["All I Ever Asked" von Rachel Chinouriri]
[Seufzen]
["All I Ever Asked" spielt weiter]
Den ganzen Vormittag rumknutschen, wie an der Highschool.
Mh. Absolut, ja.
[atmet ein]
Die Highschool war auch für mich eine Zeit der Erregung.
[beide seufzen]
-[Mann] Bestellung für Noah. -[Noah atmet ein]
-Das bin ich. -Mhm.
Danke.
-Mh? -Danke.
[Handysignalton]
["All I Ever Asked" spielt weiter]
-Deine Freundin Bina schreibt mir. -Ja.
-Meine Bina, ja.
Es ist wirklich schön, dass du zur Bat-Mizwa kommst.
Zu deiner ersten.
-Das ist so aufregend. -Ja.
Dann verbringst du mehr Zeit mit der Familie.
[seufzt] Ich bin schon aufgeregt.
Na ja.… [atmet ein]
[räuspert sich]
[räuspert sich lange]
-Alles ok? -Ja!
Ich hab nur so 'n Kratzen im Hals seit heute Morgen.
Wirklich?
-Davon hast du gar nichts gesagt. -[hustet] Oh Gott.
Ich war mir nicht sicher, aber… je… jetzt ist es klar.
Ich meine, so fühl ich mich immer, kurz bevor ich krank werde.
[atmet ein und seufzt]
Ich hoffe, ich kann trotzdem zu Miris Bat-Mizwa kommen, aber…
[atmet ein] …ich glaub's eigentlich nicht.
Oh.
Ok. Ich fänd's schade, wenn du nicht kommen könntest.
Aber wenn du so hustest…
-Ja, ich… ich find's auch wirklich schade. -Ja. Oh, oh, oh!
Aber Kaffee solltest du nicht trinken, wenn dein Hals kratzt.
-Oh. -Ja.
-Du bist ja krank.
Na klar.
-[Ryann] Das heißt, du wirst nicht krank? -Mh. Natürlich nicht!
Aber ich geh bestimmt nicht zu dieser Bat-Mizwa,
nachdem seine Mutter ihren Fluch geflüstert hat.
-Hast du Noah erzählt, was sie gesagt hat? -Das kann ich nicht!
Seine Mutter ist sein Lieblingsmensch.
-Oh, Scheiße. -Ja. Schwierige Situation.
[Ryann] Nur, weil du nicht jüdisch bist? Dann… werd doch jüdisch.
-Ich seh nicht, wo das Problem ist. -Was?
Noah hat gefragt, ob ich mir vorstellen könnte,
zu konvertieren, und, ähm… ich kann's mir vorstellen.
Ich meine…
Das… das ist 'ne wichtige Entscheidung.
[Ryann] Nein, du musst konvertieren. Das passt perfekt.
Das ist nicht so, als würdest du an was anderes glauben.
[Ashley] Doch, sie glaubt an bestimmte Werte.
-Feminismus. Den findest du gut, oder? -Ja.
Und du zahlst bei Dates nie. Du hast deine Werte.
Aber ist es wirklich ein Unterschied, ob du jüdisch bist?
Das wär ein Unterschied:
Wenn dein Freund sexy ist und du ein Obdach hast.
-Oder du allein stirbst… -Äh…
Obdachlos. Verstehst du?
Ich mag Noah.
-Ja. -Ich möchte mit ihm zusammen sein.
Ich glaube, ich könnte das, außerdem… …hab ich mich schon oft neu erfunden.
Dutzende Male. Ich war Grufti an der Highschool.
-Herrlich. -Unvergesslich.
-Ich war lesbisch. -[skeptisches Gemurmel]
Was genau heißt das eigentlich?
-Warte. -Sehen wir nach.
Ich glaub, ich weiß das.
-[Mann] Noch Kaffee? -Ja.
-Ok, also: "Wie wird man jüdisch?" -"Judentum für Dummies".
-Danke. -Übrigens…
Ich bin Jude.
-Ok. -Hm!
-Slay. -Hm.
[Ryann] Meint ihr, er hat ein Haus? Ok.
-Na, wenn das kein Zeichen war. -Ich hab's gefunden. Hier steht's.
Du musst zwei Jahre studieren, und du brauchst 'ne Perücke.
Oh. Was?
Oh, nein, nein, nein. Ich hab "Jude werden in sechs Wochen".
-Ohne Perücken. -Was?
-[Ashley] Keine? -Hey! Ok!
Ohne Perücken. Das klingt gut.
-Sehr gut. -Na dann.
Das hört sich nicht schlecht an.
-Wow, ein Salat, und sie ist… -…lesbisch.
-Jüdisch. -Äh, jüdisch, ja.
[Ryann und Ashley] Aufs Jüdischsein!
[Ryann] Matze!
[rhythmische Popmusik]
[Sasha] Ich weiß ja, dass Mom das Thema ausgesucht hat,
aber "Miriam erobert den Big Apple"?
-[Esther] Hör zu. -Echt?
Ganz ehrlich, das Thema ist scheiße.
Ja, aber Miriams Kleid ist auch grottenhässlich.
Dagegen können wir nichts tun.
Deine Mom will das so und bezahlt alles.
-Ich versteh diese blöden Sweater nicht. -Was?
Apfel plus Pizza plus Judenstern?
Das ist… Wieso ist das gleich Miriam?
Das ist so niedlich. Ich hab's kapiert, ja.
Ist gleich Miriam. [kichert]
-[Esther] Wo ist die andere Dekokiste? -Äh… Ich glaube, noch drin.
[Noah seufzt]
Hey. [atmet ein und seufzt]
Nervös, weil ich sich Rebecca und Joanne begegnen?
[seufzt] Nope.
[atmet ein] Weil sie gar nicht kommt.
-Wieso nicht? -Sie ist krank, sagt sie.
Sie ist anders seit dem Brunch mit Mom und Dad.
Ja, natürlich ist sie anders.
Du fährst ein Mördertempo mit dieser süßen Elfe.
Ich meine, wie lange seid ihr jetzt zusammen?
Und du sagst schon, sie soll konvertieren?
Ja, ich glaube, ich hab sie erschreckt.
Auf jeden Fall.
[seufzt] Ich weiß ja, dass es viel zu früh ist,
um über so was zu reden, aber die Wahrheit ist,
dass wir sowieso keine Zukunft haben, wenn sie nicht bereit ist zu konvertieren.
[atmet ein] Was sagt Morgan dazu? Findet sie's ok, wenn Joanne konvertiert?
[atmet ein] Keine Ahnung, Mann. Sie streiten noch.
Ich hab was erfahren, das ich keinem erzählen soll.
Ich halt das nicht aus, ich muss das loswerden.
-Auch wenn dann ein… -Nein.
-Nein, lass mich erzählen. -Ich will nichts mit Klatsch zu tun haben.
Laschon Hara.
[atmet ein und aus] Ging es um mich?
Ach, würde es deine Meinung ändern, wenn es um dich ginge?
Tut es das denn?
-Nicht direkt, aber… -Laschon Hara!
-[Esther ächzt] -[sanfte Popmusik]
[Morgan] Oh mein Gott. Geh da rein.
[sanfte Popmusik verklingt]
Wenn du denkst, ich helf dir, irrst du dich.
Hast du den Eindruck, ich würde dich um Hilfe bitten?
-Ich hab das Gefühl, ich mach das selbst. -Ja, du kriegst das hin.
Wenn du ihn weiter dagegen rammst, dann geht er schon irgendwann rein.
Oh, wie du mit Anfang 20.
-[lacht genervt] -[äfft Lache nach]
-[Handy klingelt] -Wo ist das…
Erzählst du mir mal, wieso Sasha dich anruft?
Oh… Gib mal her, ja?
[seufzt] Los, gib her.
-Was hast du getan? -Gar nichts!
-Gib mir mein Telefon! -Mach den Lautsprecher an!
Ok, mach ich.
[räuspert sich]
Hi, Sasha! Äh… Wir kennen uns kaum. Wieso rufst du an?
Hör zu, ich muss dir etwas erzählen.
Ich kann keine Geheimnisse behalten und muss mich befreien.
Ok, es passt nur grade überhaupt nicht.
Rebecca hat gelogen. Sie hat dich die ganze Zeit verarscht.
Sie wusste, wer du bist, und wollte Noah eins auswischen.
Nichts, was sie gesagt hat, ist wahr. Oh mein Gott, war das eine Erlösung.
Ich muss auflegen. Sag Esther nichts.
-[Besetztzeichen] -Wow.
Oh mein Gott, du hast die Wahrheit gesagt.
-[atmet ein] -[schnalzt] Ja.
Ich lag falsch.
[amtet ein] Wie bitte? Was war das?
[atmet ein]
Ich sagte, du hattest recht, und ich lag falsch.
-Es tut mir leid. -Ja.
[atmet ein und seufzt laut]
-Alles wieder gut? -Was? Du warst so gemein zu mir!
Du hast gesagt, ich bin eine erbärmliche Lügnerin.
Ich weiß, aber in der Entschuldigung war das drin.
Was soll ich noch machen?
[atmet ein] Auf die Knie gehen und betteln.
-Morgan. -Hm?
-Die Jeans ist zu eng zum Hinknien. -[flüstert] Ist mir egal.
Na komm.
[seufzt] Ok, ich tu's, du Psycho!
Danke.
Morgan,
es tut mir echt leid.
M-m. Das war nicht gut. Das kannst du besser.
Ok, hör zu.
-Wir sind manchmal scheiße zueinander. -Mhm.
Aber die Wahrheit ist, du bist…
…eine Supergeschäftspartnerin und eine noch bessere Schwester.
Und wir sagen es zu selten, aber ich liebe dich.
Du bist meine beste Freundin, und die wirst du immer sein.
Heirate mich.
Na klar.
Es sagen fast alle, dass du die Hübschere bist.
[seufzt] Stimmt doch gar nicht. Komm her, du komische Kuh.
-Es tut mir wirklich leid. -Schon gut.
[atmet ein]
Ok.
-Dann mal los jetzt, ja? -Wieso hat Sasha deine Telefonnummer?
Das können wir später klären. Die Frage ist doch:
Will dieses Miststück Rebecca, dass ihr euch beide trennt?
Ja, die alle, und die sind alle auf dieser Bat-Mizwa.
Aber was machen wir dann noch hier?
[Big-Band-Musik]
[Mann] Meine Damen und Herren, einen großen Applaus
für den Star unserer Show,
die Königin des Abends, unser Bat-Mizwa-Mädchen:
Miriam!
["New York, New York" von Frank Sinatra]
[Frau] Du siehst wunderschön aus.
Komm zu deiner Oma. Ui, ui, ui, ui, ui!
Ich bin so stolz auf dich!
-Hier hast du. Geh nur weiter. -[schreit]
[stöhnt] Ich hasse dieses Kleid.
-[Esther] Ok. Nichts passiert. -Alles gut.
-Ja. Miriam! -Alles in Ordnung.
Glückwunsch. Komm. Du siehst super aus.
[DJ] Helft Miriam, ihre Äpfel einzusammeln!
Dann sehen wir uns auf der Tanzfläche, und dann geht die Party los!
Kommt schon!
["Crank That (Soulja Boy)" von Soulja Boy]
["Crank That (Soulja Boy)" verklingt]
-Du bist ja doch gekommen. -Ja. Mh…
-Hi. -Hi.
Ich hoffe, es ist ok, dass ich da bin. Ich steh auf diesen DJ.
Je mehr, umso besser. Absolut. Ich freu mich, dass ihr euch vertragt.
-Ja. -Ja.
Hey, du hättest Miriam bei ihrer Bat-Mizwa sehen sollen.
-Sie war umwerfend. -Oh, das ist ja schön!
Ich freu mich für sie.
-Ich bin dann an der Bar, also… -Ja, ja, komm.
-[leise Partymusik] -Was ist denn passiert?
-Ich dachte, du wärst krank. -Ich will ehrlich sein, Noah, das…
-Das war gelogen. -Was?
-Du? Ja, ich weiß. -Das wusstest du?
-Ja, natürlich. -Du hast meinen Kaffee weggeworfen!
Ich hab den Kaffee bezahlt. Du schuldest mir 'nen Kaffee.
-Wieso hast du gelogen? -[atmet ein]
Na ja…
-Weil mich niemand hier haben will, Noah. -Doch, ich zum Beispiel.
-Und ich bin nicht der Einzige. -Ich bin ja jetzt hier.
Und ich…
Ich… ich… Noah, ich möchte mit zu deiner Welt gehören,
und ich möchte mit dir zusammen sein.
-Darum hab ich etwas entschieden. -Ja?
Ich werde konvertieren. [lacht leise]
Ist das dein Ernst?
Noah, ich würde alles für dich tun.
Aber auch für dich selbst, weil du Jüdin werden willst.
-Ja. Nein, aber… Ich meine, natürlich! -Ok.
Es ist wichtig, dass du nachgedacht hast.
-Äh… Ja! Ich… ich hab… ganz viel gelesen. -Ja.
Und du nimmst diese spirituelle Reise ernst…
-Noah, akzeptier das Ja endlich! -Ok, mach ich, absolut!
Ich freu mich nur so!
[seufzt]
-Willkommen! Ich freu mich! -Danke.
-Hallo, Joanne. -Oh, hi!
Meine Güte, du bist doch gekommen!
-Ja. -Und obendrein mit einem ungeladenen Gast.
[weiter leise Partymusik]
-[Noah] Mom? -Ja?
Joanne hat eine Entscheidung getroffen, die auch dich glücklich machen wird.
Du musst schon wieder gehen. Ach, wie schade! Bis bald, Schätzchen.
Das war ein Scherz!
-[lacht] -Ah!
Ich bin ein sehr witziger Mensch.
-Äh… -Also, ich wollte dir sagen…
Ich meine, was Joanne dir sagen wollte…
-Mhm. -…ist, äh, dass sie sich entschieden hat…
…zu konvertieren.
[Joanne] Mhm.
-[atmet ein] -[Noah] Das müssen wir feiern.
Du hast was, für dich hol ich einen Champagner.
Bin gleich wieder da.
[seufzt] Richtig gehört.
Ich bleib dir noch lange erhalten.
Hm.
Sind die Worte, nach denen du suchst, nicht vielleicht Mazel Tov?
-["Hava Nagila" spielt] -Oder nicht? Ich denk schon.
-[weiter "Hava Nagila"] -[Jubel]
[alle singen]
Miri!
-Oh mein Gott. Noah, was machst du? -Los, setz dich auf den Stuhl.
-Was? -Ja.
Setzt dich, Schatz. Setz dich.
[weiter "Hava Nagila"]
[kreischt]
[lautlos]
-["Shut Up and Dance" von Walk the Moon] -[Kamera klickt]
[Mädchen] Perfekt.
[Morgan] Oh.
Oh. Hey, Rebecca.
Hey, Julie. Hm. Der Look passt zu dir.
Danke.
Was suchst du hier?
Äh… Ich wurde eingeladen. Als ich schon hier war.
Hör zu, deine dumme, kleine Lüge
war wirklich scheiße für die Beziehung zu meiner Schwester.
-Ich hab keine Ahnung, was du meinst. -Nein, verarsch mich nicht, ok?
Sasha hat mir alles erzählt.
Ja.
Oh, hast du eigentlich den Gesang der Flusskrebse ausgelesen?
Nein.
-Gut, äh… Kai ist der Mörder. -[japst]
["Shut Up and Dance" spielt weiter]
Miststück.
Was war das denn bitte?
Dass ich die angelogen hab, hat Sasha das von dir?
[Esther] Nein.
[atmet ein]
-Ich hab's… hab's vielleicht erwähnt. -Oh mein Gott!
-Wa… was hat der Idiot getan? -Es ihr erzählt!
Nein. Nein, unmöglich.
-Er kennt sie überhaupt nicht. -Mh. Ich glaub, er kennt sie schon.
["Levitating" von Dua Lipa ft. DaBaby]
["Levitating" spielt weiter]
Miriam, wir sind Erdmutter-Zwillinge.
Und Pasta schmeckt kalt besser!
Ich hab dich lieb.
["Levitating" spielt weiter]
-[Joanne] Miriam, ich hab dich auch lieb. -Ja.
Und ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung, wer du bist.
Aber das ist die beste Party, auf der ich je war.
[Joanne] Und, Leute:
Lasst euch drauf ein, wie komisch diese Jahre sind.
Ihr wollt ja eure beste Zeit nicht mit 13.
-Nein. -Nein, in unserem Alter!
-Mit 23! [jubelt] -23!
["Levitating" spielt weiter]
[DJ] Ok, Leute, jetzt werden wir langsamer machen.
Bittet euren Lieblingsmenschen auf die Tanzfläche.
-Komm her. -Ich?
-Ja, du. -["I'll Make Love to You" von Boyz II Men]
[Morgan] Oh, oh, pass auf.
-[Noah] Darf ich? -Oh ja, natürlich.
-[Joanne] Bitte. -Wir sehen uns.
[Junge] Hey, tanzen wir?
Oh.
Ja, wieso nicht?
Mutig.
-Stuart ist der Hammer. -[lacht]
Ok, wow.
Aber ich führe.
[räuspert sich] Bitte höher.
[atmet ein] Ok.
["I'll Make Love to You" spielt weiter]
[atmet ein] Ich wusste gar nicht, dass Bat-Mizwas so romantisch sein können.
Oh ja, wir Juden stecken voller Überraschungen.
Zum Beispiel kriegst du, wenn du konvertierst, einen neuen Namen.
Du musst ihn nicht verwenden, aber es ist schön, ihn zu haben.
Blossom. Ich wollte schon immer Blossom heißen.
Das hätt ich sagen sollen. Der Name muss hebräisch sein.
-Das ist der Haken daran. -[seufzt]
-Ok. Das ist aufregend. Das krieg ich hin. -Ja, das ist aufregend.
Ich kann's kaum erwarten, dich dem Beth Din vorzustellen,
dass du die Mikwe besuchst,
lernst, was Zedaka heißt.
Ich weiß, das sind alles hebräische Worte, aber die wirst du bald alle kennen.
-Werd ich? -Ja.
-Ich muss dafür eine neue Sprache lernen? -Ich werde dir helfen.
Das wird toll.
Ok.
Entschuldige, ich will dich nicht überrumpeln.
Ich bin nur… Ich bin so froh, dass du das willst.
Es ist bashert.
Das heißt "vorherbestimmt".
-[atmet ein] -Ja.
["I'll Make Love to You" spielt weiter]
Ja.
["I'll Make Love to You" verklingt]
[Noah] Miriam.
-Meerkätzchen. -[leises Lachen]
-Mimi. -[Miriam lacht]
Ich bin unheimlich stolz auf dich. Du bist erwachsen.
Und das hört sich vielleicht beängstigend an.
Es geht aber meistens nur darum, Verabredungen abzusagen.
[alle lachen]
Das eigentlich Wichtige ist, dass du endlich allein entscheiden kannst,
was für dich richtig ist.
Und ich weiß, dass du sie nicht leichtfertig triffst,
denn sie können den Rest deines Lebens bestimmen.
-Aber kein Druck. -[Miriam lacht]
[melancholische Musik]
[Esther atmet ein] Gut gemacht, Miri.
[Noah] Und nun das Kaddisch.
[spricht hebräisch]
[weiter melancholische Musik]
[schnieft]
Rebecca!
Warte.
[Rebecca atmet ein und aus]
Joanne.
[melancholische Musik verklingt]
Hi.
-Was? -Äh…
[atmet ein]
Hör zu, ich bin regelrecht besessen von dir.
Ähm… auch nach deiner Lüge, was ich wirklich beschissen fand…
Das war total untypisch für mich. Ich hatte 'nen echt harten Tag.
Hat gut getan, die Böse zu sein.
Das versteh ich. [lacht leise]
[atmet ein]
Ok, ich gebe zu, ich…
…bin vielleicht auch ein bisschen besessen von dir.
Ist das dein Ernst?
-Das hätt ich nie gedacht. -Ja, ich hab dich gegoogelt.
Ich hab sogar deine Kreditwürdigkeit gefunden.
-Die sollte lieber offline sein. -Ja, richtig.
-Ja. -[lacht leise]
Weißt du, was?
Du bist das absolute Gegenteil von dem, was er eigentlich gesucht hat,
und ich seh ein, dass das aufregend ist,
aber ich versteh nicht, wie du in sein Leben passen sollst.
Ja, äh…
Es war nicht leicht, aber…
…ich konvertiere.
Oh, Bina hat's mir erzählt.
Und? Freut sie sich?
-Oh, und wie. -Ja.
Das…
…wird ein großer Schritt, Joanne. Bist du dir dessen bewusst?
Rabbi zu sein, ist nicht nur sein Job, es ist sein ganzes Leben.
Äh… wie meinst du das?
Er repräsentiert die Gemeinde.
Das heißt, du repräsentierst die Gemeinde. Du bist in der Synagoge ein Vorbild.
Ein gutes Vorbild?
Das, äh… ist ganz schön viel Druck.
Du siehst aus, als hättest du Angst.
Du… solltest dich freuen, es positiv sehen.
Als guten Druck.
[atmet ein]
[seufzt leise]
Du wirst jetzt vermutlich meinen Traum leben,
als Frau vom Oberrabbiner.
[atmet ein] Tja, du…
…hast gewonnen.
Ich hoffe, es ist auch dein Traum.
[melancholische Musik]
-["Love Myself" von Hailee Steinfeld] -[Eiswürfel klappern]
Ach Stuart. Herrgott. Netter Versuch, Junge. Gib das her.
Oh, das ist Wasser.
-Gut gemacht. Das war nur ein Test. -Klar, du Scheiß-Drogenfahnder.
-[Morgan] Hi! -Was hast du…
Oh, wie läuft's?
Wie läuft's?
-Hi. -Verzieh dich endlich!
-Wuh! -Ich kann den Jungen nicht leiden.
Er ist selbstbewusst, aber trotzdem.
[seufzt] Ich liebe Bat-Mizwas. Es gibt so viel umsonst, oder?
-Ja. -Mh.
Hey, ähm…
Und danke.
Weil du mir dann doch die Wahrheit gesagt hast.
Meine Schwester wollte nie mehr mit mir reden.
Schon ok. Kein Problem.
Sie findet es komisch, dass wir reden.
Komisch? Nein, es ist gar nicht komisch.
Ok, hör auf, ja?
Wir wissen doch beide, dass es das schon irgendwie ist.
Von mir aus.
Es mag vielleicht komisch sein, aber ich rede gern mit dir.
Ist das verboten?
-Nein. Nein, ich bin ja auch nett. -Ok.
-Ein Selbstvertrauen fast wie Stewart. -Krieg ich was? Gib her.
Da ist kein Alkohol drin.
Ja, ich kiffe nur. Hab ich dir hundertmal erzählt.
-So wie Miley Cyrus. -[seufzt] Bist du etwa high?
Mhm.
-Krieg ich auch was? -Ja, aber so was von. Kriegst du.
-Cheers. -Cheers.
[komödiantische Musik]
LOSER-GESCHWISTER
DANKE, DASS DU MIR DIE WAHRHEIT ERZÄHLT HAST
[Stimmengewirr]
Diese verfluchten Schwestern müssen weg.
[atmet ein]
Miriam, was tust du da?
-Was… -Oh, Scheiße!
Schimpf nicht, weil ich Fuck gesagt hab. Ich meine, Scheiße.
Dafür hab ich nicht die Energie. Es ist mir scheißegal.
Wa… Ähm… [atmet ein]
Was ist denn los mit dir?
Ich hasse meine Bat-Mizwa!
Ich hasse dieses dumme Thema! Ich hasse dieses blöde Kleid!
Das bin ich überhaupt nicht.
Oh Liebling.
[atmet ein und aus]
Weißt du, was, Baby?
Ich weiß nicht, wieso ich mich an die Regeln halten wollte.
Es tut ja auch sonst niemand.
Das Thema ist blöd. Du hast absolut recht.
Und das Kleid ist hässlich.
-Ich wusste, dass es dir nicht gefällt. -Ich weiß.
Ich hätte schon viel früher was sagen müssen.
Heute ist dein Tag.
Das machen wir wieder gut.
Gib mir die Scheiß-Schere.
-Was machen wir? -Ja!
-Soll ich meins auch abschneiden? -Ja!
Ach komm! [lacht]
Rabbi Cohen.
[atmet ein und aus]
Ich mach's.
Ich werde für diese Synagoge der beste Oberrabbiner aller Zeiten sein.
-Mhm. -Ich… ich meine, der zweitbeste.
Äh… Noah, ich fühl mich von Ihnen nicht bedroht.
Nein, aber für Sie beginnt jetzt ein sehr langer Prozess.
Und ich kann Ihnen das Ergebnis nicht garantieren.
Der Vorstand hat das letzte Wort, und die sind sehr wählerisch.
Verstanden.
Ich sag Ihnen, Sie werden es.
Ja! [lacht]
Es hätte niemand gedacht, dass wir mal hier stehen,
als wir damals Ihre Bar-Mizwa gefeiert haben.
-Niemand? Doch, ich. -[lacht]
-[atmet ein] Mhm. -Das ist…
-Danke. -Ja.
-Ich danke. Guter Mann. -[Noah seufzt]
Und Sie können meinen Kuchen haben.
Ich versuche, wieder runter auf Kampfgewicht zu kommen.
Einige hab ich angeknabbert.
Mh… Aber die hier sind gut.
Ok. Gut.
-Danke. -[atmet ein und seufzt]
[Rabbi Cohen] Mazel Tov.
[Noah lacht leise und atmet ein]
Hey!
-Hi! -Ich hab dich schon vermisst.
[atmet ein] Ich muss dir was Tolles erzählen.
-[Joanne] Ok. -Ok.
Ok.
-[sanfte Musik] -[atmet ein]
-Ich werd der nächste Oberrabbiner. -[atmet ein] Oh mein Gott!
Noah! Wie großartig!
-Danke. Danke. -[seufzt]
-Du hast es verdient. -Mh.
Danke. [atmet ein]
-Alles ok? -Ja.
Ehrlich?
Ähm…
[atmet ein]
Ich muss dir etwas sagen.
Ich will's auch, es ist nur nicht leicht.
Ich liebe dich.
[weiter sanfte Musik]
-Das war mein Text. -Tut mir leid.
Ich liebe dich auch.
[sanfte Musik verklingt]
-Aber… -Was? Kein Aber.
Aber…
Weil ich dich liebe… [atmet ein]
…kann ich nicht konvertieren.
-[atmet ein und seufzt] -Ich bin einfach noch nicht so weit.
Obwohl ich ja eigentlich so weit sein möchte.
[atmet ein]
Aber die Wahrheit ist… [atmet ein]
Ich hab bisher alles nur für dich getan.
Auch wenn es so viel Schönes am jüdischen Glauben gibt… [atmet ein]
-Ich… -[melancholische Musik]
Ich bin noch nicht so weit.
Und ich…
-Ich weiß nicht, ob ich's je sein werde. -Ok.
[atmet ein] Ok.
Wir überstürzen nichts.
Wir finden eine Lösung.
Und wie?
Noah, wie? [atmet ein]
Sag mir, wie es funktioniert, wenn ich nicht konvertiere.
-[atmet ein] -[melancholische Musik verklingt]
Ich weiß es nicht.
Ja, genau.
Ich weiß doch, was auf dem Spiel steht.
Ich müsste für dich etwas sein, das ich
vielleicht nie sein werde.
Und wenn ich mir auch nur einen kleinen Fehltritt leiste,
bricht dein ganzes Leben zusammen?
[keucht]
Das… [seufzt]
Das wär dir gegenüber nicht fair.
[atmet ein] Du hast eben gesagt, du liebst mich.
-Was heißt das jetzt? -Ähm… [seufzt]
[atmet ein]
Ich verabschiede mich.
Nein. Joanne.
-Ich… ich will dich nicht verlieren. -Noah, du kannst nicht beides haben.
[atmet ein]
Und dass du dich entscheiden musst, will ich nicht.
Und bitte komm mir nicht hinterher.
Sonst machst du's nur schwerer.
-["Strange" von Celeste] -[schnieft]
[seufzt]
["Strange" spielt weiter]
[unverständlich]
-Herzlichen Glückwunsch! -Meine Güte, alle haben es gehört.
["Strange" spielt weiter]
[unverständlich]
[seufzt]
["Strange" spielt weiter]
[Ilan lacht] Da ist er ja, hä?
Der Mann des Tages. Der neue Boss.
Hör zu, ich hab mit Cohen gesprochen.
Er sagt, es sieht alles gut aus.
Was sagst du dazu, hä? Gutes Gefühl?
-Wie findest du es? -Ich weiß nicht, wie ich es finde.
-Ich hab's noch nicht begriffen. -Du hast es noch nicht begriffen?
Das hast du dein Leben lang gewollt. Was soll das bedeuten?
-Weiß ich nicht. -Komm schon.
[Bina] Oh mein Gott!
-Wer war das? -Oh, das? Das war ich.
[Bina] Ilan! Komm her!
Da gibt's Schwierigkeiten. Kommst du klar?
Ok? Komm her.
Mh! Ich liebe diesen Jungen.
Oh mein Gott.
["Strange" spielt weiter]
[lautes Klopfen]
[Bus bremst]
[Tür geht auf]
["Strange" spielt weiter]
[Tür geht zu]
["Strange" verklingt]
[atmet ein und seufzt]
[sanfte Musik]
[seufzt] Hab den Bus verpasst.
Musste rennen.
Du solltest mir doch nicht hinterherkommen.
Doch hier bin ich.
Wie soll das funktionieren?
Du hattest recht.
Ich kann nicht beides haben.
["See Her Out" von Francis and the Lights]
["See Her Out" spielt weiter]