‫مرحبًا.‬
‫مظهرك لطيف.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫"ضد رغبة الجميع"‬
‫لا أتحمّل هذا التوتر بيننا.‬
‫أجل، إنه فظيع.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا إذًا؟‬ ‫- لماذا لم تقولي أنت؟‬
‫قلت للتوّ.‬
‫- هل تريدينني أن أغادر؟‬ ‫- ماذا؟ لا، هذا قول لئيم جدًا.‬
‫هل نحاول التحدث عن الأمر إذًا؟‬
‫ستقتلني "مورغان" فعليًا‬ ‫إن لم تكن هي محور هذا الحفل بشكل كامل.‬
‫لننحّ الأمر جانبًا مؤقتًا. يمكننا تأجيل…‬
‫- لا تقل "تأجيل".‬ ‫- لم أكن سأقولها.‬
‫كنت سأقول "تأجيل الأمر."‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫نتصنّع.‬
‫هل أرى ابتسامة عريضة؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا رفاق. شكرًا لمجيئكم.‬ ‫- "آندي".‬
‫- سأقوم فقط…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! ترتدين ثوبًا أبيض.‬
‫أجل، اشتريته حين تشاجرنا، تعبيرًا عن غضبي.‬
‫لكنني لم أشتر بديلًا.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- "مورغان"!‬
‫أهنّئك، تبدين جميلة.‬
‫نحن متحمسان لوجودنا هنا.‬
‫هذا حفل خطبة مذهل.‬
‫حسنًا. اهدآ. التقطي صورتي. أجل.‬
‫- أجل. رائع!‬ ‫- أتريدينها أفقية أم رأسية؟‬
‫- في الواقع، انتظري.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، في الواقع…‬
‫أنتم تلتقطون الصور.‬ ‫لندخل في إحدى الصور. أجل.‬
‫- حسنًا، التقطناها.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كلا، لا أظن أنك التقطتها.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- يا رفيقيّ، هذا الحفل رائع.‬
‫يعجبني هذا الثوب كثيرًا.‬
‫أجل، هذا الثوب الأبيض غير اللائق‬ ‫جميل جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحضر شرابًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تبتسم بهذه الطريقة الغريبة؟‬
‫أنت تفتعل تعبيرًا غريبًا بوجهك.‬
‫لا أظن أنني أبتسم بطريقة غريبة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت…‬
‫كان تجعّد أنفه مزعجًا.‬
‫- لماذا يجعّد أنفه هكذا؟‬ ‫- كالأطفال الرضّع. كأنه طفل رضيع.‬
‫هل أنا مجنون، أم أننا نستمتع قليلًا؟‬
‫كنت أتصنّع. لم يتغيّر شيء.‬
‫فهمت. عجبًا، أنت بارعة جدًا في ذلك.‬
‫هيا. لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫أكره أن يقول الناس ذلك.‬ ‫بصراحة، ليس من الضروري أن نتشاجر.‬
‫الجواب أمامنا. قل ما يجب أن يُقال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫رأيتكما أيها العاشقان تتبادلان همسات الحب.‬
‫هل مارستما الحب في الحمّام للتوّ؟‬
‫- مرحبًا. هذا المكان مذهل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "آندي" معالج نفسي؟‬
‫أجل. أظن أنه يتقاضى مبالغ زائدة‬ ‫من عملائه المشهورين أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل، وصلت للتوّ، لكنني مستمتعة. أجل.‬
‫وأنت، هل أنت متحمسة؟‬
‫نعم، أنا متحمسة جدًا.‬
‫لا أصدّق أن هذه حياتي. إنها مذهلة.‬
‫أجل، بالفعل.‬ ‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "مورغان".‬
