1
00:00:17,767 --> 00:00:21,146
Adoro curtir durante a semana.
Parece o secundário.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Eu também.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
O secundário também foi
uma altura muito sexual para mim.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Pedido para Noah!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
- Sou eu.
- Sim.

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
Obrigado.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Obrigada.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
A tua miúda, Bina, enviou mensagem.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- Sim, é a minha miúda.
- Sim.

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Estou muito contente por vires
ao bat mitzvah. É o teu primeiro.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
- É tão emocionante.
- Sim.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Poder passar mais tempo com a família?

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Também estou entusiasmada.

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
- Estás bem?
- Estou.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Acordei com comichão na garganta.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
A sério? Não disseste nada.

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Meu Deus.
Não tinha a certeza, mas agora tenho.

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
É assim que me sinto
mesmo antes de ficar muito doente.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Espero que não me impeça
de ir ao bat mitzvah.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Mas… provavelmente vai impedir.

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Está bem.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Vou ficar muito triste
se não fores, mas se estiveres doente…

23
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
Sim, também vou ficar triste.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,683
Não devias beber café
com dores de garganta.

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Sim.

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
- Sim.
- Porque estás doente.

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Bem visto.

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- Não estás doente?
- Claro que não.

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
Mas nem morta vou àquele bat mitzvah

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
depois da mãe me sussurrar
a maldição ao ouvido.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Contaste ao Noah o que ela disse?

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
Não posso.
A mãe é a pessoa preferida dele.

33
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Sim. É uma situação difícil.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
É só por não seres judia?

35
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Sê… judia.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
- Não vejo qual é o problema.
- O quê?

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
O Noah perguntou-me
se alguma vez pensaria em converter-me

38
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
e estou recetiva a isso.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
É uma decisão importante.

40
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Não, devias converter-te.

41
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
É perfeito porque não defendes nada
nem tens crenças fortes.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
Não! Ela defende coisas.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Feminismo. És fã disso, não és?
- Certo.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Recusas-te a pagar em encontros.
Defendes coisas.

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
Sim, mas qual é a diferença
entre ser judia ou não?

46
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
Eu digo-te qual é a diferença.
Um namorado jeitoso que tem casa

47
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
ou morres sozinha, sem casa.

48
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
- Percebes?
- Eu gosto do Noah.

49
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
- Sim.
- E quero muito estar com ele.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Acho que conseguia.
- Sim.

51
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
- Já me reinventei dezenas de vezes.
- Verdade.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
- Fui gótica no liceu.
- Adoro essa foto.

53
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
- Inesquecível.
- Fui lésbica durante um ano.

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
O que acham que é preciso?

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
- Espera.
- Vamos ver.

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Acho que sei.

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
- Quer mais café?
- Sim, por favor.

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
- Judaísmo Para Idiotas.
- Como ser judeu.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Obrigada.

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Curiosidade. Sou judeu.

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Está bem. Porreiro.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Achas que ele tem casa própria?

63
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
Certo.

64
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
- Acho que foi um sinal.
- Sim.

65
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Parece que tens de estudar durante dois
anos e, possivelmente, usar uma peruca.

66
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
O quê?

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Não. Achei Torne-se Judeu Em Seis Semanas.

68
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
- Nada de perucas.
- O quê?

69
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Boa! Nada de peruca. Aceito.

70
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
- Fui eu.
- Está bem.

71
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
- Sim. Ótimo.
- Acho que o devo fazer.

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
- Um almoço e ela é judia.
- Uma lésbica.

73
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
Judia, sim.

74
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
- É judia.
- Aos judeus.

75
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Matzah!

76
00:03:37,717 --> 00:03:43,640
NINGUÉM QUER ISTO

77
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Sei que a minha mãe escolheu o tema,

78
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
mas "Miriam Dá uma Dentada
na Grande Maçã…"

79
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
- Ouve.
- Querida, tenho de dizer.

80
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
- O tema é uma porcaria.
- Pois é.

81
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Entre o tema e o vestido feio da Miriam,
não há como voltar atrás.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Era o que a tua mãe queria e ela paga.

83
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
Este estilo nem faz sentido.

84
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
O quê? Maçã, piza e estrela judia?

85
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Como é que equivale à Miriam?
- Não sei.

86
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Que giro.
Meu Deus. Eu percebo. É igual à Miriam.

87
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Onde está a outra caixa?

88
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Acho que está lá dentro.

89
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Ouve.

90
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
Estás nervoso por a Rebecca e a Joanne
estarem no mesmo sítio logo?

91
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
Não.

92
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Porque ela não vem.

93
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- Porquê?
- Muito doente. É o que ela diz.

94
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
Tem andado estranha
desde o brunch com os pais.

95
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Claro que está estranha.

96
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Vais a 160 km/h com aquele elfo pequenino.

97
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
Estão juntos há alguns meses
e já falas em converter-se.

98
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Acho que a assustei um pouco, não foi?

99
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Talvez.

100
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Eu sei que é muito cedo
para discutir estas coisas,

101
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
mas a verdade

102
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
é que não temos futuro
se ela não estiver disposta a ser judia.

103
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
O que pensa a Morgan disto?
Ela não se importa com a Joanne?

104
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Não sei. Continuam zangadas.

105
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
Jurei guardar segredo sobre algo
e tenho de desabafar,

106
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
mas acho que vai irritar as pessoas.

107
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
- Não. Tens de me deixar dizê-lo.
- Não. Não me meto em mexericos.

108
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

109
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
É sobre mim?

110
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Mudaria a tua opinião sobre mexericos
se fosse sobre ti?

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Mas é?

112
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
- Não diretamente, mas…
- Lashon hara.

113
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Meu Deus. Não sei…

114
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Se achas que te vou ajudar
com o microfone, estás enganada.

115
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
Estou a pedir-te que me ajudes?

116
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Parece que estou a fazê-lo sozinha.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
- Obrigada.
- Tu consegues.

118
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Mantém-te empenhada.
Se continuares assim, acaba por caber.

119
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Pareces tu na casa dos 20.

120
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
- Onde está isto?
- Porque é que o Sasha te está a ligar?

121
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
Deixa-me atender. Podes dar-mo?

122
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
- O que fizeste?
- Nada. Dá-me o meu telemóvel.

123
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
- Atende em alta voz.
- Dá-me o telemóvel. Está bem. Para.

124
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
Olá, Sasha. Porque me estás a ligar?
Mal nos conhecemos.

125
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
Tenho algo para te dizer.
Não estou habituado a guardar segredos,

126
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
mas preciso do alívio doce
destas correntes.

127
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
- Agora não é boa altura.
- A Rebecca mentiu.

128
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Estiveste enganada o tempo todo.

129
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Ela sabia quem eras e só se queria
meter com o Noah e a Joanne.

130
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Nada do que ela disse era verdade.
Meu Deus, soube tão bem.

131
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Tenho de ir.
Não digas à Esther que te contei.

132
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Meu Deus, estavas a dizer a verdade.

133
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Sim.

134
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
Eu estava errada.

135
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Desculpa. O que disseste?

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Disse que tinhas razão e eu estava errada.

137
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Desculpa.

138
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Sim.

139
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
- Estamos bem?
- Foste horrível comigo, está bem?

140
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Chamaste-me mentirosa desesperada
e patética.

141
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Eu sei, mas as minhas desculpas
incluem isso tudo.

142
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
O que queres que diga?

143
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Quero que te ajoelhes e implores.

144
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Morgan, acabei de lavar estas calças.
Estão demasiado justas para me ajoelhar.

145
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Não quero saber.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Vá lá.

147
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Está bem, eu faço-o, psicopata.

148
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Obrigada.

149
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Morgan, desculpa.

150
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Não. Foi mau. Podes fazer melhor.

151
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Eu sei que gostamos
de dificultar a vida uma à outra.

152
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Sim.

153
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
Mas a verdade é que
és uma parceira de negócios fantástica

154
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
e és uma irmã ainda melhor.

155
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
Sei que não o dizemos o suficiente,
mas adoro-te.

156
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
És a minha melhor amiga e sempre serás.

157
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Casa comigo.

158
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
Claro.

159
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
És considerada por muitos como a bonita.

160
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Não, não sou. Anda cá. Maluca.

161
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
- Desculpa.
- Está tudo bem.

162
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Muito bem. Vamos a isto, sim?

163
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
- Porque tem o Sasha o teu número?
- Podemos voltar a isso.

164
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
A verdadeira questão é

165
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
esta cabra, a Rebecca,
está a tentar separar-vos?

166
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Estão todos
e estão todos juntos num bat mitzvah.

167
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Então, o que estamos aqui a fazer?

168
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
Senhoras e senhores,

169
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
um aplauso para a estrela do espetáculo,

170
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
a rainha da noite,
a miúda do bat mitzvah, Miriam!

171
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
- Vem ter com a tua avó.
- Estás tão bonita.

172
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
És linda. Estou tão orgulhosa de ti.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Que miúda linda. Aqui tens! Minha linda…

174
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
- Odeio este vestido.
- Miri!

175
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Estás linda. Está tudo bem. Levanta-te.

176
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Sim, Miriam! Parabéns.
Vá lá, querida, estás fantástica. Miri!

177
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Vamos ajudar a Miriam a apanhar maçãs
e juntar-nos a ela na pista de dança

178
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
para começar a festa! Vá lá!

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
- Não acredito que vieste.
- Sim.

180
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
- Olá.
- Olá.

181
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Espero que seja fixe ter aparecido.
Adoro DJ.

182
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
Quanto mais, melhor. Sem dúvida.
Ainda bem que fizeram as pazes.

183
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
- Sim.
- Sim.

184
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
Devias ter visto a Miriam.
Ela foi incrível.

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Que fixe. Estou tão feliz por ela.

186
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
- Sabes que mais? Há bar aberto, por isso…
- Sim, vá lá.

187
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
O que aconteceu?
Pensei que estavas doente.

188
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Tenho de ser sincera, Noah.
Estava a fingir.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
O quê?

190
00:09:40,746 --> 00:09:41,831
Tu? Sim, eu sei.

191
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
- Sabias?
- Sim, claro.

192
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Deitaste fora o meu café!
Deves-me esse café.

193
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
Paguei o café. Deves-me um café.

194
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Porque mentiste?

195
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Porque…

196
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Porque ninguém me quer aqui, Noah.

197
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Claro que querem.

198
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Eu quero-te aqui.

199
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Bom, já aqui estou.

200
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
E eu…

201
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
Decidi que quero fazer parte do teu mundo

202
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
porque quero estar contigo.

203
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
E também tomei uma decisão.

204
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
Sim?

205
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Vou converter-me.

206
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
A sério?

207
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Noah, eu faria tudo por ti.

208
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Mas também por ti, certo?
Porque queres ser judia.

209
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Sim. Não, quero dizer, claro.

210
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Porque é importante teres pensado nisto.

211
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
Certo. Sim. Fiz alguma pesquisa.

212
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Sim. E estás comprometida
com a viagem espiritual.

213
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
- Noah, aceita o sim, está bem?
- Sim. Sem dúvida.

214
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Isto é muito emocionante.

215
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
- Bem-vinda à tribo.
- Obrigada.

216
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
- Olá, Joanne.
- Olá.

217
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- Céus. Vieste.
- Sim.

218
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
E trouxeste uma convidada indesejada.

219
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
- Mãe?
- Sim.

220
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne tomou uma decisão muito importante
que acho que te vai fazer feliz.

221
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Tens de sair mais cedo.
Desculpa. Fica bem, querida.

222
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Estou a brincar.

223
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Tenho muita piada.

224
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
O que eu ia dizer,
o que íamos dizer é que a Joanne…

225
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
- Sim.
- … decidiu…

226
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
Sim.

227
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
… converter-se.

228
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
É uma celebração. Tu já tens.

229
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Vou buscar-te champanhe. Volto já.

230
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
Isso mesmo.

231
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Não vou a lado nenhum.

232
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
Acho que as palavras
que procura são mazel tov.

233
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Não é verdade? Parece-me bem.

234
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM
DÁ UMA DENTADA NA GRANDE MAÇÃ

235
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Senta-te na cadeira.

236
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
O quê?

237
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Senta-te.

238
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Senta-te.

239
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
A sério? Vá lá.

240
00:12:17,778 --> 00:12:20,865
MIRIAM VAI À BROADWAY

241
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Perfeito.

242
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
Ótimo.

243
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Olá, Rebecca.

244
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Olá, Julie. Nunca estiveste melhor.

245
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Obrigada.

246
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Que fazes aqui?

247
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Fui convidada.
Depois de aparecer, por isso…

248
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Ouve, a tua mentira estúpida

249
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
lixou a minha relação com a minha irmã.

250
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Não sei do que estás a falar.

251
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Não me venhas com tretas, está bem?
O Sasha contou-me tudo.

252
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
- Sim.
- Merda.

253
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
A propósito, terminaste o livro
Where the Crawdads Sing?

254
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Não.

255
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Ótimo. A Kya é a assassina.

256
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
O que foi aquilo?

257
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Disseste ao Sasha que menti à irmã alta?

258
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
O quê? Nem pensar.

259
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Está bem, disse.

260
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
- Mencionei isso.
- Meu Deus!

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
- O que fez o idiota?
- Ele disse-lhe.

262
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
Não é possível. Ele nem a conhece.

263
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
Tenho a certeza que a conhece.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, somos plantas-mãe gémeas.

265
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
E a massa é melhor fria. Adoro-te.

266
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
Miriam, também te adoro.

267
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
Sim. E não te conheço, literalmente,

268
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
mas esta é uma
das melhores festas a que já fui.

269
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
E vocês, abracem
estes anos estranhos, está bem?

270
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Porque não querem
atingir o pico aos 13 anos.

271
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
- Não.
- Atinjam com a nossa idade.

272
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
- Vinte e três!
- Vinte e três!

273
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Muito bem, vamos
abrandar um pouco as coisas.

274
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Convidem uma pessoa especial
para a pista de dança.

275
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
- Anda.
- Eu?

276
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Sim.

277
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
- Aí vem ele.
- Posso?

278
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
- Sim, claro. Por favor.
- Por favor.

279
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Queres?

280
00:14:56,020 --> 00:14:58,939
Sim, porque não? Bom trabalho.

281
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
O Stuart é o maior.

282
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Está bem.

283
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Sabes liderar. Não, mais acima. Está bem.

284
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Não sabia que os bat mitzvahs
eram tão românticos.

285
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Sim. Nós, os judeus,
somos cheios de surpresas.

286
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Por exemplo, sabias

287
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
que quando te convertes,
podes escolher um novo nome?

288
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Não tens de o usar,
mas é divertido de se ter.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Blossom. Sempre quis chamar-me Blossom.

290
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Devia ter-te dito.
Desculpa. Tem de ser um nome hebraico.

291
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
É o único senão.

292
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
- Isso é empolgante. Vou pensar nisso.
- É empolgante.

293
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Mal posso esperar
que te encontres com o beit din,

294
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
e fazeres o mikvah,
aprenderes sobre o tzedakah.

295
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Sei que são palavras hebraicas,
mas vais aprender em breve.

296
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
- Vou?
- Sim.

297
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
- Vou aprender uma língua nova?
- Vou ensinar-te.

298
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Vais adorar.

299
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Está bem.

300
00:15:53,243 --> 00:15:55,996
Desculpa. Não estou a tentar
assoberbar-te. Eu só…

301
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Estou tão feliz por ser isto que queres.

302
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
É beshert.

303
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Está destinado.

304
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Sim.

305
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Sim.

306
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
Miriam.

307
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Meerkat.

308
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

309
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
Estou muito orgulhoso de ti.
Hoje, és adulta.

310
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Embora isso possa parecer assustador,

311
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
parece que envolve apenas
cancelar planos para o jantar.

312
00:16:25,901 --> 00:16:29,238
Mas o que significa é que finalmente
podes decidir por ti própria

313
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
o que está certo e errado.

314
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
E sei que não tomarás
essas decisões de ânimo leve

315
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
porque podem moldar o resto da tua vida.

316
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Sem pressão.

317
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Bom trabalho, Miri.

318
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Muito bem, malta.
Vamos fazer kidush agora.

319
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
Rebecca!

320
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
Espera.

321
00:17:04,273 --> 00:17:05,232
Joanne.

322
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Olá.

323
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
O que foi?

324
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Eu…

325
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
Posso dizer que estou obcecada por ti?

326
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Mesmo depois de mentires,
o que me irritou muito.

327
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Não é um hábito meu.
Foi um dia muito difícil.

328
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Mas soube mesmo bem ser má.

329
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
Sei como é.

330
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
Tenho de admitir
que também tenho andado obcecada por ti.

331
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
A sério?

332
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
Nunca pensei nisso.

333
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Pesquisei-te na Internet.

334
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
O teu historial Venmo é caótico.
Não devia ser público.

335
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Sim, eu sei. Sim.

336
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
Sabes, tu és o oposto
do que ele sempre quis.

337
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
E percebo que isso seja empolgante,

338
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
mas não percebo
como se encaixa na vida dele.

339
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Sim…

340
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Tem sido complicado, mas vou converter-me.

341
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
A Bina contou-me.

342
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Sim. Estava entusiasmada?

343
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
- Está radiante.
- Pois.

344
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
É um grande passo, Joanne.

345
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Estar com um rabino…

346
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Não é só o trabalho dele.
É toda a vida dele.

347
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
- Como assim?
- Ele representa o templo.

348
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
Então, tu representas o templo.
As pessoas veem-te como um exemplo.

349
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Um bom exemplo?

350
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Isso é muita pressão.

351
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Pareces tão assustada.

352
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
Não, deve ser uma pressão boa. Sabes?

353
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Provavelmente vais viver o meu sonho
de ser a senhora rabina-chefe.

354
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Então,

355
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
ganhaste.

356
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Espero que seja o que queres.

357
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Stuart. Meu Deus!

358
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Boa tentativa, amigo. Dá-me isso.

359
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
É água.

360
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Boa. Sabia que podia confiar em ti.

361
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Boa tentativa, seu narco de merda.

362
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- Olá.
- O que di… Então?

363
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Então?

364
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- Podes sair daqui?
- Olá.

365
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Não gosto daquele miúdo.

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
Ele tem muita confiança,
mas não gosto dele.

367
00:19:32,379 --> 00:19:35,716
Adoro bat mitzvahs.
Há tanta merda grátis, sabes?

368
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Sim.

369
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Obrigada.

370
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Por finalmente me dizeres a verdade.

371
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
A minha irmã
nunca voltaria a falar comigo.

372
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Não faz mal. É um prazer ajudar.

373
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Ela achou estranho falarmos.

374
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Estou a dizer-te, não é estranho.

375
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Para de dizer que não é estranho
quando ambos sabemos que é.

376
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Pronto, está bem.

377
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Pode ser um pouco estranho,
mas gosto de falar contigo.

378
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
É assim tão mau?

379
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Não. É divertido falar comigo.

380
00:20:05,954 --> 00:20:09,499
- Pronto. Confiança ao nível do Stuart.
- Posso beber? Dá cá.

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Isto não tem álcool.

382
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Já te disse. Não consumo álcool
nem drogas pesadas. Como a Miley Cyrus.

383
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Então, estás com a moca?

384
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
- Sim.
- Também posso?

385
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- Sim. Sem dúvida. Meu Deus. Saúde.
- Saúde.

386
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
IRMÃOS FALHADOS

387
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
Aquelas irmãs de merda têm de desaparecer.

388
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, o que estás a fazer?

389
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
- O que…
- Merda.

390
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Por favor, não me castigues
por dizer merda.

391
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
Meu Deus. Nem sequer tenho energia
para me importar.

392
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
O que se passa contigo?

393
00:20:53,543 --> 00:20:56,546
Odeio o meu bat mitzvah!
Odeio este tema parvo!

394
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
Odeio este vestido estúpido!

395
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
Nada disto sou eu.

396
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
Filha.

397
00:21:05,430 --> 00:21:09,226
Sinceramente, não sei porque tenho andado
tão empenhada em seguir as regras

398
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
quando mais ninguém está.

399
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
É um mau tema. Tens razão.

400
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
E este vestido é horrível.

401
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
Eu sabia que não gostavas.

402
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Eu sei.

403
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Desculpa por não ter dito nada antes.

404
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
É o teu dia.

405
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
Vamos resolver isto.

406
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Dá-me a porra da tesoura.
O que estamos a fazer?

407
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
Sim.

408
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
- Corto o meu?
- Sim!

409
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
Vá lá.

410
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabino Cohen.

411
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Conte comigo.

412
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Prometo que serei o melhor
rabino-chefe que este templo já viu.

413
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
O segundo melhor. Serei o segundo melhor.

414
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Não me sinto ameaçado por ti.

415
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
Mas estás prestes a atravessar
um processo muito longo…

416
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Claro.

417
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
… e não sou capaz de garantir o resultado.

418
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
A direção tem a última palavra
e são muito picuinhas.

419
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Entendido.

420
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Vais ser tu.

421
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
Sim.

422
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
Quem diria

423
00:22:06,658 --> 00:22:10,495
que quando estava a fazer
o teu bar mitzvah, acabaria aqui?

424
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Eu. Eu diria.

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
- Obrigado.
- Sim.

426
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
Obrigado.

427
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bom homem.

428
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
Podes ficar com alguns dos meus doces.
Estou a tentar perder peso.

429
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
E comi alguns deles…
Mas não toquei nestes.

430
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Certo. Terei isso em consideração.

431
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Obrigado.

432
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazel tov.

433
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
Olá!

434
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
- Olá.
- Não sabia de ti.

435
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Tenho grandes novidades.

436
00:22:44,279 --> 00:22:45,447
- Está bem.
- Está bem.

437
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Muito bem.

438
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
Vou ser o novo rabino-chefe.

439
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Meu Deus!

440
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noah, isso é tão emocionante!

441
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Obrigado. Obrigado.

442
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Tu mereces!

443
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Obrigado.

444
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
- Estás bem?
- Estou.

445
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Sim?

446
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Tenho de te dizer uma coisa,
e quero dizer-te. Só que é difícil.

447
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
Amo-te.

448
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Roubaste-me a deixa.

449
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
Desculpa.

450
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Também te amo.

451
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
- Mas…
- O quê? Nada de mas.

452
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Mas porque te amo,

453
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
não me posso converter.

454
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
Não estou pronta
e, de muitas formas, quero estar.

455
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Está bem.

456
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Mas, para ser sincera,

457
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
só o estava a fazer por ti.

458
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
E há tantas coisas bonitas no judaísmo.

459
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
E… ainda não estou lá.

460
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
E eu… Não sei se algum dia estarei.

461
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Está bem.

462
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Está bem. Vamos abrandar.

463
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
Nós chegamos lá.

464
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
Como? Noah, como?

465
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Diz-me como é que isto funciona
se eu não me converter.

466
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Não sei.

467
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Exatamente.

468
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
Já percebi o que está em jogo.

469
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
Precisas que eu seja algo
que não posso prometer ser.

470
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
E se eu vacilar um pouco,

471
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
a tua vida vai por água abaixo.

472
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
Isso é…

473
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Não é justo para ti.

474
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Disseste que me amas. O que estás a dizer?

475
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Eu…

476
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Estou a despedir-me.

477
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- Não, Joanne. Eu não…
- Noah.

478
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
- Não te quero perder.
- Não podes ter ambas as coisas.

479
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
E eu nunca te faria escolher.

480
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Não venhas atrás de mim, está bem?

481
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
Só vai dificultar as coisas.

482
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
- Já sabem?
- É incrível.

483
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Acho que todos…

484
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Fantástico.

485
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
Olha para ti. Homem do momento. Chefe.

486
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Ouve. Falei com o Cohen.
Ele disse que está tudo bem orientado.

487
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
O que achas disso? Como te sentes?

488
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
- Como te sentes?
- Não sei.

489
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
Ainda não estou mentalizado.

490
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
De que estás a falar?

491
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
Foi o que quiseste toda a vida.
O que estás a dizer?

492
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
- Eu sei.
- Vá lá.

493
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Meu Deus!

494
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
- Quem fez isto?
- Fui eu.

495
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
- Ilan, preciso de ti.
- Temos um problema. Estás bem?

496
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
Pronto. Anda cá.

497
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
Adoro este miúdo.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Meu Deus.

499
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
AUTOCARRO DO BAT MITZVAH DA MIRIAM

500
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
Perdi o autocarro.

501
00:28:29,958 --> 00:28:30,917
Tive de vir a correr.

502
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Eu disse-te para não me seguires.

503
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Mas não falaste a sério.

504
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Como é que isto funciona?

505
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
Bem, tinhas razão.

506
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
Não posso ter tudo.

507
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
Legendas: Helena Cotovio