1
00:00:17,767 --> 00:00:21,646
Oh, aku suka bermesraan di
hari kerja. Seperti masa SMA.

2
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
Mmm, ya, sama.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
Masa SMA dulu juga waktu yang
sangat erotis untukku.

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,988
Pesanan untuk Noah!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
-Pesananku.
-Mmm.

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,830
Terima kasih.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Terima kasih.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
Bina, baru saja mengirim pesan.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
-Mantap, itu dia gadisku.
-Ya.

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,637
Aku senang kau mau datang ke acara
bat mitzvah. Ini yang pertama, 'kan?

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
Pasti menyenangkan.

12
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
-Ya.
-Menghabiskan lebih

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
banyak waktu dengan keluarga?

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
Aku juga senang sekali.

15
00:01:06,066 --> 00:01:06,941
Kau tidak apa-apa?

16
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
Ya, aku terbangun karena tenggorokanku
sedikit gatal pagi ini.

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
Oh ya? Kenapa tidak bilang.

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,368
Ya ampun. Yah,
aku tidak yakin, tapi sekarang aku yakin.

19
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
Ini yang selalu kurasakan sebelum
aku benar-benar sakit. Dan…

20
00:01:21,956 --> 00:01:27,796
Semoga ini tidak membuatku batal pergi
ke acara bat mitzvah. Tapi mungkin saja.

21
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
Oh! Oke,
aku sedih kalau kau tidak bisa hadir

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
nanti, tapi kalau kau sakit--

23
00:01:34,594 --> 00:01:38,056
-Ya, aku-- Percayalah, aku juga sedih.
-Ya, oh, oh, oh-- Mungkin sebaiknya

24
00:01:38,139 --> 00:01:40,600
jangan minum kopi saat sakit tenggorokan,
oke.

25
00:01:40,683 --> 00:01:41,351
Oh!

26
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
-Ya. Karena kau sakit.
-Ya.

27
00:01:44,395 --> 00:01:45,146
Pilihan bagus.

28
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
-Tunggu, jadi kau tidak sakit?
-Mm.

29
00:01:47,732 --> 00:01:52,112
Tentu saja tidak, tapi tidak mungkin aku
pergi ke acara bat mitzvah setelah ibunya

30
00:01:52,195 --> 00:01:53,404
-berbisik mengutukku.
-Mm.

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
Kau sudah beri tahu
Noah apa yang dia bilang?

32
00:01:55,824 --> 00:01:58,701
Tidak. Ibunya seperti, orang
kesayangannya di planet ini.

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Ya. Ya, itu situasi sulit.

34
00:02:00,787 --> 00:02:05,208
Tunggu, apa ini karena kau bukan orang
Yahudi? Hanya-- jadi Yahudi. Aku-- aku

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
-tidak tahu masalahnya.
-Apa?

36
00:02:07,001 --> 00:02:07,669
Ya.

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
Sebenarnya Noah bertanya
apa aku mempertimbangkan

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,298
untuk pindah agama dan aku cukup terbuka.

39
00:02:12,799 --> 00:02:13,383
Maksudku.

40
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
Itu-- keputusan besar.

41
00:02:15,885 --> 00:02:20,014
Tidak, sebaiknya kau pindah agama. Itu
sempurna karena kau tidak membela apa pun

42
00:02:20,098 --> 00:02:24,269
-atau punya keyakinan yang kuat. Jadi…
-Tidak, dia membela banyak hal. Feminisme.

43
00:02:24,352 --> 00:02:28,690
Kau-- kau pendukungnya, 'kan? Kau menolak
bayar saat kencan. Kau banyak berjuang.

44
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
Ya.

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Tapi apa bedanya kau Yahudi atau bukan
Yahudi? Aku akan memberitahumu bedanya

46
00:02:33,611 --> 00:02:38,366
kalau kau punya pacar yang punya rumah
atau kau mati sendirian. Tanpa rumah.

47
00:02:38,449 --> 00:02:39,033
Eh--

48
00:02:39,534 --> 00:02:40,577
Tahu maksudku?

49
00:02:40,660 --> 00:02:43,913
Aku suka Noah. Dan aku benar-benar
ingin bersamanya. Aku rasa aku bisa

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
melakukannya. Apalagi, aku sudah
berkali-kali memperbaiki diri. Fesyenku

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
-sempat gotik di masa SMA.
-Ya. Ya. Ya.

52
00:02:49,377 --> 00:02:50,295
Oh, yah.

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
-Aku suka foto itu.
-Tidak terlupakan.

54
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
-Aku lesbian selama setahun.
-Ya.

55
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
Maksudku, kau pikir apa yang dibutuhkan?

56
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
-Tunggu.
-Coba kita lihat.

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
-Karena aku rasa aku tahu.
-Kau mau tambah kopi?

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
-Ya, boleh.
-Oke, bagaimana menjadi orang Yahudi.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Yudaisme hanya untuk orang bodoh.

60
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
Terima kasih.

61
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Fakta seru. Aku Yahudi.