‫جيد. غير معقول،‬
‫أشعر بسعادة غامرة، هل تفهمين؟‬
‫أظن أن هذا هو شعور النعيم.‬
‫هل تبكين؟‬
‫نعم. ربما قليلًا. لا أعرف.‬
‫أنا مرتبكة جدًا، وقد أكون جائعة بعض الشيء.‬
‫وأنا…‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫حسنًا. خذي نفسًا عميقًا من أجلي.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل أنت متأكدة من أنها دموع السعادة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يعتريني شعور غريب. أشعر وكأنني…‬
‫وكأنني لم أعد مُعجبة به؟‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- لا أعرف، أنا متردّدة. لست متأكدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫في أي اتجاه تريدينني أن أدفعك؟‬ ‫لأنني سأوجّهك إلى حيث تريدين.‬
‫حسنًا. أظن أنني أريدك أن تدفعيني‬ ‫نحو إنهاء علاقتي به.‬
‫أجل، أظن أنني أريدك أن تقولي‬ ‫ما كنت تخفين من مخاوفك‬
‫لأنني واثقة برغبتي في الانفصال عنه.‬
‫لكنني أحتاج إلى بضعة أشياء‬ ‫تدفعني إلى اتخاذ القرار بغير رجعة.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنني سأطلق لنفسي العنان،‬ ‫لكن أكّدي لي أنه ليس فخًا.‬
‫- نعم. هاتي ما عندك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في عيد "المساخر"،‬ ‫وبّخ نادلًا لأنه داس على قدمه‬
‫وقال، "هذا حذاء جديد."‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫نعم. كما بعث برسالة إلى أمّنا ذات مرّة‬ ‫في الـ11 ليلًا وقال،‬
‫"راودني حلم غريب جدًا عنك."‬
‫فعل ذلك مع أبينا.‬
‫لديّ 50 موقفًا آخر.‬
‫أتعرفين ما الذي يزعجني حقًا بشأنه؟‬
‫أنه يستخدم كسلاح‬ ‫أشياء صارحته بها في أثناء جلسات العلاج‬
‫بينما كنت أحسب نفسي في مساحة آمنة.‬
‫أشعر بأنه انتهاك شديد.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك فورًا قبل أن تهدئي.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- هنا؟ لا، هذا جنون. "جوان".‬ ‫- للأسف، نعم. الآن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اذهبي، أخبريه فورًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون الأمور حقًا على ما يُرام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير. أنا بأفضل حال.‬
‫اذهبي ودمّري حياة "آندي". اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأذهب. أنا قادرة على هذا.‬
‫"مورغان" ستنهي علاقتها بـ"آندي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. الآن.‬
‫في حفل خطبتهما؟‬
‫راودها شعور قوي، وتصرّفت بناءً عليه.‬
‫مذهل!‬
‫أتخيّل أنه يصعب عليك فهم ذلك.‬ ‫التحرّك بناءً على شعور قوي.‬
‫تبًا! هذه أغنيتي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صوّرني.‬
‫حسنًا، أنا مشغول.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- شاهدا.‬
‫هيا يا "جو". وضعنا مختلف.‬ ‫وأنت تعرفين ذلك. أنا أحبك.‬
‫وقد يكون من الصعب عليك أن تتذكّري،‬ ‫لكنك تبادلينني الحب.‬
‫- يمكنك أن تعترفي.‬ ‫- بالطبع أحبك يا "نواه".‬
‫هذه هي المشكلة. هل…‬
‫هل أنت قلق حيال آراء الناس؟‬
