1
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
Jeg elsker å kline på ukedager.
Det føles som videregående.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Samme her.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
Det var
en veldig seksuell tid for meg også.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Til Noah!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
Det er meg.

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
Takk.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Takk.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Melding fra din venn Bina.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
-Hun er jenta mi.
-Ja.

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Så bra at du kommer
på bat mitzvaen. Din første.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
-Så spennende.
-Ja.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Du får møte familien igjen.

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Jeg gleder meg.

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
-Går det bra?
-Ja.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Jeg våknet med litt ru hals.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Det nevnte du ikke.

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Herregud.
Jeg var ikke sikker, men nå er jeg det.

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
Jeg blir sånn
rett før jeg blir skikkelig syk.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Håper ikke
jeg går glipp av bat mitzvaen.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Men jeg gjør nok det.

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
Å. Ok.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Jeg blir lei meg om du ikke kommer,
men om du er syk…

23
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
Jeg blir også lei meg.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,683
Du bør ikke drikke kaffe med sår hals.

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
-Åh…
-Ja.

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
-Ja.
-Fordi du er syk.

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Smart.

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
-Så du er egentlig ikke syk?
-Selvsagt ikke.

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
Men jeg skal ikke på bat mitzvaen

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
etter at moren
hvisket en forbannelse.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Har du fortalt Noah hva hun sa?

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
Jeg kan ikke.
Hun er favorittpersonen hans.

33
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Ja. Det er en kinkig situasjon.

34
00:02:00,787 --> 00:02:04,999
Et det bare fordi du ikke er jøde?
Bare… vær jødisk.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Hva er problemet?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
Noah spurte faktisk
om jeg kunne vurdere å konvertere,

37
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
og jeg er åpen for det.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Det er en stor avgjørelse.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Nei, du burde konvertere.

40
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Det er perfekt.
Du står jo ikke for noe uansett.

41
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
Nei! Hun står for ting.

42
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Feminisme. Du er en fan, ikke sant?
-Ja.

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Du betaler aldri på date.

44
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
Ja, men hva er forskjellen
om du er jøde eller ikke?

45
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
Det som utgjør en forskjell
er en sexy kjæreste som eier en bolig,

46
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
eller at du dør alene, uten bolig.

47
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
-Skjønner du?
-Jeg liker Noah.

48
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Og jeg vil være sammen med ham.

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Jeg tror jeg kan klare det.

50
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
Jeg har gjenoppfunnet meg selv
mange ganger.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
-Goth på videregående.
-Flott bilde.

52
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
-Uforglemmelig.
-Og lesbisk i et år.

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Hva tror dere kreves?

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
-Vent.
-Ok. La oss se.

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Jeg tror jeg vet.

56
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
-Mer kaffe?
-Ja, takk.

57
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
-Jødedom for idioter.
-Hvordan være jøde?

58
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Mange takk.

59
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Funfact: Jeg er jødisk.

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
-Ok. Fett.
-Å.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
Tror dere han eier boligen sin?

62
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
-Det var et tegn.
-Ja.

63
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Du må visst studere i to år
og kanskje gå med parykk.

64
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Hva?

65
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Nei, "Bli jødisk på seks uker".

66
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
-Ingen parykker.
-Hva?

67
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Hei! Ok, ingen parykk. Jeg tar den.

68
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
-Jeg klarte det.
-Greit.

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
-Ja. Flott.
-Jeg bør gjøre det.

70
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
-Én lunsj, og hun er… jødisk.
-Lesbisk.

71
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
Jødisk, ja.

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
Skål for jødisk.

73
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Matzah!

74
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Mamma valgte
bat mitzva-temaet,

75
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
men "Miriam tar en bit
av The Big Apple"?

76
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
-Hør her.
-Jeg må si det.

77
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
-Temaet suger.
-Det gjør det.

78
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Og Miriam har en stygg kjole.
Men det er ingen vei tilbake.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Det er moren din som betaler.

80
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
Klærne gir ikke mening.

81
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Eple pluss pizza pluss jødestjerne?

82
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
-Blir det Miriam?
-Vet ikke.

83
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Det er så søtt. Herregud.
Jeg skjønner. Er lik Miriam.

84
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Hvor er den andre esken?

85
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Jeg tror den er inne.

86
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Hei.

87
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
Nervøs for at Rebecca og Joanne
skal være i samme rom?

88
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
Niks.

89
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Hun kommer ikke.

90
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
-Hvorfor ikke?
-Syk, påstår hun.

91
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
-Hun har vært rar etter brunsjen.
-Ja, så klart.

92
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Du kjører i 100 km/t med den lille alven.

93
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
Dere har vært sammen i noen måneder,
og du snakker om å konvertere.

94
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Ja, jeg skremte henne vel.

95
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Kanskje.

96
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Jeg vet det er altfor tidlig
å diskutere dette,

97
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
men sannheten er

98
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
at vi ikke har en fremtid
om hun ikke er åpen for å bli jøde.

99
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
Hva synes Morgan om
at Joanne blir med i stammen vår?

100
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Vet ikke. De krangler fremdeles.

101
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
Jeg har taushetsplikt,
men må bare si det

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
selv om folk vil bli forbannet.

103
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
-Nei. Du må la meg si det.
-Jeg liker ikke sladder.

104
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Noe om meg?

106
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Endrer du mening om sladder
hvis det er om deg?

107
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Er det?

108
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
-Ikke direkte, men…
-Lashon hara.

109
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Herregud. Jeg vet ikke…

110
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Hvis du tror jeg vil hjelpe deg,
tar du feil.

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
Ser det ut som om jeg ber om hjelp?

112
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Det ser ut som jeg klarer det selv.

113
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Ja, du klarer det.

114
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Hvis du bare fortsetter å presse,
passer den til slutt.

115
00:05:46,262 --> 00:05:48,765
Høres ut som deg i tjueårene.

116
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
-Hvor er den?
-Hvorfor ringer Sasha deg?

117
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
La meg ta den.
Bare gi den til meg.

118
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
-Hva har du gjort?
-Ingenting. Få den.

119
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
-Sett den på høyttaler.
-Ok, det skal jeg. Slutt.

120
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
Hei, hvorfor ringer du meg?
Vi kjenner ikke hverandre.

121
00:06:07,950 --> 00:06:13,039
Hør, jeg kan ikke holde på hemmeligheter.
Du må sette meg fri.

122
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
-Det passer dårlig, så…
-Rebecca løy.

123
00:06:15,458 --> 00:06:21,214
Hun visste hvem du var hele tiden.
Hun ville bare kødde med Noah og Joanne.

124
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Ingenting hun sa var sant.
Herregud, så deilig.

125
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Jeg må gå. Ikke si noe til Esther.

126
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Jøss.

127
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Herregud, du snakket sant.

128
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Ja.

129
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
Jeg tok feil.

130
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Unnskyld, hva sa du?

131
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Jeg sa at du hadde rett,
og at jeg tok feil.

132
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Unnskyld.

133
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Ja.

134
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
-Er vi venner?
-Beklager. Du var fæl mot meg.

135
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
Du kalte meg en desperat, patetisk løgner.

136
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Jeg vet, men unnskyldningen
inkluderte alt det der.

137
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Hva skal jeg si?

138
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Du skal gå ned på kne og trygle.

139
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Morgan, jeg har nettopp vasket jeansen.
De er for stramme.

140
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Blåser jeg i.

141
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Kom igjen.

142
00:07:06,134 --> 00:07:08,553
-Ok, jeg gjør det, din psyko.
-Takk.

143
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Morgan, jeg er lei for det.

144
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Nei, det var dårlig.
Prøv hardere.

145
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
Vi liker å gi hverandre dritt, ok?

146
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
Men sannheten er
at du er en fantastisk forretningspartner,

147
00:07:23,860 --> 00:07:28,573
og en enda bedre søster. Vi ikke sier
det ikke ofte nok, men jeg elsker deg.

148
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
Du er min beste venn,
og det vil du alltid være.

149
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
-Gift deg med meg.
-Gjerne.

150
00:07:38,374 --> 00:07:42,962
-Og mange anser deg for å være den pene.
-Det er jeg ikke. Kom hit.

151
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
-Jeg er lei for det.
-Det går bra.

152
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Ok. La oss sette i gang.

153
00:07:50,970 --> 00:07:55,057
-Hvorfor har Sasha telefonnummeret ditt?
-Vi kommer tilbake til det.

154
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Så hurpa Rebecca prøver å splitte dere?

