Μ' αρέσει να φασώνομαι καθημερινή. Σαν να είμαι στο λύκειο.
Κι εμένα, ναι.
Κι εγώ έκανα πολύ σεξ στο λύκειο.
Η παραγγελία του Νόα!
Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Μήνυμα απ' την Μπίνα σου.
Ναι, αυτή είναι η Μπίνα μου.
Χαίρομαι που θα 'ρθεις στο μπατ μιτσβά. Είναι το πρώτο σου.
Είναι συναρπαστικό.
-Ναι. -Θα περάσεις χρόνο με την οικογένεια.
Κι εγώ χαίρομαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με γαργαλάει ο λαιμός μου από το πρωί.
Αλήθεια; Δεν είπες τίποτα.
Θεέ μου.
Δεν ήμουν σίγουρη μέχρι τώρα.
Έτσι νιώθω πάντα πριν το βαρύ συνάχι.
Ελπίζω να μη μ' εμποδίσει να έρθω στο μπατ μιτσβά, αλλά…
Μάλλον δεν θα μπορέσω.
Εντάξει.
Θα στενοχωρηθώ αν δεν έρθεις, αλλά αν είσαι άρρωστη…
Ναι. Κι εγώ θα στενοχωρηθώ.
Καλύτερα να μην πιεις καφέ, αν σε πονάει ο λαιμός.
-Ναι. -Ναι.
Μιας κι είσαι άρρωστη.
Καλά λες.
Δεν είσαι άρρωστη δηλαδή;
Όχι βέβαια.
Αλλά δεν θα πάω στο μπατ μιτσβά
μετά την κατάρα της μητέρας του.
Είπες στον Νόα τι σου είπε;
Δεν μπορώ. Τη μητέρα του τη βάζει πάνω απ' όλους.
Ναι. Δύσκολη κατάσταση.
Επειδή δεν είσαι Εβραία;
Τότε, γίνε Εβραία.
-Πού είναι το πρόβλημα; -Τι;
Ο Νόα με ρώτησε αν θα σκεφτόμουν να γίνω Εβραία,
και δεν το αποκλείω κιόλας.
Θέλω να πω, αυτή είναι σημαντική απόφαση.
Όχι. Να γίνεις Εβραία.
Είναι τέλειο γιατί δεν έχεις πεποιθήσεις για τίποτα.
Όχι! Έχει πεποιθήσεις.
Φεμινισμός.
-Σ' αρέσει, σωστά; -Σωστά.
Δεν πληρώνεις στα ραντεβού. Πεποίθηση.
Τι διαφορά κάνει το να γίνεις Εβραία;
Η διαφορά θα είναι να έχεις έναν σέξι φίλο με σπίτι
ή να πεθάνεις μόνη κι έρημη, χωρίς σπίτι.
Με πιάνεις;
-Μ' αρέσει ο Νόα. -Ναι.
Θέλω να είμαι μαζί του.
-Μπορώ να γίνω Εβραία. -Ναι.
Έχω αλλάξει προσωπικότητα άπειρες φορές.
Γκοθού στο λύκειο.
-Τι φωτογραφία. -Αξέχαστη.
-Ήμουν λεσβία μια χρονιά. -Βασικά…
Ποιες να είναι οι προϋποθέσεις;
-Κάτσε. -Για να δούμε.
Νομίζω πως ξέρω.
-Καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
"Ιουδαϊσμός για Χαζούς".
Πώς να είσαι Εβραίος.
Ευχαριστώ.
Ακούστε τώρα. Είμαι Εβραίος.
Φυσάει ο τύπος.
Λες να έχει σπίτι;
-Εντάξει. -Νομίζω ότι ήταν σημάδι.
Πρέπει να μελετάς για δύο χρόνια και ίσως να φοράς περούκα.
Τι;
Στο "Γίνε Εβραίος σε έξι εβδομάδες", δεν λέει για περούκες.
-Χωρίς περούκες. -Μάλιστα!
Χωρίς περούκες. Μου κάνει.
-Τα κατάφερα. -Ωραία.
-Θα το κάνω. -Τέλεια.
Ένα γεύμα κι έγινε…
-Λεσβία. Εβραία. -…Εβραία.