‫- هل تريد إرضاء الناس؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا. لقد أخطأت.‬
‫ابدأ من جديد.‬
‫إنما أحاول حماية علاقتنا على المدى الطويل.‬
‫الزواج بحاخام يفرض أسلوب حياة محددًا.‬
‫ماذا لو تغيّرت رغبتك مع الوقت؟‬
‫قالت "ريبيكا" شيئًا مماثلًا‬ ‫في حفل بلوغ "ميريام".‬
‫يجب أن تتزوج "ريبيكا".‬ ‫أنا واثقة بأنها لا تزال متاحة. تواصل معها.‬
‫حسنًا. سأذهب للسير قليلًا.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أتعرفين؟ لم لا تذهبين أنت للسير قليلًا؟‬
‫اذهبي واهدئي قليلًا.‬ ‫عودي حين يمكنك إجراء محادثة.‬
‫- هل صوّرتني؟‬ ‫- صوّرتك.‬
‫رائع. سأنشره على صفحتي في "إنستغرام".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- بل وقد أربح إن دفعت رسوم إبرازه.‬
‫حسنًا. لم تنجح المحاولة. لا نزال معًا.‬
‫ماذا؟ كيف أقنعك بالبقاء معه؟‬
‫إنه يعرف كل أنماط سلوكياتي.‬
‫قال إن الطفلة بداخلي تخشى الوقوع في الحب.‬
‫فتساءلت إن كانت الطفلة بداخلي‬ ‫تخشى الوقوع في الحب؟‬
‫لا أعرف. لست محترفة.‬
‫- تزوجيه فحسب.‬ ‫- ماذا؟ ظننت أنك تكرهينه.‬
‫كنت مؤمنة بالحب آنذاك‬ ‫وتصوّرت أن أي شخص يستطيع أن يكون سعيدًا.‬
‫أي قبل 20 ثانية. عمّ تتحدثين؟‬
‫ما خطبك؟ أين "نواه"؟‬ ‫يمكنه مساعدتنا في حلّ المشكلة.‬
‫بصراحة يا "مورغان"،‬ ‫على الأقل يريد أن يتزوجك.‬
‫ويجب أن تكوني ممتنّة لأن "عصفورًا في اليد"‬
‫- و"شيطان تعرفينه" وتلك الأمثال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك ترك الحديث بالألغاز‬ ‫في هذا الوقت الحرج؟‬
‫على الأقل يعرف أنه يريد أن يكون معك.‬ ‫تزوجيه فحسب.‬
‫يمكنك أن تُطلّقي.‬ ‫يمكنك أن تجعليها علامتك المميّزة.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. ربما كنت على حق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أعد أريد البحث عن حبيب عبر التطبيقات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا،‬
‫سأتصل بمنظّم الزفاف وأحجز "سانتا باربرا".‬
‫رائع. سيكون جميلًا.‬
‫حسنًا، أظن أنني أعرف ما يلزمنا.‬
‫أنا مُصغية.‬
‫لنمنح نفسينا ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر يستمتع فيها كل منّا بالآخر،‬ ‫ويمكننا التخلص من كل الضغوط.‬
‫- أهذا…‬ ‫- صورة؟‬
‫ابتسامة كبيرة من أجلي.‬
‫تقاربا.‬
‫أهذه فكرتك العظيمة يا "نواه"؟‬ ‫أن تمهلني نصف عام للتفكير في الأمر؟‬
‫لا أظن ذلك. شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد سئمت الانتظار.‬ ‫- لا.‬
‫كم عمري في رأيك؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لا تجب عن السؤال.‬
‫بل أعتقد أنه وقت رائع. أي… "جوان"!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- إنني آكل شيئًا رائعًا.‬
‫كأنها كعكة شهية من المعكرونة،‬ ‫وتعجبني كثيرًا.‬
‫لا. عزيزي، هذا "كوغل".‬
‫ليس شهيًا كما أعدّه.‬ ‫لماذا تقدّم "مورغان" صنف الـ"كوغل"؟‬
‫ما هو الـ"كوغل"؟‬
‫إنه صنف يهودي تعرف "مورغان" أنني أحبه،‬
‫وصارت تحبه أيضًا لأنها تقلّدني في كل شيء.‬