155
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Alle gjør det,
og de møtes på bat mitzvaen.

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Så hva faen gjør vi her?

157
00:08:04,775 --> 00:08:08,821
Damer og herrer,
gi en applaus for den store stjernen,

158
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
nattens dronning,
bat mitzva-jenta vår, Miriam!

159
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
-Kom til bestemoren din.
-Du er så vakker.

160
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
Du er nydelig. Jeg er stolt.

161
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Nydelig jente. Vær så god!

162
00:08:30,426 --> 00:08:31,802
Jeg hater denne kjolen.

163
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Du ser nydelig ut. Bare reis deg.

164
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Ja, Miriam! Gratulerer.
Kom igjen, kjære, du ser fantastisk ut.

165
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Vi plukker opp eplene
og blir med ut på dansegulvet

166
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
for å få festen i gang! Kom igjen!

167
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Jeg kan ikke tro at du kom.

168
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
-Hei.
-Hei.

169
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Håper det er kult at jeg krasjer festen.

170
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
Jo flere, jo bedre. Absolutt.
Så bra at dere ble venner.

171
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
-Ja.
-Ja.

172
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
Hei, dere skulle ha sett Miriam
på gudstjenesten. Hun var fantastisk.

173
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Så kult.
Jeg er så glad på hennes vegne.

174
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
-Det er åpen bar, så…
-Ja, kom.

175
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
Jeg trodde du var syk.

176
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Jeg må være ærlig, Noah.
Jeg bare latet som.

177
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Hva, du? Jeg skjønte det.

178
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
-Skjønte du det?
-Ja.

179
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Du kastet kaffen min!
Du skylder meg.

180
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
Jeg betalte for kaffen.
Du skylder meg.

181
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Hvorfor løy du?

182
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Fordi…

183
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
-Fordi ingen vil ha meg her, Noah.
-Joda.

184
00:10:01,100 --> 00:10:03,519
-Jeg vil ha deg her.
-Og jeg er her nå.

185
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
Og jeg…

186
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
Jeg har bestemt at jeg vil være
en del av din verden

187
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
fordi jeg vil være med deg.

188
00:10:12,486 --> 00:10:14,780
-Jeg tok en avgjørelse.
-Ja?

189
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Jeg skal konvertere.

190
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
-Seriøst?
-Noah, jeg gjør alt for deg.

191
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Men også for din egen del?
Fordi du vil være jøde.

192
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Ja. Nei, selvsagt.

193
00:10:29,337 --> 00:10:33,549
-Det er viktig at du har tenkt på det.
-Ja, jeg har undersøkt litt.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Og du er med på den åndelige reisen.

195
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
-Ta et ja som et svar, ok?
-Det skal jeg.

196
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Dette er spennende.

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
Velkommen til stammen.

198
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
-Hallo, Joanne.
-Hei.

199
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
Milde himmel. Du kom.

200
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
Og du tok med en uinvitert gjest.

201
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
-Mamma?
-Ja.

202
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne har tatt en stor avgjørelse
som vil gjøre deg glad.

203
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Du må dra allerede.
Så synd. Ha det bra, kjære.

204
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Bare tuller.

205
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Jeg er en egentlig veldig morsom.

206
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
Det jeg skulle si,
det vi skulle fortelle deg, er at Joanne

207
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
har bestemt seg

208
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
for å konvertere.

209
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Det må vi feire. Du har drikke.

210
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Jeg henter champagne.

211
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
Det stemmer.

212
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Jeg skal ingen steder.

213
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
Jeg tror ordene du leter etter
er mazel tov.

214
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Stemmer det? Det høres riktig ut.

215
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM
TAR EN BIT AV THE BIG APPLE

216
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Sitt på stolen.

217
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Hva?

218
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Sett deg.

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Sett deg.

220
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Seriøst? Kutt ut.

221
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Perfekt.

222
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
Kjempebra.

223
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Hei, Rebecca.

224
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Hei, Julie. Du har aldri sett bedre ut.

225
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Takk.

226
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Hva gjør du her?

227
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Jeg ble invitert. Etter at jeg kom.

228
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Hør, den dumme løgnen din
ødela forholdet mitt til søsteren min, så…

229
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Aner ikke hva du snakker om.

230
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Ikke kødd med meg, ok?
Sasha fortalte alt.

