1
00:00:17,767 --> 00:00:21,271
Aku suka berciuman di hari kerja.
Rasanya seperti murid SMA.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Sama.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
SMA juga masa yang sangat seksual bagiku.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
Pesanan untuk Noah!

5
00:00:32,032 --> 00:00:32,991
Itu pesananku.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
KEDAI BAGEL L.A.

7
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
Terima kasih.

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Terima kasih.

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Sobatmu si Bina kirim pesan.

10
00:00:47,964 --> 00:00:50,216
- Ya, dia sobatku.
- Ya.

11
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Aku senang kau datang ke bat mitzvah.
Itu perdana bagimu.

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
- Menyenangkan sekali.
- Ya.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Bisa berkumpul lagi bersama keluarga?

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Aku pun senang.

15
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Saat bangun,
tenggorokanku terasa agak geli.

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Masa? Kau tak bilang.

18
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Aduh. Tadinya aku kurang yakin,
tapi sekarang yakin.

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
Ini yang selalu kurasakan
sebelum aku benar-benar sakit.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Semoga aku tak batal pergi ke bat mitzvah.

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
Tapi mungkin batal.

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,132
Oke.

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Aku bakal kecewa
jika kau tak datang, tapi jika kau sakit…

24
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
Ya, aku pun bakal kecewa juga.

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,683
Sebaiknya jangan minum kopi
jika tenggorokanmu sakit.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,102
Ya.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
- Ya.
- Karena kau sakit.

28
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Benar juga.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- Jadi, kau tak sakit?
- Tentu saja tidak.

30
00:01:48,817 --> 00:01:53,446
Tapi tak mungkin aku ke bat mitzvah
setelah ibunya membisikkan kutukannya.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Kau beri tahu Noah soal itu?

32
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
Tak bisa. Ibunya yang paling
dia sayang di dunia ini.

33
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Ya. Ini situasi yang berat.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Ini karena kau bukan Yahudi?

35
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Jadilah orang Yahudi.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
- Apa salahnya?
- Apa?

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
Noah memang bertanya
apa aku mau masuk agamanya

38
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
dan aku lumayan terbuka untuk itu.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Itu keputusan penting.

40
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Masuk saja ke agamanya.

41
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Itu pas sebab kau tak membela apa pun
atau punya keyakinan kuat.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
Tidak! Dia membela banyak hal.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
- Feminisme. Kau pendukung itu, 'kan?
- Benar.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Kau menolak bayar saat kencan.
Kau bela banyak hal.

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
Ya, tapi apa bedanya
jika kau Yahudi atau bukan?

46
00:02:31,943 --> 00:02:35,864
Ini bedanya. Pacar seksi yang punya rumah,

47
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
atau kau mati sendirian, tak punya rumah.

48
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
- Paham?
- Aku suka Noah.

49
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
- Ya.
- Dan aku ingin bersamanya.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Aku merasa sanggup.
- Ya.

51
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
- Aku telah bertransformasi puluhan kali.
- Benar.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
- Aku gotik di SMA.
- Aku suka foto itu.

53
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
- Tak terlupakan.
- Aku lesbian setahun.

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Memang butuh apa?

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
- Tunggu.
- Sebentar.

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Kurasa aku tahu.

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
- Mau tambah kopi?
- Ya.

58
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
- Judaism For Dummies.
- Cara menjadi orang Yahudi.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Terima kasih.

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Fakta menarik. Aku Yahudi.

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Oke. Mantap.

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Apa dia punya rumah sendiri?

63
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
Oke.

64
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
- Itu pertanda.
- Ya.

65
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Rupanya, kau harus belajar
selama dua tahun dan mungkin memakai wig.

66
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Apa?

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Tidak. Ini Become Jewish in Six Weeks.

68
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
- Katanya tak pakai wig.
- Apa?

69
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Hei! Oke, tak pakai wig. Aku terima.

70
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
- Aku berhasil.
- Oke.

71
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
- Ya. Bagus.
- Aku harus lakukan.

