嘿
嗨
你這樣穿很好看
謝謝，你也是
《天作不和的我們》
我受不了我們之間這麼緊繃
對，很糟糕
-那你怎麼什麼都不說？ -那你怎麼不說？
我剛說了
-你要我離開嗎？ -什麼？不要，那樣好惡劣
你想談談嗎？
摩根會殺了我 如果這場派對不是完全聚焦在她身上
那就先不談，我們可以放一邊…
-不要那樣說 -我沒打算那樣說
我是打算說「放一邊」
那我們該怎麼辦？
裝作沒事
笑一個？
謝謝
看我！
-嘿，謝謝你們來 -安迪
-我要去… -嗨！
-嘿！ -嗨！你穿白色的
這是我們鬧翻時買的，表達我該說的
沒有別的選擇
-有意思 -摩根！
恭喜，你打扮得好美 好高興我們來了
這個訂婚派對很棒
好，冷靜，幫我拍張照片，好
-好，哦耶！ -要拍橫的還是直的？
-這樣好了，等等 -耶
-好 -不，這樣好了
哦，你們在拍合照 我們也來湊一腳，耶
-好，拍到了 -我想我們拍到了
不，我不覺得有拍到
-嘿，老弟 -哦，這個派對很讚
我真的很喜歡你這件洋裝
對，不該穿白色 但這件洋裝真的很好看
-謝謝 -對
-我要去喝一杯 -好
好
你幹麼笑得這麼不自然？
你的表情真的很不自然
我不覺得我笑得很不自然
-我不知道 -你沒事吧？
你…
皺鼻子很倒胃口
-皺什麼鼻子？ -像個還在學走路的小小孩
是我瘋了還是我們還蠻開心的？
我剛才是裝的，一切還是老樣子
哇，你真的很會裝
拜託，我不想跟你吵架
我討厭人家那樣說 說真的，我們用不著吵架
答案就在眼前，說我們該說的
-嘿 -嘿
嗨！
我看到你們兩個情人甜言蜜語
你們剛在洗手間親熱嗎？
-嘿，這個地方好棒 -嘿
-對 -安迪真的是諮商師？
對，我想那些有名的客戶 應該被他獅子大開口吧？
我不知道
你玩得開心嗎？
-嗯嗯 -很好
對，我才剛到，不過對啊
你呢？興奮嗎？
對，我超興奮
我不敢相信這是我的人生，真的好棒
對，沒錯，摩根，我真的替你高興
很好，老天，我只是…
真的很高興，你知道嗎？
我猜極樂世界就是這種感覺
你在哭嗎？
對，也許有一點，我不知道
我只是很激動
-也許還有點餓 -當然啦
我只是…
我只是好高興
好，深呼吸
好嗎？
怎麼回事？ 那些真的是喜極而泣的眼淚嗎？
我不知道
我覺得很怪，我覺得…
好像我可能已經不喜歡他了？
哦，謝天謝地
我不知道，我還在猶豫，不確定
我不知道
-好 -好
你要我怎麼左右你的決定？ 因為你要我怎麼做我都聽你的
-對 -好
我想我要你叫我跟他分手
我要你把憋在心裡沒說的話都告訴我
因為我蠻篤定我想跟他分手
但是話要說得夠重好讓我無法回頭
你確定？我會毫無保留 但我要先確定這不是陷阱
-對，儘管說吧 -好
普珥節時，他斥責一個 踩到他腳的服務生
他說：「這雙樂福鞋是全新的」
我不喜歡那樣
對，他有次還在晚上十一點 傳簡訊給媽，簡訊內容是
「我夢到你，那個夢荒誕到不行」
他也跟爸那樣說過
我還有50個例子
你知道我受不了他什麼地方嗎？
他會把我在諮商時暢所欲言所說的話
拿來當武器
我覺得被嚴重冒犯
你要趁感覺還在時採取行動
-什麼？不要 -你要採取行動
-在這裡？不行，瓊安，太誇張了 -很遺憾就是要
-哦，天啊 -現在就去
你瘋了
-嘿，聽著 -對
不會有事
你還好吧？
對，我很好，感覺很棒
去毀了安迪的人生，好嗎？
好，我要去了，我辦得到
摩根要跟安迪分手
-什麼？ -對，現在
在他們的訂婚派對上？
她想分手的感覺很強烈 就採取行動了
哇！
我想像你很難理解那種事
感覺很強烈就採取行動
老天！這是我的歌！
-嘿，幫我錄 -我正在講話
-錄什麼？ -你們看
拜託，小瓊，我們的情況不一樣 你很清楚，我愛你
也許你記不起來 但你也愛我，好嗎？
-你可以承認 -我當然愛你
那就是問題，是因為… 你是擔心別人的觀感嗎？
-這種事要取悅別人嗎？ -不是
可惡，我跳錯了
可惡，我跳錯了，重來
