嘿
嗨
你看起来不错
谢谢 你也是
《天作不合的我们》
我们之间的气氛太僵了 我受不了
是啊 太糟糕了
那你怎么不说点什么？
你怎么不说呢？
我刚开口了呀
你想让我走吗？
什么？不 那太刻薄了
那你想谈谈吗？
摩根真的会杀了我的
这个派对的焦点必须百分百在她身上
好 那我们先放一边吧 我们可以搁…
-别说“搁置” -我没想说“搁置”
我是想说“搁置”
那我们该怎么办？
假装
能给我一个灿烂的笑容吗？
谢谢
快看哟！
-你们好 谢谢你们来 -安迪
-我先去… -嗨！
-嘿！ -嗨 你居然穿白色
这是我们吵架时 我买来气你的
我没买备用的
-真有趣 -摩根！
恭喜你 你看起来真漂亮
我们超兴奋的
这个订婚派对真是太棒了
好了 冷静点 帮我拍张照
对
-好 真棒！ -你要横着拍还是竖着？
-等等 -对
-好的 -不 不如这样
哦 你们在拍照呀
嘿 我们也来吧 对
-好了 拍好了 -可以了
不 你没照到吧
-嘿 伙计 -哦 这个派对挺棒的耶
这条裙子太合我意了
是呀 这条不合时宜的白裙子好仙啊
-谢谢 -不客气
-我去拿杯喝的 -是哦
好
你为什么笑得这么奇怪？
你这脸看着就是不对劲
我不觉得我笑得很奇怪
-我不知道呢 -你没事吧？
你…
他还皱鼻子 真让人反感
-他妈的皱什么鼻子？ -跟三岁小孩似的 好幼稚
是我疯了 还是我们有小开心一下？
那是我装的 一切都没有改变
哦 哇 你真的好会演
别这样啦 我不想跟你吵架
我讨厌别人这么说
说实话 我们不必吵架的
答案就在眼前 该说的话就说吧
-嘿 -嘿
嗨！
我看到你们小两口在耳语甜言蜜语
你们俩是刚在洗手间里做过吗？
-嘿 -嘿
这个地方太棒了
-对 -安迪当治疗师赚这么多？
是啊
他好像对名人客户收很多钱之类的
我不知道
你玩得开心吗？
-嗯 -很好
我才刚到啦 不过挺好的
你呢？你兴奋吗？
是啊 我太兴奋了
我不敢相信这是我的人生 太棒了
是啊 我真为你高兴 摩根
那就好 天啊 我就是
真的很开心 你知道吗？
可能这就是幸福的感觉吧
你在哭吗？
对 也许有一点 我不知道
我只是一时招架不住 也许还有点饿
我就是…
我就是太开心了
好 深呼吸 好吗？
怎么了？你确定这是开心的眼泪吗？
我不知道
我感觉很奇怪 我感觉
也许我不再喜欢他了？
啊 谢天谢地
我不知道 但我拿不准 我不确定
好吧 没事
你希望我把你往哪边推？我会照做的
-对 -好
我想我需要你把我推向分手的那边
我需要你告诉我所有你忍住不说的话
因为我很确定我想分手
但我需要一些东西把我推向悬崖
让我没有退路
你确定吗？因为我会不客气的
我需要确认这不是陷阱
-没问题的 你说吧 -好的
在普林节上 他斥责了一个踩到他脚的服务生
还说“这是全新的乐福鞋”
这样很不好
对 他还晚上11点给妈发过短信说：
“我做了关于你的超奇怪的梦”
他对爸也这样过
我还能再讲50个
你知道我最烦他的是什么吗？
他会利用我在治疗中说的话
而我把他当成安心倾诉的对象
我真的感到被侵犯
你要趁热打铁 马上分手
-什么？不 -你必须这么做
-这里？不 那太疯狂了 乔安 -抱歉 你没得选
-天啊 -快点 马上去
你疯了
-嘿 听着 -你说
一切都会没事的
你没事吧？
对 我很好 我没事 好极了
去毁了安迪的人生 好吗？
好 我去了 我可以的
摩根要和安迪分手了
-什么？ -对 就是现在
在他们的订婚派对上？
她有强烈的感觉 然后就付诸行动
哇！
我知道这对你来说很难理解
感觉一来就采取行动
我靠！
这是我的歌！
-嘿哟 给我录下来 -好吧 我正忙着呢
-录你做什么？ -看好了
拜托 小乔
我们的情况不一样 你知道的 我爱你
你可能记不得了 但你也爱我 好吗？
-你可以承认 -我当然爱你
这就是问题所在 这是…
你是担心别人会怎么想吗？
-你是讨好型人格吗？ -没有
该死 我搞砸了
来 我们重新开始
我只是想长期保护我们的关系