62
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
-Oke. Keren.
-Oh.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
Menurutmu dia punya rumah? Oke.

64
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
-Kurasa itu pertanda.
-Ya…

65
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
Sepertinya kau harus belajar selama
dua tahun dan pakai rambut palsu.

66
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
Hah.

67
00:03:20,742 --> 00:03:21,367
-Apa?
-Ooh! Tidak, tidak, tidak. Aku menemukan

68
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
"Menjadi Yahudi dalam Enam Minggu." Tanpa
rambut palsu. Tertulis tidak di sini.

69
00:03:23,745 --> 00:03:25,955
Apa? Tanpa rambut palsu.

70
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
Hei, oke, tanpa rambut palsu. Aku
terima. Baiklah. Kurasa aku harus

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
-melakukannya.
-Oh! Aku berhasil. Ya. Bagus.

72
00:03:30,543 --> 00:03:32,795
Wow. Sekali makan
siang dan dia jadi Yahudi.

73
00:03:32,879 --> 00:03:34,505
Seorang lesbian. Yahudi, ya.

74
00:03:34,589 --> 00:03:37,634
-Sekali makan siang dan dia jadi Yahudi.
-Untuk Yahudi. Matzah!

75
00:03:37,717 --> 00:03:40,345
Nobody Wants This.

76
00:03:44,974 --> 00:03:48,853
Aku tahu ibuku memilih tema bat
mitzvah, tapi "Persona Miriam di New

77
00:03:48,937 --> 00:03:49,812
-York."
-Dengar.

78
00:03:49,896 --> 00:03:53,024
Sayang,
harus kuberi tahu, tema ini menyebalkan.

79
00:03:53,107 --> 00:03:56,236
Ya, memang. Antara tema dan gaun jelek
Miriam. Maksudku, tidak ada jalan keluar.

80
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
-Ini yang diinginkan ibumu, dan dia bayar.
-Aku tahu--

81
00:03:58,947 --> 00:04:01,991
Kenapa barang rongsokan
ini tidak masuk akal.

82
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
Apa? Apel dan pizza ditambah bintang
Yahudi? Bagaimana-- itu mirip dengan

83
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
-Miriam?
-Itu manis sekali. Ya Tuhan, aku

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,458
-mengerti. Itu mirip dengan Miriam.
-Entahlah.

85
00:04:10,541 --> 00:04:12,168
Di mana kotak barang lainnya?

86
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
Aku-- pikir ada di dalam.

87
00:04:18,091 --> 00:04:18,883
Hei.

88
00:04:21,135 --> 00:04:24,264
Kau gugup Rebecca dan Joanne akan
berada di ruangan yang sama nanti?

89
00:04:24,347 --> 00:04:25,223
Tidak.

90
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Karena dia tidak datang.

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
-Kenapa tidak?
-Dia sakit. Begitu katanya. Dia

92
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
bertingkah aneh sejak, eh, makan siang
dengan Ibu dan Ayah.

93
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
Ya, memang dia bertingkah aneh.

94
00:04:33,648 --> 00:04:36,734
Kau melaju seratus mil per
jam dengan peri kecil itu.

95
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
Maksudku,
kalian baru bersama selama beberapa bulan,

96
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
dan kalian sudah bicara soal pindah agama.

97
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Ya, kurasa aku membuatnya sedikit takut,
'kan?

98
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Mungkin.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,703
Mungkin,
aku tahu ini memang terlalu cepat

100
00:04:46,786 --> 00:04:49,872
untuk membahasnya,
tapi sebenarnya, kau tahu sendiri 'kan,

101
00:04:49,956 --> 00:04:53,584
kalau kami tidak punya masa depan
kalau dia tidak mau pindah agama.

102
00:04:54,627 --> 00:04:58,631
Bagaimana pendapat Morgan? Maksudku,
apa dia setuju kalau Joanne pindah agama?

103
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Ya. Aku tidak tahu.
Mereka masih bertengkar.

104
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Hei, lihat. Aku sudah bersumpah
untuk merahasiakan sesuatu, dan aku harus

105
00:05:04,804 --> 00:05:07,432
mengatakannya, tapi aku cuma merasa
itu akan membuat orang kesal kalau aku

106
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
mengatakannya. Biarkan aku bicara.

107
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak. Aku tidak mau dengar gosip.

108
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Lashon Hara.

109
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Apa ini soal aku?

110
00:05:15,857 --> 00:05:18,192
Oh, akan mengubah opinimu soal
gosip kalau itu tentang dirimu?

111
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Benarkah?

112
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
-Tidak secara langsung.
-Lashon Hara.

113
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Ya Tuhan. Aku tidak tahu… bagaimana ini?

114
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Kalau kau pikir aku akan membantumu
pasang mikrofon, kau salah.

115
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
Maaf ya, apa ini kelihatan seperti aku
memintamu membantuku? Karena aku rasa

116
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
sepertinya aku bisa
melakukannya sendiri. Kupikir--

117
00:05:41,758 --> 00:05:42,550
Ya, tidak, kau bisa.