-Στους Εβραίους. -Γεια μας.
Μάτζα!
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙ
Ξέρω ότι η μαμά μου διάλεξε το θέμα,
αλλά "Η Μίριαμ δαγκώνει το Μεγάλο Μήλο";
-Άκου. -Αγάπη, σου λέω.
-Το θέμα είναι χάλια. -Ναι.
Και το φόρεμα είναι κακάσχημο.
Δεν αλλάζει τίποτα πια.
Η μαμά σου πληρώνει για όλα.
Τι άσχετα δώρα είν' αυτά;
Τι; Μήλο συν πίτσα συν Άστρο του Δαβίδ;
Πώς κάνουν αυτά τη Μίριαμ;
-Έλα, ντε. -Χαριτωμένο.
Το 'πιασα.
"Κάνουν τη Μίριαμ".
Η άλλη κούτα με τα δώρα;
Μες στο σπίτι, νομίζω.
Να σου πω.
Αγχώνεσαι που θα βρεθούν Ρεμπέκα και Τζοάν;
Όχι.
Η Τζοάν δεν θα έρθει.
-Γιατί; -Είναι άρρωστη, λέει.
Φέρεται περίεργα μετά το μπραντς.
Προφανώς.
Έχεις πάρει φόρα και το τρέλανες το ξωτικό.
Τα 'χετε μερικούς μήνες, και της είπες να γίνει Εβραία.
Ναι, μάλλον τη φρίκαρα λίγο.
Ίσως.
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς για να τα συζητάμε αυτά,
αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν έχουμε μέλλον αν αποκλείει το να γίνει Εβραία.
Η Μόργκαν τι λέει; Συμφωνεί ν' αλλαξοπιστήσει;
Δεν ξέρω. Ακόμα μαλωμένες είναι.
Ορκίστηκα να κρατήσω κάτι μυστικό,
και πρέπει να το εξομολογηθώ,
αλλά νομίζω θα τσατίσω πολλούς.
Άσε με να σ' το πω.
Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά.
Λασόν χορά.
Εμένα αφορά;
Θα κουτσομπόλευες αν αφορούσε εσένα;
Με αφορά;
-Όχι άμεσα, αλλά… -Λασόν χορά.
Εντάξει.
Θεέ μου. Δεν ξέρω πού…
Αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω, κάνεις λάθος.
Συγγνώμη. Μοιάζω να σου ζητώ βοήθεια;
Νομίζω ότι το κάνω μόνη μου.
Ναι, το 'χεις.
Συνέχισε έτσι.
Αν το ζορίσεις κι άλλο, μπορεί και να μπει.
Όπως έκανες εσύ 20 χρονών.
Πού πάει αυτό;
Γιατί σου τηλεφωνεί ο Σάσα;
Θ' απαντήσω εγώ.
Δώσ' το μου.
Τι έκανες;
Τίποτα. Δώσ' το μου.
-Σε ανοικτή ακρόαση. -Δώσ' το.
Εντάξει. Σταμάτα.
Γεια, Σάσα.
Γιατί με παίρνεις; Άγνωστοι είμαστε.
Καλά. Έχω να σου πω κάτι.
Δεν έχω μάθει στα μυστικά. Θέλω να σπάσω τα δεσμά.
Δεν είναι καλή ώρα…
Η Ρεμπέκα είπε ψέματα. Σ' την είχε στημένη απ' την αρχή.
Ήξερε ποια είσαι κι ήθελε να προκαλέσει πρόβλημα.
Όλα ήταν ψέματα.
Τι ανακούφιση, Θεέ μου.
Κλείνω. Μην το πεις στην Έστερ.
Θεέ μου, έλεγες την αλήθεια.
Ναι.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Είπα ότι είχες δίκιο κι εγώ άδικο.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Το λύσαμε;
Μου φέρθηκες απαίσια, εντάξει;
Με είπες αξιολύπητη και ψεύτρα.
Ναι, αλλά η συγγνώμη μου τα κάλυψε όλα αυτά.
Τι θες να πω;
Πέσε στα γόνατα και ικέτεψε.
Μόργκαν.
Τώρα έπλυνα το τζιν. Είναι πολύ στενό.
Δεν με νοιάζει.
Εμπρός.