嫁给拉比就意味着不同的生活方式
万一你最后发现不喜欢呢？
丽贝卡在米莉安的成年礼上 说过类似的话
你应该和丽贝卡结婚
我确定她还单着 你可以联系她
行了 我要出去走走
不 算了 那什么？
不如你出去走走吧
去冷静一下 准备好聊了再回来
-你有录到吗？ -录到了
不错 这个一定要发Instagram
好的 哥们儿
没准还花钱推广一下呢
好吧 没用 我们还在一起
什么？他是怎么说服你的？
他知道我所有的行为模式
他说我的内在小孩害怕爱
我心想：“我的内在小孩害怕爱吗？”
我不知道 我又不是专业人士
那就嫁给他吧
什么？你不是讨厌他吗？
那时我还相信爱情
以为我们每个人都能幸福
那是20秒前啊 你在说什么？
你怎么了？诺亚呢？
他能帮我们解决
老实说 摩根
起码他想娶你 好吗？
你应该心存感激
因为一鸟在手
还有明枪易躲 什么之类的
你能不能不要在关键时刻说谜语？
至少他知道他想要和你在一起 就嫁给他吧
反正可以离婚 那可以成你的招牌
好吧
对 好吧 也许你说得对
对
我再也不想用约会软件了
是啊 没有人想
好吧
我会打给婚礼策划师 预订圣巴巴拉
太好了 会很美的
好吧 我知道我们需要什么了
哦 说来听听
我们就以六个月为期限吧
在这六个月里尽情享受彼此
我们可以卸下所有压力
-这就是… -照相吗？
给我一个大大的笑容
再靠近一点
这就是你的好主意吗 诺亚？
给我半年的时间考虑？
我不要 不了 谢谢
谢谢
-不 我不想再等了 -不？
我…你觉得我多大了？
-我… -算了 不要回答
不 我觉得挺美好的…
喂 乔安！
-嗨 亲爱的 -这玩意儿真是太好吃了
像个美味的面条状生日蛋糕 我超爱
不 亲爱的 这是库格尔
没有我做的好吃
摩根为什么要提供库格尔？
库格尔是什么鬼啊？
是摩根知道我喜欢的犹太食物
现在她也喜欢了 因为她什么都学我
好吧 臭脾气小姐 你怎么了？
没怎么
我是说 我…
我因为摩根的事不开心
她想摆脱掉安迪医生
但她不知道怎么甩掉他 好吗？
她不喜欢他了
-太糟糕了 -她看起来很幸福啊
不 她不幸福
我一时头晕 让她还是嫁给他好了
虽然她明明很讨厌他
我知道这个建议很糟糕 但我当时心情不好
乔安 这建议太糟糕了
我知道 我刚说了
安迪有一种莫名其妙的顽强意志
他能当一个了不起的邪教领袖
好吧
你们坐稳扶好了
我要出马了
我也能当一个了不起的邪教领袖
起码我颜值够了
给我 可以给我吗？谢谢
来吧 把这个喝了
-什么？ -希望这个劲大
喝吧 我需要你清醒过来
好吧 妈妈 我这就喝
我当年没有离开你父亲
虽然我知道我应该
在他离开我的几年前就应该了
你知道我为什么离开不了吗？
因为我…
我们所有人脑海里都有声音告诉我们
我们再也找不到另一个人了
或者我们不配得到幸福
或者我们不开心是我们的错
我只是觉得
也许我就是怎么都不满足 你懂吗？
安迪医生真的把我当女神 你懂吗？
但这不是你想要的
你想要平等的伴侣关系
一个在你犯错的时候会向你指出
但同时又看到你最好一面的人
不要重蹈我的覆辙
你知道吗？相信你的直觉
敢于为自己索取最好的
我可以做到
结束了 安迪 我们结束了
-嗨 -我…嘿 你好…
不要 我操
发生什么事了？
好吧
安迪 我真的要跟你一刀两断
哇 摩根 我知道你害怕了 但是…
别这样 好吗？我不害怕
至少不是你说的那样
我害怕我无法坚持和你分手
我们最终还在一起 这不是我想要的
听着 安迪
我需要你重复我的话 好吗？
好
这段感情结束了
-听着 你让我觉得… -听着 你让我觉得…
不 这里不用重复
抱歉 我以为你想让我重复
不 不是这部分 你就听着
好的
你让我感到很特别
你看到了我所有最黑暗的部分
你还觉得很喜欢 但是
这让我无视了我本该注意的事情
如果我对自己诚实
是乔安的恋爱让我冲动进入这段感情
我想赶上她
但那不是我想过的人生
原来如此
好吧 作为你的未婚夫