‫حسنًا يا سيئة المزاج. ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، أنا…‬
‫أنا مستاءة بسبب "مورغان".‬
‫تريد الخروج من هذه العلاقة مع د. "آندي"،‬
‫لكنها لا تعرف كيف تتحرّر.‬
‫لم تعد مُعجبة به.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- تبدو سعيدة.‬
‫لا. ليست سعيدة، وأنا لم أجد ما أقوله،‬ ‫فنصحتها بأن تتزوجه على أي حال،‬
‫رغم أنها تكرهه، وأعرف أنها نصيحة فظيعة،‬ ‫لكنني كنت في مزاج سيئ.‬
‫- "جوان"، هذه نصيحة فظيعة.‬ ‫- أعرف. قلت ذلك للتوّ يا أمي.‬
‫لكن يتمتع "آندي" بقدرة غريبة‬ ‫على فرض إرادته.‬
‫من الممكن أن يتزعّم طائفة ببراعة.‬
‫حسنًا.‬
‫اربطا حزامي الأمان. سأقتحم.‬
‫أنا أستطيع أن أتزعّم طائفة ببراعة.‬
‫أتمتع بالوسامة الكافية.‬
‫أعطيني هذا. أيمكنني أخذه؟ شكرًا.‬
‫تفضّلي، اشربيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل أن يكون قويًا.‬
‫اشربيه فحسب. لأنني أريدك أن تستيقظي.‬
‫حسنًا يا أمي. سأشربه.‬
‫لم أترك والدك،‬
‫رغم علمي بأنني كان يجب أن أتركه،‬
‫قبل أن يتركني بأعوام.‬
‫وهل تعرفين لماذا لم أستطع تركه؟‬
‫كان السبب أنني…‬
‫بل تُوجد في عقولنا جميعًا أصوات تقول لنا‬
‫إننا لن نجد شخصًا آخر أبدًا،‬
‫أو إننا لا نستحق السعادة.‬
‫أو تقول إنها غلطتنا أننا لسنا سعداء.‬
‫أظن فقط،‬
‫لا أعرف، ربما يكون إرضائي مستحيلًا.‬
‫يضعني د. "آندي" في مكانة عالية جدًا.‬
‫لكنه ليس هذا ما تريدينه.‬
‫أنت تريدين شراكة متساوية.‬
‫شخص يحمّلك المسؤولية،‬
‫بينما يرى أفضل صفاتك.‬
‫لا ترتكبي الخطأ الذي ارتكبته أنا.‬
‫أتفهمين؟ ثقي بحدسك.‬
‫طالبي بما هو في صالحك أنت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر يا "آندي".‬ ‫انتهى الأمر. حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت… مرحبًا، كيف…‬
‫لا. تبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا.‬
‫"آندي"، سأنفصل عنك بشكل دائم.‬
‫مهلًا يا "مورغان". أعرف أنك خائفة، لكن…‬
‫لا تفعل ذلك. لست خائفة.‬
‫على الأقل، ليس بالطريقة التي تقولها.‬
‫أخشى ألّا أتمسّك بمحاولتي للانفصال عنك.‬
‫وأن ينتهي بنا المطاف معًا،‬ ‫وهذا ليس ما أريده.‬
‫اسمع يا "آندي".‬
‫أريدك أن تردّد لي ما أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد انتهت هذه العلاقة.‬
‫- اسمع، لقد جعلتني أشعر…‬ ‫- اسمع، لقد جعلتني أشعر…‬
‫لا، ليس هذا، فقط…‬
‫- آسف، ظننت أنك تريدينني أن أردّد…‬ ‫- لا، ليس هذا الجزء. أنصت فحسب.‬
‫جعلتني أشعر بأنني مميّزة.‬
‫رأيت كل ما بداخلي من أجزاء مظلمة،‬
‫ووجدتها مُحبّبة إلى قلبك، ولا أعرف،‬
‫جعلني ذلك أتجاهل أمورًا‬ ‫كان يجب أن أنتبه إليها.‬
‫وإن كنت صادقة فعلًا مع نفسي،‬
‫فقد دفعتني علاقة "جوان"‬ ‫إلى الاندفاع في علاقة معك،‬
‫وأردت اللحاق بها،‬
‫لكنني لا أريد أن أعيش حياتي بهذه الطريقة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، بصفتي خطيبك،‬
‫فقد تحطّم قلبي تمامًا.‬
‫لكن بصفتي معالجك النفسي، أنا…‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "مورغان".‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا فهي راغبة جدًا في الانتقال للعيش معك.‬