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
- Baru makan siang dan dia jadi Yahudi.
- Lesbian.

73
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
Yahudi, ya.

74
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
- Dia Yahudi.
- Untuk Yahudi.

75
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Matzah!

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Aku tahu ibuku yang memilih
tema bat mitzvah,

77
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
tapi "Miriam Makan Apel Besar"?

78
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
- Dengar.
- Aku harus jujur.

79
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
- Temanya jelek.
- Ya.

80
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Tema dan gaun jelek Miriam
sudah telanjur, tak bisa mundur lagi.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Itu mau ibumu dan dia yang bayar.

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
Suvenirnya pun aneh.

83
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Apa? Apel tambah piza
tambah bintang Yahudi?

84
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Kok, bisa sama dengan Miriam?
- Entah.

85
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Manisnya. Astaga. Aku paham.
Sama dengan Miriam.

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Mana kotak suvenir yang lain?

87
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
Kurasa ada di dalam.

88
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Hei.

89
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
Kau cemas Rebecca dan Joanne
bakal satu ruangan nanti?

90
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
Tidak.

91
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Karena dia tak datang.

92
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- Kenapa?
- Katanya sakit serius.

93
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
Sikapnya aneh
sejak makan bersama Ibu dan Ayah.

94
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Sudah sewajarnya.

95
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Hubunganmu dan peri kecil itu
sangat buru-buru.

96
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
Kalian baru beberapa bulan pacaran,
tapi kau sudah bahas pindah agama.

97
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Kurasa aku membuatnya agak takut, ya?

98
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Mungkin.

99
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Aku tahu masih terlalu dini
untuk membahas hal ini,

100
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
tapi jujur,

101
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
kami tak bisa bersama
jika dia tak mau jadi orang Yahudi.

102
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
Apa pendapat Morgan?
Dia tak masalah Joanne bergabung?

103
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Entah. Mereka masih bertengkar.

104
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
Aku sudah bersumpah menjaga rahasia,
tapi harus kuungkapkan,

105
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
tapi orang bakal marah jika kukatakan.

106
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
- Kuungkapkan saja.
- Tidak. Aku tak mau bergosip.

107
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

108
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Soal aku, ya?

109
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Pendapatmu soal gosip akan berubah
jika itu tentangmu?

110
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Apa soal aku?

111
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
- Tak secara langsung, tapi…
- Lashon hara.

112
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Aduh. Aku tak tahu…

113
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Jika kau pikir aku akan membantumu
memasang itu, kau salah.

114
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
Memang aku terlihat minta tolong?

115
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Aku mengupayakannya sendiri.

116
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
- Terima kasih.
- Kau bisa.

117
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Pertahankan. Jika kau terus
memaksanya masuk, itu bakal muat.

118
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Kau kekanak-kanakan sekali.

119
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
- Ini ke mana?
- Kenapa Sasha meneleponmu?

120
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
Biar kujawab. Tolong berikan padaku.

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
- Kau berbuat apa?
- Tak ada. Berikan ponselku.

122
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
- Jawab dengan pengeras suara.
- Berikan. Oke. Hentikan.

123
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
Hai, Sasha. Kenapa meneleponku?
Kita tak akrab.

124
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak terbiasa menyimpan rahasia,

125
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
tapi aku butuh pelampiasan.

126
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
- Waktunya tak tepat.
- Rebecca bohong.

127
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Kau dipermainkan saat itu.

128
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Dia tahu kau siapa dan dia mau
mengganggu Noah dan Joanne.

129
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Ucapannya tak ada yang benar.
Wah, lega sekali.

130
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Sudah, ya? Jangan beri tahu Esther.

131
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Astaga, kau benar-benar jujur.

132
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Ya.

133
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
Aku salah.

134
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Maaf. Kau bilang apa?

135
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Kubilang kau benar dan aku salah.

136
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Maafkan aku.

137
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Ya.

