1
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
Mi piace pomiciare in settimana.
Mi sento al liceo.

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,856
Sì, anch'io.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
Ero sessualmente molto attivo al liceo.

4
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
Ordine per Noah!

5
00:00:32,032 --> 00:00:32,866
Sono io.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
CASA DEL BAGEL IN STILE LA

7
00:00:37,912 --> 00:00:38,747
Grazie.

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
Grazie.

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
È la tua amica Bina.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,133
- Sì, la mia amica.
- Sì.

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,471
È molto felice che tu venga
al bat mitzvah. Il primo!

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
- Che emozione.
- Sì.

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
Starai un po' con la mia famiglia.

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
Non vedo l'ora.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
- Stai bene?
- Sì.

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
Mi sono svegliata col raspino in gola.

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
Sì? Non me l'avevi detto.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,826
Oddio. Beh, non ne ero sicura, ma ora sì.

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,288
Mi sento sempre così
prima di ammalarmi di brutto.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
Spero non m'impedisca
di venire al bat mitzvah.

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,796
Ma probabilmente andrà così.

22
00:01:30,465 --> 00:01:34,844
Ok. Sarò tristissimo se non vieni,
ma se stai male…

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Sì, spiace molto anche a me.

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
Non dovresti bere il caffè
col mal di gola, sai?

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,686
- Sì. Perché non stai bene.
- Sì.

26
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Buona idea.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- Quindi non sei davvero malata?
- Certo che no.

28
00:01:48,817 --> 00:01:53,446
Ma col cavolo che vado al bat mitzvah
dopo che sua madre mi ha maledetta.

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
L'hai detto a Noah?

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
Non posso.
È la sua persona preferita al mondo.

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Sì. È una situazione difficile.

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Ed è solo perché non sei ebrea?

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Allora… sii ebrea.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
- Non vedo il problema.
- Cosa?

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,672
Noah mi ha chiesto
se sarei disposta a convertirmi,

36
00:02:10,755 --> 00:02:12,715
e non mi dispiacerebbe.

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Beh, è una decisione importante.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
No, dovresti convertirti.

39
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Tanto non tieni a niente
né hai forti convinzioni.

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
No! Ci sono cose a cui tiene.

41
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Il femminismo ti piace, no?
- Giusto.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Non paghi agli appuntamenti. Ti esponi.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
Sì, ma cosa cambia se sei ebrea o no?

44
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Te lo dico io.
Un fidanzato sexy che possiede una casa,

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,825
oppure muori sola e senza casa.

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,994
- Mi capisci?
- Noah mi piace.

47
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
- Sì.
- E voglio stare con lui.

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Sento che potrei farlo.
- Sì.

49
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
- Mi sono reinventata decine di volte.
- Vero.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
- Al liceo ero goth.
- Amo quella foto.

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
- Indimenticabile.
- Sono stata lesbica per un anno.

52
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Che ci vuole?

53
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
- Aspetta.
- Vediamo.

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
Credo di saperlo.

55
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
- Altro caffè?
- Sì, grazie.

56
00:03:00,930 --> 00:03:04,976
- "Ebraismo per principianti."
- "Come essere ebrei."

57
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Grazie.

58
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Che buffo, io sono ebreo.

59
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Ok. Buono a sapersi.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
- Dite che ha una casa sua?
- Ok.

61
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
- Era un segno.
- Sì.

62
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
A quanto pare, devi studiare per due anni
e forse indossare una parrucca.

63
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
- Cosa?
- No. Diventa ebreo in sei settimane.

64
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
- Niente parrucche.
- Cosa?

65
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Ehi! Ok, niente parrucche. Ci sto.

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
- Ce l'ho fatta.
- Ok.

67
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
- Sì. Fantastico.
- Lo farò.

68
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
- Wow! Un pranzo ed è ebrea.
- Lesbica.

69
00:03:33,546 --> 00:03:34,505
Ebrea, sì.

70
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
- È ebrea.
- All'ebraismo.

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Matzah!