‫لا تريد العيش معي فحسب.‬ ‫بل تريد المُضي قدُمًا بعلاقتنا.‬
‫وأنا أيضًا…‬
‫أحتاج إلى مهلة أطول.‬
‫كيف حالك مع "إستير"؟‬
‫لا أريد أن أغيظك،‬ ‫لكن علاقتنا كانت جيدة في اليومين الماضيين.‬
‫- حقًا؟ جيد. لا، هذا يسعدني.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت قد بدأت أخشى أن نكون من هؤلاء الأزواج‬
‫الذين يستيقظ أحدهما بعد 20 عامًا‬ ‫من الزواج،‬
‫ويدرك أنه يكره الشخص الآخر.‬
‫وهكذا، أزلت هذا الضغط.‬
‫أتفكّر أحيانًا‬ ‫أن العلاقة يجب أن تكون أسهل من ذلك؟‬
‫آسف على المقاطعة.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدينا أشياء كثيرة في صالحنا.‬
‫أعرف. كنت أفكّر في ذلك للتوّ‬
‫لأن أمي كانت تقول شيئًا‬ ‫عن رؤية أفضل الصفات في شريكك.‬
‫"عين توفا."‬
‫تعني النظر إلى شريكك بعين حسنة.‬
‫أفعل ذلك معك.‬
‫وأنا أيضًا أفعل ذلك معك.‬
‫هناك عشرات الطرق المختلفة‬ ‫التي أستطيع بها إقناعك بأن تكوني معي،‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫لا يأتي خير من الإجبار.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يطلب منك أن تكوني شخصًا غير ذاتك.‬
‫لا يمكننا بدء حياتنا بهذه الطريقة.‬ ‫ستستيقظين بعد 20 عامًا وتكرهينني.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة، ماذا تقول إذًا؟‬
‫أقول إن معين أفكاري قد نضب. أنا لا…‬
‫لم يعد لديّ أفكار.‬
‫- إذًا أنت تستسلم فحسب؟‬ ‫- ليس استسلامًا.‬
‫ليس استسلامًا.‬
‫إنه تقبّل لحقيقة وضعنا.‬
‫أهذا يحدث الآن؟‬
‫هل نحن بصدد إنهاء علاقتنا الآن؟‬
‫لا أعرف أي خيار آخر لدينا.‬
‫أحبك.‬
‫لكن لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل.‬ ‫هذا أصعب مما يجب.‬
‫أرجوك أن تبلغي "مورغان" أسفي‬ ‫لاضطراري للرحيل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫لاحظت بالطبع أنك لست على طبيعتك مؤخرًا.‬
‫هذه بداية.‬
‫لذا…‬
‫سأبتعد عن طريقك.‬
‫أحاول منذ فترة إيجاد حلّ لهذا الموقف‬ ‫من أجلنا‬
‫أو من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫إعادة إشعال الشرارة، كما يقولون.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت أعظم رجل في العالم كله.‬
‫وأفضل أب.‬
‫أنت رجل رائع مُحبّب إلى القلب وغريب الأطوار.‬
‫بصراحة، أنت فعلت كل شيء من أجلي.‬
‫وأعرف كم حاولت جاهدًا.‬
‫صدقًا.‬
‫لكن المحاولة لا تنجح.‬
‫إنها لا تنجح، وأنا…‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لكن ما أعرفه هو أن المشكلة عندي أنا‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫ولا يمكنني إصلاح ذلك بينما نحن معًا.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك للتوّ.‬
‫ولا أنا أصدّق.‬
‫أتريدين أن ترقصي؟‬
‫هذه الليلة سيئة جدًا.‬
‫إنها سيئة جدًا.‬
‫هل تريدينني أن أضرب أحدًا من أجلك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أشعر بالرضا التامّ عن قراري.‬
‫على الأرجح سيبدأ الناس في تسميتي‬ ‫بالعروس الهاربة أو ما شابه، لكن…‬
‫هذه أول مرّة لك. إنه ليس حفل الزفاف.‬
