jasně, ale byla jsem v ráži.

198
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
-Joanne, to je strašná rada.
-Právě jsem to řekla, mami.

199
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
-Andy ale vládne zvláštní silou vůle.
-Byl by to úžasnej vůdce kultu.

200
00:09:58,931 --> 00:10:02,268
Dobře, teď se připoutejte, jdu do akce.

201
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
I já bych byl úžasnej vůdce.

202
00:10:06,981 --> 00:10:07,982
Fešák jsem dost.

203
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Ukažte, dovolíte? Děkuju.

204
00:10:12,361 --> 00:10:14,447
-Tumáš, vypij to.
-Co?

205
00:10:14,947 --> 00:10:16,741
Snad je silná.
Vypij to, chci, aby ses probrala.

206
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
Dobře, klid, už piju.

207
00:10:19,118 --> 00:10:23,122
Neodešla jsem od táty,
i s vědomím, že bych měla,

208
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
léta předtím, než mě opustil.

209
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
A proč jsem nemohla?

210
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
No, protože mi jako všem zněly
hlasy v hlavě, co nám namlouvaj,

211
00:10:33,382 --> 00:10:37,303
že nikoho jinýho nenajdeme,
že si nezasloužíme být šťastní,

212
00:10:37,386 --> 00:10:40,848
ale, no,
možná vlastní vinou nejsme šťastní.

213
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
Já myslím, že se…

214
00:10:44,518 --> 00:10:47,146
Já nevím,
možná, že se nedokážu zavděčit, víte?

215
00:10:47,647 --> 00:10:51,150
A doktor Andy si mě
staví na piedestal, chápete?

216
00:10:51,233 --> 00:10:55,196
Ale to ty přece nechceš.
Chceš rovnocenný partnerství.

217
00:10:55,279 --> 00:10:59,033
Někoho,
kdo tě nešetří, ale taky tě obdivuje.

218
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
Neopakuj moji chybu.

219
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
Víš, věř instinktu.

220
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
A chtěj pro sebe to nejlepší.

221
00:11:13,964 --> 00:11:18,552
Dotáhnu to, dotáhnu to, dotáhnu,
dotáhnu, dotáhnu. Je konec. Je konec,

222
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
-Andy, je konec. Končíme.
-Byl jsem…

223
00:11:21,097 --> 00:11:21,764
Ahoj.

224
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
-Ahoj, jak se ti…
-Ne, ne, sakra.

225
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
Co se děje?

226
00:11:28,229 --> 00:11:29,188
Tak jo.

227
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
Andy,
rozcházím se s tebou, jednou provždy.

228
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
Jen klid, Morgan,
vím, že máš strach, ale…

229
00:11:36,278 --> 00:11:39,615
Nedělej to, ano? Nemám strach.

230
00:11:39,699 --> 00:11:43,035
Aspoň ne ve smyslu, jak říkáš. Mám strach,
že ten rozchod s tebou nesvedu dotáhnout.

231
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
A že prostě skončíme spolu,
což si nepřeju.

232
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
Poslyš, Andy.

233
00:11:54,296 --> 00:11:56,841
Prosím, abys opakoval, co teď řeknu, ano?

234
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Dobře.

235
00:12:01,387 --> 00:12:02,888
Tenhle vztah už skončil.

236
00:12:05,433 --> 00:12:08,144
Tenhle vztah už skončil.

237
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Věř, že díky tobě jsem…

238
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
-Věř, že díky tobě jsem…
-Nenene, to ne. Jen, jen…

239
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
-Odpusť, myslel jsem, že mám opakovat.
-Ne, tuhle část ne. Jen poslouchej.

240
00:12:16,360 --> 00:12:17,236
Dobře.

241
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Dal´s mi pocit, že jsem výjimečná.

242
00:12:22,324 --> 00:12:26,287
Tys poznal mý nejtemnější stránky
a oblíbil sis je, a…

243
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
Nevím. Já proto ignorovala věci,
co se přehlížet nemaj.

244
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
A když budu k sobě vážně upřímná…

245
00:12:34,754 --> 00:12:37,298
Joaninn vztah mě donutil
to s tebou uspěchat

246
00:12:37,381 --> 00:12:41,927
a chtěla jsem ji dohnat,
ale takovýhle život se mi nelíbí.

247
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Už chápu. Páni.

248
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Takže jako tvůj snoubenec
mám teď zlomený srdce.

249
00:12:52,813 --> 00:12:58,194
Ale jako tvůj terapeut jsem na tebe pyšný,
Morgan.

250
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Děkuju.

251
00:13:10,664 --> 00:13:13,501
Takže ona… Ona se chce sestěhovat.

252
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
Nechce se jen sestěhovat,
ona se chce hnout dál.

253
00:13:16,420 --> 00:13:17,463
Což chci i já.

254
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
Jen ne tak rychle.

255
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
Co ty a Esther?

256
00:13:26,472 --> 00:13:30,351
Nerad bych tě dorazil, ale v
posledních dnech nám to opravdu klape.

257
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
-Vážně? Ale to jsem rád.
-Jo. Jo.

258
00:13:32,478 --> 00:13:35,022
Dost mě žralo, že se přidáme k těm párům,

259
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
kdy se jeden po dvaceti letech
vztahu probudí a zjistí,

260
00:13:38,484 --> 00:13:42,696
že toho druhýho nevydejchá.
No, tak jsem přestal tlačit na pilu, víš?

261
00:13:47,910 --> 00:13:50,120
Napadlo tě už, že to nemá být tak těžký?

262
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
-Jo.
-Ahoj, nechci tě rušit. Ale

263
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
mohl bych s tebou mluvit?

264
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
Jo.

265
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
-Ahoj.
-Ahoj.

266
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
Je toho tolik, co hraje v náš prospěch.

267
00:14:41,672 --> 00:14:44,842
Já vím. Právě se mi honilo hlavou,
co mi řekla máma.

268
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
-Že partner se má brát v tom nejlepším.
-Ajen tovah.

269
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Vnímat partnera uznalým okem.

270
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
Já tě tak vnímám.

271
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
I já tě tak vnímám.

272
00:15:01,525 --> 00:15:05,154
Napadá mě sto způsobů,
jak tě přesvědčit, ať se mnou zůstaneš.

273
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
Ale neudělám to.

274
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
Z donucení nic dobrýho nevzejde.
Nechci být tím,

275
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
kdo žádá, abys byla někým jiným.

276
00:15:15,039 --> 00:15:18,125
Za dvacet let by ses probudila
s odporem ke mně.

277
00:15:20,336 --> 00:15:21,211
Dobře.

278
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
Promiň, co tím chceš říct?

279
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Říkám, že mi došly nápady. Že…

280
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
už žádný nemám.

281
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
Takže to vzdáváš?

282
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
Já to nevzdávám.

283
00:15:36,977 --> 00:15:40,814
Nic nevzdávám.
Jen přijímám pravdu o naší situaci.

284
00:15:44,985 --> 00:15:48,238
Děje se to právě teď?
My se teď rozcházíme?

285
00:15:52,576 --> 00:15:54,161
Nevím, co nám jinýho zbývá?

286
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Miluju tě.

287
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Ale tohle dál nejde, jen se trápíme.

288
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Prosím, vyřiď Morgan, že jsem musel jít.

289
00:16:33,867 --> 00:16:34,785
Jak se cítíš?

290
00:16:36,453 --> 00:16:37,329
Dobře.

291
00:16:37,413 --> 00:16:38,330
Tak fajn.

292
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Neuniklo mi, že teď nejsi ve svý kůži.

293
00:16:43,877 --> 00:16:44,962
Slibnej začátek.

294
00:16:46,005 --> 00:16:46,672
Tak…

295
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
nebudu tě nijak omezovat.

296
00:16:53,429 --> 00:16:57,683
Snažím se vymyslet,
jak pomoct nám nebo tobě.

297
00:16:57,766 --> 00:16:58,559
Jo.

298
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
Jak zas zažehnout jiskru, vždyť víš.

299
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Bože.

300
00:17:02,604 --> 00:17:06,191
Jsi nejskvělejší chlap na světě.
A nejlepší táta.

301
00:17:07,401 --> 00:17:11,196
A taky fantastickej, milej exot.

302
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
Ty jsi pro mě udělal první, poslední.

303
00:17:19,830 --> 00:17:22,082
Dobře vím, jak moc jsi se snažil.

304
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
Vím to.

305
00:17:26,003 --> 00:17:26,920
No ale…

306
00:17:28,172 --> 00:17:29,048
nefunguje to.

307
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Nefunguje to.

308
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Prostě to nefunguje a…

309
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
já nevím proč.

310
00:17:40,267 --> 00:17:45,522
Co vím jistě, je, že teď je to o mně.
A nic nevyřeším, dokud jsme spolu.

311
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Nemůžu uvěřit, co jsem řekla.

312
00:17:55,115 --> 00:17:56,325
Tak to jsme dva.

313
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
Chceš si trsnout?

314
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Tohle je večer na hovno.

315
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Na hovno.

316
00:18:51,755 --> 00:18:54,550
Píchne ti,
když dám někomu přes hubu? Jak ti je?

317
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Ne, jsem ráda, že to tak dopadlo.

318
00:18:57,427 --> 00:19:01,223
Nejspíš mi začnou říkat "Nevěsta
na útěku" nebo tak nějak, ale…

319
00:19:02,057 --> 00:19:04,852
Klid, tohle děláš prvně
a navíc nešlo o svatbu.

320
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
Jo.

321
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
-Snažíš se získat přezdívku nebo co?
-Ne, jen mě napadlo, že

322
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
lidi to takhle vezmou.

323
00:19:10,524 --> 00:19:13,026
Dobře,
tak jestli chceš, můžu ti tak říkat.

324
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
Ty…

325
00:19:20,242 --> 00:19:21,827
To s Esther mě moc mrzí.

326
00:19:22,619 --> 00:19:23,453
Jo.

327
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
Jestli myslí,
že prostě vyrazí poznat svět

328
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
na druhý straně beze mě,

329
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
a já počkám a vezmu ji zpátky,

330
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
má naprosto pravdu.

331
00:19:37,885 --> 00:19:38,552
Jo.

332
00:19:39,052 --> 00:19:41,680
Když jde o zbytek života,
musím to skousnout.

333
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
Jsi hodnej chlap.

334
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
Možná moc, aby to byla
pravda. Jenomže existuju.

335
00:19:48,562 --> 00:19:49,313
No jasně.

336
00:19:49,813 --> 00:19:51,356
Já jsem tady. Reálnej.

337
00:20:31,104 --> 00:20:32,898
-Ahoj.
-Ahoj.

338
00:20:35,567 --> 00:20:36,485
Je ti dobře?

339
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
Ne.

340
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Chceš si popovídat?

341
00:20:42,157 --> 00:20:42,991
Ne.

342
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Ty vypadáš děsně. Začni ty.

343
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
Myslím, že Noah a já jsme minulost.

344
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Nemůžu o tom mluvit,
bojím se, že se rozbrečím.

345
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
To vůbec nedává smysl.

346
00:21:08,475 --> 00:21:13,105
Znáš to, když se stane něco velkýho,
začnou se ti vracet úplně malý,

347
00:21:13,188 --> 00:21:14,106
náhodný věci?

348
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Třeba, že mi vážně bude chybět šabat.

349
00:21:18,735 --> 00:21:23,615
Což je ujetý. Že mi má chybět sekýrování,
ať v pátek večer odložím mobil.

350
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
A ráda jsem pověrčivá.

351
00:21:27,619 --> 00:21:31,206
A dělám "huš,
huš, huš" pořád na kdeco, ulevím si tak.

352
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Jasně.

353
00:21:33,000 --> 00:21:34,584
Huš, huš, huš je vzpruha.

354
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Stejně jako držet šabat.

355
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Jsi v podstatě židovka.

356
00:21:43,802 --> 00:21:44,678
Kéž by.

357
00:21:44,761 --> 00:21:46,847
Ne, Joanne, mluvím vážně.

358
00:21:47,973 --> 00:21:50,642
Mám pocit,
že stát se židovkou je pro tebe

359
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
mnohem složitější, než to je.

360
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Ale pro mě židovka jsi.

361
00:21:57,357 --> 00:21:59,151
Jsi vřelá a vstřícná.

362
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
A neváháš si o čemkoli popovídat.

363
00:22:03,905 --> 00:22:05,532
Ty bys pro nás byla výhra.

364
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Ty nejsi vřelá a vstřícná.

365
00:22:09,745 --> 00:22:12,873
A ty zase vtipná, víš? Ale jsi.

366
00:22:12,956 --> 00:22:16,251
To je židovský. A ráda sdílíš.

367
00:22:17,252 --> 00:22:21,840
I když jsem tvrdě odporovala,
dotlačila jsi mě do kamarádství. Silou.

368
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Jsi kibic jak vyšitej.

369
00:22:23,467 --> 00:22:27,637
Rádá vrtáš do věcí druhých.
Víš, co znamená yenta, Joanne?

370
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Celá ty. Ty jsi yenta.

371
00:22:31,224 --> 00:22:32,059
Já jsem yenta?

372
00:22:32,142 --> 00:22:35,645
Jo, úplně jasně jsi.
Jsi posedlá svou rodinou,

373
00:22:35,729 --> 00:22:37,105
i když jsou tak prdlí.

374
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Židovský.

375
00:22:38,815 --> 00:22:42,736
Vžycky do sebe cpeš chalu,
víc než se patří, tak jako my. Židovský.

376
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
Vlastně nechápu, na co čekáš.

377
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
Na znamení anebo že se rozestoupí moře?

378
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
Celý to je čistě o pocitu.

379
00:22:51,411 --> 00:22:56,083
A ten plyne ze všech těch maličkostí,
to je ten pocit.

380
00:23:08,303 --> 00:23:10,555
S Noahem nebo bez něj, jsi židovka.

381
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Musím jít.

382
00:23:59,521 --> 00:24:01,690
Hele. Hele, kde je Joanne?

383
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Asi odešla.

384
00:24:03,525 --> 00:24:04,234
Odešla?

385
00:24:05,152 --> 00:24:05,902
Aspoň myslím.

386
00:24:38,268 --> 00:24:42,230
Na ničem nesejde.
Jsi spřízněná duše. To jsi ty.

387
00:24:43,273 --> 00:24:46,318
Je mi jedno, jestli jsi židovka.
Je mi jedno, jestli nejsi.

388
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
Já chci tebe.

389
00:24:49,154 --> 00:24:50,071
Pokaždý.

390
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
To máš kliku.