1
00:00:17,767 --> 00:00:21,146
Hafta içi öpüşmeyi seviyorum. Lise gibi.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Aynen, evet.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
Lisede ben de cinsel açıdan çok aktiftim.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Noah'nın siparişi!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
-Bu benim.
-Evet.

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
Teşekkürler.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Teşekkürler.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Kankan Bina mesaj attı.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
-Evet, kankam o benim.
-Evet.

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Bat mitzvah'a geleceğin için
çok heyecanlıyım. İlk kez göreceksin.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
-Çok heyecan verici.
-Evet.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,393
-Ailemle biraz daha zaman geçireceksin.
-Ben de çok heyecanlıyım.

13
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
-İyi misin?
-Evet.

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Uyandığımdan beri boğazım gıdıklanıyor.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Öyle mi? Hiç söylemedin.

16
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Tanrım. Emin değildim ama artık eminim.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
Yani, hastalanmadan önce
hep böyle oluyorum.

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Umarım bat mitzvah'a gitmemi engellemez.

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Ama muhtemelen engelleyecek.

20
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Öyle mi? Peki.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Gelemezsen çok üzülürüm
ama hastaysan tabii…

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
Evet. İnan, ben de üzülürüm.

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,683
Yalnız boğazın ağrıyorsa
kahve içmemelisin.

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
-Ha.
-Evet.

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
-Evet.
-Çünkü hastasın.

26
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
İyi dedin.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
-Yani aslında hasta değil misin?
-Tabii ki hayır.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,611
Ama annesi o laneti
kulağıma fısıldadıktan sonra

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
o bat mitzvah'a asla gidemem.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Noah'ya ne dediğini söyledin mi?

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
Yapamam. Annesi dünyada en sevdiği kişi.

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Evet. Zor bir durum.

33
00:02:00,787 --> 00:02:04,999
Sadece Yahudi olmadığın için mi bu?
Yahudi ol gitsin.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
-Sorun ne, anlamadım.
-Ne?

35
00:02:06,960 --> 00:02:12,715
Noah din değiştirmeyi düşünür müyüm diye
sordu zaten ve değiştirebilirim aslında.

36
00:02:12,799 --> 00:02:17,387
-Yalnız bu büyük bir karar.
-Hayır, kesinlikle değiştirmelisin.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Çok uygun çünkü zaten
güçlü bir şekilde inandığın bir şey yok.

38
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
Hayır! İnandığı şeyler var.

39
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Feminizmi seversin mesela, değil mi?
-Evet.

40
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Randevuda hesabı ödemezsin.
İnandığın şeyler var.

41
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
Evet de Yahudi olmanla olmaman arasında
ne fark var ki?

42
00:02:31,985 --> 00:02:35,947
Evi olan
seksi bir erkek arkadaşın olması ile

43
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
evsiz ve yalnız ölmek arasında
fark var ama.

44
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
-Anlatabildim mi?
-Noah'yı seviyorum.

45
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
-Evet.
-Onunla olmak istiyorum.

46
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
-Bence yapabilirim.
-Evet.

47
00:02:45,248 --> 00:02:48,334
-Kendimi birçok kez yeniden keşfettim.
-Doğru.

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
-Lisede gotiktim.
-O fotoğraf müthiş.

49
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
-Unutulmaz.
-Bir yıl boyunca lezbiyendim.

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Ne yapmam gerekiyor ki acaba?

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
-Bekle.
-Tamam. Bakalım.

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Biliyordum sanki.

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
-Kahve alır mısınız?
-Lütfen.

54
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
-Yeni başlayanlar için Yahudilik.
-Nasıl Yahudi olunur?

55
00:03:05,059 --> 00:03:07,770
-Teşekkürler.
-Biliyor musunuz? Ben Yahudi'yim.

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
-Tamam. Süper.
-Öyle mi?

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Sence evi var mıdır?

58
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
Tamam.

59
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
Bence bu bir işaretti.

60
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Anlaşılan iki yıl eğitim alman
ve belki de peruk takman gerekiyor.

61
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Ne?

62
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
Hayır. Altı Haftada Yahudi Ol
diye bir şey buldum. Peruk yok diyor.

63
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
-Peruk yok mu?
-Hey! Tamam. Peruk yok. Bu olur.

64
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
-Başardım.
-Güzel.