72
00:03:44,766 --> 00:03:49,520
So che l'ha scelto mia madre,
ma "Miriam morde la Grande Mela"?

73
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
- Ascolta.
- Devo dirtelo.

74
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
- Come tema fa schifo.
- Sì.

75
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Tra il tema e quel vestito orrendo,
non si torna indietro.

76
00:03:56,903 --> 00:04:00,698
- Ma piacciono a tua madre, e paga lei.
- Lo slogan non ha senso.

77
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Cosa? Mela più pizza più stella ebraica?

78
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Che senso ha?
- Non lo so.

79
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Che carino.
Oddio, ha senso. È proprio Miriam.

80
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Dov'è l'altra scatola?

81
00:04:12,502 --> 00:04:13,878
Dentro, credo.

82
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Ehi.

83
00:04:21,219 --> 00:04:24,305
Rebecca e Joanne s'incontreranno,
sei nervoso?

84
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
No.

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
Perché non viene.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- Perché?
- È malata, o così dice.

87
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
- È strana dal brunch con mamma e papà.
- È ovvio.

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
È piccina, e tu vai ai 160 all'ora.

89
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
State insieme da qualche mese
e già parli di convertirsi.

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Mi sa che l'ho spaventata un po', eh?

91
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Forse.

92
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Senti, so che è presto
per parlare di queste cose,

93
00:04:48,329 --> 00:04:53,584
ma non abbiamo un futuro
se non è disposta a diventare ebrea.

94
00:04:54,752 --> 00:04:57,880
Morgan che ne pensa?
Le sta bene che cambi parrocchia?

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
Non lo so, non si parlano.

96
00:05:02,176 --> 00:05:06,097
Ho giurato di tenere un segreto
e devo togliermi questo peso,

97
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
ma c'è chi s'incazzerà se lo dico.

98
00:05:08,266 --> 00:05:11,519
- No, lasciamelo dire.
- No, io non spettegolo.

99
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

100
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Riguarda me?

101
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Cambierebbe la tua opinione
se riguardasse te?

102
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
È così?

103
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
- Non direttamente, ma…
- Lashon hara.

104
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Oddio, non so…

105
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
Se pensi che ti aiuterò, ti sbagli.

106
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
Te l'ho chiesto per caso?

107
00:05:39,088 --> 00:05:42,550
- Faccio da sola, grazie.
- Sì, hai tutto sotto controllo.

108
00:05:42,633 --> 00:05:47,930
- Continua così, prima o poi entrerà.
- Sembri tu a vent'anni.

109
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
- Dove va?
- Perché Sasha ti sta chiamando?

110
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
Oh, fammi rispondere. Me lo dai o no?

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
- Che hai fatto?
- Niente, dammelo.

112
00:05:59,817 --> 00:06:02,779
- Metti il vivavoce.
- Dammelo. Ok, smettila.

113
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
Ciao. Perché mi chiami?
Ci conosciamo a malapena.

114
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Devo dirti una cosa.

115
00:06:09,744 --> 00:06:13,039
Non so tenere i segreti,
devo liberarmi da queste catene.

116
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
- Non adesso…
- Rebecca ha mentito.

117
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Eri compromessa fin dall'inizio.

118
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Sapeva chi eri
e voleva creare casini tra Noah e Joanne.

119
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Ti ha riempita di bugie.
Oddio, che bella sensazione.

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
Devo andare. Non dire niente a Esther.

121
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
Oddio, dicevi la verità.

122
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Già.

123
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
Mi sbagliavo.

124
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Scusa, cos'hai detto?

125
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Ho detto che avevi ragione e mi sbagliavo.

126
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Scusa.

127
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Sì.

128
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
Siamo a posto?

129
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
Sei stata orribile con me, ok?

130
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
Mi hai definita bugiarda,
disperata e patetica.

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
Lo so, ma le scuse coprono tutto quanto.

132
00:06:54,872 --> 00:06:58,709
- Cosa vuoi che ti dica?
- Voglio che mi preghi in ginocchio.

133
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Ho appena lavato questi jeans,
sono troppo stretti.