118
00:05:42,633 --> 00:05:46,679
Jaga komitmenmu. Aku rasa kau harus terus
menekannya di sana, lama-lama pasti bisa.

119
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
Oh, ini seperti usia 20-an.

120
00:05:50,850 --> 00:05:52,352
-Di mana ini?
-Bisa beri tahu aku

121
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
kenapa Sasha meneleponmu?

122
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
Oh, biar kuambilkan.
Bisa kau berikan padaku?

123
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
-Morgan, apa yang kau lakukan?
-Aku tidak melakukan apa

124
00:05:59,192 --> 00:06:00,109
pun. Berikan ponselku.

125
00:06:00,193 --> 00:06:03,738
-Buka pengeras suaranya. Sekarang juga.
-Oke, baiklah. Hentikan.

126
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
Hai, Sasha. Uh. Kenapa
telepon? Kita tidak saling kenal.

127
00:06:07,408 --> 00:06:10,703
Eh, oke, dengar, ada yang mau
kusampaikan. Aku tidak terbiasa menyimpan

128
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
rahasia, tapi aku butuh
kebebasan dari belenggu ini.

129
00:06:13,289 --> 00:06:15,708
Baiklah, sekarang bukan
saat yang tepat, jadi…

130
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
Rebecca berbohong. Kau dilibatkan
sepanjang waktu. Dia tahu siapa kau, dan

131
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
dia cuma mau mengacaukan hubungan Noah
dan Joanne. Apa yang dia katakan tidak ada

132
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
yang benar. Ya Tuhan, lega sekali.

133
00:06:24,550 --> 00:06:27,303
Dengar,
aku harus pergi. Jangan bilang Esther ya.

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,221
Wah.

135
00:06:29,013 --> 00:06:31,307
-Mm.
-Oh ya ampun, kau bicara jujur, ya.

136
00:06:31,391 --> 00:06:32,058
Ya.

137
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
Aku salah.

138
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Maaf--Maaf. Apa maksudmu?

139
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
Aku bilang kau benar, dan aku salah.

140
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
Maafkan aku.

141
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
Ya.

142
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
Sudah?

143
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
Maaf-- Kau jahat padaku, oke? Kau
menyebutku pembohong yang menyedihkan.

144
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
Ayolah, aku bukan pembohong.

145
00:06:51,744 --> 00:06:55,415
Aku tahu, tapi permintaan maafku, sudah
termasuk semua itu. Kau ingin aku bilang

146
00:06:55,498 --> 00:06:56,165
apa?

147
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Aku ingin kau berlutut dan memohon.

148
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Morgan, aku baru mencuci celana
jeans ini. Aku tidak bisa berlutut.

149
00:07:02,380 --> 00:07:03,714
-Mm.
-Aku tidak peduli.

150
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Ayo.

151
00:07:06,134 --> 00:07:08,970
-Oke, akan kulakukan, dasar psikopat.
-Terima kasih.

152
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
Morgan, aku minta maaf.

153
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Mm-mm.
Itu buruk. Kau bisa lakukan, lebih baik.

154
00:07:16,018 --> 00:07:18,729
Oke, dengar, aku tahu
kita sering bertengkar.

155
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Mm-hmm.

156
00:07:20,148 --> 00:07:23,484
Tapi sebenarnya,
kau mitra bisnis yang luar biasa,

157
00:07:23,568 --> 00:07:27,405
dan kau adik terbaikku.
Kita jarang mengucapkannya,

158
00:07:27,488 --> 00:07:32,201
tapi aku menyayangimu.
Kau sahabatku, dan akan selalu begitu.

159
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Menikahlah denganku.

160
00:07:37,206 --> 00:07:40,418
-Tentu.
-Kau dipandang cantik dalam segala hal.

161
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
Ugh. Tidak, aku tidak cantik. Kemarilah.

162
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
-Aku benar-benar minta maaf.
-Tidak apa-apa.

163
00:07:47,842 --> 00:07:50,136
Oke. Ayo kita mulai saja.

164
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
-Kenapa Sasha punya nomor teleponmu?
-Kita bisa membahasnya nanti. Oke,

165
00:07:54,849 --> 00:07:57,852
pertanyaannya adalah, apa Rebecca ingin
memisahkan kalian?

166
00:07:57,935 --> 00:08:00,563
Ya, semua orang,
mereka bersama ke acara bat mitzvah.

167
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Tapi-- apa yang akan kita lakukan di sini?

168
00:08:04,817 --> 00:08:10,072
Hadirin sekalian,
tepuk tangan untuk bintang acara,

169
00:08:10,156 --> 00:08:14,702
ratu malam,
gadis bat mitzvah kita, Miriam!