65
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
-Evet!
-Bence bunu yapmalıyım.

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
-Vay be! Bir yemekte…
-Lezbiyen oldu.

67
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
-…Yahudi oldu!
-Yahudi. Evet. Yahudiliğe!

68
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Matzah!

69
00:03:44,766 --> 00:03:49,520
Temayı annem seçti, biliyorum
ama "Miriam New York'ta" nedir ya?

70
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
-Bana bak.
-Tatlım, bu tema cidden berbat.

71
00:03:52,649 --> 00:03:56,819
Evet ama tema ve çirkin elbise hazırlandı.
Artık geri dönüş yok.

72
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Annen böyle istedi ve o ödüyor.

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
-Bu kıyafetler de çok anlamsız.
-Ne?

74
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
Elma artı pizza artı Yahudi yıldızı mı?

75
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
-Toplamı nasıl Miriam ediyor?
-Bilmem.

76
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Çok tatlı. Aman Tanrım.
Anladım. Toplamı Miriam ediyor.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Diğer kutu nerede?

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
İçeride galiba.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Hey.

80
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
Rebecca ve Joanne aynı odada olacağı için
gergin misin?

81
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Hayır.

82
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Çünkü Joanne gelmiyor.

83
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
-Neden?
-Hasta. Öyle diyor yani.

84
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
Annemlerle yemekten beri bir tuhaf.

85
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Tabii tuhaf olur.

86
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Saatte 100 kilometre hızla gidiyorsunuz.

87
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
Daha birkaç ay oldu
ve din değiştirmekten bahsediyorsunuz.

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Sanırım onu biraz korkuttum, değil mi?

89
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Olabilir.

90
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Bak, bu konuları tartışmak için
çok erken olduğunu biliyorum

91
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
ama gerçek şu ki,

92
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
Yahudi olmaya açık değilse
gerçekten de bir geleceğimiz yok.

93
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
Morgan ne diyor? Joanne'in
bizim takıma geçmesini sorun ediyor mu?

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Bilmiyorum. Hâlâ kavgalılar.

95
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
Bir konuda gizlilik yemini ettim
ama söyleyip rahatlamam lazım.

96
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Ama söyleyince de insanlar kızacak.

97
00:05:08,349 --> 00:05:12,729
-Hayır. Söylememe izin vermelisin.
-Hayır. Dedikoduya bulaşmam. Laşon hara.

98
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Benim hakkımda mı?

99
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Dedikodu hakkındaki fikrin
değişiyor mu o zaman?

100
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Öyle mi peki?

101
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
-Doğrudan değil ama…
-Laşon hara!

102
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Aman Tanrım. Bilmiyorum…

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Yardım edeceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.

104
00:05:36,836 --> 00:05:41,174
Yardım istiyormuşum gibi mi görünüyor?
Kendim yapıyorum gibi sanki, ha?

105
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Tabii. Yapıyorsun.

106
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Öyle ittirmeye devam et.
Sonunda girer kesin.

107
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Sen de 20 yaşında öyleydin.

108
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
-Bu nereye?
-Sasha seni neden arıyor acaba?

109
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Alayım ben onu.

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Verir misin?

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
-Ne yaptın?
-Hiçbir şey. Telefonumu ver.

112
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
-Hoparlörden konuş!
-Telefonu ver. Tamam. Kes şunu.

113
00:06:04,739 --> 00:06:07,992
Merhaba Sasha. Neden aradın?
Neredeyse hiç tanışmıyoruz.

114
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
Bir şey söylemeliyim.
Sır tutmaya alışık değilim

115
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
ve bu zincirden kurtulmam lazım.

116
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
-Şu an uygun değil…
-Rebecca yalan söylemiş.

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Başından beri kandırılmışsın.

118
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Seni tanımış.
Noah ve Joanne'e pislik yapmak istemiş.

119
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Söylediği şeyler yalan.
Tanrım, çok iyi geldi.

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Kapatmalıyım.
Söylediğimi Esther'a söyleme.

121
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Vay canına!

122
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Aman Tanrım, doğru söylüyormuşsun.

123
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Evet.

124
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
Yanılmışım.

125
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Pardon. Ne dedin?

126
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Sen haklıydın ve ben yanıldım, dedim.

127
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Özür dilerim.

128
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Evet.

129
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
-Barıştık mı?
-Pardon? Bana çok kötü davrandın.