我只是想長時間保護我們
嫁給拉比後的生活型態很特別
要是你哪天不想要這種生活了呢？
蕊貝卡在米莉安的成年禮上 說過類似的話
你應該娶蕊貝卡 我相信她還是單身，你可以找她
好，我要去走走
我才不要，這樣吧？何不你去走走？
冷靜一下，等你可以好好談時再回來
-錄到了嗎？ -錄到了
好耶，直接放上IG
-好耶 -甚至可能花錢買關注人數
好，沒辦法，我們還是在一起
什麼？他怎麼說服你留在他身邊？
他知道我所有的行為模式
他說我內心的小孩害怕談戀愛
我心想我內心的小孩 真的害怕談戀愛嗎？
我不知道，我又不是專業人士
-那就嫁給他吧 -什麼？我以為你討厭他
因為我當時還相信愛情
以為我們每個人都能擁有幸福
那是剛才的事，你在說什麼？
你是怎麼了？諾亞呢？ 他可以幫我們解決這個難題
說真的，摩根 至少他想娶你，好嗎？
你應該很感恩，因為無魚蝦也好
而且明槍總比暗箭好
你可以不要 在這種關鍵時刻打謎語好嗎？
至少他知道他想跟你在一起 就嫁給他吧
你一向可以離婚 說不定可以成為你的品牌
對
-對，好，也許你說得對 -對
-我不想再上交友app了 -沒有人想
好吧
我就打電話給婚禮顧問 訂下聖塔芭芭拉的場地
太好了，婚禮一定會很美
好，我想我知道我們需要什麼
我洗耳恭聽
我們給自己六個月
六個月好好在一起
不要管這些壓力
-那是你的… -拍照？
笑一個
靠近一點
諾亞，那是你的好主意？ 給我半年時間考慮？
我不要，不了，謝謝
謝謝
-不要，我等累了 -不
我…你以為我幾歲？
-我… -你知道嗎？不要回答
不，我覺得很棒，瓊安！
-嗨，親愛的 -我正在吃最好吃的東西
就像好吃的麵條生日蛋糕，我好愛
不，親愛的，這道菜叫可果
不像我做的那麼好吃 為什麼摩根會選這道菜？
可果是什麼鬼？
是猶太料理，摩根知道我喜歡吃
現在她也喜歡，因為她什麼都學我
好，愛生氣，怎麼啦？
沒什麼
我是說我…
我是因為摩根的事不高興
她想跟安迪醫生分手
但是她不知道要怎麼離開他，好嗎？
她已經不喜歡他了
-哦，真糟糕 -她看起來很開心
不，她才沒有
我一下說不出話，就叫她嫁給他算了
即使她討厭他 這個建議很爛，但我當時沒心情
-瓊安，那個建議太爛了 -我知道，我剛說過
但是安迪有股詭異的意志力
他可以當一個很厲害的邪教教主
好
坐穩了
我要出手了
我可以當一個很厲害的邪教教主
我夠帥氣
那杯給我好嗎？謝謝
來，喝下去
-什麼？ -我希望夠濃
喝下去，我要你清醒
好，媽，我喝
我當時沒有離開你父親
就算我知道我應該離開他
早在他離開我前幾年我就知道
知道我為什麼走不開嗎？
因為我…
我們腦袋裡都有一個聲音告訴我們
我們再也找不到愛我們的人 或是我們不值得擁有幸福
或是不幸福是我們自己活該
我只是覺得
我不知道 也許我怎麼樣都不會滿意，你知道？
安迪醫生把我捧那麼高，你知道？
但那不是你要的
你要一個跟你平起平坐的伴侶
一個會要你負責 但也看到你最好一面的人
不要犯跟我一樣的錯
你知道嗎？相信你的直覺
對你最好的你才要
我要採取行動
結束了，安迪，結束了 好，夠了，嗨
我…嘿，你…
不，媽的
怎麼回事？
好
安迪，我要跟你分手，就此了結
哇，摩根，我知道你害怕，但是…
不要那樣，好嗎？我不怕
不是你說的那種怕
我怕的是我無法堅持跟你分手
最後我們還是會在一起，我不要那樣
聽著，安迪
我要你跟著我說，好嗎？
好
這段感情結束了
-聽我說，你讓我覺得… -聽我說，你讓我覺得…
不，那個不用重複，只要…
-我以為你要我跟著你說… -不，這個部分不要，只要聽我說
你讓我覺得我很特別
你看到我最黑暗一面
你覺得那個部分的我很可愛 我不知道
讓我忽略我應該在乎的事
如果我真的對自己坦白
我是因為瓊安的感情才急著跟你交往
我想趕上她
但是我不想過那樣的生活
原來
身為你的未婚夫
我心都碎了