‫أجل.‬
‫أتحاولين إعطاء نفسك تسمية؟‬
‫لا، بل أقول إن الناس سيسمّونني ذلك‬ ‫على الأرجح.‬
‫حسنًا. سأطلق عليك هذه التسمية إن أردت.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن "إستير".‬
‫أجل.‬
‫إن كانت تتصوّر أنها ستتحرّر‬
‫وتستكشف الحياة في الجانب الآخر من دوني،‬
‫وأنني سأنتظرها وأقبل بعودتها إليّ،‬
‫فهي محقة تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫إن كان ارتباطًا مدى الحياة،‬ ‫فعليّ أن أتحمّلها.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫أكاد أكون أروع من الخيال، إلا أنني حقيقي.‬
‫أنا هنا. أنا حقيقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدين في حالة مزرية. لنتحدث عنك.‬
‫أظن أن علاقتنا أنا و"نواه" قد انتهت فعلًا.‬
‫لكنني لا أستطيع التحدث عن الأمر‬ ‫خشية أن أبدأ في البكاء.‬
‫هذا غير منطقي أصلًا.‬
‫أتعرفين كيف يحدث شيء كبير،‬ ‫فتبدئين في التفكير في أمور صغيرة‬
‫وعشوائية؟‬
‫مثلًا، سأفتقد عيد السبت بشدّة.‬
‫وهي فكرة جنونية.‬
‫سأفتقد إصدار الأوامر لي‬ ‫بترك هاتفي جانبًا في ليالي الجمعة.‬
‫كما أحب إيماني بالخرافات.‬
‫صرت أقول "بو بو بو" لدرء الحسد طوال الوقت،‬
‫لأن هذا يُشعرني بالاطمئنان.‬
‫بالطبع. "بو بو بو" مريحة جدًا.‬
‫إذًا واصلي حضور أعياد السبت.‬
‫أنت يهودية من نواح كثيرة.‬
‫يا ليت.‬
‫لا، أنا جادّة يا "جوان". مثلًا…‬
‫أشعر بأن فكرتك عن التحوّل إلى اليهودية‬
‫أكثر تعقيدًا بكثير ممّا هي عليه في الواقع.‬
‫أعني، أنا شخصيًا أشعر بأنك يهودية.‬
‫أنت دافئة وتبعثين على الطمأنينة.‬
‫تريدين دائمًا تبادل الحديث عن كل شيء.‬
‫ستكونين نعم النصير لنا.‬
‫- أنت لست دافئة وباعثة على الطمأنينة.‬ ‫- "أنت لست…"‬
‫هذا مضحك، أرأيت؟ أنت مرحة.‬
‫هذه صفة يهودية.‬
‫تحبين الإفراط في وصف التفاصيل.‬
‫صدقًا، مهما قاومت،‬
‫كنت تجبرينني بمعنى الكلمة‬ ‫على أن أصبح صديقتك.‬
‫أجبرتني. أنت حقًا "كيبيتزر" ناصحة.‬
‫تتدخلين دائمًا في شؤون الآخرين.‬
‫هل سمعت يومًا بالمرأة الفضولية "ينتا"‬ ‫يا "جوان"؟ هذه أنت.‬
‫أنت "ينتا".‬
‫أنا "ينتا"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنت مهووسة بعائلتك،‬ ‫رغم أنهم مجانين. هذه صفة يهودية.‬
‫تأكلين دائمًا خبز "الحلة" قبل الأوان.‬ ‫كلنا نفعل ذلك.‬
‫هذه صفة يهودية.‬
‫لا أعرف ماذا تنتظرين.‬
‫إن كنت تنتظرين إشارة‬ ‫أو أن يُفرق لك البحر أم ماذا، لكن…‬
‫الأمر برمّته مجرد شعور،‬
‫والاستمتاع بكل تلك الأشياء الصغيرة،‬
‫هو الشعور.‬
‫مع "نواه" أو من دونه، أنت يهودية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا…‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني، أين "جوان"؟‬
‫أظن أنها رحلت.‬
‫- رحلت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا شيء من هذا يهم. أنت توأم روحي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا يهمني إن كنت يهودية،‬ ‫ولا يهمني إن لم تكوني يهودية.‬
‫أنا أختارك.‬
‫في كل مرّة.‬
‫الحظ حليفك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