138
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
- Kita berbaikan.
- Maaf. Kau jahat padaku.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Kau menyebutku pembohong menyedihkan.

140
00:06:51,744 --> 00:06:54,705
Ya, tapi permintaan maafku
untuk semua itu juga.

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Kau mau aku bilang apa?

142
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Aku mau kau berlutut dan memohon.

143
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Morgan, aku baru mencuci jin ini.
Terlalu ketat untuk berlutut.

144
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Masa bodoh.

145
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Ayo.

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Oke, dasar psikopat.

147
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Terima kasih.

148
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
Morgan, maafkan aku.

149
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
Jelek. Lakukan dengan lebih baik.

150
00:07:16,018 --> 00:07:19,188
Oke, aku tahu kita suka saling mengejek.

151
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
Tapi kenyataannya,
kau rekan bisnis yang luar biasa,

152
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
dan bahkan kakak yang lebih baik.

153
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
Ini jarang terucap, aku menyayangimu.

154
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
Kau sahabatku dan akan selalu begitu.

155
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Nikahi aku.

156
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
Tentu.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Kau selalu dianggap yang paling cantik.

158
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Tidak. Kemarilah. Dasar aneh.

159
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
- Aku minta maaf.
- Tak apa.

160
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Oke. Ayo kita lakukan.

161
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
- Kenapa Sasha punya nomormu?
- Itu bisa dibahas nanti.

162
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
Pertanyaan sebenarnya,

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
apa si Rebecca jalang ini
mencoba memisahkan kalian?

164
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Semuanya dan mereka kumpul di bat mitzvah.

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Terus, kenapa kita di sini?

166
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
Hadirin Sekalian,

167
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
tepuk tangan
untuk sang bintang pertunjukan,

168
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
ratu malam ini,
gadis bat mitzvah kita, Miriam!

169
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
- Ayo, sini.
- Kau cantik sekali.

170
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
Kau cantik. Nenek bangga padamu.

171
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Gadis cantik. Ambil ini! Cantik…

172
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
- Aku benci gaun ini.
- Miri!

173
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Kau cantik. Aman. Bangunlah.

174
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Bagus, Miriam! Selamat.
Ayo, Sayang, kau tampak menawan. Miri!

175
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Ayo bantu Miriam memungut apel
dan bergabung dengannya di lantai dansa

176
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
untuk memulai pesta ini! Ayo!

177
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
- Tak kusangka kau datang.
- Ya.

178
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
- Hai.
- Hai.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Semoga tak apa aku datang
meski tak diundang. Aku suka DJ.

180
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
Makin ramai, makin meriah. Tentu.
Aku senang kalian berbaikan.

181
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
- Ya.
- Ya.

182
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
Kau seharusnya melihat Miriam
melakukan tugasnya tadi. Dia hebat.

183
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Baguslah. Aku turut senang.

184
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
- Ada bar minuman gratis.
- Ya, ayo.

185
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
Apa yang terjadi? Kukira kau sakit.

186
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Aku harus jujur, Noah.
Aku hanya berpura-pura.

187
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Apa?

188
00:09:40,746 --> 00:09:41,831
Kau? Ya, aku tahu.

189
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
- Kau tahu?
- Ya, tentu.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Kau buang kopiku! Kau berutang kopi itu.

191
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
Aku yang bayar.
Kau yang berutang kopi padaku.

192
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
Kenapa kau bohong?

193
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Karena…

194
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Karena tak ada
yang menginginkanku di sini.

195
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Tidak benar.

196
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
Aku mau kau di sini.

197
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
Aku di sini sekarang.

198
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
Dan aku…

199
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
Aku memutuskan ingin menjadi
bagian dari duniamu

200
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
karena aku ingin bersamamu.

201
00:10:12,403 --> 00:10:13,904
Aku pun sudah memutuskan.

202
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
Ya?

203
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Aku mau pindah.

204
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
Serius?

205
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
Aku akan lakukan apa pun untukmu.

206
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Tapi juga untukmu, 'kan?
Karena kau ingin jadi Yahudi.

207
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Ya. Tentu saja.

208
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Penting kau sudah pertimbangkan ini.

209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
Ya. Aku sudah meriset.

210
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Dan kau berkomitmen
menjalani perjalanan spiritual.

211
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
- Noah, terima saja.
- Pasti. Tentu.

212
00:10:38,971 --> 00:10:40,598
Ini sangat menyenangkan.

213
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
- Selamat bergabung.
- Terima kasih.

214
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
- Halo, Joanne.
- Hai.

215
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- Wah. Kau datang.
- Ya.

216
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
Dan kau membawa tamu tak diundang.

217
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
- Ibu?
- Ya.

218
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne membuat keputusan penting
yang kupikir akan buat Ibu senang.

219
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Kau harus pergi lebih awal.
Maaf. Sehat-sehat, ya.

220
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Aku bercanda.

221
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Aku orang yang sangat lucu.

222
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
Aku mau bilang,
yang akan kami katakan adalah Joanne

223
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
telah memutuskan

224
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
untuk pindah agama.

225
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Ini perayaan. Ibu punya minuman.

226
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Kuambilkan sampanye. Sebentar.

227
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
Itu benar.

228
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Aku tak akan ke mana-mana.

229
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
Kurasa kata-kata yang kau cari
adalah mazel tov.

230
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Benar, 'kan? Kedengarannya benar.

231
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM MAKAN APEL BESAR

232
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Duduklah di kursi.

233
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Apa?

234
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Duduklah.

235
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Duduklah.

236
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Serius? Yang benar saja.

237
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Sempurna.

238
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
Bagus.

239
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Hei, Rebecca.

240
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Hei, "Julie". Kau cantik sekali.

241
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Terima kasih.

242
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Kenapa kau kemari?

243
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Karena aku diundang. Setelah aku datang.

244
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Dengar, kebohongan bodohmu

245
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
benar-benar merusak hubunganku
dengan adikku.

246
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Aku tak paham maksudmu.

247
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Jangan bohong.
Sasha menceritakan semuanya.

248
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
- Ya.
- Sial.

249
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
Omong-omong, sudah selesai baca
Where the Crawdads Sing?

250
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Belum.

251
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Bagus. Kya pembunuhnya.

252
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
Ada apa?

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Kau beri tahu Sasha
aku membohongi kakaknya?

254
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Apa? Tidak.

255
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Oke, aku bilang…

256
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
- Aku bilang padanya.
- Astaga!

257
00:13:17,379 --> 00:13:20,216
- Si bodoh itu berbuat apa?
- Dia memberitahunya.

258
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Tak mungkin. Dia bahkan tak mengenalnya.

259
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
Aku cukup yakin dia kenal.

260
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, kita sama-sama cinta tanaman.

261
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
Dan pasta lebih enak dingin.
Aku menyayangimu.

262
00:14:07,137 --> 00:14:08,597
Miriam, aku juga menyayangimu.

263
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
Ya. Dan aku benar-benar tak mengenalmu,

264
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
tapi ini salah satu pesta terbaik
yang pernah kudatangi.

265
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
Dan semuanya, terima saja
betapa canggungnya tahun-tahun ini, oke?

266
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Karena terlalu dini merasa puas
di usia 13 tahun.

267
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
- Ya.
- Puaslah di usia kami.

268
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
- 23!
- 23!

269
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Oke, kita akan santai sedikit.

270
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Ajak orang spesial ke lantai dansa.

271
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
- Ayo.
- Aku?

272
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Ya.

273
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
- Ada yang datang.
- Boleh?

274
00:14:50,764 --> 00:14:52,725
- Ya, tentu. Tolong.
- Tolong.

275
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
Mau berdansa?

276
00:14:56,020 --> 00:14:58,939
Ya, kenapa tidak? Mantap.

277
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
- Wow.
- Stuart hebat.

278
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Oke.

279
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Kau tahu cara memimpin.
Tidak, lebih tinggi. Oke.

280
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Aku tak menyadari bat mitzvah
sangat romantis.

281
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Ya. Kami orang Yahudi penuh kejutan.

282
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Misalnya, apa kau tahu

283
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
saat pindah agama,
kau bisa pilih nama baru?

284
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Kau tak perlu pakai,
tapi itu hal yang menyenangkan.

285
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Blossom. Aku selalu ingin dinamai Blossom.

286
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Seharusnya kubilang.
Maaf. Harus nama Ibrani.

287
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
Hanya itu syaratnya.

288
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
- Oke. Itu menarik. Akan kupikirkan.
- Itu menarik.

289
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Aku tak sabar kau bertemu beit din

290
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
dan melakukan mikvah,
mempelajari tzedakah.

291
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
Itu semua kata Ibrani,
tapi kau akan segera mempelajarinya.

292
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
- Sungguh?
- Ya.

293
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
- Aku akan belajar bahasa baru?
- Akan kuajari.

294
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Kau bakal suka.

295
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Oke.

296
00:15:53,243 --> 00:15:55,996
Maaf. Aku bukan ingin membebanimu, tapi…

297
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Aku senang ini yang kau mau.

298
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Ini beshert.

299
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Takdir.

300
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Ya.

301
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Ya.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
Miriam.

303
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Meerkat.

304
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

305
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
Aku sangat bangga padamu.
Hari ini, kau sudah dewasa.

306
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
Meski itu mungkin tampak menakutkan,

307
00:16:21,897 --> 00:16:24,775
ternyata kebanyakan hanya soal
membatalkan acara makan malam.

308
00:16:25,901 --> 00:16:29,238
Tapi maksud sebenarnya adalah
kau akhirnya bisa memutuskan

309
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
mana yang benar dan salah.

310
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
Aku percaya kau tak akan
membuat keputusan sembarangan

311
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
karena itu bisa memengaruhi hidupmu.

312
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Jangan buru-buru.

313
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Bagus, Miri.

314
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
Oke, Semuanya.
Kita akan melakukan kiddush sekarang.

315
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
Rebecca!

316
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
Tunggu.

317
00:17:04,273 --> 00:17:05,232
Joanne.

318
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hai.

319
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Apa?

320
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Aku…

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
Boleh kubilang aku terobsesi padamu?

322
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Bahkan setelah kau berbohong,
yang membuatku kesal.

323
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
Itu bukan sifatku. Itu hari yang berat.

324
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Tapi rasanya enak jadi jahat.

325
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
Aku paham.

326
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
Harus kuakui aku pun pernah
sedikit terobsesi padamu.

327
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
Serius?

328
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
Tak terpikir olehku.

329
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
Aku cari kau di Internet.

330
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Riwayat Venmo-mu kacau.
Seharusnya tak dipublikasikan.

331
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Ya, aku tahu. Ya.

332
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
Kau tahu, kau kebalikan
dari apa yang selalu dia inginkan.

333
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
Aku paham itu menarik,

334
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
tapi aku tak paham
bagaimana itu cocok dengan hidupnya.

335
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Ya…

336
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Ini rumit, tapi aku masuk agama Yahudi.

337
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Bina sudah memberitahuku.

338
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Ya. Apa dia senang?

339
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
- Dia bahagia.
- Ya.

340
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
Ini langkah yang besar, Joanne.

341
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
Bersama seorang rabi…

342
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Bukan hanya pekerjaannya,
tapi seluruh hidupnya.

343
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
- Apa maksudmu?
- Dia mewakili kuil.

344
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
Jadi, kau mewakili kuil.
Orang-orang menjadikanmu panutan.

345
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Panutan yang baik?

346
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Tekanannya besar.

347
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Kau ketakutan sekarang.

348
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
Tidak, harus terasa
seperti tekanan yang baik.

349
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Kau mungkin akan menjalani mimpiku
menjadi Ny. Kepala Rabi.

350
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Jadi,

351
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
kau menang.

352
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Kuharap itulah yang kau mau.

353
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
Stuart. Astaga!

354
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
Usaha yang bagus. Berikan.

355
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Ini air.

356
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Bagus. Kau bisa dipercaya.

357
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Usaha yang bagus, Pengadu.

358
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- Hai.
- Apa maksud… Apa kabar?

359
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Apa kabar?

360
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- Tolong pergi.
- Hei.

361
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Aku tak suka anak itu.

362
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
Dia sangat percaya diri,
tapi aku tak suka.

363
00:19:32,379 --> 00:19:35,716
Aku suka bat mitzvah. Banyak yang gratis.

364
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Ya.

365
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Hei, terima kasih.

366
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Karena kau akhirnya jujur.

367
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Adikku tadinya mau mendiamkanku.

368
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Sama-sama. Senang bisa membantu.

369
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Dia pikir aneh kita bicara.

370
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Serius, itu tak aneh.

371
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Berhenti mengatakan itu tak aneh
saat kita sama-sama tahu itu aneh.

372
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Ya sudah.

373
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Mungkin agak aneh,
tapi aku senang bicara denganmu.

374
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
Apa seburuk itu?

375
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Tidak. Aku teman bicara yang asyik.

376
00:20:05,954 --> 00:20:09,625
- Itu kepercayaan diri level Stuart.
- Boleh minta minumanmu? Sini.

377
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Ini bukan miras.

378
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Ya. Sudah kubilang ratusan kali.
Aku tak mabuk lagi. Seperti Miley Cyrus.

379
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Jadi, kau teler?

380
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
Boleh kuminta?

381
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
- Ya. Tentu. Bersulang.
- Bersulang.

382
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
SAUDARI PECUNDANG

383
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
Kakak beradik sialan itu harus enyah.

384
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, sedang apa kau?

385
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
- Apa…
- Sial.

386
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Jangan hukum aku karena mengumpat.

387
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
Astaga. Aku bahkan tak sanggup
untuk peduli.

388
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Kau kenapa?

389
00:20:53,543 --> 00:20:56,546
Aku benci bat mitzvah-ku!
Aku benci tema bodoh ini!

390
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
Aku benci gaun bodoh ini!

391
00:20:58,840 --> 00:21:00,300
Ini tak cocok untukku.

392
00:21:01,134 --> 00:21:02,052
Aduh, Nak.

393
00:21:05,430 --> 00:21:09,226
Jujur, Sayang, entah kenapa Ibu
terlalu patuh pada aturan,

394
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
padahal yang lain tidak.

395
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Temanya jelek. Kau benar.

396
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Dan gaun ini mengerikan.

397
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
Sudah kuduga Ibu tak suka.

398
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Ibu tahu.

399
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Maaf Ibu tak mengatakannya lebih awal.

400
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
Ini harimu.

401
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
Kita akan perbaiki.

402
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Berikan gunting itu. Mau dijadikan apa?

403
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
Ya.

404
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
- Perlu Ibu potong gaun Ibu?
- Ya!

405
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
Ayo.

406
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabi Cohen.

407
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Aku bersedia.

408
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Aku janji akan menjadi kepala rabi
yang terbaik bagi kuil ini.

409
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Terbaik kedua. Aku terbaik kedua.

410
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Aku tak merasa terancam olehmu.

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
Tapi kau akan melewati
proses yang sangat panjang…

412
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Ya. Oke.

413
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
…dan aku tak bisa menjamin hasilnya.

414
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Dewan yang beri keputusan akhir
dan mereka sangat pemilih.

415
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Dimengerti.

416
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Kau bakal dipilih.

417
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
Siapa yang sangka

418
00:22:06,658 --> 00:22:10,495
saat aku memimpin bar mitzvah-mu,
itu akan berakhir di sini?

419
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Aku. Ya.

420
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
- Terima kasih.
- Ya.

421
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
Terima kasih.

422
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bagus.

423
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
Dan kau bisa makan kueku.
Aku berusaha menurunkan berat badan.

424
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
Kumakan sebagian, tapi yang ini aman.

425
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Baiklah. Dimengerti.

426
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
Terima kasih.

427
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazel tov.

428
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
Hei!

429
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- Hai.
- Entah ke mana kau pergi.

430
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Aku punya berita penting.

431
00:22:44,279 --> 00:22:45,447
- Oke.
- Oke.

432
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Oke.

433
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
Aku akan jadi kepala rabi baru.

434
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Astaga!

435
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noah, itu menggembirakan sekali!

436
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Terima kasih.

437
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Kau pantas!

438
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
Terima kasih.

439
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

440
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Ya?

441
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Ada yang harus kukatakan
dan aku ingin mengatakannya, tapi sulit.

442
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Aku mencintaimu.

443
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
Kau curi kalimatku.

444
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
Maaf.

445
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
Aku juga mencintaimu.

446
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
- Tapi…
- Apa? Tak ada tapi.

447
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Tapi karena aku mencintaimu,

448
00:23:32,702 --> 00:23:34,037
aku tak bisa pindah.

449
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
Aku belum siap,
tapi aku sangat ingin siap.

450
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
Oke.

451
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Tapi jika boleh jujur,

452
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
aku hanya melakukannya untukmu.

453
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
Dan ada banyak hal yang indah
tentang Yudaisme.

454
00:23:52,472 --> 00:23:55,642
Dan aku belum memahaminya.

455
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
Dan aku tak tahu apa aku akan bisa.

456
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Oke.

457
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Oke. Kita akan pelan-pelan.

458
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Kita bisa cari solusi.

459
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
Bagaimana? Noah, bagaimana?

460
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Bagaimana ini bisa berhasil
jika aku tak pindah?

461
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Aku tak tahu.

462
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Tepat.

463
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
Aku paham risikonya sekarang.

464
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
Kau butuh aku untuk menjadi sesuatu
yang tak bisa kujanjikan.

465
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
Dan jika aku goyah sedikit saja,

466
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
seluruh hidupmu hancur.

467
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
Itu…

468
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Itu tak adil bagimu.

469
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Kau bilang mencintaiku. Apa maksudmu?

470
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Aku…

471
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Aku mengucapkan perpisahan.

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- Tidak, Joanne. Aku tak…
- Noah.

473
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
- Aku tak mau kehilanganmu.
- Kau tak bisa punya keduanya.

474
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Aku tak akan membuatmu memilih.

475
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Jangan kejar aku, oke?

476
00:25:16,681 --> 00:25:18,308
Itu akan makin mempersulit.

477
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
- Kau dengar juga?
- Luar biasa.

478
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Kurasa semua orang…

479
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Luar biasa.

480
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
Kau luar biasa. Sosok paling penting. Bos.

481
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Dengar. Ayah bicara dengan Cohen.
Dia bilang semuanya tampak lancar.

482
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
Bagaimana? Bagaimana rasanya?

483
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
- Bagaimana rasanya?
- Aku tak tahu.

484
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
Mungkin belum kurasakan.

485
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Apa maksudmu?

486
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
Ini yang kau inginkan selama ini.
Apa maksudmu?

487
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
- Aku tahu.
- Ayolah.

488
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Astaga!

489
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
- Ulah siapa ini?
- Aku.

490
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
- Ilan, aku membutuhkanmu.
- Ada masalah. Kau tak apa-apa?

491
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
Baiklah. Kemarilah.

492
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
Aku sayang anak ini.

493
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Aduh.

494
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
BUS BAT MITZVAH MIRIAM

495
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Aku ketinggalan bus.

496
00:28:29,958 --> 00:28:30,917
Terpaksa lari.

497
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Kubilang jangan ikuti aku.

498
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Tapi kau tak serius.

499
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Bagaimana ini bisa berhasil?

500
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
Kau benar.

501
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Aku tak bisa punya keduanya.

502
00:29:54,167 --> 00:29:56,252
Terjemahan subtitle oleh Cindy F