但是身為你的諮商師，我…
我真的以你為榮，摩根
謝謝你
所以她…真的想跟你一起住
她不只想搬來跟我住 她還想有進一步的發展
我也想
我需要多點時間
你跟艾絲特呢？
我不想在你的傷口上灑鹽 但過去幾天我們其實很好
-真的？很好，我替你高興 -對
我之前擔心我們會變成那種夫妻
就是結婚二十年後 其中一個人某天醒來
發現他們痛恨另一半
所以我就不再那樣想了，你知道？
你有沒有想過這種事不應該這麼難？
嘿，不好意思打斷你們 我們可以跟你談談嗎？
好
-嗨 -嗨
我們有好多難能可貴的地方
我知道，我剛才也那樣想
因為我媽說要看到伴侶最好的一面…
愛因得法
用讚賞的眼光看你的另一半
我就是那樣看你
我也是那樣看你
我有幾百種方式能說服你跟我在一起
但是我不要
強求不會有好結果
我不想當那個要求你改變的人
我們的生活不能那樣開始 二十年後你有天醒來會恨我
好
不好意思，你在說什麼？
我是說我不知道該怎麼辦，我沒…
我沒轍了
-所以你要放棄？ -不是放棄
不是放棄
是接受這就是我們面對的處境
所以就是現在？
我們現在要分手？
我不知道我們還有什麼選擇
我愛你
但是我們不能這樣下去，太辛苦了
請跟摩根說聲抱歉，我非走不可
你好嗎？
-很好 -很好
我注意到你最近有點反常
那是個起頭
所以
我不會擋住你的去路
我一直在想該怎麼幫我們或是該說
幫你
對
像俗話說的，重新點燃火花
老天
你是全世界最棒的男人
最棒的老爸
一個很棒又很可愛的怪胎
你真的為我付出一切
我知道你有多努力
真的
但是行不通
沒有用，我…
我不知道為什麼
但是我知道現在問題出在我
如果我們還在一起，我就沒辦法解決
我不敢相信我竟然說出那些話
我也是
要不要跳舞？
今晚真是爛透了
爛到爆
要我幫你扁誰嗎？你還好吧？
不，我挺滿意我的決定
說不定有人 會開始叫我落跑新娘，但是…
你才第一次這樣，何況這也不是婚禮
對
你打算給自己取綽號嗎？
不是，我只是說有人可能會那樣叫我
好，如果你要，我就那樣叫你
嘿
艾絲特的事，我真的很遺憾
對
如果她真的以為可以走出去
看看沒有我的生活是怎樣
然後我會等她著重新接納她
她肯定沒有錯
對
如果結婚是一輩子的事 我就要不離不棄
你是個好男人
好到幾乎難以相信有我這種人的存在 但我真的存在
我就在這裡，我是真的
哦，嗨
嗨
你還好吧？
不好
-要不要談談？ -不要
你看起來好糟糕，我們來談談你吧
我想諾亞跟我到此為止了
我沒辦法談
因為我怕我會開始哭
根本沒道理
你知道當發生大事時 你會開始想所有…
不經意的小事？
像是我真的會懷念過安息日
超錯亂
像是我會懷念 有人叫我星期五晚上不要看手機
還有我喜歡迷信
我現在一天到晚說閃、閃、閃
因為說了感覺很好
當然啦，閃、閃、閃很棒
那就繼續過安息日
你基本上是猶太人
是就好了
不，瓊安，我是說真的，就像…
我覺得你認為成為猶太人
比實際情況複雜很多
我覺得你是猶太人
你給人溫暖又舒服的感覺
你什麼事情都想談
我們家娶到你算是賺到
你沒有給人溫暖跟舒服的感覺
你沒有…風趣，看吧？你風趣
那就是猶太人
你分享過頭了
老天，不管我多抗拒
你硬是強迫我跟你做朋友
強迫，你真的是個愛出主意的人
你一向愛管別人的閒事
瓊安，有沒有聽過「言他」？就是你
你就是「言他」
我是「言他」？
對，你當然是
你對你的家人著迷 雖然他們都瘋了，這樣很猶太人
你每次都在還不該吃 哈拉麵包時就先吃，我們都這樣
很像猶太人，我不知道你在等什麼
等某個徵兆或海水一分為二 還是什麼，但是…
成為猶太人只是一種感覺 喜歡那些小事的感覺
就是當猶太人的感覺
有沒有諾亞，你都是猶太人
我要走了
我…
嘿
嘿，瓊安呢？
我想她走了
-她走了？ -應該是
一切都無所謂，你是我的靈魂伴侶
就這樣
我不在乎你是不是猶太人
我選擇你
每一次都是
算你運氣好
字幕翻譯：韋家瑤