134
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Non m'importa.

135
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Forza.

136
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
- Ok, razza di psicopatica.
- Grazie.

137
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
Morgan, mi dispiace.

138
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
Non basta, rifallo meglio.

139
00:07:16,060 --> 00:07:19,188
Ok, senti, so che ci piace
trattarci male a vicenda.

140
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
Ma la verità è che sei un'ottima socia

141
00:07:23,943 --> 00:07:27,738
e una sorella anche migliore.
Non ce lo diciamo abbastanza,

142
00:07:27,822 --> 00:07:30,366
ma ti voglio bene.
Sei la mia migliore amica

143
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
e lo sarai sempre.

144
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Sposami.

145
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
- Va bene.
- E tutti sanno che sei la più carina.

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Non è vero. Vieni qui, stramba.

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
- Mi dispiace.
- Non fa niente.

148
00:07:47,884 --> 00:07:52,889
- Ok. Andiamo avanti, va bene?
- Perché Sasha ha il tuo numero?

149
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
Ne parliamo dopo.

150
00:07:54,056 --> 00:07:57,894
La vera domanda è: quella stronza
di Rebecca vuole farvi lasciare?

151
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
- Sì. Come tutti, a quel bat mitzvah.
- Allora perché cazzo siamo qui?

152
00:08:04,775 --> 00:08:08,821
Signore e signori,
un bell'applauso per la star dello show,

153
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
la regina della serata,
la nostra festeggiata, Miriam!

154
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
- Vieni dalla nonna.
- Sei bellissima.

155
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Sei stupenda, sono fiera di te.

156
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Stupenda. Tieni. La mia stupenda…

157
00:08:30,384 --> 00:08:33,930
- Odio questo vestito.
- Sei stupenda, va tutto bene. Alzati.

158
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Vai, Miriam! Congratulazioni.
Vieni, tesoro, sei bellissima. Miri!

159
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Raccogliamo le mele
e raggiungiamo Miriam in pista

160
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
per dare inizio a questa festa! Forza!

161
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
- Non ci credo, sei venuta.
- Sì.

162
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
- Ciao.
- Ciao.

163
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Scusa se mi imbuco,
adoro quando c'è il DJ.

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
Più siamo, meglio è.
Sono felice che abbiate fatto pace.

165
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
- Sì.
- Sì.

166
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
Avresti dovuto vedere Miriam
durante la cerimonia.

167
00:09:26,983 --> 00:09:30,111
- È stata fantastica.
- Oh, bene. Sono felice per lei.

168
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
- C'è l'open bar, perciò…
- Sì, andiamo.

169
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Cos'è successo? Non eri malata?

170
00:09:35,783 --> 00:09:39,370
Devo essere sincera, Noah. Stavo fingendo.

171
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Cosa?

172
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
Tu? Sì, lo so.

173
00:09:42,081 --> 00:09:43,291
- Lo sapevi?
- Certo.

174
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
Mi hai buttato il caffè! Me lo devi.

175
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
L'ho pagato io.
Sei tu che mi devi un caffè.

176
00:09:49,338 --> 00:09:50,298
Perché mentire?

177
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Perché…

178
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
Perché nessuno mi vuole qui.

179
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
Sì, invece.

180
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Io ti voglio qui.

181
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
Beh, ora sono qui.

182
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
E ho…

183
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
Ho deciso
che voglio far parte del tuo mondo,

184
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
perché voglio stare con te.

185
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
- E ho preso una decisione.
- Sì?

186
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
Mi converto.

187
00:10:18,034 --> 00:10:18,909
Sul serio?

188
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Farei qualsiasi cosa per te.

189
00:10:23,414 --> 00:10:26,375
Ma anche per te, no?
Perché vuoi essere ebrea.

190
00:10:27,209 --> 00:10:31,464
- Sì. No, certo.
- È importante che tu ci abbia pensato su.

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
Sì, ho fatto delle ricerche.

192
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
E t'impegni in questo viaggio spirituale.