170
00:08:21,334 --> 00:08:26,005
-Kau terlihat sangat cantik.
-Datanglah ke nenekmu. Oh, aku bangga

171
00:08:26,088 --> 00:08:29,342
padamu. Kau gadis cantik. Ini dia!
Lakukanlah…

172
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
-Aku benci gaun ini.
-Miri! Oke, oke, oke, kau cantik

173
00:08:33,262 --> 00:08:37,517
sekali. Tidak apa-apa. Bangunlah. Ya,
Miriam! Selamat, Sayang, kau luar biasa.

174
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
-Miri!
-Ayo bantu Miriam mengambil apel-apel itu

175
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
dan ikut dengannya ke lantai dansa untuk
memulai pesta ini! Ayo!

176
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
-Aku tidak percaya kau datang.
-Ya.

177
00:09:13,094 --> 00:09:13,970
Mm.

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,596
-Hai.
-Hai.

179
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Kuharap tidak masalah aku
datang. Aku hanya, suka DJ. Begitu.

180
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Makin ramai bagus. Tentu saja aku
ikut senang kalian berdua berbaikan.

181
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
-Ya.
-Ya.

182
00:09:23,145 --> 00:09:27,650
Hei, seharusnya kau lihat Miriam saat
pelayanan. Dia-- dia luar biasa.

183
00:09:27,733 --> 00:09:33,114
-Oh, itu keren sekali. Aku ikut bahagia.
-Kau tahu? Ada bar terbuka, jadi…

184
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
Ya, ya, silakan saja.

185
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
-Apa yang terjadi? Kupikir kau sakit.
-Aku harus jujur, Noah.

186
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
Aku sebenarnya berbohong.

187
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
Apa?!

188
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
Kau? Ya, aku tahu. Aku
tahu. Ya, tentu saja.

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
-Kau tahu itu?
-Aku membayar untuk kopi itu.

190
00:09:44,500 --> 00:09:45,585
Kau berhutang kopi padaku.

191
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
Aku yang bayar kopinya 'kan.
Kau berutang kopi padaku.

192
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Kenapa kau berbohong?

193
00:09:53,801 --> 00:09:54,510
Karena…

194
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Karena tidak ada yang
menginginkanku di sini, Noah.

195
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Kata siapa.

196
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
-Aku mau kau di sini.
-Yah, aku di sini sekarang.

197
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Dan aku…

198
00:10:05,938 --> 00:10:10,818
Aku putuskan aku-aku mau jadi bagian dari
duniamu karena aku ingin bersamamu.

199
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
Dan aku sudah membuat keputusan.

200
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Ya?

201
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Aku akan pindah agama.

202
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
Kau serius?

203
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
Noah, aku rela melakukan apa pun untukmu.

204
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Tapi juga untukmu,
'kan? Karena kau mau jadi Yahudi.

205
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
-Yah. Tidak, maksudku, tentu saja. Ya.
-Benar. Yang penting kau

206
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
benar-benar memikirkan tentang ini.

207
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
-Ya. Ya. Aku-- aku sudah mencari tahu.
-Ya. Dan kau berkomitmen untuk

208
00:10:34,425 --> 00:10:37,261
menjalani proses spiritual. Kau tahu aku…
aku mendengarmu. Oke, akan

209
00:10:37,345 --> 00:10:40,931
-kulakukan. Tentu saja, ini menarik sekali.
-Noah, jawab saja "ya"! Oke?

210
00:10:41,015 --> 00:10:41,849
Oh.

211
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Mwah, mwah. Selamat
datang di keluarga kami.

212
00:10:44,060 --> 00:10:44,935
Terima kasih.

213
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
-Halo, Joanne.
-Ooh, hai.

214
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
-Astaga. Kau datang.
-Ya.

215
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Dan kau membawa tamu tidak diundang.

216
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
-Bu?
-Ya.

217
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
Joanne mengambil keputusan besar yang
menurutku akan membuat Ibu sangat senang.

218
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Kau harus pergi sekarang.
Maafkan aku. Baik-baiklah, Sayang.

219
00:11:03,704 --> 00:11:04,497
Aku bercanda.

220
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Aku benar-benar sangat humoris.

221
00:11:08,834 --> 00:11:09,543
Yah…

222
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Yang akan kukatakan, yang akan
kami sampaikan adalah Joanne…

223
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
-Mm-hmm.
-… telah memutuskan…

224
00:11:14,840 --> 00:11:15,508
Mm-hmm.

225
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
… Untuk pindah agama.

226
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
Mm.

227
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
Ini perayaan.
Ini perayaan. Aku akan ambilkan sampanye.

228
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
Aku akan segera kembali ya.

229
00:11:25,351 --> 00:11:28,688
Itu benar.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.

230
00:11:31,982 --> 00:11:36,529
Aku rasa kata yang kau cari itu
adalah mazel tov. Apa itu benar?

231
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Benar 'kan?

232
00:11:38,864 --> 00:11:45,955
Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila,
Venis mecha Hava nagila, Hava nagila,

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,794
Hava nagila, Venis mecha

234
00:11:52,169 --> 00:11:58,884
-Oh astaga! Noah, aku tidak…!
-Ayo duduklah di bangku itu.

235
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
Apa? Noah!