231
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
-Ja.
-Faen.

232
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
Forresten, ble du ferdig
med Der krepsene synger?

233
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Nei.

234
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Flott. Kya er morderen, så…

235
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
Hva handlet det om?

236
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Sa du til Sasha
at jeg løy til den høye?

237
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Hva? Nei.

238
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Ok, jeg sa…

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
-Jeg nevnte det.
-Herregud!

240
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
-Hva gjorde idioten?
-Sa det til henne.

241
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
Umulig, han kjenner henne ikke.

242
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
Jo, han kjenner henne.

243
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, vi er plantemor-tvillinger.

244
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
Og pasta er best kald. Jeg elsker deg.

245
00:14:07,263 --> 00:14:11,183
-Glad i deg, Miriam.
-Og jeg kjenner deg ikke,

246
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
men dette er en av
de beste festene jeg har vært på.

247
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
Og dere, bare omfavn dere
hvor pinlige disse årene er, ok?

248
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Man vil ikke peake når man er 13.

249
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
Man vil peake i vår alder.

250
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
-Tjuetre!
-Tjuetre!

251
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Ok, nå tar vi det helt ned.

252
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Spør om din utkårede vil danse.

253
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
-Kom.
-Jeg?

254
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Ja.

255
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
-Oi. Innkommende.
-Får jeg?

256
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
-Ja, selvsagt.
-Gjerne.

257
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Vil du?

258
00:14:56,020 --> 00:14:58,939
Å. Ja, hvorfor ikke? Bra jobbet.

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
-Jøss.
-Stuart er konge.

260
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Ok. Jøss.

261
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Du kan lede. Nei, høyere. Ok.

262
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Jeg visste ikke
at bat mitzva var så romantisk.

263
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Vi jøder er fulle av overraskelser.

264
00:15:15,748 --> 00:15:20,502
For eksempel, visste du at du får velge
et nytt navn når du konverterer?

265
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Du trenger ikke bruke det,
men det er morsomt å ha.

266
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Blossom.
Jeg har drømt om å hete det.

267
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Beklager. Det må være et hebraisk navn.

268
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
-Det er den eneste haken.
-Å.

269
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
Ok. Spennende. Jeg skal tenke på det.

270
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Gleder meg til du møter en bet din,

271
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
besøker en mikve, lærer om tzedakah.

272
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Jeg vet at det er hebraiske ord,
du skal lære dem snart.

273
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
-Skal jeg?
-Ja.

274
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
-Skal jeg lære et nytt språk?
-Jeg skal lære deg.

275
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
-Du vil elske det.
-Ok.

276
00:15:53,243 --> 00:15:55,996
Jeg prøver ikke å overvelde deg. Jeg bare…

277
00:15:56,497 --> 00:16:00,584
Jeg er så glad for at du vil dette.
Det er beshert.

278
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Forutbestemt.

279
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Ja.

280
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Ja.

281
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
Miriam.

282
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Marekatt.

283
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

284
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
Jeg er så stolt av deg.
I dag er du voksen.

285
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Det kan virke skremmende,

286
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
men består egentlig bare av
å avlyse middager.

287
00:16:25,901 --> 00:16:29,238
Men det betyr at du
endelig får avgjøre selv

288
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
hva som er rett og galt. Og jeg stoler på
at du ikke tar lett på det,

289
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
for det kan forme livet ditt.

290
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Ikke noe press.

291
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Bra jobbet, Miri.

292
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Ok, alle sammen.
Nå er det kiddush.

293
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
Rebecca!

294
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
Vent.

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,232
Joanne.

296
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hei.

297
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Hva?

298
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Jeg…

299
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
Jeg må si at jeg er besatt av deg.

300
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
Selv etter at du løy,
som gjorde meg sint.

301
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Det var uvanlig for meg.
Det var en tung dag.

302
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Men det føltes godt å være slem.

303
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
Jeg skjønner.

304
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
Jeg må innrømme at jeg har
vært litt besatt av deg også.

305
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Mener du det?

306
00:17:40,100 --> 00:17:43,103
-Har aldri tenkt på det.
-Jeg sjekket deg på nettet.

307
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Venmo-historikken din
burde ikke være offentlig.

308
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Jeg vet det.

309
00:17:50,235 --> 00:17:53,655
Du er det motsatte
av det han alltid har ønsket seg.

310
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Jeg skjønner at det er spennende,

311
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
men forstår ikke
hvordan det passer inn i livet hans.

312
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Ja…

313
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Det har vært vanskelig, men…
Jeg konverterer.

314
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Ja. Bina sa det.

315
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Var hun oppspilt?

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
-Overbegeistret.
-Ja.

317
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
Det er et… stort steg, Joanne.

318
00:18:16,303 --> 00:18:20,974
Å være sammen med en rabbiner…
Det er hele livet hans.

319
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
-Hva mener du?
-Han representerer tempelet.

320
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
Så du representerer tempelet.
Du er et forbilde for folk.

321
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Et godt forbilde?

322
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Det er mye press.

323
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Du ser så redd ut.

324
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
Det skal være et positivt press.

325
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Du kommer nok til å leve ut drømmen min
om å være fru overrabbiner.

326
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Så,

327
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
du vant.

328
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Jeg håper det er det du vil.

329
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Å, Stuart. Gud!

330
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Godt forsøk. Gi meg den.

331
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Det er vann.

332
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Jeg kan stole på deg.

333
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Bra forsøk, jævla snut.

334
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
-Hei.
-Hva skjer?

335
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Hva skjer?

336
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
Kan du bare gå?

337
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Oi.

338
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
Jeg liker ikke den gutten.
Han har selvtillit, det skal han ha.

339
00:19:32,379 --> 00:19:35,716
Jeg elsker bat mitzvaer.
Det er så mange gratis ting.

340
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Ja.

341
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Du… Takk.

342
00:19:41,513 --> 00:19:46,518
For at du fortalte sannheten. Søsteren min
ville ikke snakke med meg igjen.

343
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Glad for å hjelpe.

344
00:19:49,980 --> 00:19:53,984
-Hun sa at det er rart at vi snakker.
-Det er ikke rart.

345
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Slutt å si at det ikke er rart
når vi begge vet at det er det.

346
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Ok, greit.

347
00:19:59,865 --> 00:20:03,493
Det er kanskje litt rart,
men jeg liker å snakke med deg.

348
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Jeg er gøy å snakke med.

349
00:20:05,954 --> 00:20:09,499
-Selvtillit på Stuart-nivå.
-Kan jeg få litt av drinken din?

350
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Den er uten alkohol.

351
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Ja. Jeg er jo California-edru.
Som Miley Cyrus.

352
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Å. Er du høy?

353
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
-Ja.
-Kan jeg få litt?

354
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
-Ja. Hundre prosent.
-Skål.

355
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
TAPERSØSKEN

356
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
Vi må bli kvitt de jævla søstrene.

357
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Hva gjør du, Miriam?

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
-Hva?
-Faen.

359
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Ikke gi meg husarrest for å si faen.

360
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
Herregud.
Jeg har ikke energi til å bry meg.

361
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Hva skjer med deg?

362
00:20:53,543 --> 00:20:56,546
Jeg hater bat mitzvaen!
Jeg hater det dumme temaet!

363
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
Jeg hater den teite kjolen!

364
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
Dette er ikke meg.

365
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
Å, vennen.

366
00:21:05,430 --> 00:21:09,142
Jeg vet ikke hvorfor
jeg er så opptatt av å følge reglene

367
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
når ingen andre gjør det.

368
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
Det er et dårlig tema. Du har rett.

369
00:21:15,941 --> 00:21:18,986
-Og kjolen er fæl.
-Jeg visste at du ikke likte den.

370
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Jeg vet det.

371
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Og jeg er så lei meg
for at jeg ikke sa noe.

372
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
Dette er din dag.

373
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
Vi skal fikse dette.

374
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Gi meg den jævla saksen.
Hva gjør vi?

375
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
Ja.

376
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
-Skal jeg klippe min også?
-Ja!

377
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
Kom an.

378
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabbiner Cohen.

379
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Jeg er med.

380
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Jeg skal bli den beste overrabbineren
dette tempelet har sett.

381
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Den nest beste, mener jeg.

382
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Jeg føler meg ikke truet av deg.

383
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
Men du skal gå gjennom
en veldig lang prosess,

384
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
og jeg kan ikke garantere utfallet.

385
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Styret har siste ord,
og de er veldig kresne.

386
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Forstått.

387
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Det blir deg.

388
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
Hvem hadde trodd

389
00:22:06,658 --> 00:22:10,495
da jeg holdt din bar mitzva,
at det ville ende her?

390
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Jeg trodde det.

391
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
-Takk.
-Ja.

392
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
Takk.

393
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bra mann.

394
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
Og du kan få noen av søtsakene mine,
jeg prøver å slanke meg.

395
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Og jeg spiste noen av dem…
men disse er trygge.

396
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Ok. Notert.

397
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Takk.

398
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazel tov.

399
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
Hei!

400
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
-Hei.
-Jeg lurte på hvor du dro.

401
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Jeg har store nyheter.

402
00:22:44,279 --> 00:22:45,447
-Ok.
-Ok.

403
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Ok.

404
00:22:50,494 --> 00:22:51,995
Jeg blir ny overrabbiner.

405
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Herrefred!

406
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noah, det er så spennende!

407
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Takk.

408
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Du fortjener det!

409
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Takk.

410
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
-Går det bra?
-Ja.

411
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Ja?

412
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er bare vanskelig.

413
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
Jeg elsker deg.

414
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
-Du stjal replikken min.
-Unnskyld.

415
00:23:23,527 --> 00:23:24,736
Jeg elsker deg også.

416
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
-Men…
-Hva? Ikke noe men.

417
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Men… fordi jeg elsker deg,

418
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
kan jeg ikke konvertere.

419
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
Jeg er ikke klar.
På mange måter vil jeg være det.

420
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Ok.

421
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Men hvis jeg skal være ærlig,

422
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
gjorde jeg det bare for deg.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
Og det er så mye vakkert
ved jødedommen.

424
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Jeg er bare ikke der ennå.

425
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
Og jeg… Jeg vet ikke om jeg blir det.

426
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Ok.

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Ok. Vi sakker ned.

428
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
Vi finner ut av det.

429
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
Hvordan? Hvordan, Noah?

430
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Hvordan skal dette fungere
hvis jeg ikke konverterer?

431
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Jeg vet ikke.

432
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Nettopp.

433
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
Jeg ser hva som står på spill nå.

434
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
Jeg må være noen
jeg ikke kan love at jeg kan bli.

435
00:24:34,347 --> 00:24:38,810
Og hvis jeg vakler litt,
vil hele livet ditt eksplodere.

436
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
Det er…

437
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Det er ikke rettferdig over for deg.

438
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Du sa at du elsker meg.
Hva sier du?

439
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Jeg…

440
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Jeg sier farvel.

441
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
-Nei, Joanne…
-Noah.

442
00:24:58,538 --> 00:25:01,625
-Jeg vil ikke miste deg.
-Du kan ikke få begge deler.

443
00:25:04,920 --> 00:25:07,422
Og jeg ville aldri
tvunget deg til å velge.

444
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Ikke kom etter meg.

445
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
Det gjøre det bare verre.

446
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
-Hørte du det?
-Det er fantastisk.

447
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Alle har visst…

448
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Så bra.

449
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
Se på deg.
Dagens mann. Sjefen.

450
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Hør her. Jeg snakket med Cohen.
Han sa at alt ser bra ut.

451
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
Hva sier du?
Hvordan føles det?

452
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
-Hvordan føles det?
-Jeg vet ikke.

453
00:26:31,631 --> 00:26:34,759
-Det har ikke gått opp for meg.
-Hva snakker du om?

454
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
Det er dette du har ønsket.
Hva er det du sier?

455
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
-Jeg vet.
-Kom igjen.

456
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Herrefred!

457
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
-Hvem gjorde dette?
-Jeg.

458
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
-Ilan, jeg trenger deg.
-Vi har et problem. Går det bra?

459
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
Greit. Kom her.

460
00:26:50,859 --> 00:26:53,445
Jeg elsker denne ungen.

461
00:28:28,164 --> 00:28:30,917
Rakk ikke shuttlebussen. Måtte løpe.

462
00:28:32,711 --> 00:28:34,838
Jeg ba deg om ikke å løpe etter meg.

463
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Du mente det ikke.

464
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Hvordan fungerer dette?

465
00:28:41,886 --> 00:28:44,931
Vel, du hadde rett.
Jeg kan ikke få begge deler.

466
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
Tekst: Kjetil Almås