193
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
- Accettalo e basta, ok?
- Sì, assolutamente.

194
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Sono molto emozionato.

195
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Benvenuta tra noi.

196
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
- Grazie.
- Ciao, Joanne.

197
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
- Ciao. Sì.
- Cielo, sei venuta.

198
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
E hai portato un'ospite non invitata.

199
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
- Mamma?
- Sì.

200
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne ha preso una decisione importante
che penso ti renderà felice.

201
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Devi andartene prima.
Mi spiace. Stammi bene, cara.

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Scherzo.

203
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Sono una simpaticona.

204
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
Quello che stavo per dire…

205
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
Volevamo dirti che Joanne

206
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
ha deciso

207
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
di convertirsi.

208
00:11:18,678 --> 00:11:23,224
Festeggiamo. Tu ne hai già,
ti porto lo champagne. Torno subito.

209
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Esatto.

210
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
Non vado da nessuna parte.

211
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
Credo che le parole che cerchi
siano mazel tov.

212
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
Giusto? Mi sembra giusto.

213
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM MORDE LA GRANDE MELA

214
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Siediti sulla sedia.

215
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Cosa? Oh!

216
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
Siediti sulla sedia.

217
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Sul serio? Ma insomma!

218
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
MIRIAM CONQUISTA BROADWAY

219
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Perfetta.

220
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
Fantastica.

221
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Ciao, Rebecca.

222
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Ciao, "Julie".
Non sei mai stata così bella.

223
00:12:31,751 --> 00:12:32,626
Grazie.

224
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Perché sei qui?

225
00:12:36,088 --> 00:12:38,966
Perché sono stata invitata.
Quand'ero già qui.

226
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Senti, la tua stupida bugia
mi ha creato dei casini con mia sorella.

227
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Non so di cosa parli.

228
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Non prendermi in giro, ok?
Sasha me l'ha detto.

229
00:12:49,727 --> 00:12:50,603
- Sì.
- Merda.

230
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
Oh! A proposito,
hai finito La ragazza della palude?

231
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
No.

232
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Fantastico. L'assassina è Kya.

233
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
Che succede?

234
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Hai detto a Sasha
che ho mentito alla sorella?

235
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Cosa? Col cavolo.

236
00:13:13,876 --> 00:13:16,754
- Ok, gliel'ho accennato.
- Oddio!

237
00:13:17,421 --> 00:13:20,090
- Cos'ha fatto quell'idiota?
- Gliel'ha detto.

238
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
No, non è possibile. Neanche la conosce.

239
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
La conosce eccome.

240
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, siamo gemelle della pianta madre.

241
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
E la pasta è più buona fredda.
Ti voglio bene.

242
00:14:07,263 --> 00:14:11,183
- Miriam, ti voglio bene anch'io.
- Io non ti conosco.

243
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Ma è una delle feste più belle
che abbia mai visto.

244
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
E voi,
accettate l'imbarazzo di questi anni, ok?

245
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Non volete raggiungere l'apice a 13 anni.

246
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
- No.
- Ma alla nostra età.

247
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
- Ventitré!
- Ventitré!

248
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Ok, gente, rallentiamo un po'.

249
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Ballate con qualcuno di speciale.

250
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
- Vieni.
- Io?

251
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Sì.

252
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
- Arriva.
- Posso?

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,433
- Sì, certo. Prego.
- Prego.

254
00:14:54,351 --> 00:14:55,311
Ehi, ti va?

255
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Sì, perché no? Ben fatto.

256
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
- Wow.
- Stuart è un grande.

257
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Ok. Wow.

258
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Sai condurre. No, più in alto. Ok.

259
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
I bat mitzvah sono romantici,
non lo sapevo.

260
00:15:13,495 --> 00:15:18,000
Sì. Noi ebrei siamo pieni di sorprese.
Per esempio, sapevi

261
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
che convertendoti scegli un nuovo nome?

262
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Non devi usarlo, ma è divertente.

263
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Ho sempre voluto chiamarmi Blossom.

264
00:15:26,342 --> 00:15:30,179
Scusa, dev'essere un nome ebraico.
È l'unico intoppo.

265
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
- Ok. È emozionante. Ci penserò.
- Sì.

266
00:15:35,184 --> 00:15:39,229
Non vedo l'ora che tu conosca il beit din,
poi farai il mikvah

267
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
e imparerai la tzedakah.

268
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
So che sono tutte parole ebraiche,
ma le imparerai presto.

269
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
- Sì?
- Sì.

270
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
- Imparerò una nuova lingua?
- Te la insegnerò io.

271
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Ti piacerà.

272
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
Ok.

273
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Scusa, non voglio sopraffarti, ma…

274
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
sono felice che tu lo voglia.

275
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
È beshert.

276
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
È destino.

277
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Sì.

278
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Sì.

279
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Miriam.

280
00:16:12,972 --> 00:16:14,014
Mirtilla.

281
00:16:14,807 --> 00:16:15,683
Mimi.

282
00:16:16,433 --> 00:16:18,978
Sono molto fiero di te.
Oggi sei un'adulta.

283
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
E può sembrare spaventoso,

284
00:16:21,855 --> 00:16:27,069
ma il grosso è annullare impegni per cena.
Ma ciò che significa davvero

285
00:16:27,152 --> 00:16:30,698
è che puoi decidere da sola
cos'è giusto e cos'è sbagliato.

286
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
E so che non lo farai con leggerezza,

287
00:16:33,409 --> 00:16:37,621
perché plasmerà il resto della tua vita.
Ma non ti stressare.

288
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Ben fatto, Miri.

289
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Ok, gente. Ora recitiamo il kiddush.

290
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
Rebecca!

291
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
Aspetta.

292
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
Joanne.

293
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Ciao.

294
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
- Che c'è?
- Ecco…

295
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
Sono ossessionata da te, sai?

296
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
Nonostante la bugia,
che mi ha fatta incazzare.

297
00:17:21,165 --> 00:17:26,670
Non è da me. Era una brutta giornata.
Ma è stato bello essere cattiva.

298
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
Ti capisco.

299
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
Devo ammettere che anch'io
sono un po' ossessionata da te.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Sul serio?

301
00:17:40,225 --> 00:17:41,769
Non l'avrei mai detto.

302
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Ti ho cercata online.

303
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Il tuo Venmo è un caos,
non dovrebbe essere pubblico.

304
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
Sì, lo so.

305
00:17:50,235 --> 00:17:53,906
Sei l'opposto di ciò che ha sempre voluto.

306
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
E capisco che sia eccitante,

307
00:17:55,783 --> 00:17:58,827
ma non capisco
come si concili con la sua vita.

308
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
Sì.

309
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
È stata dura, ma voglio convertirmi.

310
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Oh, Bina me l'ha detto.

311
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Sì. Era contenta?

312
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
- È entusiasta.
- Sì.

313
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
È… un passo impegnativo, Joanne.

314
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Stare con un rabbino…

315
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Non è solo il suo lavoro,
è tutta la sua vita.

316
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
- Che vuoi dire?
- Lui rappresenta il tempio.

317
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
Perciò anche tu.
Per la gente rappresenti un esempio.

318
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Un buon esempio?

319
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Sembra impegnativo.

320
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Sembri molto spaventata.

321
00:18:36,448 --> 00:18:40,536
Dovrebbe essere impegnativo
in senso buono, sai?

322
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Probabilmente vivrai il mio sogno
di essere la moglie del rabbino capo.

323
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Perciò,

324
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
hai vinto.

325
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Spero sia ciò che vuoi.

326
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Oh, Stuart. Dio!

327
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Bel tentativo. Dammelo.

328
00:19:14,862 --> 00:19:18,282
Oh, è acqua.
Bravo. Sapevo di potermi fidare di te.

329
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Ci hai provato, sbirro.

330
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
- Ciao.
- Cosa… Oh, come va?

331
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Come va?

332
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- Te ne vai?
- Ciao.

333
00:19:29,084 --> 00:19:30,043
Non mi piace.

334
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
Ha fiducia in se stesso, ma non mi piace.

335
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
Adoro i bat mitzvah.
C'è un sacco di roba gratis.

336
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Sì.

337
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Ehi, grazie.

338
00:19:41,513 --> 00:19:45,851
Per avermi detto la verità.
Mia sorella non mi avrebbe più parlato.

339
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
È stato un piacere.

340
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Trova strano che ci sentiamo.

341
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Te l'ho detto, non è strano.

342
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Ok, smettila di dire che non è strano
quando sappiamo entrambi che lo è.

343
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Ok, va bene.

344
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Forse è strano,
ma mi piace parlare con te.

345
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
È così grave?

346
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
No, sono simpatica.

347
00:20:05,954 --> 00:20:09,583
- E sicura di te quanto Stuart.
- Mi dai un po' del tuo drink?

348
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
Non c'è alcol.

349
00:20:14,546 --> 00:20:18,342
Te l'ho detto, sono astemio,
ma non sobrio, come Miley Cyrus.

350
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
Quindi sei fatto?

351
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
- Posso averne un po'? Salute.
- Certo. Salute.

352
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
FRATELLI SFIGATI

353
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Quelle sorelle del cazzo devono sparire.

354
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, che stai facendo?

355
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
- Cosa…
- Merda.

356
00:20:43,408 --> 00:20:46,078
Non punirmi per aver detto cazzo…
Cioè, merda.

357
00:20:46,161 --> 00:20:49,373
Oddio. Non me ne frega un cazzo,
non ne ho la forza.

358
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Che ti succede?

359
00:20:53,543 --> 00:20:55,212
Odio il mio bat mitzvah!

360
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Odio questo stupido tema
e questo stupido vestito!

361
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
- Niente di tutto questo mi rappresenta.
- Oh, tesoro.

362
00:21:05,514 --> 00:21:09,059
Non so perché mi ostino
a giocare secondo le regole

363
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
quando nessun altro lo fa.

364
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
È un brutto tema. Hai ragione.

365
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
- E il vestito è orrendo.
- Sapevo che non ti piaceva.

366
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
Lo so.

367
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
E mi dispiace tanto
di non aver detto niente.

368
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
È il tuo giorno.

369
00:21:25,659 --> 00:21:26,868
Ora lo aggiustiamo.

370
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
Dammi quelle cazzo di forbici.
Che facciamo?

371
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Sì.

372
00:21:31,665 --> 00:21:33,583
- Taglio anche il mio?
- Sì!

373
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
Forza.

374
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
Rabbino Cohen.

375
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Ci sto.

376
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Prometto che sarò il miglior rabbino
che questo tempio abbia mai visto.

377
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Il secondo migliore.

378
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
No, non mi sento minacciato da te.

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Ma sarà un processo molto lungo.

380
00:21:52,644 --> 00:21:55,897
- Sì, ok.
- E non posso garantire il risultato.

381
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Decide il consiglio,
e sono molto esigenti.

382
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Ho capito.

383
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Sceglieranno te.

384
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
Chi l'avrebbe detto,

385
00:22:06,658 --> 00:22:10,495
quando officiai il tuo bar mitzvah,
che ci saremmo ritrovati qui?

386
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Io. Io lo sapevo.

387
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
- Grazie.
- Sì.

388
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
Grazie a te.

389
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bravo ragazzo.

390
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
E puoi avere i miei dolci.
Sto cercando di perdere peso.

391
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Ne ho mangiati alcuni, ma…
questi non li ho toccati.

392
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Ok. Prendo nota.

393
00:22:29,765 --> 00:22:30,599
Grazie.

394
00:22:32,017 --> 00:22:32,893
Mazel tov.

395
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Ehi!

396
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- Ciao.
- Mi chiedevo dove fossi.

397
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Ho grandi novità.

398
00:22:44,279 --> 00:22:47,157
- Ok.
- Ok.

399
00:22:50,660 --> 00:22:51,995
Sarò rabbino capo.

400
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Oddio!

401
00:22:55,040 --> 00:22:57,084
Noah, è fantastico!

402
00:22:57,167 --> 00:22:59,002
Grazie.

403
00:22:59,086 --> 00:23:00,045
Te lo meriti!

404
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Grazie.

405
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
- Stai bene?
- Sì.

406
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Sicura?

407
00:23:10,263 --> 00:23:14,351
C'è una cosa che devo e voglio dirti,
però è difficile.

408
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Ti amo.

409
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
- Mi hai rubato la battuta.
- Scusa.

410
00:23:23,527 --> 00:23:24,444
Ti amo anch'io.

411
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
- Ma…
- Cosa? Niente "ma".

412
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
Ma… siccome ti amo,

413
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
non posso convertirmi.

414
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
Non sono pronta, e vorrei esserlo.

415
00:23:40,210 --> 00:23:41,044
Ok.

416
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
Ma se devo essere sincera,

417
00:23:46,049 --> 00:23:47,968
l'avrei fatto solo per te.

418
00:23:48,593 --> 00:23:51,179
E l'ebraismo è pieno di cose belle.

419
00:23:52,514 --> 00:23:55,559
E io non sono ancora pronta.

420
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
E… non so se lo sarò mai.

421
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Ok.

422
00:24:01,106 --> 00:24:03,608
Ok. Rallentiamo.

423
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Troveremo una soluzione.

424
00:24:07,070 --> 00:24:09,406
Come, Noah?

425
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Dimmi come può funzionare,
se non mi converto.

426
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Non lo so.

427
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
Esatto.

428
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Ora capisco cosa c'è in gioco.

429
00:24:27,132 --> 00:24:33,430
Hai bisogno che io sia qualcosa
che non posso promettere di essere.

430
00:24:34,473 --> 00:24:38,810
E se vacillo anche minimamente,
tutta la tua vita va in pezzi.

431
00:24:40,228 --> 00:24:41,104
Non è…

432
00:24:44,566 --> 00:24:46,067
Non è giusto verso di te.

433
00:24:49,321 --> 00:24:52,491
- Hai detto che mi ami. Che stai dicendo?
- Sto…

434
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Ti sto dicendo addio.

435
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- No, Joanne. Io non…
- Noah.

436
00:24:58,538 --> 00:25:01,374
- Non voglio perderti.
- Non puoi avere entrambi.

437
00:25:04,961 --> 00:25:06,713
E non ti farei mai scegliere.

438
00:25:13,261 --> 00:25:14,679
Non seguirmi, ok?

439
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Sarà solo più difficile.

440
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
- L'hai saputo?
- È fantastico.

441
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Mi sa che tutti…

442
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
Magnifico.

443
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
Ma guardati.
L'uomo del momento, il grande capo.

444
00:26:18,535 --> 00:26:22,497
Ascolta, ho parlato con Cohen.
Ha detto che promette bene.

445
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
Cosa ne pensi? Come ti senti?

446
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
- Come ci si sente?
- Non lo so.

447
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
- Forse non ho ancora realizzato.
- Ma che dici?

448
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
È quello che vuoi da tutta la vita.

449
00:26:37,846 --> 00:26:39,514
- Lo so.
- Forza.

450
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Oddio!

451
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
- Chi è stato?
- Io.

452
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
- Ilan, ho bisogno di te!
- Abbiamo un problema. Ok. Stai bene?

453
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Ok. Vieni qui.

454
00:26:50,859 --> 00:26:51,776
Ti voglio bene.

455
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
Oddio.

456
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
NAVETTA DEL BAT MITZVAH DI MIRIAM

457
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Ho perso la navetta. Ho dovuto correre.

458
00:28:32,711 --> 00:28:36,840
- Ti avevo detto di non seguirmi.
- Ma non dicevi sul serio.

459
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Come facciamo?

460
00:28:41,928 --> 00:28:44,931
Beh, avevi ragione.
Non posso avere entrambi.

461
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
Sottotitoli: Chiara Valentini