236
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Sempurna.

237
00:12:22,992 --> 00:12:26,370
Di mana ini? Bagus. Oh!

238
00:12:27,955 --> 00:12:28,664
Hei, Rebecca.

239
00:12:29,165 --> 00:12:31,250
Hai, "Julie." Hmm, kau
selalu terlihat cantik.

240
00:12:31,333 --> 00:12:32,084
Hmm…

241
00:12:32,168 --> 00:12:32,918
Terima kasih.

242
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
Kenapa kau di sini?

243
00:12:35,963 --> 00:12:39,633
Eh, karena aku diundang. Setelah aku
muncul, jadi. Dengar, kebohongan kecil

244
00:12:39,717 --> 00:12:42,928
bodohmu benar-benar mengacaukan
hubunganku dengan adikku, jadi.

245
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
-Mm.
-Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

246
00:12:45,431 --> 00:12:48,893
Oke, jangan membohongiku,
oke? Sasha memberi tahu semuanya.

247
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
-Ya.
-Sial…

248
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
Oh! Dan, eh, kau pernah menyelesaikan

249
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
Where the Crawdads Sing?

250
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
Tidak.

251
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Bagus. Um, Kai pembunuhnya, jadi.

252
00:13:04,992 --> 00:13:05,701
Apa itu tadi?

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Kau bilang pada Sasha kalau
aku berbohong pada adiknya?

254
00:13:08,954 --> 00:13:10,039
Apa? Tidak.

255
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
-Oke, aku-- mengatakan itu padanya.
-Oh, Tuhan.

256
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
-Apa yang dilakukannya?
-Dia memberitahunya.

257
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
Tidak. Tidak mungkin.
Mereka tidak saling kenal.

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
Mm-mm. Aku yakin dia mengenalnya.

259
00:13:39,318 --> 00:13:42,404
Miriam, kami kembar sekandung,
dan pastanya lebih enak kalau dingin.

260
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Aku sayang kau.

261
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Hei!

262
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
Miriam, aku juga sayang kau.

263
00:14:09,181 --> 00:14:11,183
Ya. Dan aku benar-benar tidak mengenalmu,

264
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
tapi ini salah satu pesta terbaik
yang pernah kudatangi, jadi.

265
00:14:14,895 --> 00:14:18,983
Dan kalian, nikmatilah waktu-waktu
remaja yang canggung itu, oke? Karena

266
00:14:19,066 --> 00:14:23,612
kalian tidak mungkin jadi dewasa di usia
13 tahun. Tidak, kalian akan dewasa di

267
00:14:23,696 --> 00:14:24,989
-usia kami.
-Ya. Tidak.

268
00:14:25,072 --> 00:14:25,781
Dua puluh tiga!

269
00:14:25,865 --> 00:14:26,574
-Dua puluh tiga!
-Woo!

270
00:14:26,657 --> 00:14:27,491
Woo!

271
00:14:38,544 --> 00:14:43,257
Oke, kalian semua, kita akan pelankan
musiknya sedikit. Ajaklah pasangan kalian

272
00:14:43,340 --> 00:14:44,675
-ke lantai dansa.
-Ayo.

273
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
-Aku?
-Ya.

274
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
Uh-oh. Ini dia.

275
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
-Boleh?
-Oh, ya, tentu saja. Silakan.

276
00:14:51,807 --> 00:14:52,725
Hmm… silakan.

277
00:14:54,351 --> 00:14:55,311
Hei, kau mau?

278
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Oh. Ya, kenapa tidak? Bagus.

279
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Stuart lelaki sejati.

280
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Oh, yah.

281
00:15:03,527 --> 00:15:07,531
Silakan kau pimpin.
Tidak, lebih tinggi. Oke.

282
00:15:10,034 --> 00:15:12,995
Aku tidak menyangka bat mitzvah
bisa seromantis ini.

283
00:15:13,495 --> 00:15:16,165
Oh, ya.
Kami orang Yahudi memang penuh kejutan.

284
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
Misalnya,
apa kau tahu kalau kau pindah agama

285
00:15:18,792 --> 00:15:21,879
kau bisa memilih nama baru.
Kau tidak harus menggunakannya,

286
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
tapi itu sangat menyenangkan.

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,841
Blossom. Aku selalu
ingin dinamai Blossom.

288
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
Ah, seharusnya aku memberitahumu. Itu
pasti nama Ibrani. Satu-satunya yang

289
00:15:28,177 --> 00:15:29,053
cocok.

290
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
Oh.

291
00:15:31,513 --> 00:15:34,934
-Oke. Yah, itu menarik. Akan kupikirkan.
-Ini menyenangkan.

292
00:15:35,017 --> 00:15:39,438
Aku tidak sabar menanti kalian bertemu
dengan Beit Din, dan lakukan mikvah,

293
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
belajar tentang tzedakah.

294
00:15:41,899 --> 00:15:44,777
Aku tahu itu semua kata-kata dalam
bahasa Ibrani, tapi kau akan segera

295
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
-mempelajarinya.
-Aku tidak mengerti. Pasti. Ya.

296
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
-Apa aku akan belajar bahasa baru?
-Aku akan mengajarimu.

297
00:15:50,282 --> 00:15:51,116
Kau pasti suka.

298
00:15:52,117 --> 00:15:52,743
Oke.

299
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
Maaf.
Aku tidak bermaksud membebani. Aku hanya…

300
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Aku senang kalau ini yang kau inginkan.

301
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Ini takdir.

302
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
Memang seharusnya begitu.

303
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Ya.

304
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
Ya.

305
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Miriam.

306
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Meerkat.

307
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
Mimi.

308
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
Aku bangga padamu.
Hari ini kau sudah beranjak dewasa.

309
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Walaupun kelihatannya menakutkan,

310
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
sebenarnya sebagian besar hanyalah
membatalkan rencana makan malam.

311
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Tapi yang sesungguhnya adalah kau akhirnya
bisa memutuskan sendiri mana yang

312
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
benar dan mana yang salah.

313
00:16:30,322 --> 00:16:33,659
Dan aku yakin kau tidak akan sembarangan
mengambil keputusan karena keputusan

314
00:16:33,742 --> 00:16:35,661
itu bisa menentukan masa depanmu.

315
00:16:36,495 --> 00:16:37,204
Tanpa tekanan.

316
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Bagus sekali, Miri.

317
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
Baik semuanya.
Aku akan membaca Kiddush sekarang.

318
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
Terpujilah Wahai Engkau,
Tuhan, Penguasa alam semesta,

319
00:16:52,302 --> 00:16:53,637
yang menciptakan hasil

320
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
panen dari pohon anggur.

321
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
Rebecca! Aku--

322
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Joanne.

323
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hai.

324
00:17:11,488 --> 00:17:13,032
-Apa?
-Aku--

325
00:17:15,117 --> 00:17:18,871
Boleh aku bilang kalau aku terobsesi
padamu? Uh, bahkan setelah kau bohong,

326
00:17:18,954 --> 00:17:21,707
-yang membuatku benar-benar kesal.
-Tidak sesuai sifatku.

327
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Hari itu hari yang berat.

328
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
Meski senang bisa bersikap jahat.

329
00:17:28,172 --> 00:17:29,214
Aku bisa mengerti.

330
00:17:33,719 --> 00:17:37,765
Harus kuakui aku sedikit
terobsesi denganmu juga.

331
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
Apa kau serius?

332
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
Aku tidak berpikir seperti itu.

333
00:17:41,769 --> 00:17:46,190
Aku mencarimu di internet. Catatan
Venmo-mu benar-benar kacau. Harusnya tidak

334
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
-dipublikasikan.
-Ya, aku tahu. Ya.

335
00:17:50,235 --> 00:17:53,155
Kau tahu,
kau kebalikan dari apa yang dia inginkan.

336
00:17:53,238 --> 00:17:56,658
Dan aku paham itu menarik,
tapi aku tidak mengerti bagaimana

337
00:17:56,742 --> 00:17:58,786
itu bisa cocok dengan kehidupannya.

338
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
Ya. Uhm…

339
00:18:02,748 --> 00:18:06,460
Sulit, tapi aku akan tetap pindah.

340
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Oh. Bina memberitahuku.

341
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
-Ya. Apa dia senang?
-Sangat senang.

342
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Ya.

343
00:18:12,633 --> 00:18:16,595
Ini langkah besar,
Joanne. Bersama seorang rabi…

344
00:18:16,678 --> 00:18:20,557
Ini bukan cuma pekerjaannya.
Ini seluruh hidupnya.

345
00:18:21,683 --> 00:18:24,728
-Apa maksudmu?
-Dia melambangkan bait suci. Jadi kau

346
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
mewakili bait suci. Orang-orang melihatmu
sebagai contoh.

347
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
Jadi contoh yang baik?

348
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
Tekanannya besar sekali.

349
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
Kau kelihatan takut sekali sekarang.
Tidak,

350
00:18:37,324 --> 00:18:40,410
seharusnya ini jadi tekanan yang bagus.
Kau tahu?

351
00:18:45,040 --> 00:18:50,504
Kau mungkin bisa mewujudkan mimpimu
sebagai Ibu Kepala Rabi.

352
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Jadi.

353
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
Kau menang.

354
00:18:57,636 --> 00:18:58,971
Kuharap itu yang kau mau.

355
00:19:09,439 --> 00:19:12,693
Oh, Stuart. Astaga.
Usaha yang bagus, kawan. Berikan padaku.

356
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Oh, ini air.

357
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Kerja bagus. Aku tahu--
Aku bisa percaya padamu.

358
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Ya, usaha bagus, dasar aneh.

359
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
-Hai.
-Apa yang kau-- Oh, ada apa?

360
00:19:23,495 --> 00:19:24,246
Hai.

361
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
-Bisa pergi dari sini?
-Hai.

362
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Oh.

363
00:19:29,084 --> 00:19:32,546
Aku tidak suka anak itu. Terlalu percaya
diri. Aku mau berikan, tapi aku tidak suka

364
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
-dia.
-Oh, aku suka bat mitzvah. Ada

365
00:19:34,423 --> 00:19:37,176
-banyak omong kosong gratis, kau tahu? Mm.
-Ya.

366
00:19:38,802 --> 00:19:40,053
Hei, um, terima kasih.

367
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Akhirnya kau memberitahuku
yang sebenarnya. Kakakku

368
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
tidak akan pernah bicara padaku, jadi…

369
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Oh, tidak apa-apa. Aku senang.

370
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
Menurutnya aneh kalau
kita saling bercerita.

371
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Aku beri tahu, itu tidak aneh.

372
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Oke, berhenti mengatakan itu tidak aneh
saat kita berdua tahu itu memang aneh.

373
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
Baiklah sudah. Mungkin agak aneh,

374
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
tapi aku menikmati percakapan kita.

375
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
Apa itu buruk?

376
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
Tidak, aku memang orang yang asyik.

377
00:20:05,787 --> 00:20:07,664
Oh. Ini dia. Tingkat
kepercayaan diri Stuart.

378
00:20:07,748 --> 00:20:09,541
Boleh aku minta minum? Berikan.

379
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
Tunggu, tidak ada alkoholnya.

380
00:20:14,546 --> 00:20:17,090
Ya. Sudah kubilang ratusan kali.
Aku sudah tidak minum alkohol.

381
00:20:17,174 --> 00:20:17,966
Seperti Miley Cyrus.

382
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Oh. Jadi, kau mabuk?

383
00:20:19,593 --> 00:20:20,344
Mm-hmm.

384
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
-Boleh aku minta sedikit?
-Ya. Seratus persen. Boleh.

385
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
Bersulang.

386
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
Bersulang.

387
00:20:31,980 --> 00:20:34,233
Dua saudara sialan itu harus pergi.

388
00:20:40,239 --> 00:20:43,242
-Miriam, kau sedang apa? Apa--?
-Persetan, Oh, sial.

389
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
Ja--Jangan marah karena aku bilang
persetan-- Maksudku sial.

390
00:20:46,245 --> 00:20:49,414
Oh, Ya Tuhan,
aku tidak punya energi untuk peduli.

391
00:20:49,498 --> 00:20:50,040
Apa-- Um…

392
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
Ada apa denganmu?

393
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Aku benci bat mitzvahku!
Aku benci tema bodoh ini!

394
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Aku benci gaun bodoh ini!
Semua ini bukanlah diriku.

395
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
Oh, Sayang.

396
00:21:05,430 --> 00:21:06,348
Jujur, Sayang.

397
00:21:06,431 --> 00:21:10,102
Ibu tidak tahu kenapa terjebak pada
aturan saat tidak ada orang lain yang

398
00:21:10,185 --> 00:21:10,727
seperti itu.

399
00:21:12,187 --> 00:21:14,106
Ini tema yang buruk. Kau benar.

400
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
Dan gaun ini jelek sekali.

401
00:21:17,317 --> 00:21:21,989
-Aku tahu kau tidak menyukainya.
-Ibu tahu. Dan maaf karena tidak

402
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
mengatakannya lebih cepat. Ini harimu.

403
00:21:25,617 --> 00:21:26,451
Dan kita perbaiki.

404
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Sekarang berikan
guntingnya. Kita mau apa?

405
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
Ya.

406
00:21:32,165 --> 00:21:33,125
Harus kupotong ini juga?

407
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
-Ya!
-Ayo.

408
00:21:35,585 --> 00:21:36,211
Rabi Cohen.

409
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Aku ikut.
Aku janji aku akan jadi kepala rabi

410
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
terbaik yang pernah ada di kuil ini.

411
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Terbaik kedua. Aku yang terbaik kedua.

412
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
Tidak, aku-aku tidak merasa terancam
olehmu. Tapi kau akan melewati proses

413
00:21:51,601 --> 00:21:55,230
panjang dan aku tidak bisa menjamin
hasilnya. Maksudku, dewan pengurus punya

414
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
keputusan akhir dan
mereka sangat selektif.

415
00:21:57,524 --> 00:22:00,277
-Tentu. Oke. Oke. Tentu saja.
-Aku mengerti.

416
00:22:00,861 --> 00:22:02,154
Itu untukmu.

417
00:22:02,946 --> 00:22:09,870
Mm-hmm. Siapa sangka saat aku menghadiri
bar mitzvahmu, akhirnya sampai di sini?

418
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Aku. Ya, benar.

419
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
-Terima kasih.
-Ya.

420
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
Terima kasih.

421
00:22:18,545 --> 00:22:19,338
Pria hebat.

422
00:22:19,921 --> 00:22:22,090
Dan kau boleh makan manisanku.

423
00:22:22,174 --> 00:22:27,929
Aku berusaha menurunkan berat badan dan
aku makan beberapa, tapi ini aman.