-Θα το κάνω, τρελάρα. -Ευχαριστώ.
Μόργκαν, λυπάμαι πολύ.
Χάλια ήταν. Μπορείς και καλύτερα.
Άκου. Μας αρέσει να τα χώνουμε η μία στην άλλη.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι απίθανη συνεργάτιδα
κι ακόμα καλύτερη αδερφή.
Δεν το λέμε αρκετά, αλλά σ' αγαπώ.
Είσαι η κολλητή μου, και πάντα θα είσαι.
Παντρέψου με.
-Αμέ. -Και όλοι σε θεωρούν πιο όμορφη από μένα.
Ούτε καν. Έλα εδώ.
Σαλεμένη.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πάμε παρακάτω, ναι;
Γιατί έχει ο Σάσα το κινητό σου;
Το συζητάμε άλλη ώρα.
Δηλαδή, θέλει να σας χωρίσει η σκρόφα η Ρεμπέκα;
Ναι, όλοι. Και είναι στο μπατ μιτσβά.
Κι εμείς τι κάνουμε εδώ;
Κυρίες και κύριοι,
ένα χειροκρότημα για την αποψινή πρωταγωνίστρια,
τη βασίλισσα της νύχτας,
την τιμώμενη του μπατ μιτσβά, τη Μίριαμ!
Έλα στη γιαγιά.
Είσαι μια κούκλα. Με κάνεις περήφανη.
Κουκλίτσα μου.
Πάρε. Κουκλίτσα μου…
-Μισώ το φόρεμα. -Μίρι!
Εντάξει. Είσαι κούκλα. Σήκω.
Ναι, Μίριαμ!
Μπράβο. Είσαι πανέμορφη.
Μίρι!
Βοηθήστε τη Μίριαμ με τα μήλα
κι ελάτε στην πίστα ν' αρχίσουμε το πάρτι!
Εμπρός!
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πειράζει που ήρθα; Τρελαίνομαι για ντιτζέι.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
Χαίρομαι που τα βρήκατε.
-Ναι. -Ναι.
Άκου. Έπρεπε να δεις τη Μίριαμ στην τελετή.
Ήταν εκπληκτική.
Τι ωραία. Χαίρομαι πολύ για εκείνη.
Έχει δωρεάν ποτά, οπότε…
Ναι, έλα.
Τι έγινε; Δεν ήσουν άρρωστη;
Θα είμαι ειλικρινής.
Έκανα την άρρωστη στα ψέματα.
Τι;
Εσύ; Ναι, το ξέρω.
-Το ήξερες; -Φυσικά.
Μου πέταξες τον καφέ. Μου τον χρωστάς.
Εγώ τον πλήρωσα. Εσύ μου χρωστάς καφέ.
Γιατί είπες ψέματα;
Επειδή…
Κανείς δεν με θέλει εδώ, Νόα.
Σε θέλουν.
Εγώ σε θέλω εδώ.
Είμαι εδώ τώρα.
Και…
Αποφάσισα ότι θέλω να γίνω μέρος του κόσμου σου
επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.
-Και πήρα μια απόφαση. -Ναι;
Θα γίνω Εβραία.
Μιλάς σοβαρά;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά και για σένα, έτσι; Θες να γίνεις Εβραία.
Ναι.
Θέλω να πω… Φυσικά.
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί σοβαρά.
Ναι. Το έψαξα λίγο.
Αφοσιώνεσαι στο πνευματικό ταξίδι.
Νόα, δέξου το ναι!
Εντάξει. Εννοείται.
Είναι συναρπαστικό.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζοάν.
-Γεια. -Δεν το πιστεύω. Ήρθες.
-Ναι. -Κι έφερες κι απρόσκλητη παρέα.
-Μαμά. -Ναι.
Η Τζοάν πήρε μια σημαντική απόφαση
που θα σε χαροποιήσει πολύ.
Θα φύγεις νωρίς;
Κρίμα. Να 'σαι καλά, γλυκιά μου.
Αστειεύομαι.
Έχω πολύ χιούμορ ως άνθρωπος.
Βασικά…
Ήθελα να σου πω…
Θα σου λέγαμε ότι η Τζοάν
αποφάσισε
να γίνει Εβραία.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Έχεις ποτό. Θα σου φέρω σαμπάνια. Έρχομαι.