我心都碎了一地
但作为你的治疗师 我…
我真为你骄傲 摩根
谢谢
所以说 她是真的很想搬进来
不只是想搬进来 她是想更进一步
我也想
但我还需要一点时间
你和艾丝特还好吗？
我不想戳你的痛处
不过我们这几天还挺好的
-真的吗？ -对
那就好 我真为你开心
我本担心我们会成为那种夫妻
20年后其中一个人醒来
意识到自己其实很恨对方
我不给自己那么大压力了 你懂吗？
你有想过感情不应该这么难吗？
抱歉打扰了 我能跟你聊聊吗？
好
-嗨 -嗨
我们的感情有很多好的地方
我知道 我正在想这件事呢
我妈妈刚才说什么 看到你伴侣最好的一面…
阿因托瓦
用善意的眼光看待你的伴侣
我对你就是这样
我对你也是
我有一百种方法 可以说服你跟我在一起
但我不会那么做
因为强扭的瓜不甜
我不想逼你成为另外一个人
这不会是好的开头
你会20年后突然醒来 发现你恨我
好吧
抱歉 你到底想说什么？
我是说我没主意了 我不…
我没招了
所以你要放弃了？
不是放弃
而是接受我们所处的现实
这是真实发生的吗？
我们现在是要分手吗？
我不知道我们还有什么选择
我爱你
但我们不能一直这样 太难了
请跟摩根说声抱歉 我得走了
你还好吗？
-挺好的 -那就好
我注意到你最近不太对劲
哟 你注意到了呀
所以
我不会妨碍你的
我一直在为我们的感情努力
为了你努力
对
重燃火花 大家是这么说的
天啊
你是全世界最棒的人
最好的爸爸
是个很棒很可爱的怪人
你真的为我做了一切
我知道你有多努力
真的
但这并没有起作用
就是不管用 而我…
我也不知道为什么
但我知道现在出问题的是我
只要我们在一起 我就没办法处理
真不敢相信我说了这些
我也觉得难以置信
你想跳舞吗？
今晚太他妈糟糕了
太他妈糟糕了
你需要我为你揍谁吗？你还好吗？
没事 我觉得我的决定是对的
可能有人会叫我逃跑新娘之类的 但…
这是你第一次这么做 这又不是婚礼
也是
你是想给自己取个绰号吗？
不 我是说大家可能会这么叫我
好 如果你想的话 我可以这么叫你
嘿
艾丝特的事 我真的很遗憾
是啊
如果她认为她可以就这么走掉
看看没有我的生活是什么样的
我还会痴痴等着她回来
那她想的完全正确
是啊
这是一辈子啊 我得跟她一路同行
你是个好男人
我真是好得难以置信 但我真实存在
我就在这里 我是真的
嗨
你还好吗？
不好
你想谈谈吗？
不要
你看起来糟透了 聊聊你吧
我觉得诺亚和我真的结束了
我真的不能深聊 因为我怕我会哭
这完全说不通啊
你知道有大事发生的时候 你会开始想一些小事
就是莫名其妙的事？
比如我真的会想念安息日
这太疯狂了
我会想念每个周五晚上 有人叫我把手机收起来
我喜欢迷信的讲究
我无时无刻都在说“噗噗噗”
因为这让我感觉很好
当然 “噗噗噗”超棒的
那就继续过安息日吧
你基本上是个犹太人
我倒想呢
不 乔安 我是认真的
我觉得你把成为犹太人的事
想得比实际上要复杂很多
其实 我觉得你就是犹太人啊
你很温暖 很亲切
你什么事都想聊一聊
你会是个很不错的新成员
你既不温暖也不亲切
你不…
真搞笑 看到了吗？你很搞笑
这就很犹太人
你喜欢过度分享
天啊 不管我怎么抗拒
你真的是逼迫我和你做朋友
真的逼迫 你是个真正的“基比茨儿”
你总是多管闲事
乔安 你听说过“言塔”吗？就是你
你是个八卦精
我是八卦精？
对 你当然是啦
你总是抓着你的家人不放 哪怕他们很疯狂 这就很犹太人
你总是时间还没到就吃哈拉面包 我们都这样
这也很犹太人
我真的不知道你在等什么
不管是一个征兆 或是等海水分开 还是什么 但是
这整件事就是一种感觉
享受所有这些小事
就是那种感觉
不管有没有诺亚 你都是犹太人
我得走了
我…
嘿
嘿 乔安呢？
她好像走了
-她走了？ -好像是的
这些都不重要 你是我的灵魂伴侣
就是这样
你是犹太人 不是犹太人 我都不在乎
我选择你
每次都是
好吧 算你走运
字幕翻译：先思瑾