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
Oke. Dicatat.

425
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Terima kasih.

426
00:22:31,933 --> 00:22:32,851
Mazel tov.

427
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Hei!

428
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
-Hei.
-Aku bingung ke mana kau

429
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
pergi. Aku punya berita besar.

430
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
Oke.

431
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
Oke.

432
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
Oke.

433
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
Aku akan jadi kepala rabi baru.

434
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Oh! Ya Tuhan.

435
00:22:54,956 --> 00:22:57,834
Noah, itu luar biasa!
Kau layak untuk itu!

436
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
Terima kasih. Terima kasih.

437
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Mm. Terima kasih.

438
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Kau tidak apa-apa?

439
00:23:05,133 --> 00:23:05,717
Yah.

440
00:23:06,218 --> 00:23:06,968
Yah?

441
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Um…

442
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Ada yang mau kukatakan hanya
saja sulit mengatakannya.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
Aku mencintaimu.

444
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
-Kau mencuri kalimatku.
-Maafkan aku.

445
00:23:23,443 --> 00:23:24,486
Aku juga.

446
00:23:26,154 --> 00:23:26,863
Tapi.

447
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
-Apa? Tidak ada tapi… tapi.
-Tapi karena aku

448
00:23:30,575 --> 00:23:33,745
mencintaimu, aku tak bisa pindah agama.

449
00:23:35,330 --> 00:23:40,252
Aku belum siap dan masih banyak
hal yang ingin kulakukan, Noah.

450
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
Oke…

451
00:23:42,254 --> 00:23:48,927
Tapi kalau boleh jujur, aku melakukannya
hanya untukmu. Dan ada banyak keindahan

452
00:23:49,428 --> 00:23:56,393
tentang Yahudi. Aku hanya-- aku hanya
belum sampai ke sana. Dan aku-- tidak tahu

453
00:23:56,935 --> 00:23:59,521
-kapan aku bisa ke sana.
-Oke.

454
00:24:00,939 --> 00:24:05,485
Baik. Kita akan pelan-pelan.
Kita pikirkan bersama.

455
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
Bagaimana? Noah, bagaimana?

456
00:24:10,490 --> 00:24:14,369
Beri tahu aku bagaimana ini bekerja
kalau aku tidak pindah agama.

457
00:24:18,832 --> 00:24:19,541
Aku tidak tahu.

458
00:24:20,959 --> 00:24:21,877
Tepat sekali.

459
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
Aku tahu apa yang kau
pertaruhkan sekarang.

460
00:24:27,048 --> 00:24:33,430
Kau butuh aku jadi sesuatu yang
tidak bisa aku janjikan.

461
00:24:34,347 --> 00:24:40,770
Dan kalau aku sedikit saja goyah,
seluruh hidupmu akan hancur. Itu--

462
00:24:44,483 --> 00:24:45,817
Itu tidak adil untukmu.

463
00:24:49,529 --> 00:24:52,073
Kau baru bilang mencintaiku. Apa maksudmu?

464
00:24:52,157 --> 00:24:55,827
Aku-- Aku pamit pergi ya.

465
00:24:56,745 --> 00:24:59,164
Jangan, Joanne. Aku-- Aku
tidak ingin kehilanganmu.

466
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
-Noah--
-Kau tidak bisa dapat keduanya.

467
00:25:04,878 --> 00:25:07,380
Dan aku tidak bisa memaksamu
untuk memilih.

468
00:25:13,178 --> 00:25:14,679
Jangan mengejarku, oke?

469
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
Itu cuma akan mempersulit keadaan.

470
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
Kau sudah dengar?

471
00:25:49,464 --> 00:25:51,800
Oh, ya ampun.
Semua orang sudah dengar beritanya.

472
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Ini luar biasa.
Ya terima kasih. Ya, ya itu benar.

473
00:26:09,192 --> 00:26:16,116
Aku tidak tahu bagaimana rasanya. Aku
belum bisa merasakannya. Aku tidak tahu.

474
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
Oh, Tuhan.

475
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
-Siapa yang lakukan?
-Oh, itu aku.

476
00:26:44,603 --> 00:26:47,814
-Ilan, aku butuh kau.
-Ada masalah. Baiklah. Kau oke, hah?

477
00:26:47,897 --> 00:26:48,481
Oh.

478
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
Ayo.

479
00:26:49,983 --> 00:26:51,484
Mm-mwah! Aku sayang kau, Nak.

480
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Oh, Ya Tuhan.

481
00:28:03,306 --> 00:28:08,436
BAT MITZVAH MIRIAM
BIS ANTAR-JEMPUT

482
00:28:28,123 --> 00:28:29,207
Ketinggalan busnya.

483
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Aku harus lari.

484
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
Sudah kubilang jangan ikuti aku.

485
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
Kau tidak sungguh-sungguh.

486
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Jadi, bagaimana caranya?

487
00:28:41,886 --> 00:28:44,931
Kau memang benar.
Aku tidak dapat keduanya.