Έτσι ακριβώς.
Δεν πάω πουθενά.
Νομίζω ότι αυτό που θες να μου πεις είναι "μάζελ τοφ".
Σωστά; Έτσι νομίζω.
Κάτσε στην καρέκλα.
Εγώ;
Κάθισε.
Την καρέκλα.
Τέλεια.
Υπέροχα.
Γεια, Ρεμπέκα.
Γεια, "Τζούλι".
Όμορφη όσο ποτέ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσαν.
Αφού ήρθα. Άκου.
Το χαζό ψέμα σου έκανε πολύ κακό σ' εμένα και την αδερφή μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κόψ' τις μαλακίες, εντάξει;
Ο Σάσα μού τα είπε όλα.
Ναι.
Δεν μου λες. Τελείωσες το βιβλίο;
Όχι.
Τέλεια. Η Κάια είναι η δολοφόνος.
Τι έγινε;
Είπες στον Σάσα ότι είπα ψέματα στην ψηλή;
Τι; Όχι.
Του…
-Του το ανέφερα. -Έλεος!
Τι έκανε ο βλάκας;
Της το είπε.
Όχι… Αποκλείεται. Δεν την ξέρει.
Σίγουρα την ξέρει.
Μίριαμ, είμαστε σαν αδερφές.
Και τα ζυμαρικά είναι καλύτερα κρύα.
Σ' αγαπώ.
Μίριαμ, κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι, κι εγώ δεν σε ξέρω καν,
αλλά δεν έχω πάει σε καλύτερο πάρτι.
Παιδιά, απολαύστε αυτήν την ηλικία, όσο αμήχανη κι αν είναι, εντάξει;
Μη φτάσετε στο απόγειό σας στα 13.
-Όχι. -Αλλά στην ηλικία μας.
-Στα 23! -Στα 23!
Λοιπόν, τώρα θα περάσουμε σε κάτι πιο αργό.
Ζητήστε σε χορό κάποιον ξεχωριστό.
-Έλα. -Εγώ;
Ναι.
-Μας έρχεται. -Μπορώ;
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.
Γεια. Θέλεις;
Ναι, γιατί όχι;
Μπράβο.
Την έριξε ο Στιούαρτ.
Μάλιστα. Πω πω!
Ξέρεις από χορό.
Όχι. Πιο ψηλά.
Εντάξει.
Δεν ήξερα πως είναι ρομαντικά τα μπατ μιτσβά.
Οι Εβραίοι είμαστε όλο εκπλήξεις.
Για παράδειγμα, ήξερες
ότι θα έχεις νέο όνομα ως Εβραία;
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιείς, αλλά έχει πλάκα.
Μπλόσομ. Πάντα ήθελα να με λένε έτσι.
Δεν σ' το είπα. Πρέπει να είναι εβραϊκό όνομα.
Η μόνη λούμπα.
Εντάξει. Συναρπαστικό.
-Θα το σκεφτώ. -Είναι.
Ανυπομονώ να συναντήσεις το μπέιτ ντιν,
να κάνεις το μίκβα,
να μάθεις για το τζεντάκα.
Ξέρω, είναι εβραϊκά.
-Δεν ξέρω τι λες. -Θα τα μάθεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μάθω καινούργια γλώσσα;
Θα σε διδάξω.
Θα σου αρέσει πολύ.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε αγχώσω. Απλώς…
Χαίρομαι που το θέλεις.
Είναι μπισέρτ.
Γραφτό.
Ναι.
Μίριαμ.
Μικράκι μου.
Μίμι.
Σε καμαρώνω πολύ.
Σήμερα ενηλικιώνεσαι.
Μπορεί να μοιάζει τρομακτικό,
αλλά στην ουσία απλώς θα ακυρώνεις εξόδους.
Σημαίνει κυρίως ότι πλέον θα αποφασίζεις μόνη σου
τι είναι σωστό και τι λάθος.
Να σκέφτεσαι καλά πριν αποφασίσεις
γιατί θα σου καθορίσει όλη σου τη ζωή.
Χωρίς να σε αγχώσω.
Μπράβο, Μίρι.
Λοιπόν. Τώρα θα πούμε το κίντους.
Ρεμπέκα.
Περίμενε.
Τζοάν.
Γεια.
Τι;
Έχω φάει κόλλημα μαζί σου.
Ακόμα και μετά το ψέμα σου, που με θύμωσε πολύ.
Δεν το συνηθίζω. Είχα άσχημη μέρα.
Μ' άρεσε που ήμουν κακιά.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι κι εγώ έχω φάει λίγο κόλλημα μαζί σου.
Σοβαρολογείς;
Ούτε που το σκέφτηκα.
Σ' έψαξα στο ίντερνετ.
Οι συναλλαγές σου είναι χαοτικές. Να τις κάνεις ιδιωτικές.
Ναι, το ξέρω. Ναι.
Ξέρεις, είσαι το αντίθετο απ' αυτό που ήθελε πάντα.
Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό,
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς ταιριάζεις στη ζωή του.
Ναι…
Ήταν δύσκολο, αλλά…
Θα γίνω Εβραία.
-Μου το είπε η Μπίνα. -Ναι.
-Ενθουσιάστηκε; -Πολύ.
Ναι.
Είναι σημαντικό βήμα, Τζοάν.
Η σχέση με ραβίνο…
Δεν είναι μόνο η δουλειά του. Είναι όλη του η ζωή.
Τι εννοείς;
Εκπροσωπεί τη συναγωγή.
Άρα κι εσύ το ίδιο. Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.
Το καλό παράδειγμα;
Πολύ πιεστικό αυτό.
Φαίνεσαι πολύ φοβισμένη.
Πρέπει να το βλέπεις ως καλή πίεση.
Κατάλαβες;
Μάλλον θα ζήσεις το όνειρό μου
και θα γίνεις κυρία αρχιραβίνου.
Οπότε,
εσύ κέρδισες.
Ελπίζω να το θέλεις.
Στιούαρτ. Έλεος.
Για φέρ' το μου εδώ αυτό.
Νερό είναι.
Μπράβο. Σ' εμπιστεύομαι.
Μ' έπεισες, κωλορουφιάνε.
-Γεια! -Πώς με…
Τι λέει;
Μπορείς να φύγεις;
Δεν το χωνεύω αυτό το παιδί, κι ας έχει αυτοπεποίθηση.
Τέλεια τα μπατ μιτσβά.
-Έχει πολύ τζάμπα πράμα. -Ναι.
Να σου πω.
Ευχαριστώ.
Που μου είπες την αλήθεια.
Η Τζοάν δεν θα μου ξαναμιλούσε.
Τίποτα. Χάρηκα που βοήθησα.
Το βρήκε περίεργο που μιλάμε.
Σου λέω, δεν είναι περίεργο.
Μη λες ότι δεν είναι περίεργο,
ενώ ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι.
Εντάξει.
Ίσως είναι, αλλά μ' αρέσει να σου μιλάω.
Κακό είναι;
Όχι, κάνω καλή κουβέντα.
Μάλιστα. Να τα μας.
-Σαν τον Στιούαρτ κι εσύ. -Δώσε μου.
Δεν έχει αλκοόλ.
Σου είπα. Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο.
Σαν τη Μάιλι Σάιρους.
Δηλαδή κάνεις χόρτο;
-Μου δίνεις λίγο; -Ναι, εννοείται.
-Γεια μας. -Γεια μας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Οι γαμημένες αδερφές πρέπει να φύγουν.
Μίριαμ, τι κάνεις;
-Τι… -Σκατά.
Μη με βάλεις τιμωρία που είπα "γαμώτο"… "Σκατά".
Δεν έχω κουράγιο να νοιαστώ καν.
Τι…
Τι σου συμβαίνει;
Μισώ το μπατ μιτσβά μου!
Μισώ το ηλίθιο θέμα και το παλιοφόρεμα!
Δεν με εκπροσωπούν.
Γλυκιά μου…
Ειλικρινά, μωρό μου,
δεν ξέρω γιατί με νοιάζουν οι κανόνες, ενώ όλοι αδιαφορούν.
Είναι χάλια θέμα. Έχεις δίκιο.
Και το φόρεμα φρικτό.