130
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Umutsuz, acınası bir yalancı dedin.

131
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Evet ama şimdi özür dilemem
onları da kapsıyor.

132
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Ne dememi istiyorsun?

133
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Diz çöküp yalvar.

134
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Morgan, kotumu yeni yıkadım.
Diz çökmek için çok dar.

135
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Bana ne.

136
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Hadi.

137
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
-İyi. Yapacağım. Psikopat.
-Teşekkürler.

138
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Morgan, özür dilerim.

139
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Hayır. Kötüydü. Tekrar.
Daha iyi yapabilirsin.

140
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Bak. Evet, birbirimizle uğraşmayı severiz.

141
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Evet?

142
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
Ama gerçek şu ki,
sen harika bir iş ortağısın

143
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
ve daha da iyi bir ablasın.

144
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
Yeterince söylemiyoruz ama seni seviyorum.

145
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
Sen benim en iyi arkadaşımsın
ve hep öyle kalacaksın.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Evlen benimle.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
Olur.

148
00:07:38,374 --> 00:07:42,962
-Ve genelde sana güzel kardeş diyorlar.
-Hayır, demiyorlar. Buraya gel. Cins.

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
-Gerçekten üzgünüm.
-Sorun değil.

150
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Tamam. Yapalım şunu o zaman.

151
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
-Sasha'da neden telefonun var?
-Sonra konuşuruz.

152
00:07:54,098 --> 00:07:57,894
Asıl soru şu. Bu Rebecca sürtüğü
sizi cidden ayırmak mı istiyor?

153
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Herkes istiyor
ve hepsi birden o bat mitzvah'talar.

154
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
O zaman burada ne halt ediyoruz?

155
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
Hanımlar ve beyler,

156
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
gösterinin yıldızı için
büyük bir alkış alalım!

157
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
Gecenin kraliçesi,
bat mitzvah kızımız Miriam!

158
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
-Çok güzelsin.
-Büyükannene gel.

159
00:08:25,087 --> 00:08:29,550
Muhteşemsin. Seninle gurur duyuyorum.
Muhteşem! Al bakalım. Benim güzel…

160
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
-Bu elbise berbat!
-Miri!

161
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Tamam. Çok güzelsin.
Her şey yolunda. Kalk.

162
00:08:34,013 --> 00:08:37,934
Evet, Miriam!
Tebrikler. Hadi tatlım, harikasın.

163
00:08:38,017 --> 00:08:38,851
Miri!

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Miriam'ın elmalarını toplayalım

165
00:08:40,978 --> 00:08:44,524
ve dans pistinde ona katılalım.
Parti başlasın! Hadi!

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
-Geldiğine inanamıyorum.
-Evet.

167
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
-Merhaba.
-Merhaba.

168
00:09:15,263 --> 00:09:17,890
Umarım gelmem sorun olmaz. DJ çok severim.

169
00:09:17,974 --> 00:09:21,519
Çok kişi daha iyidir. Tabii ki.
Barışmanıza çok sevindim.

170
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
-Evet.
-Evet.

171
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
Hey, törende Miriam'ı görmeliydin.
Harikaydı.

172
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Çok güzel. Onun için çok sevindim.

173
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
-Şurada bar varmış. Ben gidiyorum.
-Evet, hadi.

174
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
Ne oldu? Hastasın sanıyordum.

175
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Dürüst olayım Noah, numara yapıyordum.

176
00:09:39,412 --> 00:09:41,914
Ne? Sen mi? Evet, biliyorum.

177
00:09:41,998 --> 00:09:43,332
-Biliyor muydun?
-Tabii.

178
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Kahvemi attın! Bana bir kahve borçlusun.

179
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
Kahveyi ben almıştım.
Sen bana bir kahve borçlusun.

180
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
Niye yalan söyledin?

181
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Çünkü…

182
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
-Çünkü kimse beni burada istemiyor Noah.
-İstiyorlar.

183
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Ben istiyorum.

184
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Artık buradayım.

185
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
Ve ben…

186
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
Senin dünyanın bir parçası
olmak istediğime karar verdim

187
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
çünkü seninle olmak istiyorum.

188
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Ve bir karar verdim.

189
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
Evet?

190
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Din değiştireceğim.

191
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
-Ciddi misin?
-Noah, senin için her şeyi yaparım.

192
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Ama kendin için de, değil mi?
Yahudi olmak istiyorsun yani.

193
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Evet. Hayır, yani tabii ki.

194
00:10:29,337 --> 00:10:33,549
-Çünkü bunu iyice düşünmen önemli.
-Doğru. Evet. Biraz araştırma yaptım.

195
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Evet. Ve bu ruhani yolculuğa hazırsın.

196
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
-Noah, evet cevabını kabul et.
-Tamam. Kesinlikle. Çok heyecan verici.

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
-Aramıza hoş geldin.
-Teşekkürler.

198
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
-Merhaba Joanne.
-Merhaba.

199
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
-Tanrım. Gelmişsin.
-Evet.

200
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
Ve davetsiz bir misafir getirmişsin.

201
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
-Anne.
-Evet?

202
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne seni çok mutlu edecek
çok önemli bir karar verdi.

203
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Erken mi gitmen gerekiyor?
Tüh. Hoşça kal canım.

204
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Şaka yapıyorum.

205
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Gerçekten çok komik biriyim.

206
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
Söyleyeceğim,
yani söyleyeceğimiz şey şuydu.

207
00:11:12,380 --> 00:11:14,507
Joanne kararını verdi.

208
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
-Evet?
-Din değiştirecek.

209
00:11:18,678 --> 00:11:23,224
Bunu kutlamalıyız! Sende varmış,
sana da şampanya alayım. Hemen dönerim.

210
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
Aynen öyle.

211
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Hiçbir yere gitmiyorum.

212
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
Sanırım aradığın cümle mazel tov!

213
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Değil mi? Doğru dedim.

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM NEW YORK'TA

215
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Koltuğa otur.

216
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Ne? Ha.

217
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Koltuğa otur.

218
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Cidden mi? Yapma.

219
00:12:17,778 --> 00:12:20,865
MIRIAM BROADWAY'DE

220
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Mükemmel.

221
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Harika.

222
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Selam Rebecca.

223
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Julie, hiç olmadığın kadar
güzel görünüyorsun.

224
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Teşekkürler.

225
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Niye buradasın?

226
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Çünkü davet edildim. Geldikten sonra.

227
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Dinle, aptal küçük yalanın
kardeşimle ilişkimi mahvetti. O yüzden…

228
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

229
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Zırvalamayı kes.
Sasha bana her şeyi anlattı.

230
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
-Evet.
-Kahretsin.

231
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
Bu arada,
Kya'nın Şarkı Söylediği Yer'i bitirdin mi?

232
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Hayır.

233
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Güzel. Katil Kya.

234
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
Ne oldu?

235
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Ablaya yalan söylediğimi
Sasha'ya mı söyledin?

236
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Ne? Hayır.

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
-Tamam, biraz bahsetmiştim.
-Tanrım!

238
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
-Ne yapmış salak?
-Kadına söylemiş.

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
Hayır. Mümkün değil. Tanışmıyorlar bile.

240
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
Tanıştıklarına eminim.

241
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, bitkilerimiz aynı,

242
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
ayrıca makarna da soğuk yenir.
Seni seviyorum.

243
00:14:07,263 --> 00:14:11,183
-Miriam, ben de seni seviyorum.
-Evet. Ben ise seni tanımıyorum.

244
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Ama bu gittiğim en iyi partilerden biri.

245
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
Ve çocuklar, bu yıllarınızın tuhaflığını
sevgiyle kucaklayın, tamam mı?

246
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Çünkü 13 yaşında
zirveye çıkmak istemezsiniz.

247
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
-Hayır.
-Bizim yaşımızda zirveye çıkın.

248
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
-23!
-23!

249
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Tamam. Şimdi biraz yavaşlıyoruz.

250
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
O özel kişiyi dansa kaldırma zamanı.

251
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
-Gel.
-Ben mi?

252
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Evet.

253
00:14:49,096 --> 00:14:50,556
-Geliyor.
-İzninle?

254
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
-Evet, tabii. Lütfen.
-Lütfen.

255
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Hey, ister misin?

256
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Evet, neden olmasın? Aferin.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
-Vay be!
-Stuart'a bak sen.

258
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Tamam. Vay canına!

259
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Dans etmeyi biliyorsun.
Hayır, daha yükseğe. Tamam.

