1
00:00:17,892 --> 00:00:21,229
J'adore ce roulage de pelle en
semaine. On se croirait au lycée.

2
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
Ouais, pareil.

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,361
Surtout qu'au lycée, j'étais chaud
bouillant et j'arrêtais pas de pécho.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
Noah, votre commande est prête!

5
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
C'est moi.

6
00:00:37,954 --> 00:00:38,830
Merci.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,834
Merci.

8
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
Un texto de ta copine Bina.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,133
-Ouais! C'est ma super copine!
-Ouais.

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,554
Je suis trop content que tu viennes à
la bat-mitzvah. Ce sera ta première!

11
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
C'est vraiment génial!

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
-Oui…
-Tu vas passer un peu plus

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
de temps avec ma famille.

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Je suis trop contente, moi aussi.

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Ça va?

16
00:01:07,150 --> 00:01:07,901
Oui.

17
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Je me suis réveillée avec un
chat dans la gorge, ce matin.

18
00:01:10,403 --> 00:01:11,112
C'est vrai?

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
T'as rien dit, pourtant.

20
00:01:13,281 --> 00:01:14,074
Oh la vache…

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
Ben j'étais pas sûre, mais-

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
y'a plus de doute, maintenant.
Parce que ça commence toujours comme ça,

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
avant que je sois vraiment malade.

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,166
J'espère que-

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,503
ça m'empêchera pas
d'aller à la bat-mitzvah. Mais-

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
j'ai bien peur que si.

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,257
Je vois…

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,844
Je serais super déçu, si tu
pouvais pas venir. Mais si t'es malade…

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Oui… Et crois-moi, je
serais super déçue aussi.

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,682
Oui. Oh non, non. Tu devrais pas boire
de café, avec la gorge irritée. C'est pas

31
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
bon pour ce que t'as.

32
00:01:41,726 --> 00:01:42,393
Eh oui.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,144
T'as raison.

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
Vu que t'es malade…

35
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Oui. Bien vu.

36
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
T'es pas vraiment malade?

37
00:01:47,816 --> 00:01:48,733
Bien sûr que non.

38
00:01:48,817 --> 00:01:52,278
Mais y'a pas moyen que je me rende à
cette bat-mitzvah après ce que sa mère

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
m'a murmuré à l'oreille.

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
Mais…

41
00:01:54,864 --> 00:01:55,657
t'as raconté à Noah ce qu'elle t'a dit?

42
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
Impossible. Sa mère est la
personne qu'il aime le plus sur terre.

43
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Aïe.

44
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
-Pas cool.
-C'est pas évident…

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Mais c'est uniquement
parce que t'es pas juive?

46
00:02:02,705 --> 00:02:03,581
Alors…

47
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
deviens juive. Je - je
vois pas où est le problème.

48
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
-Quoi?
-Figurez-vous que justement,

49
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
Noah m'a demandé si je pourrais
envisager de me convertir,

50
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
et- je suis ouverte à l'idée.

51
00:02:12,799 --> 00:02:13,299
Quand même…

52
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
C'est-

53
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
C'est une grande décision.

54
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Tu devrais te convertir!

55
00:02:17,470 --> 00:02:20,265
C'est parfait, parce que tu ne te bats
pas pour une cause et t'as pas

56
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
-spécialement de convictions.
-Quoi?

57
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
C'est pas vrai!
Elle se bat pour des trucs!

58
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Tiens, le féminisme.

59
00:02:24,602 --> 00:02:25,812
Tu es féministe, non?

60
00:02:25,895 --> 00:02:27,397
-Oui.
-Tu refuses de payer à un

61
00:02:27,480 --> 00:02:29,899
rencard. Tu as des convictions.

62
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Oui, mais qu'est-ce que ça change,
que tu sois juive ou pas juive, sérieux?

63
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
Ce qui est important,
c'est d'avoir un mec sexy

64
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
qui a sa propre maison.

65
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Au lieu de mourir toute
seule. Et sans maison.

66
00:02:39,409 --> 00:02:40,285
Tu vois ce que je veux dire?

67
00:02:40,368 --> 00:02:41,244
J'aime beaucoup Noah.

68
00:02:41,327 --> 00:02:42,203
Ouais.

69
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
Et j'ai envie d'être avec lui.

70
00:02:44,038 --> 00:02:46,791
Je me sens capable de me convertir. Je me
suis quand même réinventée entièrement un

71
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
sacré paquet de fois.
J'ai été gothique au lycée…

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
-Ouais. C'est vrai.
-J'adore cette photo.

73
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
-Qui pourrait oublier?
-J'ai été lesbienne pendant un an…

74
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
-Ouais.
-Ouais, enfin… à peu près, quoi.

75
00:02:53,798 --> 00:02:54,382
Franchement-

76
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
faut faire quoi, à votre avis?

77
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
-Attends-
-On va regarder.

78
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
-Je crois que je le savais, fut un temps…
-Je vous ressers du café?

79
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
-Oui, merci.
-Bon alors… "Comment

80
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
-"Le Judaïsme pour les nuls".
-se convertir au Judaïsme".

81
00:03:05,018 --> 00:03:05,894
Merci.

82
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
Ah c'est marrant, ça. Je suis Juif.

83
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Okay. Génial.

84
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
Tu crois qu'il est propriétaire?

85
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
-Je crois que c'était un signe.
-Bon…

86
00:03:14,068 --> 00:03:16,863
Apparemment, il faut
étudier le truc pendant deux ans

87
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
et porter une perruque, a priori.

88
00:03:19,490 --> 00:03:20,241
-Huh
-Quoi?

89
00:03:20,742 --> 00:03:23,745
Oh! Non, non. J'ai trouvé "devenir Juif
en six semaines". Aucune perruque. Pas de

90
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
-perruque.
-Quoi?

91
00:03:25,455 --> 00:03:27,081
-Y'a pas de perruque?
-Okay! Génial! Pas de perruque.

92
00:03:27,165 --> 00:03:28,208
Ça me va!

93
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
-J'ai réussi!
-Cool!

94
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
-Ouais.
-Je crois que je devrais le faire.

95
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
Génial.

96
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
-Waow. Un déjeuner, et voilà qu'elle est-
-Lesbienne.

97
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
-Non, juive.
-Oh! Juive, oui.

98
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
-Un déjeuner, et voilà qu'elle est juive.
-Convertie au Judaïsme.

99
00:03:36,883 --> 00:03:37,634
Matza!

100
00:03:38,384 --> 00:03:40,720
TOUT MAIS PAS ÇA

101
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Je sais que c'est ma mère qui a choisi
le thème de la bat-mitzvah, mais "Miriam

102
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
mord à pleines dents
dans la Grosse Pomme"…

103
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
-Je sais…
-chérie…

104
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
franchement, ce thème, il craint.

105
00:03:52,690 --> 00:03:55,068
Oui, je sais. Y'a pas que le thème,
y'a la robe de Miriam, aussi.

106
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
Mais on peut plus rien y faire,
maintenant.

107
00:03:57,028 --> 00:03:58,112
-C'est sûr.
-C'est ce que ta mère

108
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
-voulait, et c'est elle qui paye.
-Mais les cadeaux veulent

109
00:04:00,281 --> 00:04:01,199
carrément rien dire.

110
00:04:01,282 --> 00:04:02,075
C'est quoi ça?

111
00:04:02,158 --> 00:04:04,994
Une pomme plus une pizza plus l'étoile
de David… En quoi… En quoi c'est égal à

112
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
-Miriam?
-Oh c'est trop mignon!

113
00:04:06,746 --> 00:04:07,455
J'en sais rien.

114
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
J'ai compris! J'adore. Égal Miriam.

115
00:04:10,750 --> 00:04:12,377
Il est où l'autre carton de cadeaux?

116
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
Dans le salon, je crois.

117
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Hé.

118
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
Ça te stresse pas que Rebecca et
Joanne se retrouvent au même endroit?

119
00:04:24,430 --> 00:04:25,348
Non, c'est bon.

120
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
Parce que Joanne vient pas.

121
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
-Pourquoi?
-Elle est malade.

122
00:04:29,018 --> 00:04:31,938
Soi-disant. Elle est toute bizarre,
depuis le- le brunch avec les parents.

123
00:04:32,021 --> 00:04:35,233
Bah oui, évidemment qu'elle est bizarre!
Tu vas beaucoup trop vite avec ta copine

124
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
qui a pas fini de grandir.

125
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
Vous êtes ensemble depuis quelques mois,

126
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
et tu lui demandes déjà si
elle pourrait se convertir.

127
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Ouais, je crois que je lui ai
un peu foutu la trouille, là.

128
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
Tu m'étonnes.

129
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Oui, je sais que-

130
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
c'est beaucoup trop tôt pour parler de
ce genre de chose, mais la vérité, c'est

131
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
que tous les deux,
on- on n'a pas vraiment d'avenir,

132
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
si elle n'envisage pas de se convertir.

133
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Qu'est-ce que Morgan pense de tout ça?
Que Joanne se convertisse,

134
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
c'est pas un problème?

135
00:04:58,506 --> 00:05:01,592
J'en sais rien. Elles se
font toujours la gueule.

136
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
Écoute. On m'a fait jurer de garder un
secret, mais là, je- il faut que je te le

137
00:05:05,013 --> 00:05:07,640
dise. Même si je sais que ça va être ma
fête si j'en parle. Non, non, non,

138
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
attends, laisse-moi
parler, Noah. Laisse-moi--

139
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
-Non. Non.
-Non, non,

140
00:05:10,435 --> 00:05:14,480
non, non, non, arrête. Les ragots,
ça ne m'intéresse pas. Lachon Hara.

141
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
-C'est à propos de moi?
-Tu changerais d'avis sur les

142
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
ragots, si c'était à propos de toi?

143
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
C'est le cas?

144
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
-Non, pas directement, mais-
-Lachon Hara!

145
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Oh c'est pas vrai…
Allez! Tu vas rentrer, oui?!

146
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
Si tu crois que je vais t'aider à
brancher ce micro, tu te plantes.

147
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
Désolée. J'ai l'air de te demander de
l'aide? Parce que j'ai l'impression que je

148
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
me débrouille très
bien toute seule, merci.

149
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
Oui…

150
00:05:42,633 --> 00:05:43,509
Tu gères, c'est clair.

151
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
Change rien. Je crois que si tu
continues à forcer, ça finira par rentrer.

152
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Waow. On dirait toi à vingt ans…

153
00:05:50,850 --> 00:05:52,268
-Où ça va, ça?
-Je peux savoir

154
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
pourquoi Sasha te téléphone?

155
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
Je m'en occupe.

156
00:05:56,147 --> 00:05:57,398
Donne-moi ce téléphone.

157
00:05:57,482 --> 00:05:59,233
-Morgan, qu'est-ce que t'as fait?
-Rien du tout. Donne-moi mon

158
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
-téléphone! Donne-moi mon téléphone!
-Réponds, et mets-le sur haut-parleur.

159
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
C'est bon, arrête. Ça suffit!

160
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Salut, Sasha.

161
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Pourquoi tu m'appelles?
On se connaît à peine.

162
00:06:08,034 --> 00:06:10,703
Oui, super. Bon écoute… Il faut que je
te dise un truc. J'ai du mal à garder les

163
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
secrets, et là, il faut que je
m'en libère sinon je vais craquer.

164
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
D'accord, mais c'est pas
vraiment- le bon moment, alors-

165
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Rebecca t'a menti.

166
00:06:16,084 --> 00:06:18,419
Tu t'es fait avoir dès le départ.
Elle savait qui t'étais,

167
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
et elle a voulu foutre le bordel
entre Noah et Joanne.

168
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
Elle t'a menti sur toute la ligne.
Oh la vache, ça fait du bien!

169
00:06:24,550 --> 00:06:28,096
Bon il faut que j'y aille. Et tu
dis pas à Esther que j'ai cafté.

170
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
Oh merde… Tu disais la vérité.

171
00:06:31,641 --> 00:06:32,266
Oui.

172
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
Je me suis trompée.

173
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Pardon? Qu… qu'est-ce que t'as dit?

174
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
J'ai dit qu t'avais raison,

175
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
et que j'avais tort.

176
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
-Je suis désolée.
-Oui.

177
00:06:46,447 --> 00:06:47,156
On oublie?

178
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
Tu déconnes? T'as été
odieuse avec moi, je te signale.

179
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
Tu m'as traitée de
menteuse pathétique et désespérée.

180
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Oui, je sais, mais dans les excuses que
je viens de te faire, il y avait tout ça

181
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
d'inclus. Qu'est-ce que
tu veux que je te dise?

182
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Je veux que tu te mettes à
genoux et que tu me supplies.

183
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Morgan…

184
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
ce jean sort du sèche-linge. Il est
trop serré pour que je me mette à genoux.

185
00:07:03,005 --> 00:07:03,714
Je m'en tape.

186
00:07:04,799 --> 00:07:05,716
Allez, vas-y.

187
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
Je le fais, mais t'es une grande malade.

188
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Merci.

189
00:07:09,178 --> 00:07:09,762
Morgan,

190
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
je suis désolée.

191
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
C'était nul.

192
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
Recommence et applique-toi.

193
00:07:15,977 --> 00:07:16,727
Bon, écoute--

194
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Je sais qu'on adore s'engueuler.

195
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
Mais pour être honnête,

196
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
c'est super de bosser avec toi,

197
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
et c'est encore mieux
de t'avoir comme soeur.

198
00:07:26,320 --> 00:07:30,575
Je sais qu'on ne se le dit pas assez,
mais je t'aime. T'es ma meilleure amie,

199
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
et ça changera jamais.

200
00:07:35,371 --> 00:07:36,122
Épouse-moi.

201
00:07:37,498 --> 00:07:38,958
-D'accord.
-Et puis t'es largement

202
00:07:39,041 --> 00:07:40,418
considérée comme la plus jolie.

203
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
-Non, n'importe quoi. Viens là.
-Si.

204
00:07:42,545 --> 00:07:43,379
Espèce de folle.

205
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
-Je suis vraiment désolée.
-C'est rien.

206
00:07:47,967 --> 00:07:48,593
Okay.

207
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
Allez, au travail.

208
00:07:51,095 --> 00:07:53,806
-Pourquoi Sasha a ton numéro de portable?
-C'est pas vrai, t'es toujours

209
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
là-dessus? Bon alors… La vraie question,
c'est: est-ce que cette pétasse de

210
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
-Rebecca essaye de vous faire rompre?
-Oui.

211
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Comme tous les autres. Et
ils sont tous à la bat-mitzvah.

212
00:08:00,688 --> 00:08:01,397
Mais-

213
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
putain qu'est-ce qu'on fout ici, alors?!

214
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
Mesdames et messieurs,

215
00:08:06,360 --> 00:08:10,198
veuillez accueillir la star de
la fête, la reine de la soirée,

216
00:08:10,406 --> 00:08:14,535
celle qui fête sa bat-mitzvah… Miriam!

217
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Merci beaucoup.

218
00:08:20,708 --> 00:08:21,542
Merci.

219
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
-Tu es magnifique!
-Viens voir ta grand-mère.

220
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Je suis tellement
fière de toi, ma chérie.

221
00:08:26,964 --> 00:08:28,591
-Bravo.
-Va distribuer les pommes. Tiens.

222
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
Vas-y, ma chérie.

223
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
-Je hais cette robe!
-Ça va, ma grande?

224
00:08:31,886 --> 00:08:32,595
Miriam!

225
00:08:32,678 --> 00:08:33,387
C'est rien. T'es
magnifique. Tout va bien. Debout.

226
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
Ça va bien? C'est pas grave.

227
00:08:34,430 --> 00:08:35,681
-Bravo, Miriam!
-Tout va bien.

228
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
T'es vraiment superbe, ma chérie.

229
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
-Bravo!
-Allez avec elle. Allez vous

230
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
amuser. Je m'en occupe, je te jure.

231
00:08:43,689 --> 00:08:44,232
Aidez tous Miriam à ramasser ses pommes,

232
00:08:44,315 --> 00:08:48,611
rejoignez- là sur la piste de danse
et que la fête commence! C'est parti!

233
00:09:10,716 --> 00:09:11,968
J'en reviens pas que tu sois venue!

234
00:09:12,051 --> 00:09:12,927
Ouais…

235
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
-Salut.
-Salut.

236
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
J'espère que ça dérange pas que je me
tape l'incruste. J'adore les DJ, alors…

237
00:09:18,057 --> 00:09:20,893
Plus on est de fous plus on rit! T'as
bien fait! Vous vous êtes réconciliées?

238
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
-C'est super!
-Oui.

239
00:09:22,395 --> 00:09:22,853
Oui.

240
00:09:23,354 --> 00:09:24,063
Hé…

241
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
t'aurais dû voir Miriam
faire son discours. Elle-

242
00:09:27,066 --> 00:09:28,276
elle a assuré!

243
00:09:28,359 --> 00:09:29,610
Oh c'est génial! Je suis
trop contente pour elle!

244
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Je vois qu'il y a un open bar. À plus.

245
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
-Ouais! Viens, on y va.
-Oui.

246
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je croyais que t'étais malade.

247
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
Écoute, je vais pas te mentir…

248
00:09:38,119 --> 00:09:39,245
je faisais semblant.

249
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
Quoi?!

250
00:09:40,746 --> 00:09:41,372
Toi?!

251
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
Mais oui, je sais. Je
sais. Ben, évidemment.

252
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
-Tu le savais?
-T'as balancé mon café!

253
00:09:44,875 --> 00:09:46,460
Tu me dois un café!

254
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
Je l'avais payé, ce café.
C'est toi qui m'en dois un.

255
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Pourquoi t'as menti?

256
00:09:53,593 --> 00:09:54,510
Parce que…

257
00:09:57,263 --> 00:09:59,223
Parce que personne veut de moi ici, Noah.

258
00:09:59,307 --> 00:10:00,016
Bien sûr que si!

259
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
Moi, je veux de toi.

260
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
Je suis là, maintenant.

261
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Et j'ai-

262
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
j'ai décidé que-

263
00:10:07,398 --> 00:10:11,402
je veux m'intégrer dans ton monde,
parce que je veux être avec toi.

264
00:10:12,528 --> 00:10:13,863
Et donc, j'ai pris une décision.

265
00:10:13,946 --> 00:10:14,864
Ah ouais?

266
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
Je vais me convertir.

267
00:10:17,992 --> 00:10:18,868
Non, t'es sérieuse?

268
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
Noah, je suis prête à tout pour toi.

269
00:10:23,497 --> 00:10:27,168
Mais aussi pour toi-même, hein?
Parce que tu veux devenir Juive.

270
00:10:27,251 --> 00:10:27,877
Oui.

271
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
-Non- Enfin, oui, bien sûr! Oui!
-Parfait.

272
00:10:29,670 --> 00:10:30,713
Parce que c'est important que
tu y aies vraiment réfléchi.

273
00:10:30,796 --> 00:10:31,422
C'est-

274
00:10:31,505 --> 00:10:32,298
Oui! Je-

275
00:10:32,381 --> 00:10:33,049
J'ai-

276
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
-j'ai fait des recherches. Alors je-
-Oui. Et tu vas t'investir dans le voyage

277
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
spirituel. Ça se prend pas à la légère--
Oui, oui, d'accord. Promis.

278
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
-Absolument. Je suis tellement content!
-Noah, je suis partante!

279
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
Contente-toi de ça! D'accord?

280
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
-Bienvenue dans la tribu.
-Merci.

281
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
-Bonsoir, Joanne.
-Bonsoir.

282
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
-Je vois que vous êtes venue, finalement…
-Oui.

283
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
Et vous avez amené une invitée surprise.

284
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
-Maman?
-Oui?

285
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
Joanne a pris une très grande décision qui
va te faire vraiment plaisir, je pense.

286
00:10:58,115 --> 00:11:02,161
Vous devez déjà nous quitter?
J'en suis désolée. Portez-vous bien.

287
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Je plaisante.

288
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Je suis un véritable boute-en-train.

289
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
Non, ce que j'allais dire…
Ce qu'on allait t'annoncer,

290
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
c'est que Joanne… a décidé…

291
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
de se convertir.

292
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
Il faut fêter ça. Ça s'arrose! Maman,
t'as déjà ce qu'il faut. Je vais nous

293
00:11:21,389 --> 00:11:24,058
-chercher du champagne. Je reviens.
-D'accord.

294
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Eh oui…

295
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
Vous n'êtes pas débarrassée de moi.

296
00:11:31,732 --> 00:11:35,736
Je crois que l'expression que
vous cherchez, c'est "mazel tov!".

297
00:11:36,278 --> 00:11:37,154
J'ai bon?

298
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Oui, je crois que c'est ça.

299
00:12:21,449 --> 00:12:21,824
Parfait.

300
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
Super.

301
00:12:24,201 --> 00:12:25,077
Ouais.

302
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
-Salut, Rebecca.
-Salut, Julie…

303
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
T'es très en beauté.

304
00:12:32,251 --> 00:12:33,002
Merci.

305
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
Qu'est-ce que tu fais là?

306
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
J'ai été invitée.

307
00:12:38,257 --> 00:12:41,302
Une fois que j'étais là, mais- Écoute…
Ton petit mensonge à la con a vraiment

308
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
foutu la merde entre
ma soeur et moi, alors…

309
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
Tu sais quoi? je ne vois
pas du tout de quoi tu parles.

310
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Arrête de te foutre de moi. D'accord?

311
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
Sasha m'a tout raconté. Je sais tout.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
-Eh oui…
-Sasha…

313
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
Au fait- t'as fini "Là où
chantent les écrevisses"?

314
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
Non.

315
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
Tant mieux. C'est Kya
la meurtrière. De rien.

316
00:13:02,531 --> 00:13:03,449
Pétasse.

317
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
-Qu'est-ce qui s'est passé?
-C'est toi qui as dit à Sasha

318
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
que j'avais menti à la sœur?

319
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
Quoi? Bien sûr que non!

320
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
Oui, d'accord, je- -c'est possible que
je lui en ai parlé. -Oh c'est pas vrai!

321
00:13:17,421 --> 00:13:20,591
-Il a fait quoi, cette espèce d'andouille?
-Il lui a dit.

322
00:13:20,674 --> 00:13:21,383
Non.

323
00:13:21,884 --> 00:13:24,094
Non, impossible. Ils se
connaissent même pas.

324
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
Moi je suis sûre que si.

325
00:13:39,819 --> 00:13:40,402
Miriam,

326
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
on est des plantes jumelles,
toi et moi, et les pâtes,

327
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
c'est meilleur quand c'est froid.

328
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Je t'adore.

329
00:14:07,263 --> 00:14:10,057
-Miriam, moi aussi, je t'adore.
-Oui. Et moi…

330
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
c'est la première fois que je te vois,

331
00:14:12,059 --> 00:14:14,812
mais c'est une des meilleures
fêtes de ma vie, donc…

332
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Et avec tous tes copains,

333
00:14:16,188 --> 00:14:20,109
acceptez et profitez -de cette
période un peu ingrate de votre vie. -Oui.

334
00:14:20,192 --> 00:14:20,818
Parce que

335
00:14:21,318 --> 00:14:22,862
ça sert à rien d'être
au top à treize ans.

336
00:14:22,945 --> 00:14:23,571
Non.

337
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
-Il faut être au top à notre âge.
-À vingt-trois ans!

338
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
À vingt-trois ans!

339
00:14:38,669 --> 00:14:41,714
Et maintenant, on va un
petit peu ralentir le rythme…

340
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
et inviter un être cher
sur la piste de danse.

341
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
Viens.

342
00:14:45,593 --> 00:14:46,552
-Moi?
-Oui, toi.

343
00:14:48,637 --> 00:14:50,180
Uh-oh Uh-oh

344
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
-Tu permets?
-Oui, bien sûr. Je t'en prie.

345
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
Salut. Tu danses?

346
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
Pourquoi pas?

347
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
Bien joué.

348
00:14:59,523 --> 00:15:00,566
Stuart le tombeur.

349
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
Allons-y.

350
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
C'est moi qui conduis.

351
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
Non. Plus haut.

352
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
On y va.

353
00:15:09,825 --> 00:15:13,412
Je savais pas que les
bat-mitzvah étaient aussi romantiques.

354
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Oh, oui. Les Juifs
sont pleins de surprises.

355
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Par exemple,

356
00:15:16,916 --> 00:15:19,126
est-ce que tu savais…
que quand on se convertit,

357
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
on peut choisir un nouveau nom?
On est pas obligé de s'en servir,

358
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
mais- c'est plutôt marrant.

359
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Blossom. J'ai toujours
voulu m'appeler Blossom.

360
00:15:25,925 --> 00:15:29,178
Ah j'aurais dû préciser.
Désolé… Ça doit être un nom Hébreu.

361
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
C'est la seule contrainte.

362
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
D'accord.

363
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
C'est cool, comme
idée. Je vais y réfléchir.

364
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
Oui, c'est super cool.

365
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
J'ai hâte que passes
devant le Beth Din, et

366
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
que tu ailles au mikvé,

367
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
que tu découvres la tsédaka…

368
00:15:41,899 --> 00:15:44,276
Je sais, tout ça, c'est littéralement de
l'Hébreu, mais tu apprendras bientôt et tu

369
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
-comprendras tout.
-Je comprends rien à ce que tu dis.

370
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
C'est vrai? Je-

371
00:15:47,529 --> 00:15:48,739
je vais devoir
apprendre une nouvelle langue?

372
00:15:48,822 --> 00:15:49,615
Je serai ton prof.

373
00:15:50,407 --> 00:15:51,116
Ça va te plaire.

374
00:15:51,617 --> 00:15:52,701
D'accord.

375
00:15:53,202 --> 00:15:56,163
Excuse-moi, ça fait beaucoup,
je veux pas te faire peur…

376
00:15:56,246 --> 00:16:00,584
Mais je suis tellement content que tu
veuilles le faire. C'est bashertt.

377
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
C'est le destin.

378
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Oui.

379
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
Oui.

380
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Miriam.

381
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
Mirabelle. Mimi.

382
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Je suis tellement fier de
toi. Aujourd'hui, tu es adulte.

383
00:16:19,436 --> 00:16:21,730
Et même si ça peut te sembler intimidant,

384
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
tu verras que ça revient surtout à
se décommander quand on est invité.

385
00:16:25,985 --> 00:16:27,528
Mais ce que ça signifie vraiment,

386
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
c'est que tu peux enfin
décider par toi-même

387
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
de ce qui est bien et de ce qui est mal.
Et j'espère que tu ne prendras

388
00:16:32,199 --> 00:16:34,785
pas ces décisions à la légère,
parce qu'elles peuvent influencer

389
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
le reste de ta vie.

390
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Sans te mettre la pression…

391
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Oui, bravo, Mimi!

392
00:16:45,754 --> 00:16:52,678
Et maintenant, si vous le voulez
bien, nous allons réciter le Kiddouch.

393
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
Rebecca!

394
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
Attends.

395
00:17:04,314 --> 00:17:05,232
Joanne.

396
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
Salut.

397
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
-Quoi?
-Je-

398
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Il faut que je te dise que
je fais une fixette sur toi.

399
00:17:18,203 --> 00:17:19,788
Même après tes mensonges, qui m'ont…

400
00:17:19,872 --> 00:17:22,082
-qui m'ont vraiment bien foutu les boules.
-C'est pas dans mes habitudes.

401
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Mais j'avais eu une dure journée.

402
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Ça m'a fait du bien
d'être un peu méchante.

403
00:17:28,213 --> 00:17:29,131
Je connais ça.

404
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Je dois bien admettre que-

405
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
moi aussi, je - fais une
petite fixette sur toi.

406
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
Sans déconner?

407
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Ça m'avait jamais effleurée.

408
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
J'ai fait des recherches.
Je- je suis tombée sur le contenu

409
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
de ta boutique en ligne,
et franchement, c'est flippant.

410
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Oui, je sais. Je sais.

411
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
Honnêtement,

412
00:17:52,071 --> 00:17:53,864
tu es tout le contraire de ce
qu'il a toujours recherché.

413
00:17:53,947 --> 00:17:55,824
Et je- je comprends que ce soit excitant,

414
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
mais je vois pas comment ça s'intègre
dans son projet de vie.

415
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Oui…

416
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
C'est pas évident. Mais-

417
00:18:05,542 --> 00:18:06,460
je vais me convertir.

418
00:18:07,419 --> 00:18:08,378
Bina me l'a dit.

419
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
Ah oui? Elle est contente?

420
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
-Elle est ravie.
-Oui.

421
00:18:12,633 --> 00:18:13,509
C'est-

422
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
pas rien, une conversion, Joanne.

423
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
Pour être avec un rabbin,

424
00:18:17,346 --> 00:18:19,264
il faut accepter que ce
ne soit pas uniquement

425
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
son travail. C'est toute sa vie.

426
00:18:21,642 --> 00:18:22,434
Comment ça?

427
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Il représente la synagogue.

428
00:18:24,895 --> 00:18:29,108
Donc TU représentes la synagogue. Pour
tout le monde, tu deviens un exemple.

429
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Je deviens un exemple?

430
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Bonjour la pression…

431
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
Il y a de la panique dans tes yeux.

432
00:18:36,448 --> 00:18:37,491
Alors que-

433
00:18:37,574 --> 00:18:39,660
c'est stimulant. C'est
de la bonne pression.

434
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
Tu… tu vois ce que je veux dire?

435
00:18:44,998 --> 00:18:48,293
J'imagine que tu vas sûrement
réaliser mon rêve de devenir

436
00:18:48,794 --> 00:18:50,504
la femme du Grand-Rabbin.

437
00:18:51,922 --> 00:18:52,714
Alors…

438
00:18:54,216 --> 00:18:55,134
T'as gagné.

439
00:18:57,427 --> 00:18:59,388
Je- j'espère que c'est ce que tu veux.

440
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Oh Stuart.

441
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Je rêve…

442
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Bien tenté, mon grand. Donne-moi ça.

443
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Oh, c'est de l'eau.

444
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Cool. Je savais que je
pouvais te faire confiance.

445
00:19:18,365 --> 00:19:20,576
T'es la police de la sobriété ou quoi?

446
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
-Salut!
-Comment tu-

447
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Oh- Salut, ça va?

448
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Salut, ça va?

449
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
-Tu vas te tirer d'ici, oui?!
-Ben-

450
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Je l'aime pas, ce gamin.

451
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Il manque pas d'assurance, je lui
accorde ça. Mais je l'aime pas.

452
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
J'adore les bat-mitzvahs!

453
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
Y'a plein de trucs gratos partout.

454
00:19:35,799 --> 00:19:36,675
Ouais.

455
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
Au fait- merci beaucoup.

456
00:19:41,388 --> 00:19:44,141
Heureusement que- tu
m'as dit toute la vérité.

457
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
Ma soeur m'aurait fait la
gueule toute sa vie, sinon.

458
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Si j'ai pu aider, tant mieux.

459
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
Joanne a trouvé ça
bizarre qu'on soit en contact.

460
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
Oh- Mais arrêtez avec
ça, y a rien de bizarre!

461
00:19:54,067 --> 00:19:57,321
Il faut que t'arrêtes de dire que c'est
pas bizarre, alors qu'on sait tous les

462
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
deux que ça l'est un peu.

463
00:19:58,780 --> 00:19:59,656
Bon, très bien.

464
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
C'est peut-être un peu bizarre,
mais j'aime bien discuter avec toi.

465
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
C'est si grave que ça?

466
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
Non.

467
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
-Je suis de bonne compagnie.
-Oh- Oui…

468
00:20:07,164 --> 00:20:08,123
-Ben voyons.
-Je peux boire dans ton verre? Donne.

469
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
T'as autant d'assurance que Stuart.

470
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
Mais tu sais qu'il n'y a
pas d'alcool, là-dedans?

471
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
Oui. Je te l'ai déjà dit cent fois:
pas d'alcool ni de drogue dure,

472
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
que de la beuh. Comme Miley Cyrus.

473
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Oh- Donc t'es défoncé, là?

474
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
-Je peux en avoir?
-Oui. Absolument. Je vais te donner ça.

475
00:20:22,804 --> 00:20:23,680
Santé.

476
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
Santé.

477
00:20:27,226 --> 00:20:29,728
MERCI DE M'AVOIR DIT LA VÉRITÉ

478
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
Ces deux sœurs de
l'enfer doivent disparaitre.

479
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam! Mais qu'est-ce que tu fais?

480
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
-Oh merde.
-C'est quoi ce-

481
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Me punis pas parce que j'ai
dit "putain". Non, "merde".

482
00:20:46,161 --> 00:20:50,040
Oh… J'ai même plus l'énergie d'en
avoir quelque chose à foutre. Mais-

483
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Qu'est-ce que tu fabriques, mon coeur?

484
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Je déteste ma bat-mitzvah!
Je déteste ce thème débile!

485
00:20:56,797 --> 00:21:00,050
Je déteste cette robe affreuse!
Tout ça, c'est pas moi!

486
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Ma chérie…

487
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Franchement, ma puce…

488
00:21:06,765 --> 00:21:09,268
je sais pas pourquoi j'ai tellement
tenu à respecter les règles,

489
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
alors que personne d'autre ne le fait.

490
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Il est nul, ce thème. T'as raison.

491
00:21:15,649 --> 00:21:19,111
-Et cette robe est hideuse.
-J'étais sûre que tu la détestais.

492
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
T'as raison.

493
00:21:20,195 --> 00:21:23,323
Et je suis vraiment désolée
de n'avoir rien dit avant.

494
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
C'est ta journée.

495
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
On va arranger ça.

496
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
Allez, file-moi ces putains de ciseaux.

497
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
Tu te rends compte de ce qu'on fait?

498
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Ouais.

499
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Je coupe ma robe aussi, tu crois?

500
00:21:33,125 --> 00:21:34,001
-Ouais!
-Allez!

501
00:21:35,585 --> 00:21:36,211
Rabbin Cohen.

502
00:21:39,423 --> 00:21:40,132
Je suis partant.

503
00:21:40,632 --> 00:21:43,093
Je vous promets que je
serai le meilleur grand-rabbin

504
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
que la synagogue ait connu.

505
00:21:45,762 --> 00:21:47,723
Après vous. Le meilleur après vous.

506
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Non, je- je ne me sens pas menacé par
vous. Mais- vous allez vous engager dans

507
00:21:51,059 --> 00:21:54,479
un très long processus, et je ne peux pas
vous en garantir l'issue. C'est le Conseil

508
00:21:54,563 --> 00:21:56,898
qui a le dernier mot, et ils
sont extrêmement pointilleux.

509
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Bien sûr. Oui. C'est
vrai. Tout à fait. Évidemment.

510
00:21:59,067 --> 00:21:59,860
Je comprends.

511
00:22:00,902 --> 00:22:02,738
C'est vous qu'ils choisiront.

512
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Oh!

513
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
Qui aurait pu prédire

514
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
quand j'ai célébré votre
bar-mitzvah, que ça finirait comme ça?

515
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Moi?

516
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
Je le savais.

517
00:22:15,000 --> 00:22:15,709
Merci.

518
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
Je vous en prie. Merci à vous.

519
00:22:18,211 --> 00:22:19,338
Vous le méritez.

520
00:22:20,881 --> 00:22:24,217
Vous pouvez manger mes gâteaux.
J'essaye de retrouver mon poids de forme,

521
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
alors… J'en ai mangé un peu,

522
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
mais-

523
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
ceux-là, je n'y ai pas touché.

524
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
D'accord. C'est noté.

525
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Merci.

526
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Mazel tov.

527
00:22:38,690 --> 00:22:39,441
Joanne!

528
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
-Ça va?
-Je me demandais où t'étais passée.

529
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.

530
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
-Je t'écoute.
-Là, c'est bien.

531
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Alors voilà…

532
00:22:50,619 --> 00:22:52,579
Je vais être nommé Grand-Rabbin.

533
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
Oh mais c'est génial!!

534
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
Noah! Je suis tellement contente pour toi!

535
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Merci.

536
00:22:58,210 --> 00:22:59,169
Merci.

537
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Tu le mérites!

538
00:23:01,880 --> 00:23:02,756
Merci.

539
00:23:04,216 --> 00:23:05,092
Tout va bien?

540
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
-Oui.
-T'es sûre?

541
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Il faut que je te dise quelque chose…

542
00:23:12,182 --> 00:23:14,851
et je veux vraiment te
le dire…mais c'est dur.

543
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Je t'aime.

544
00:23:19,981 --> 00:23:22,651
-Tu m'as volé ma réplique.
-Je suis désolé.

545
00:23:23,443 --> 00:23:24,653
Moi aussi, je t'aime.

546
00:23:26,196 --> 00:23:27,030
Mais-

547
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
-Quoi? Non, pas de "mais".
-Mais-

548
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
parce que justement, je t'aime,

549
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
je peux pas me convertir.

550
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
Je-

551
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
je suis pas prête. Et-

552
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
je voudrais tellement pouvoir l'être.

553
00:23:40,335 --> 00:23:41,169
OK…

554
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
Mais pour être vraiment honnête,

555
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
j'ai voulu le faire uniquement pour toi.

556
00:23:48,593 --> 00:23:51,805
Il y a tellement de si
belles choses, dans le Judaïsme…

557
00:23:52,597 --> 00:23:53,432
Et-

558
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
j'en suis pas encore là.

559
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Et je-

560
00:23:57,811 --> 00:24:00,397
-je sais pas si un jour je serai prête.
-OK.

561
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
OK.

562
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
On va ralentir un peu.

563
00:24:04,484 --> 00:24:06,069
On va trouver une solution.

564
00:24:06,862 --> 00:24:07,779
Mais comment?

565
00:24:08,447 --> 00:24:09,406
Comment, Noah?

566
00:24:10,615 --> 00:24:13,785
Dis-moi comment ça peut
marcher, si je me convertis pas.

567
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
J'en sais rien.

568
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
C'est bien le souci.

569
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
Je vois tout ce qui
est en jeu, maintenant.

570
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Tu as besoin d'une version de moi

571
00:24:29,050 --> 00:24:29,843
que

572
00:24:30,343 --> 00:24:31,303
je ne suis-

573
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
pas sûre de pouvoir devenir.

574
00:24:34,473 --> 00:24:35,223
Et

575
00:24:35,724 --> 00:24:40,061
si j'arrive pas à être totalement à la
hauteur, je foutrai en l'air toute ta vie.

576
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Ce serait--

577
00:24:44,483 --> 00:24:46,276
ce serait pas juste envers toi.

578
00:24:49,654 --> 00:24:52,073
Tu viens de dire que tu
m'aimais. Où tu veux en venir?

579
00:24:52,157 --> 00:24:52,991
Eh ben-

580
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
je veux te dire au-revoir.

581
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
-Non, Joanne. Je- je veux pas te perdre.
-Noah--

582
00:24:58,955 --> 00:25:01,082
Tu peux pas- avoir les deux.

583
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
Et je te forcerai jamais à choisir.

584
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Me cours pas après, d'accord?

585
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Ce serait encore plus dur.

586
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
-Noah, je tenais à te féliciter!
-Tu es déjà au courant?

587
00:25:48,672 --> 00:25:49,631
C'est fantastique!

588
00:25:49,714 --> 00:25:50,632
-Bravo.
-Oh mon dieu! Les

589
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
-nouvelles vont vraiment vite!
-C'est mérité.

590
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
-C'est-
-Bravo.

591
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
Merci beaucoup.

592
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
C'est une jolie bat-mitzvah.

593
00:25:56,346 --> 00:25:59,015
Très réussie. Ça fait plaisir
de voir Miriam aussi épanouie.

594
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
Vous devez tous être très fiers.

595
00:26:01,017 --> 00:26:01,685
C'est vrai.

596
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
Oui.

597
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Félicitations!

598
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
Bravo, mon grand!

599
00:26:16,908 --> 00:26:18,243
C'est toi le meilleur!

600
00:26:18,326 --> 00:26:19,369
Écoute.

601
00:26:19,452 --> 00:26:20,620
J'ai parlé à Cohen.

602
00:26:21,121 --> 00:26:22,497
Il dit que tout se présente bien.

603
00:26:22,581 --> 00:26:23,248
Oui…

604
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
Bon alors? Quel effet ça te fait?

605
00:26:28,169 --> 00:26:30,880
-Comment tu te sens?
-À vrai dire, je sais pas trop.

606
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
Je réalise peut-être pas encore.

607
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes?
De quoi tu parles?

608
00:26:35,218 --> 00:26:37,721
C'est ce que tu as attendu toute ta vie,
Noah! Qu'est-ce qui ne va pas?

609
00:26:37,804 --> 00:26:38,680
Je sais pas.

610
00:26:38,763 --> 00:26:40,974
Allez, mon grand! Je suis tellement fier.

611
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
Oh mon dieu!

612
00:26:42,976 --> 00:26:43,893
-Qui a fait ça?
-Calme-toi, c'est rien!

613
00:26:43,977 --> 00:26:45,103
Oh- C'est moi, Bina.

614
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
-Ilan! Viens tout de suite!
-On a un problème. J'y vais. Ça va aller?

615
00:26:48,273 --> 00:26:49,482
-Oui.
-Bien.

616
00:26:49,566 --> 00:26:50,317
Approche.

617
00:26:50,817 --> 00:26:51,735
Je t'aime, mon grand.

618
00:26:52,235 --> 00:26:53,361
Oh mon dieu…

619
00:28:28,039 --> 00:28:29,249
J'ai raté la navette.

620
00:28:29,999 --> 00:28:30,917
J'ai dû courir.

621
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
Je t'avais dit de pas me courir après.

622
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
Mais tu le pensais pas.

623
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Comment ça peut marcher?

624
00:28:41,928 --> 00:28:42,846
T'avais raison…

625
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
je peux pas avoir les deux.