Το ήξερα ότι δεν σ' αρέσει.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι που δεν είπα κάτι νωρίτερα.
Η μέρα είναι για σένα.
Θα το διορθώσουμε.
Δώσε το ψαλίδι, γαμώτο.
-Τι κάνουμε; -Ναι.
Να κόψω και το δικό μου;
-Ναι! -Έλα.
Ραβίνε Κόεν.
Δέχομαι.
Υπόσχομαι να είμαι ο καλύτερος αρχιραβίνος που είχε ποτέ η συναγωγή.
Ο δεύτερος καλύτερος, εννοώ.
Όχι, δεν νιώθω ότι με απειλείς.
Αλλά θα περάσεις από μια δύσκολη δοκιμασία
και δεν εγγυώμαι το αποτέλεσμα.
Το συμβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο. Είναι πολύ επιλεκτικοί.
Κατάλαβα.
Εσένα θα διαλέξουν.
Ποιος να φανταζόταν
ότι θα καταλήγαμε εδώ όταν έκανα το μπαρ μιτσβά σου;
Εγώ. Εγώ το φαντάστηκα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Μπράβο σου.
Μπορείς να πάρεις τα γλυκά μου.
Προσπαθώ να χάσω βάρος
κι έφαγα μερικά, αλλά αυτά εδώ δεν τα άγγιξα.
Εντάξει. Θα το θυμάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Μάζελ τοφ.
Γεια σου!
-Γεια. -Κι έλεγα πού πήγες.
Σου έχω σπουδαία νέα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Θα γίνω αρχιραβίνος.
Θεέ μου.
Νόα, είναι συναρπαστικό!
Σ' ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θέλω να σ' το πω, αλλά είναι δύσκολο.
Σ' αγαπώ.
-Μου έκλεψες την ατάκα. -Συγγνώμη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά…
-Τι; Χωρίς "αλλά". -Αλλά…
Επειδή σ' αγαπώ,
δεν μπορώ να γίνω Εβραία.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη και…
Θέλω πάρα πολύ να είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
το έκανα μόνο για σένα.
Ο ιουδαϊσμός έχει τόσα ωραία.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Και δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ.
Εντάξει.
Θα το πάμε πιο αργά.
Θα βρούμε την άκρη.
Πώς;
Νόα, πώς;
Πες μου πώς θα πετύχει η σχέση μας αν δεν γίνω Εβραία.
Δεν ξέρω.
Ακριβώς.
Τώρα βλέπω τι διακυβεύεται.
Πρέπει να είμαι κάτι
που δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι μπορώ να γίνω.
Αν χάσω το κουράγιο μου έστω και λίγο,
θα ανατραπεί όλη σου η ζωή.
Αυτό…
είναι άδικο για σένα.
Μου είπες ότι μ' αγαπάς. Τι λες;
Λέω…
Λέω αντίο.
-Όχι, Τζοάν. Δεν… -Νόα…
-Δεν θέλω να σε χάσω. -Δεν γίνονται και τα δύο.
Δεν θα σ' ανάγκαζα ποτέ να επιλέξεις.
Μη με κυνηγήσεις, εντάξει;
Θα το κάνει πιο δύσκολο.
Μάλλον όλοι το…
Θαυμάσια.
Να σε χαρώ εγώ.
Για σένα λένε όλοι. Είσαι μεγάλος.
Άκου. Μίλησα με τον Κόεν.
Είπε ότι όλα πάνε κατ' ευχήν.
Πώς σου φαίνεται; Πώς νιώθεις;
-Πώς νιώθεις; -Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Μα τι λες; Αυτό ήθελες σ' όλη σου τη ζωή, Νόα.
-Τι μου λες; -Το ξέρω.
Έλα τώρα.
Θεέ μου!
-Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ.
Ίλαν, σε χρειάζομαι.
Έχουμε πρόβλημα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Πόσο σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΤ ΜΙΤΣΒΑ ΤΗΣ ΜΙΡΙΑΜ
Δεν το πρόλαβα.
Έτρεξα ως εδώ.
Σου είπα να μη με ακολουθήσεις.
Δεν το εννοούσες.
Οπότε, πώς θα γίνει;
Είχες δίκιο.
Δεν γίνονται και τα δύο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη