Adoro pegação em dia de semana. Parece o ensino médio.
Também acho.
O ensino médio foi uma época muito sexual pra mim.
Pedido do Noah!
Sou eu.
A CASA DO BAGEL EM LA
Obrigado.
Obrigada.
- Sua amiga Bina mandou mensagem. - É a minha amigona.
Estou animadão com o seu primeiro bat mitzvah.
- Que emoção! - É.
Vai passar mais tempo com a família.
Também estou animada.
- Você está bem? - Estou.
Acordei com uma coceirinha na garganta.
É mesmo? Você não disse nada.
Eu ainda não tinha certeza, mas agora tenho.
Sempre me sinto assim antes de ficar muito doente.
Tomara que eu ainda consiga ir ao bat mitzvah, mas…
acho que não dá.
Tá bom.
Vou ficar triste se você não for, mas se está doente…
Também vou ficar numa tristeza.
É melhor não tomar café com essa dor de garganta.
- É. - É mesmo.
Você está doente.
Bem pensado.
- Então você não está doente? - Claro que não.
Mas não vou ao bat mitzvah depois do sussurro macabro da mãe dele.
Contou ao Noah o que ela disse?
Não posso. A mãe é a pessoa favorita dele.
É uma situação complicada.
É por não ser judia?
Então…
- Seja judia. Qual é o problema? - Quê?
O Noah me perguntou se eu consideraria me converter,
e estou pensando nisso.
Essa é uma decisão muito importante.
Deveria se converter.
É perfeito. Você não apoia causa nenhuma nem tem crença forte.
Não! Ela apoia as coisas.
- O feminismo. É fã disso, né? - Sou.
Não racha a conta. Você apoia, sim.
Qual é a diferença entre ser ou não judia?
Vou dizer a diferença: ter um namorado gato com casa própria,
ou morrer sozinha, sem casa.
- Entendeu? - Eu gosto do Noah.
- Sei. - Quero muito ficar com ele.
Eu acho que dou conta.
- Já me reinventei trocentas vezes. - É verdade.
- Já fui gótica. - Adoro a foto.
- Marcante. - Fui lésbica por um ano.
Vai envolver o quê?
- Espera. - Vamos ver.
Acho que sei.
- Quer mais café? - Quero.
- Judaísmo para leigos. - Como ser judeu.
Obrigada.
Detalhe: eu sou judeu.
Tá, arrasou.
- Será que ele tem casa própria? - Achei.
- Foi um sinal. - Foi.
Parece que tem que estudar por dois anos e talvez usar uma peruca.
O quê?
Achei Vire Judeu em Seis Semanas. É sem peruca.
- Sem peruca? - Tá, sem peruca. Eu topo.
- Consegui! - Tá.
- Vou entrar nessa. - Ótimo!
- Um almoço, e ela vira judia. - Lésbica. Judia, isso.
Um brinde à nova judia!
Matzá!
NINGUÉM QUER
Sei que minha mãe escolheu o tema,
mas "Miriam abocanha a Grande Maçã"…
Amor, falando sério, esse tema é uma bosta.
É, não tem mais como mudar o tema nem o vestido horroroso da Miriam.
Sua mãe quis assim e pagou.
Essa lembrancinha nem faz sentido.
Maçã mais pizza mais Estrela de Davi?
Como a soma dá "Miriam"?
- Sei lá. - Que gracinha! Saquei.
A soma dá "Miriam".
Cadê a outra caixa?
Lá dentro.
Escuta.
Está nervoso com a Rebecca e a Joanne no mesmo ambiente?
Não.
A Joanne não vai.
- Por quê? - Está doente, diz ela.
Ela está estranha desde o brunch.
Claro que está estranha. Você disparou com aquela elfinha.
Estão juntos há poucos meses, e já falou de conversão.
É, acho que assustei ela, né?
Talvez.
Eu sei que é cedo demais pra falar dessas coisas,
mas não vamos ter futuro se ela não estiver disposta a ser judia.
A Morgan está de boa com a Joanne entrar pra tribo?
Sei lá. Ainda estão brigadas.
Jurei guardar segredo de uma coisa, mas preciso desabafar,
só que vai irritar umas pessoas.
- Me deixa dizer. - Eu não mexo com fofoca.
Lashon hara.
É sobre mim?
Vai mexer com fofoca se for sobre você?
E é?
- Não diretamente… - Lashon hara.
Ai, meu Deus, não sei como…
Se acha que vou te ajudar, esquece.
Você me viu pedir sua ajuda? Estou aqui montando sozinha.
- Valeu. - É todo seu.
Não desiste. Se ficar tentando enfiar, uma hora entra.
Tipo você aos 20 anos.
- Onde é? - Por que o Sasha está te ligando?
Vou atender. Me dá o celular.
- O que você fez? - Nada. Me dá!
- Atende no viva-voz. - Tá bom. Para com isso.
Oi, Sasha. Por que me ligou? A gente mal se conhece.
Preciso te contar uma coisa.
Não costumo guardar segredo e preciso me libertar.
- Agora não… - A Rebecca mentiu.
Você foi enganada o tempo todo.
Ela sabia quem você era e quis zoar com o Noah e a Joanne.
Nada daquilo era verdade. Ai, que alívio!
Vou nessa. Não conta pra Esther.
Você estava dizendo a verdade.
Estava.
Eu errei.
O que foi que disse?
Você estava certa, e eu estava errada.
Me desculpa.
Pois é.
Estamos de boa?
Você foi uma vaca. Me chamou de mentirosa patética e desesperada.
Meu pedido de desculpa incluiu tudo isso. O que mais devo dizer?
Fica de joelhos e implora.
Morgan, acabei de lavar a calça. Está apertada pra ajoelhar.
E daí?
Anda.
Tá bom, sua louca.
Obrigada.
Morgan, eu sinto muito.
Foi péssimo. Melhora isso aí.
A gente adora implicar uma com a outra.
Mas, na verdade,
você é uma sócia incrível,
e é uma irmã melhor ainda.
A gente não diz muito, mas te amo.
Você é minha melhor amiga, e sempre vai ser.
Casa comigo.
Claro.
E todos te acham a mais bonita.
Que nada! Vem cá, doida.
- Desculpa mesmo. - Tá bom.
Então tá. Vamos trabalhar.
- Por que o Sasha tem seu número? - Depois te conto.
A escrota da Rebecca quer mesmo separar vocês dois?
Não só ela. Estão todos lá no bat mitzvah.
E por que estamos aqui?
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para a estrela do show,
a rainha da noite, a dona deste bat mitzvah:
Miriam!
- Você está linda! - Vem com a vovó!
Linda! Que orgulho de você!
Está linda. Toma aqui! Minha netinha…
Odeio esse vestido!
Está tudo ótimo. Levanta.
Parabéns, Miriam! Vem, amor, você está linda. Miri!
Ajudem a Miriam a catar as maçãs e venham pra pista começar a festança!
Vamos lá!
- Não acredito que veio! - Vim.
- Oi. - Oi.
Tudo bem eu vir de penetra? Adoro DJ.
Quanto mais gente, melhor. Que bom que fizeram as pazes!
- É. - É.
Você perdeu a Miriam na cerimônia. Ela foi incrível.
Que legal! Fico feliz por ela.
- É open bar, então vou lá. - É, vamos.
Você não estava doente?
Vou dizer a verdade. Eu só estava fingindo.
O quê?
Você? É, eu sei.
- Já sabia? - Lógico.
Jogou o café fora! Me deve um café.
Eu paguei. Você que me deve um café.
Por que mentiu?
Porque…
Ninguém me quer aqui.
Quer, sim.
Eu te quero aqui.
Estou aqui agora.
E eu…
resolvi que quero fazer parte do seu mundo
porque quero ficar com você.
E decidi uma coisa.
O quê?
Vou me converter.
É sério?
Eu faço de tudo por você.
Mas é por você também, né? Por querer ser judia.
Sim. É claro que quero.
É importante ter pensado direito.
Eu pesquisei um pouco.
E se entregar à jornada espiritual.
- Aceita logo o "sim"! - Claro, eu aceito.
Que coisa boa!
- Bem-vinda à tribo! - Obrigada.
- Oi, Joanne. - Oi!
- Você veio! - Vim.
E trouxe gente não convidada.
- Mãe. - O quê?
A Joanne tomou uma decisão importante que vai te deixar feliz.
Vai embora mais cedo. Que pena! Passar bem, querida.
Estou brincando.
Eu sou muito engraçada.
Como eu ia dizendo, queremos te contar que a Joanne
decidiu…
se converter.
Vamos comemorar. Você já tem. Vou pegar champanhe pra você e já volto.
Isso mesmo.
Não vou a lugar nenhum.
Acho que você está querendo dizer "mazel tov"!
Acertei? Acho que sim.
MIRIAM ABOCANHA A GRANDE MAÇÃ
Senta na cadeira.
O quê?
Senta aí.
Senta na cadeira.
Olha isso!
MIRIAM VAI À BROADWAY
Perfeito.
Maravilha!
Oi, Rebecca.
Oi, "Julie". Você fica melhor assim.
Obrigada.
Por que você veio?
Porque fui convidada, depois que apareci.
Sua mentira ridícula ferrou minha relação com a minha irmã.
Não sei do que está falando.
Chega de papinho. O Sasha me contou tudo.
- É. - Merda.
Terminou de ler Um Lugar Bem Longe Daqui?
Não.
Ótimo. A Kya é a assassina.
O que foi isso?
Contou pro Sasha que menti pra irmã alta?
Claro que não.
- Tá, eu comentei com ele. - Meu Deus!
- O que o bocó fez? - Contou pra ela.
Não tem como. Ele nem conhece ela.
Ah, conhece, sim.
Miriam, somos gêmeas da mesma mãe-planta.
E macarrão é melhor frio. Eu te amo.
Miriam, também te amo.
E eu nem te conheço,
mas está sendo uma das melhores festas!
E, galera, curtam muito essa fase esquisitona de vocês.
Não é bom chegar ao auge aos 13 anos.
- Não. - Deve ser na nossa idade.
- Com 23! - Com 23!
Pessoal, vamos diminuir o ritmo agora.
Convidem alguém especial pra dançar.
- Vem. - Eu?
Claro.
- Olha ele. - Posso?
Claro, à vontade.
Quer dançar?
Por que não? Mandou bem.
O Stuart é o cara.
Vamos. Opa!
Você sabe conduzir. Mais pra cima.
Isso.
Eu não sabia que bat mitzvah era tão romântico.
Os judeus são cheios de surpresa.
Por exemplo,
sabia que, quando se converte, pode escolher outro nome?
Não precisa usar, mas é divertido ter um.
Blossom. Eu sempre quis ser Blossom.
Pior que precisa ser um nome hebraico. Só tem esse porém.
- Tá, isso é legal. Vou pensar. - É legal.
Quero te ver diante do beit din,
fazendo a imersão no mikvah e aprendendo o tzedakah.
Sei que são palavras em hebraico, mas logo vai aprender.
- Vou? - Vai.
- Vou aprender outro idioma? - Vou te ensinar.
Você vai adorar.
Tá bom.
Desculpa, não quero te sufocar.
Estou feliz por você querer isso.
É beshert.
É o destino.
Isso.
É mesmo.
Miriam.
Mirianzinha.
Mimi.
Estou orgulhoso de você. Hoje está virando adulta.
Pode parecer assustador,
mas tem mais a ver com cancelar planos pro jantar.
O que significa é que agora você mesma decide o que é certo e errado.
E não deve ser de forma leviana, porque isso pode definir a sua vida.
Sem pressão.
Muito bem, Miri!
Agora vamos recitar o kiddush.
Rebecca!
Espera.
Joanne.
Oi.
O quê?
Eu…
Estou obcecada por você.
Mesmo tendo mentido e me irritado.
Eu não sou assim. Tinha sido um dia difícil.
Mas gostei de ser malvada.
Sei como é.
Também admito que estou um tantinho obcecada por você.
É sério?
- Nunca imaginei isso. - Te procurei na internet.
Seu histórico no Venmo é um caos. Não deveria ser público.
Eu sei. É verdade.
Você é o oposto do que ele sempre quis.
Sei que isso é emocionante,
mas não entendo como se encaixa na vida dele.
É…
Tem sido difícil, mas…
vou me converter.
A Bina me disse.
É. Ela está animada?
- Eufórica. - Sei.
É um…
passo e tanto, Joanne.
Estar com um rabino.
Não é só um trabalho, é a vida dele.
- Como assim? - Ele representa o templo.
E você também. Vai ser vista como um exemplo.
Como um bom exemplo?
É muita pressão.
Está com cara de assustada.
É pra ser uma pressão boa. Sabe como?
Você provavelmente vai viver meu sonho de ser a esposa do rabino-chefe.
Então…
você venceu.
Espero que queira isso.
Stuart, fala sério! Essa foi boa. Me dá isso.
É água.
Parabéns. Você é confiável.
Valeu, dedo-duro do caralho.
- Oi! - O que disse… E aí?
E aí, gata?
Chispa daqui!
Não gosto desse garoto. Ele é confiante, mas não me desce.
Adoro bat mitzvah. Tem tanta coisa de graça.
Escuta… Obrigada.
Por me contar a verdade.
Minha irmã não ia mais falar comigo.
Fico feliz em ajudar.
Ela estranhou a gente se falar.
Eu já disse que não é estranho.
Para de dizer isso. A gente sabe que é meio estranho.
Tá bom.
Um pouco, mas curto falar com você. É tão ruim assim?
Não, eu sou interessante.
- Confiança nível Stuart. - Me dá um pouco? Anda.
Não tem álcool.
Estou sóbrio de coisas pesadas, tipo a Miley Cyrus.
Então fumou maconha?
Me dá um pouco?
- Com certeza. Saúde. - Saúde.
IRMÃOS FRACASSADOS
- POSSO TE LIGAR? - PODE
Essas irmãs malditas têm que sumir.
O que está fazendo?
Ai, merda!
Não me castiga por dizer "caralho". É "merda".
Nem tenho força pra essa merda.
O que deu em você?
Odeio meu bat mitzvah! Odeio o tema idiota e o vestido ridículo!
Nada tem a ver comigo.
Ai, filha…
Sinceramente, não sei por que fico seguindo as regras.
Ninguém mais segue.
O tema é péssimo. Tem razão.
E o vestido é pavoroso.
- Eu sabia que não tinha gostado. - Pois é.
Desculpa eu não ter dito antes.
Hoje é o seu dia.
Vamos consertar isso.
Me dá a porra da tesoura. O que vamos fazer?
Isso!
- Será que corto o meu? - Corta!
Vamos nessa.
Rabino Cohen.
Eu aceito.
Prometo que vou ser o melhor rabino-chefe que o templo já viu.
O segundo melhor.
Não me sinto ameaçado por você.
Vai passar por um processo demorado.
- Claro. - E não garanto o resultado.
O conselho decide, e eles são muito exigentes.
Entendido.
Vai ser você.
Quem imaginaria
que, quando celebrei seu bar mitzvah, daria nisso aqui?
Eu imaginei isso.
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Meu garoto.
Fica com meus doces. Quero perder uns quilinhos.
Eu já comi alguns, mas…
pega desses.
Tá, entendi.
Obrigado.
Mazel tov!
Oi!
- Oi. - Onde estava?
Tenho uma novidade.
- Tá bom. - Tá.
Lá vai.
Vou ser o rabino-chefe.
Ai, meu Deus!
Noah, que maravilha!
Obrigado!
Você merece!
Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Jura?
Preciso te dizer uma coisa, e eu quero dizer, mas é difícil.
Eu te amo.
Roubou minha fala.
Desculpa.
Eu também te amo.
- Mas… - Quê? Sem "mas".
Mas…
é por te amar que…
não posso me converter.
Não estou pronta e, em vários sentidos, eu quero estar.
Tá bem.
Mas, sendo sincera…
eu só ia fazer isso por você.
E tem tantas coisas bonitas no judaísmo.
E…
ainda não cheguei lá e…
não sei se um dia vou chegar.
Tá bem.
Tudo bem.
Vamos pisar no freio e dar um jeito.
Como?
Noah, como?
Diga como isso vai dar certo se eu não me converter.
Eu não sei.
Exatamente.
Agora sei o que está em jogo.
Você precisa que eu seja alguém que não posso prometer que vou ser.
E se eu der qualquer vacilo, sua vida toda vai pelo ralo.
Isso…
Não é justo com você.
Você disse que me ama. O que é isso?
Estou…
Estou dizendo adeus.
- Não, Joanne… - Noah.
- Não quero te perder. - Não pode ter os dois.
E eu nunca te faria escolher.
Não vem atrás de mim, tá?
Só vai dificultar mais.
- Ficou sabendo? - Achei ótimo.
As notícias correm.
Maravilha.
Olha só pra você!
O homem da vez, o maioral.
Eu conversei com o Cohen. Ele disse que está tudo encaminhado.
O que acha? Como está se sentindo?
- Como se sente? - Não sei direito.
- Acho que a ficha ainda não caiu. - Como assim?
Você quis isso a vida toda. O que foi?
- Eu sei. - Ânimo.
Meu Deus!
- Quem fez isso? - Fui eu.
- Ilan, vem cá. - Deu problema. Você está bem?
Ótimo. Vem cá.
Amo esse garoto.
Ai, nossa!
ÔNIBUS DO BAT MITZVAH DA MIRIAM
Perdi o ônibus.
Tive que correr.
Mandei não vir atrás de mim.
Não foi pra valer.
Como isso vai funcionar?
Você tem razão.
Não posso ter os dois.
Legendas: Karina Curi