260
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Bat mitzvah'ların
böyle romantik olduğunu bilmiyordum.

261
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Evet. Biz Yahudiler sürprizlerle doluyuz.

262
00:15:15,748 --> 00:15:20,502
Mesela din değiştirdiğinde
yeni bir isim seçebildiğini biliyor musun?

263
00:15:20,586 --> 00:15:26,258
-Kullanman gerekmiyor ama hoş bir şey.
-Blossom. Hep adım Blossom olsun isterdim.

264
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Söylemeliydim, pardon.
İbranice bir isim olmalı.

265
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
-Tek şart bu.
-Ha.

266
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
-Tamam. Heyecan verici. Düşüneceğim.
-Heyecan verici.

267
00:15:35,100 --> 00:15:41,148
Beit din ile tanışacak, mikve'ye girecek
ve tsedaka'yı öğreneceksin. Çok heyecanlı!

268
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Hepsinin İbranice olduğunu biliyorum
ama yakında öğreneceksin.

269
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
-Öyle mi?
-Evet.

270
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
-Yeni bir dil mi öğreneceğim?
-Sana öğreteceğim.

271
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Çok seveceksin.

272
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Peki.

273
00:15:53,243 --> 00:15:55,996
Üzgünüm. Seni boğmak istemem. Sadece…

274
00:15:56,497 --> 00:15:58,457
Bunu istediğin için çok mutluyum.

275
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Beshert bu.

276
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Kaderimiz yani.

277
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Evet.

278
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Evet.

279
00:16:10,970 --> 00:16:12,304
Miriam.

280
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
Mirket.

281
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

282
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
Seninle gurur duyuyorum.
Bugün bir yetişkin oldun.

283
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Göz korkutucu görünse de

284
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
çoğunlukla sadece
yemek planlarını iptal etmeyi içerir.

285
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Ama asıl anlamı,

286
00:16:27,152 --> 00:16:30,698
artık neyin doğru neyin yanlış olduğuna
kendin karar vereceksin.

287
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
Bu kararları iyice düşünerek almalısın

288
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
çünkü tüm hayatını şekillendirebilirler.

289
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Stres yapma.

290
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Aferin Miri.

291
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Tamam millet. Kiduş okuyalım.

292
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Rebecca!

293
00:17:01,895 --> 00:17:02,896
Bekle.

294
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Joanne.

295
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Merhaba.

296
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Ne?

297
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Ben…

298
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
Sana takıntılı olduğumu
söyleyebilir miyim?

299
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Yalan söyledikten sonra bile,
ki beni çok kızdırdı.

300
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Kişiliğime çok ters bir hareketti.
Zor bir gündü.

301
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Yine de kötü olmak iyi hissettirdi.

302
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Anlayabiliyorum.

303
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
İtiraf etmeliyim.
Ben de sana biraz takıntılıyım.

304
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Ciddi misin?

305
00:17:40,225 --> 00:17:43,103
-Bunu hiç tahmin etmemiştim.
-İnternetten baktım.

306
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Venmo geçmişin cidden kaotik.
Ayrıca onu gizli tutmalısın.

307
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Evet, biliyorum. Evet.

308
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
Biliyor musun? Noah'nın
hep istediği şeylerin tam tersisin.

309
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
Bu heyecan verici, anlıyorum.

310
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
Ama onun hayatına
nasıl uyduğunu anlamıyorum.

311
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Evet…

312
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Zor oldu ama… Din değiştiriyorum.

313
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Evet. Bina söyledi.

314
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Evet. Sevinçli mıydı?

315
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
-Mutluluktan uçuyor.
-Evet.

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
Bu büyük bir karar Joanne.

317
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Bir hahamla olmak…

318
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Bu onun sadece işi değil. Bütün hayatı.

319
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
-Ne demek istiyorsun?
-Sinagogu temsil ediyor.

320
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
Yani sen de sinagogu temsil edeceksin.
İnsanlar seni örnek alacak.

321
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
İyi örnek mi olacağım?

322
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Bu çok büyük bir yük.

323
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Çok korkmuş görünüyorsun.

324
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
Hayır, bu iyi bir şey olmalı.
İyi hissettirmeli. Anlıyor musun?

325
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Muhtemelen baş hahamın eşi olma
hayalimi yaşayacaksın.

326
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Yani…

327
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
Sen kazandın.

328
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Umarım istediğin budur.

329
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Stuart. Tanrım!

330
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
İyi denemeydi. Ver şunu.

331
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Ha, suymuş.

332
00:19:16,738 --> 00:19:20,033
-Aferin. Sana güvenebileceğimi biliyordum.
-İyi deneme, sikik narkotik.

333
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
-Merhaba!
-Ne dedin… N'aber?

334
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
N'aber?

335
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
-Gider misin?
-Selam.

336
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
O çocuğu sevmiyorum.

337
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
Kendine çok güveniyor, o ayrı,
ama sevmiyorum.

338
00:19:32,379 --> 00:19:35,716
Bat mitzvah'lara bayılıyorum.
Bir sürü bedava şey var.

339
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Evet.

340
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Bu arada, teşekkür ederim.

341
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Sonunda gerçeği söylediğin için.

342
00:19:43,724 --> 00:19:48,061
-Kardeşim bir daha benimle konuşmayacaktı.
-Sorun değil. Yardım ettiğime sevindim.

343
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Konuşmamızı tuhaf buldu.

344
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Sana söylüyorum, tuhaf değil.

345
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Tuhaf olmadığını söylemeyi kes.
İkimiz de biraz öyle olduğunu biliyoruz.

346
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
İyi, peki.

347
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Biraz tuhaf olabilir.
ama seninle konuşmayı seviyorum.

348
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
Bu çok mu kötü?

349
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Hayır. Çok hoşsohbet biriyim.

350
00:20:05,954 --> 00:20:09,499
-İşte. Stuart düzeyinde bir özgüven.
-İçkinden alabilir miyim? Ver.

351
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Alkol yok ki bunda!

352
00:20:14,546 --> 00:20:15,631
Evet. Söyledim ya.

353
00:20:15,714 --> 00:20:18,342
Alkolü Kaliforniya usulü bıraktım.
Miley Cyrus gibi.

354
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
Kafan iyi mi yani?

355
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
-Evet.
-Biraz alabilir miyim?

356
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
-Evet. %100. Tanrım. Şerefe.
-Şerefe.

357
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
EZİK KARDEŞLER

358
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
O kahrolası kız kardeşler gitmeli.

359
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, ne yapıyorsun?

360
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
-Ne…
-Kahretsin!

361
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Lütfen "siktir" dedim diye ceza verme.
"Kahretsin" yani.

362
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
Tanrım. Bunu umursayacak enerjim bile yok.

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Ne oluyor sana?

364
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
Bat mitzvah'ım berbat!

365
00:20:55,462 --> 00:20:58,715
Bu aptal tema ve iğrenç elbiseden de
nefret ediyorum!

366
00:20:58,799 --> 00:21:01,927
-Bunların hiçbiri ben değilim.
-Canım.

367
00:21:05,430 --> 00:21:09,226
Açıkçası neden bu kadar
kurallara uymaya çalıştım bilmiyorum.

368
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
Kimsenin uyduğu yok.

369
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Kötü bir tema. Haklısın.

370
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Bu elbise de iğrenç.

371
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
Sevmediğini biliyordum.

372
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Evet.

373
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Ve daha önce bir şey demediğim için
çok üzgünüm.

374
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
Bu senin günün.

375
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
Bu işi düzelteceğiz.

376
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Ver şu makası. Ne yapıyoruz?

377
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
Yaşasın!

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
-Benimkini de keseyim mi?
-Evet!

379
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
Hadi.

380
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Haham Cohen.

381
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Varım.

382
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Söz veriyorum, bu sinagogun gördüğü
en iyi baş haham olacağım.

383
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
İkinci en iyi. İkinci en iyi olacağım.

384
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Hayır, seni tehdit olarak görmüyorum.

385
00:21:50,142 --> 00:21:53,770
-Ama çok uzun bir süreçten geçeceksin…
-Tabii. Evet.

386
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
…ve sonucu sana garanti edemem.

387
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Son sözü yönetim kurulu söyleyecek
ve çok seçiciler.

388
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Anladım.

389
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Seni seçecekler.

390
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
Evet.

391
00:22:05,365 --> 00:22:08,869
Ben bar mitzvah'ını yaparken
sonunda bu noktaya geleceğimiz

392
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
kimin aklına gelirdi?

393
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Benim. Ben hayal ediyordum.

394
00:22:15,000 --> 00:22:17,753
-Teşekkür ederim.
-Tabii. Ben teşekkür ederim.

395
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
İyi adamsın.

396
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
Tatlılarımdan biraz alabilirsin.
Kilo vermeye çalışıyorum.

397
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Bazılarından yedim ama bunlar güvenli.

398
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Tamamdır, aklımda olsun.

399
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Teşekkürler.

400
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazel tov.

401
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Hey!

402
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
-Merhaba.
-Nereye gittiğini merak ettim.

403
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Sana önemli haberlerim var.

404
00:22:44,279 --> 00:22:45,447
-Tamam.
-Tamam.

405
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Tamam.

406
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
Yeni baş haham ben olacağım.

407
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Aman Tanrım!

408
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noah, bu çok heyecan verici!

409
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Teşekkür ederim.

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Bunu hak ettin.

411
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Teşekkür ederim.

412
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
-İyi misin?
-Evet.

413
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Öyle mi?

414
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Sana bir şey söylemeliyim.
Söylemek istiyorum ama söylemesi zor.

415
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
Seni seviyorum.

416
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
-Repliğimi çaldın.
-Özür dilerim.

417
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
Ben de seni seviyorum.

418
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
-Ama…
-Ne? "Ama" yok.

419
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Ama tam da seni sevdiğim için…

420
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
…din değiştiremem.

421
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
Hazır değilim.
ve birçok yönden hazır olmak istiyorum.

422
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Tamam.

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Ama dürüst olmam gerekirse

424
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
sadece senin için yapıyordum.

425
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
Ve Yahudilik hakkında çok güzel şeyler var

426
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
ve ben henüz o noktada değilim.

427
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
Ve… O noktaya gelecek miyim bilmiyorum.

428
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Tamam.

429
00:24:01,106 --> 00:24:03,692
Tamam. Yavaşlayacağız.

430
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Bunu çözebiliriz.

431
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
Nasıl? Noah, nasıl?

432
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Din değiştirmezsem
bunun nasıl yürüyeceğini söyle.

433
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Bilmiyorum.

434
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Aynen.

435
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
Neyin tehlikede olduğunu anlıyorum.

436
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
Olacağıma söz veremeyeceğim
bir şey olmama ihtiyacın var.

437
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
Ve biraz olsun sendelersem

438
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
bütün hayatın mahvolacak.

439
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
Bu…

440
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Bu sana haksızlık.

441
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Şimdi beni sevdiğini söyledin.
Ne diyorsun?

442
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Ben…

443
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Veda ediyorum.

444
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
-Hayır, Joanne. Seni…
-Noah.

445
00:24:58,538 --> 00:25:01,374
-Seni kaybetmek istemiyorum.
-İkisi birden olmaz.

446
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
Ve asla seni bir seçim yapmaya zorlamam.

447
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Peşimden gelme, olur mu?

448
00:25:16,681 --> 00:25:18,308
Sadece daha da zorlaştırır.

449
00:25:49,339 --> 00:25:51,550
-Çok sevindim.
-Sanırım herkes duymuş.

450
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
Oğluma bak be! Günün adamı. Patron.

451
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Dinle. Cohen'le konuştum.
Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.

452
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
Buna ne dersin? Nasıl bir his?

453
00:26:27,961 --> 00:26:30,505
-Nasıl bir his?
-Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

454
00:26:31,631 --> 00:26:34,759
-Belki de henüz algılayamadım.
-Neden söz ediyorsun?

455
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
Hayatın boyunca bunu istiyordun.
Ne diyorsun?

456
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
-Biliyorum.
-Hadi.

457
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Aman Tanrım!

458
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
-Bunu kim yaptı?
-Ben!

459
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
-Ilan, sana ihtiyacım var.
-Bir sorunumuz var. İyi misin?

460
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
Tamam, gel buraya.

461
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
Bu çocuğu seviyorum.

462
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Tanrım.

463
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
MIRIAM'IN BAT MITZVAH'I
SERVİS

464
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
Servisi kaçırdım.

465
00:28:29,958 --> 00:28:30,917
Koşmam gerekti.

466
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Peşimden gelme demiştim.

467
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Öyle demek istemedin.

468
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Bu iş nasıl yürüyecek?

469
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
Haklıydın.

470
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
İkisi birden olmaz.

471
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva