1
00:00:06,548 --> 00:00:08,675
["All I Ever Asked" von Rachel Chinouriri]

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,973
[Seufzen]

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,058
["All I Ever Asked" spielt weiter]

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,895
Den ganzen Vormittag rumknutschen,
wie an der Highschool.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Mh. Absolut, ja.

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,149
[atmet ein]

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
Die Highschool war auch
für mich eine Zeit der Erregung.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,778
[beide seufzen]

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
-[Mann] Bestellung für Noah.
-[Noah atmet ein]

10
00:00:31,948 --> 00:00:33,116
-Das bin ich.
-Mhm.

11
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
Danke.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
-Mh?
-Danke.

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
[Handysignalton]

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
["All I Ever Asked" spielt weiter]

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,923
-Deine Freundin Bina schreibt mir.
-Ja.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
-Ja.
-Meine Bina, ja.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,303
Es ist wirklich schön,
dass du zur Bat-Mizwa kommst.

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
Zu deiner ersten.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
-Das ist so aufregend.
-Ja.

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,433
Dann verbringst du
mehr Zeit mit der Familie.

21
00:00:58,516 --> 00:01:00,435
[seufzt] Ich bin schon aufgeregt.

22
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
Na ja.… [atmet ein]

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,063
[räuspert sich]

24
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
[räuspert sich lange]

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
-Alles ok?
-Ja!

26
00:01:07,650 --> 00:01:10,111
Ich hab nur
so 'n Kratzen im Hals seit heute Morgen.

27
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Wirklich?

28
00:01:11,112 --> 00:01:14,032
-Davon hast du gar nichts gesagt.
-[hustet] Oh Gott.

29
00:01:14,115 --> 00:01:17,077
Ich war mir nicht sicher,
aber… je… jetzt ist es klar.

30
00:01:17,160 --> 00:01:20,288
Ich meine, so fühl ich mich immer,
kurz bevor ich krank werde.

31
00:01:20,371 --> 00:01:22,248
[atmet ein und seufzt]

32
00:01:22,332 --> 00:01:26,044
Ich hoffe, ich kann trotzdem
zu Miris Bat-Mizwa kommen, aber…

33
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
[atmet ein] …ich glaub's eigentlich nicht.

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Oh.

35
00:01:30,423 --> 00:01:33,384
Ok. Ich fänd's schade,
wenn du nicht kommen könntest.

36
00:01:33,468 --> 00:01:34,677
Aber wenn du so hustest…

37
00:01:34,761 --> 00:01:37,555
-Ja, ich… ich find's auch wirklich schade.
-Ja. Oh, oh, oh!

38
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
Aber Kaffee solltest du nicht trinken,
wenn dein Hals kratzt.

39
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
-Oh.
-Ja.

40
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
-Ja.
-Du bist ja krank.

41
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Na klar.

42
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
-[Ryann] Das heißt, du wirst nicht krank?
-Mh. Natürlich nicht!

43
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
Aber ich geh
bestimmt nicht zu dieser Bat-Mizwa,

44
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
nachdem seine Mutter
ihren Fluch geflüstert hat.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
-Hast du Noah erzählt, was sie gesagt hat?
-Das kann ich nicht!

46
00:01:56,699 --> 00:01:58,618
Seine Mutter ist sein Lieblingsmensch.

47
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
-Oh, Scheiße.
-Ja. Schwierige Situation.

48
00:02:00,787 --> 00:02:05,125
[Ryann] Nur, weil du nicht jüdisch bist?
Dann… werd doch jüdisch.

49
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
-Ich seh nicht, wo das Problem ist.
-Was?

50
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Noah hat gefragt,
ob ich mir vorstellen könnte,

51
00:02:09,879 --> 00:02:12,715
zu konvertieren,
und, ähm… ich kann's mir vorstellen.

52
00:02:12,799 --> 00:02:13,758
Ich meine…

53
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Das… das ist 'ne wichtige Entscheidung.

54
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
[Ryann] Nein, du musst konvertieren.
Das passt perfekt.

55
00:02:18,596 --> 00:02:21,224
Das ist nicht so,
als würdest du an was anderes glauben.

56
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
[Ashley]
Doch, sie glaubt an bestimmte Werte.

57
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
-Feminismus. Den findest du gut, oder?
-Ja.

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Und du zahlst bei Dates nie.
Du hast deine Werte.

59
00:02:28,773 --> 00:02:31,943
Aber ist es wirklich ein Unterschied,
ob du jüdisch bist?

60
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
Das wär ein Unterschied:

61
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
Wenn dein Freund sexy ist
und du ein Obdach hast.

62
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
-Oder du allein stirbst…
-Äh…

63
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
Obdachlos. Verstehst du?

64
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Ich mag Noah.

65
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
-Ja.
-Ich möchte mit ihm zusammen sein.

66
00:02:43,288 --> 00:02:47,292
Ich glaube, ich könnte das, außerdem…
…hab ich mich schon oft neu erfunden.

67
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
Dutzende Male.
Ich war Grufti an der Highschool.

68
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
-Herrlich.
-Unvergesslich.

69
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
-Ich war lesbisch.
-[skeptisches Gemurmel]

70
00:02:54,007 --> 00:02:56,050
Was genau heißt das eigentlich?

71
00:02:56,759 --> 00:02:57,927
-Warte.
-Sehen wir nach.

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Ich glaub, ich weiß das.

73
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
-[Mann] Noch Kaffee?
-Ja.

74
00:03:00,680 --> 00:03:05,143
-Ok, also: "Wie wird man jüdisch?"
-"Judentum für Dummies".

75
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
-Danke.
-Übrigens…

76
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
Ich bin Jude.

77
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
-Ok.
-Hm!

78
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
-Slay.
-Hm.

79
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
[Ryann] Meint ihr, er hat ein Haus? Ok.

80
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
-Na, wenn das kein Zeichen war.
-Ich hab's gefunden. Hier steht's.

81
00:03:15,612 --> 00:03:18,781
Du musst zwei Jahre studieren,
und du brauchst 'ne Perücke.

82
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Oh. Was?

83
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
Oh, nein, nein, nein.
Ich hab "Jude werden in sechs Wochen".

84
00:03:23,203 --> 00:03:24,329
-Ohne Perücken.
-Was?

85
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
-[Ashley] Keine?
-Hey! Ok!

86
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Ohne Perücken. Das klingt gut.

87
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
-Sehr gut.
-Na dann.

88
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
Das hört sich nicht schlecht an.

89
00:03:31,044 --> 00:03:33,087
-Wow, ein Salat, und sie ist…
-…lesbisch.

90
00:03:33,171 --> 00:03:34,505
-Jüdisch.
-Äh, jüdisch, ja.

91
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
[Ryann und Ashley] Aufs Jüdischsein!

92
00:03:36,507 --> 00:03:37,634
[Ryann] Matze!

93
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
[rhythmische Popmusik]

94
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
[Sasha] Ich weiß ja,
dass Mom das Thema ausgesucht hat,

95
00:03:47,393 --> 00:03:49,437
aber "Miriam erobert den Big Apple"?

96
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
-[Esther] Hör zu.
-Echt?

97
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Ganz ehrlich, das Thema ist scheiße.

98
00:03:52,690 --> 00:03:55,109
Ja, aber Miriams Kleid
ist auch grottenhässlich.

99
00:03:55,193 --> 00:03:56,694
Dagegen können wir nichts tun.

100
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Deine Mom will das so und bezahlt alles.

101
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
-Ich versteh diese blöden Sweater nicht.
-Was?

102
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
Apfel plus Pizza plus Judenstern?

103
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
Das ist… Wieso ist das gleich Miriam?

104
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Das ist so niedlich.
Ich hab's kapiert, ja.

105
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Ist gleich Miriam. [kichert]

106
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
-[Esther] Wo ist die andere Dekokiste?
-Äh… Ich glaube, noch drin.

107
00:04:14,128 --> 00:04:15,255
[Noah seufzt]

108
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
Hey. [atmet ein und seufzt]

109
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
Nervös,
weil ich sich Rebecca und Joanne begegnen?

110
00:04:23,680 --> 00:04:25,139
[seufzt] Nope.

111
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
[atmet ein] Weil sie gar nicht kommt.

112
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
-Wieso nicht?
-Sie ist krank, sagt sie.

113
00:04:29,686 --> 00:04:31,938
Sie ist anders
seit dem Brunch mit Mom und Dad.

114
00:04:32,021 --> 00:04:33,773
Ja, natürlich ist sie anders.

115
00:04:33,856 --> 00:04:36,234
Du fährst ein Mördertempo
mit dieser süßen Elfe.

116
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
Ich meine,
wie lange seid ihr jetzt zusammen?

117
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
Und du sagst schon, sie soll konvertieren?

118
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Ja, ich glaube, ich hab sie erschreckt.

119
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Auf jeden Fall.

120
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
[seufzt]
Ich weiß ja, dass es viel zu früh ist,

121
00:04:47,036 --> 00:04:49,539
um über so was zu reden,
aber die Wahrheit ist,

122
00:04:49,622 --> 00:04:53,584
dass wir sowieso keine Zukunft haben,
wenn sie nicht bereit ist zu konvertieren.

123
00:04:53,668 --> 00:04:57,880
[atmet ein] Was sagt Morgan dazu?
Findet sie's ok, wenn Joanne konvertiert?

124
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
[atmet ein]
Keine Ahnung, Mann. Sie streiten noch.

125
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
Ich hab was erfahren,
das ich keinem erzählen soll.

126
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Ich halt das nicht aus,
ich muss das loswerden.

127
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
-Auch wenn dann ein…
-Nein.

128
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
-Nein, lass mich erzählen.
-Ich will nichts mit Klatsch zu tun haben.

129
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Laschon Hara.

130
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
[atmet ein und aus] Ging es um mich?

131
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Ach, würde es deine Meinung ändern,
wenn es um dich ginge?

132
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Tut es das denn?

133
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
-Nicht direkt, aber…
-Laschon Hara!

134
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
-[Esther ächzt]
-[sanfte Popmusik]

135
00:05:29,787 --> 00:05:32,415
[Morgan] Oh mein Gott. Geh da rein.

136
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
[sanfte Popmusik verklingt]

137
00:05:34,208 --> 00:05:36,753
Wenn du denkst,
ich helf dir, irrst du dich.

138
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
Hast du den Eindruck,
ich würde dich um Hilfe bitten?

139
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
-Ich hab das Gefühl, ich mach das selbst.
-Ja, du kriegst das hin.

140
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Wenn du ihn weiter dagegen rammst,
dann geht er schon irgendwann rein.

141
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Oh, wie du mit Anfang 20.

142
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
-[lacht genervt]
-[äfft Lache nach]

143
00:05:49,807 --> 00:05:51,476
-[Handy klingelt]
-Wo ist das…

144
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
Erzählst du mir mal,
wieso Sasha dich anruft?

145
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Oh… Gib mal her, ja?

146
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
[seufzt] Los, gib her.

147
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
-Was hast du getan?
-Gar nichts!

148
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
-Gib mir mein Telefon!
-Mach den Lautsprecher an!

149
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
Ok, mach ich.

150
00:06:03,821 --> 00:06:04,697
[räuspert sich]

151
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Hi, Sasha! Äh…
Wir kennen uns kaum. Wieso rufst du an?

152
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Hör zu, ich muss dir etwas erzählen.

153
00:06:09,827 --> 00:06:12,789
Ich kann keine Geheimnisse behalten
und muss mich befreien.

154
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Ok, es passt nur grade überhaupt nicht.

155
00:06:14,916 --> 00:06:17,710
Rebecca hat gelogen.
Sie hat dich die ganze Zeit verarscht.

156
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Sie wusste, wer du bist,
und wollte Noah eins auswischen.

157
00:06:20,505 --> 00:06:24,467
Nichts, was sie gesagt hat, ist wahr.
Oh mein Gott, war das eine Erlösung.

158
00:06:24,550 --> 00:06:26,844
Ich muss auflegen. Sag Esther nichts.

159
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
-[Besetztzeichen]
-Wow.

160
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Oh mein Gott, du hast die Wahrheit gesagt.

161
00:06:30,848 --> 00:06:32,600
-[atmet ein]
-[schnalzt] Ja.

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
Ich lag falsch.

163
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
[amtet ein] Wie bitte? Was war das?

164
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
[atmet ein]

165
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
Ich sagte,
du hattest recht, und ich lag falsch.

166
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
-Es tut mir leid.
-Ja.

167
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
[atmet ein und seufzt laut]

168
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
-Alles wieder gut?
-Was? Du warst so gemein zu mir!

169
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
Du hast gesagt,
ich bin eine erbärmliche Lügnerin.

170
00:06:51,744 --> 00:06:54,330
Ich weiß,
aber in der Entschuldigung war das drin.

171
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
Was soll ich noch machen?

172
00:06:55,915 --> 00:06:58,709
[atmet ein]
Auf die Knie gehen und betteln.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
-Morgan.
-Hm?

174
00:07:00,378 --> 00:07:03,714
-Die Jeans ist zu eng zum Hinknien.
-[flüstert] Ist mir egal.

175
00:07:04,799 --> 00:07:05,716
Na komm.

176
00:07:05,800 --> 00:07:07,593
[seufzt] Ok, ich tu's, du Psycho!

177
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Danke.

178
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
Morgan,

179
00:07:10,471 --> 00:07:12,265
es tut mir echt leid.

180
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
M-m. Das war nicht gut.
Das kannst du besser.

181
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
Ok, hör zu.

182
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
-Wir sind manchmal scheiße zueinander.
-Mhm.

183
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Aber die Wahrheit ist, du bist…

184
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
…eine Supergeschäftspartnerin
und eine noch bessere Schwester.

185
00:07:26,195 --> 00:07:28,573
Und wir sagen es zu selten,
aber ich liebe dich.

186
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Du bist meine beste Freundin,
und die wirst du immer sein.

187
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Heirate mich.

188
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Na klar.

189
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Es sagen fast alle,
dass du die Hübschere bist.

190
00:07:40,501 --> 00:07:43,880
[seufzt] Stimmt doch gar nicht.
Komm her, du komische Kuh.

191
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
-Es tut mir wirklich leid.
-Schon gut.

192
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
[atmet ein]

193
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Ok.

194
00:07:49,010 --> 00:07:52,388
-Dann mal los jetzt, ja?
-Wieso hat Sasha deine Telefonnummer?

195
00:07:52,472 --> 00:07:55,057
Das können wir später klären.
Die Frage ist doch:

196
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Will dieses Miststück Rebecca,
dass ihr euch beide trennt?

197
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Ja, die alle,
und die sind alle auf dieser Bat-Mizwa.

198
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Aber was machen wir dann noch hier?

199
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[Big-Band-Musik]

200
00:08:04,650 --> 00:08:07,361
[Mann] Meine Damen und Herren,
einen großen Applaus

201
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
für den Star unserer Show,

202
00:08:08,946 --> 00:08:12,116
die Königin des Abends,
unser Bat-Mizwa-Mädchen:

203
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Miriam!

204
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
["New York, New York" von Frank Sinatra]

205
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
[Frau] Du siehst wunderschön aus.

206
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
Komm zu deiner Oma. Ui, ui, ui, ui, ui!

207
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
Ich bin so stolz auf dich!

208
00:08:26,964 --> 00:08:29,592
-Hier hast du. Geh nur weiter.
-[schreit]

209
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
[stöhnt] Ich hasse dieses Kleid.

210
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
-[Esther] Ok. Nichts passiert.
-Alles gut.

211
00:08:34,138 --> 00:08:35,806
-Ja. Miriam!
-Alles in Ordnung.

212
00:08:35,890 --> 00:08:38,017
Glückwunsch. Komm. Du siehst super aus.

213
00:08:38,100 --> 00:08:40,311
[DJ]
Helft Miriam, ihre Äpfel einzusammeln!

214
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Dann sehen wir uns auf der Tanzfläche,
und dann geht die Party los!

215
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
Kommt schon!

216
00:08:44,607 --> 00:08:46,734
["Crank That (Soulja Boy)" von Soulja Boy]

217
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
["Crank That (Soulja Boy)" verklingt]

218
00:09:10,675 --> 00:09:13,886
-Du bist ja doch gekommen.
-Ja. Mh…

219
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
-Hi.
-Hi.

220
00:09:15,054 --> 00:09:17,890
Ich hoffe, es ist ok, dass ich da bin.
Ich steh auf diesen DJ.

221
00:09:17,974 --> 00:09:21,519
Je mehr, umso besser. Absolut.
Ich freu mich, dass ihr euch vertragt.

222
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
-Ja.
-Ja.

223
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
Hey, du hättest Miriam
bei ihrer Bat-Mizwa sehen sollen.

224
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
-Sie war umwerfend.
-Oh, das ist ja schön!

225
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Ich freu mich für sie.

226
00:09:30,194 --> 00:09:32,530
-Ich bin dann an der Bar, also…
-Ja, ja, komm.

227
00:09:32,613 --> 00:09:34,740
-[leise Partymusik]
-Was ist denn passiert?

228
00:09:34,824 --> 00:09:38,160
-Ich dachte, du wärst krank.
-Ich will ehrlich sein, Noah, das…

229
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
-Das war gelogen.
-Was?

230
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
-Du? Ja, ich weiß.
-Das wusstest du?

231
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
-Ja, natürlich.
-Du hast meinen Kaffee weggeworfen!

232
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
Ich hab den Kaffee bezahlt.
Du schuldest mir 'nen Kaffee.

233
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
-Wieso hast du gelogen?
-[atmet ein]

234
00:09:53,593 --> 00:09:54,510
Na ja…

235
00:09:57,179 --> 00:10:00,433
-Weil mich niemand hier haben will, Noah.
-Doch, ich zum Beispiel.

236
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
-Und ich bin nicht der Einzige.
-Ich bin ja jetzt hier.

237
00:10:03,936 --> 00:10:04,895
Und ich…

238
00:10:05,938 --> 00:10:09,358
Ich… ich… Noah,
ich möchte mit zu deiner Welt gehören,

239
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
und ich möchte mit dir zusammen sein.

240
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
-Darum hab ich etwas entschieden.
-Ja?

241
00:10:15,823 --> 00:10:17,867
Ich werde konvertieren. [lacht leise]

242
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
Ist das dein Ernst?

243
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Noah, ich würde alles für dich tun.

244
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
Aber auch für dich selbst,
weil du Jüdin werden willst.

245
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
-Ja. Nein, aber… Ich meine, natürlich!
-Ok.

246
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Es ist wichtig, dass du nachgedacht hast.

247
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
-Äh… Ja! Ich… ich hab… ganz viel gelesen.
-Ja.

248
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
Und du nimmst
diese spirituelle Reise ernst…

249
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
-Noah, akzeptier das Ja endlich!
-Ok, mach ich, absolut!

250
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
Ich freu mich nur so!

251
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
[seufzt]

252
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
-Willkommen! Ich freu mich!
-Danke.

253
00:10:44,852 --> 00:10:46,270
-Hallo, Joanne.
-Oh, hi!

254
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
Meine Güte, du bist doch gekommen!

255
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
-Ja.
-Und obendrein mit einem ungeladenen Gast.

256
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
[weiter leise Partymusik]

257
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
-[Noah] Mom?
-Ja?

258
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne hat eine Entscheidung getroffen,
die auch dich glücklich machen wird.

259
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Du musst schon wieder gehen.
Ach, wie schade! Bis bald, Schätzchen.

260
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
Das war ein Scherz!

261
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
-[lacht]
-Ah!

262
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Ich bin ein sehr witziger Mensch.

263
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
-Äh…
-Also, ich wollte dir sagen…

264
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
Ich meine, was Joanne dir sagen wollte…

265
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
-Mhm.
-…ist, äh, dass sie sich entschieden hat…

266
00:11:15,591 --> 00:11:16,717
…zu konvertieren.

267
00:11:16,801 --> 00:11:17,677
[Joanne] Mhm.

268
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
-[atmet ein]
-[Noah] Das müssen wir feiern.

269
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
Du hast was,
für dich hol ich einen Champagner.

270
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Bin gleich wieder da.

271
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
[seufzt] Richtig gehört.

272
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
Ich bleib dir noch lange erhalten.

273
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Hm.

274
00:11:32,066 --> 00:11:35,778
Sind die Worte, nach denen du suchst,
nicht vielleicht Mazel Tov?

275
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
-["Hava Nagila" spielt]
-Oder nicht? Ich denk schon.

276
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
-[weiter "Hava Nagila"]
-[Jubel]

277
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
[alle singen]

278
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
Miri!

279
00:11:51,877 --> 00:11:55,172
-Oh mein Gott. Noah, was machst du?
-Los, setz dich auf den Stuhl.

280
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
-Was?
-Ja.

281
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Setzt dich, Schatz. Setz dich.

282
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
[weiter "Hava Nagila"]

283
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
[kreischt]

284
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
[lautlos]

285
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
-["Shut Up and Dance" von Walk the Moon]
-[Kamera klickt]

286
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
[Mädchen] Perfekt.

287
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
[Morgan] Oh.

288
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
Oh. Hey, Rebecca.

289
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Hey, Julie. Hm. Der Look passt zu dir.

290
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
Danke.

291
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Was suchst du hier?

292
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
Äh… Ich wurde eingeladen.
Als ich schon hier war.

293
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Hör zu, deine dumme, kleine Lüge

294
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
war wirklich scheiße
für die Beziehung zu meiner Schwester.

295
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
-Ich hab keine Ahnung, was du meinst.
-Nein, verarsch mich nicht, ok?

296
00:12:47,308 --> 00:12:49,268
Sasha hat mir alles erzählt.

297
00:12:49,769 --> 00:12:50,603
Ja.

298
00:12:52,688 --> 00:12:55,941
Oh, hast du eigentlich
den Gesang der Flusskrebse ausgelesen?

299
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Nein.

300
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
-Gut, äh… Kai ist der Mörder.
-[japst]

301
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
["Shut Up and Dance" spielt weiter]

302
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Miststück.

303
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Was war das denn bitte?

304
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
Dass ich die angelogen hab,
hat Sasha das von dir?

305
00:13:09,580 --> 00:13:10,539
[Esther] Nein.

306
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
[atmet ein]

307
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
-Ich hab's… hab's vielleicht erwähnt.
-Oh mein Gott!

308
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
-Wa… was hat der Idiot getan?
-Es ihr erzählt!

309
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
Nein. Nein, unmöglich.

310
00:13:22,635 --> 00:13:25,971
-Er kennt sie überhaupt nicht.
-Mh. Ich glaub, er kennt sie schon.

311
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
["Levitating" von Dua Lipa ft. DaBaby]

312
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
["Levitating" spielt weiter]

313
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, wir sind Erdmutter-Zwillinge.

314
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
Und Pasta schmeckt kalt besser!

315
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Ich hab dich lieb.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
["Levitating" spielt weiter]

317
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
-[Joanne] Miriam, ich hab dich auch lieb.
-Ja.

318
00:14:09,348 --> 00:14:12,560
Und ich hab
ehrlich gesagt keine Ahnung, wer du bist.

319
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Aber das ist die beste Party,
auf der ich je war.

320
00:14:14,979 --> 00:14:16,272
[Joanne] Und, Leute:

321
00:14:16,355 --> 00:14:19,608
Lasst euch drauf ein,
wie komisch diese Jahre sind.

322
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Ihr wollt ja eure beste Zeit nicht mit 13.

323
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
-Nein.
-Nein, in unserem Alter!

324
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
-Mit 23! [jubelt]
-23!

325
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
["Levitating" spielt weiter]

326
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
[DJ] Ok, Leute,
jetzt werden wir langsamer machen.

327
00:14:41,213 --> 00:14:44,300
Bittet euren Lieblingsmenschen
auf die Tanzfläche.

328
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
-Komm her.
-Ich?

329
00:14:45,301 --> 00:14:48,387
-Ja, du.
-["I'll Make Love to You" von Boyz II Men]

330
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
[Morgan] Oh, oh, pass auf.

331
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
-[Noah] Darf ich?
-Oh ja, natürlich.

332
00:14:51,849 --> 00:14:53,517
-[Joanne] Bitte.
-Wir sehen uns.

333
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
[Junge] Hey, tanzen wir?

334
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
Oh.

335
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
Ja, wieso nicht?

336
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Mutig.

337
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
-Stuart ist der Hammer.
-[lacht]

338
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Ok, wow.

339
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Aber ich führe.

340
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
[räuspert sich] Bitte höher.

341
00:15:06,155 --> 00:15:07,531
[atmet ein] Ok.

342
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
["I'll Make Love to You" spielt weiter]

343
00:15:09,658 --> 00:15:13,412
[atmet ein] Ich wusste gar nicht,
dass Bat-Mizwas so romantisch sein können.

344
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Oh ja,
wir Juden stecken voller Überraschungen.

345
00:15:15,748 --> 00:15:20,419
Zum Beispiel kriegst du,
wenn du konvertierst, einen neuen Namen.

346
00:15:20,502 --> 00:15:23,797
Du musst ihn nicht verwenden,
aber es ist schön, ihn zu haben.

347
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Blossom.
Ich wollte schon immer Blossom heißen.

348
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
Das hätt ich sagen sollen.
Der Name muss hebräisch sein.

349
00:15:29,219 --> 00:15:31,013
-Das ist der Haken daran.
-[seufzt]

350
00:15:31,513 --> 00:15:34,683
-Ok. Das ist aufregend. Das krieg ich hin.
-Ja, das ist aufregend.

351
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
Ich kann's kaum erwarten,
dich dem Beth Din vorzustellen,

352
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
dass du die Mikwe besuchst,

353
00:15:39,688 --> 00:15:41,398
lernst, was Zedaka heißt.

354
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Ich weiß, das sind alles hebräische Worte,
aber die wirst du bald alle kennen.

355
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
-Werd ich?
-Ja.

356
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
-Ich muss dafür eine neue Sprache lernen?
-Ich werde dir helfen.

357
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Das wird toll.

358
00:15:51,617 --> 00:15:52,576
Ok.

359
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
Entschuldige,
ich will dich nicht überrumpeln.

360
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Ich bin nur…
Ich bin so froh, dass du das willst.

361
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Es ist bashert.

362
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
Das heißt "vorherbestimmt".

363
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
-[atmet ein]
-Ja.

364
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
["I'll Make Love to You" spielt weiter]

365
00:16:07,591 --> 00:16:08,592
Ja.

366
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
["I'll Make Love to You" verklingt]

367
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
[Noah] Miriam.

368
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
-Meerkätzchen.
-[leises Lachen]

369
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
-Mimi.
-[Miriam lacht]

370
00:16:16,392 --> 00:16:19,436
Ich bin unheimlich stolz auf dich.
Du bist erwachsen.

371
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Und das hört sich
vielleicht beängstigend an.

372
00:16:21,897 --> 00:16:24,775
Es geht aber meistens nur darum,
Verabredungen abzusagen.

373
00:16:24,858 --> 00:16:25,818
[alle lachen]

374
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Das eigentlich Wichtige ist,
dass du endlich allein entscheiden kannst,

375
00:16:29,196 --> 00:16:30,698
was für dich richtig ist.

376
00:16:30,781 --> 00:16:33,784
Und ich weiß,
dass du sie nicht leichtfertig triffst,

377
00:16:33,867 --> 00:16:36,412
denn sie können
den Rest deines Lebens bestimmen.

378
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
-Aber kein Druck.
-[Miriam lacht]

379
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
[melancholische Musik]

380
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
[Esther atmet ein] Gut gemacht, Miri.

381
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
[Noah] Und nun das Kaddisch.

382
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
[spricht hebräisch]

383
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
[weiter melancholische Musik]

384
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
[schnieft]

385
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
Rebecca!

386
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
Warte.

387
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
[Rebecca atmet ein und aus]

388
00:17:04,273 --> 00:17:05,232
Joanne.

389
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
[melancholische Musik verklingt]

390
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hi.

391
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
-Was?
-Äh…

392
00:17:13,824 --> 00:17:14,908
[atmet ein]

393
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Hör zu,
ich bin regelrecht besessen von dir.

394
00:17:17,327 --> 00:17:20,497
Ähm… auch nach deiner Lüge,
was ich wirklich beschissen fand…

395
00:17:20,581 --> 00:17:23,792
Das war total untypisch für mich.
Ich hatte 'nen echt harten Tag.

396
00:17:25,002 --> 00:17:26,670
Hat gut getan, die Böse zu sein.

397
00:17:28,213 --> 00:17:29,757
Das versteh ich. [lacht leise]

398
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
[atmet ein]

399
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
Ok, ich gebe zu, ich…

400
00:17:35,679 --> 00:17:38,223
…bin vielleicht
auch ein bisschen besessen von dir.

401
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
Ist das dein Ernst?

402
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
-Das hätt ich nie gedacht.
-Ja, ich hab dich gegoogelt.

403
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
Ich hab sogar
deine Kreditwürdigkeit gefunden.

404
00:17:45,481 --> 00:17:48,233
-Die sollte lieber offline sein.
-Ja, richtig.

405
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
-Ja.
-[lacht leise]

406
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
Weißt du, was?

407
00:17:50,944 --> 00:17:54,448
Du bist das absolute Gegenteil von dem,
was er eigentlich gesucht hat,

408
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
und ich seh ein, dass das aufregend ist,

409
00:17:56,617 --> 00:17:59,536
aber ich versteh nicht,
wie du in sein Leben passen sollst.

410
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
Ja, äh…

411
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
Es war nicht leicht, aber…

412
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
…ich konvertiere.

413
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Oh, Bina hat's mir erzählt.

414
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Und? Freut sie sich?

415
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
-Oh, und wie.
-Ja.

416
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Das…

417
00:18:14,343 --> 00:18:17,763
…wird ein großer Schritt, Joanne.
Bist du dir dessen bewusst?

418
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Rabbi zu sein, ist nicht nur sein Job,
es ist sein ganzes Leben.

419
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
Äh… wie meinst du das?

420
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
Er repräsentiert die Gemeinde.

421
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Das heißt, du repräsentierst die Gemeinde.
Du bist in der Synagoge ein Vorbild.

422
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
Ein gutes Vorbild?

423
00:18:30,400 --> 00:18:33,320
Das, äh… ist ganz schön viel Druck.

424
00:18:34,530 --> 00:18:36,365
Du siehst aus, als hättest du Angst.

425
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
Du… solltest dich freuen,
es positiv sehen.

426
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
Als guten Druck.

427
00:18:41,453 --> 00:18:42,538
[atmet ein]

428
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
[seufzt leise]

429
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
Du wirst jetzt
vermutlich meinen Traum leben,

430
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
als Frau vom Oberrabbiner.

431
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
[atmet ein] Tja, du…

432
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
…hast gewonnen.

433
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Ich hoffe, es ist auch dein Traum.

434
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
[melancholische Musik]

435
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
-["Love Myself" von Hailee Steinfeld]
-[Eiswürfel klappern]

436
00:19:09,439 --> 00:19:12,693
Ach Stuart. Herrgott.
Netter Versuch, Junge. Gib das her.

437
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Oh, das ist Wasser.

438
00:19:16,697 --> 00:19:20,033
-Gut gemacht. Das war nur ein Test.
-Klar, du Scheiß-Drogenfahnder.

439
00:19:20,117 --> 00:19:21,451
-[Morgan] Hi!
-Was hast du…

440
00:19:21,535 --> 00:19:22,911
Oh, wie läuft's?

441
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Wie läuft's?

442
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
-Hi.
-Verzieh dich endlich!

443
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
-Wuh!
-Ich kann den Jungen nicht leiden.

444
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Er ist selbstbewusst, aber trotzdem.

445
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
[seufzt] Ich liebe Bat-Mizwas.
Es gibt so viel umsonst, oder?

446
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
-Ja.
-Mh.

447
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
Hey, ähm…

448
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Und danke.

449
00:19:41,305 --> 00:19:43,640
Weil du mir
dann doch die Wahrheit gesagt hast.

450
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Meine Schwester
wollte nie mehr mit mir reden.

451
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
Schon ok. Kein Problem.

452
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
Sie findet es komisch, dass wir reden.

453
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Komisch? Nein, es ist gar nicht komisch.

454
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
Ok, hör auf, ja?

455
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
Wir wissen doch beide,
dass es das schon irgendwie ist.

456
00:19:58,780 --> 00:19:59,740
Von mir aus.

457
00:19:59,823 --> 00:20:02,534
Es mag vielleicht komisch sein,
aber ich rede gern mit dir.

458
00:20:02,618 --> 00:20:03,493
Ist das verboten?

459
00:20:04,286 --> 00:20:06,496
-Nein. Nein, ich bin ja auch nett.
-Ok.

460
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
-Ein Selbstvertrauen fast wie Stewart.
-Krieg ich was? Gib her.

461
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
Da ist kein Alkohol drin.

462
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
Ja, ich kiffe nur.
Hab ich dir hundertmal erzählt.

463
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
-So wie Miley Cyrus.
-[seufzt] Bist du etwa high?

464
00:20:19,593 --> 00:20:20,844
Mhm.

465
00:20:20,928 --> 00:20:23,472
-Krieg ich auch was?
-Ja, aber so was von. Kriegst du.

466
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
-Cheers.
-Cheers.

467
00:20:24,473 --> 00:20:26,391
[komödiantische Musik]

468
00:20:26,475 --> 00:20:27,392
LOSER-GESCHWISTER

469
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
DANKE,
DASS DU MIR DIE WAHRHEIT ERZÄHLT HAST

470
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
[Stimmengewirr]

471
00:20:31,855 --> 00:20:34,775
Diese verfluchten Schwestern müssen weg.

472
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
[atmet ein]

473
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, was tust du da?

474
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
-Was…
-Oh, Scheiße!

475
00:20:43,450 --> 00:20:46,578
Schimpf nicht, weil ich Fuck gesagt hab.
Ich meine, Scheiße.

476
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Dafür hab ich nicht die Energie.
Es ist mir scheißegal.

477
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
Wa… Ähm… [atmet ein]

478
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Was ist denn los mit dir?

479
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
Ich hasse meine Bat-Mizwa!

480
00:20:55,462 --> 00:20:58,715
Ich hasse dieses dumme Thema!
Ich hasse dieses blöde Kleid!

481
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Das bin ich überhaupt nicht.

482
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
Oh Liebling.

483
00:21:02,761 --> 00:21:04,680
[atmet ein und aus]

484
00:21:05,514 --> 00:21:06,723
Weißt du, was, Baby?

485
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Ich weiß nicht, wieso ich
mich an die Regeln halten wollte.

486
00:21:09,685 --> 00:21:11,311
Es tut ja auch sonst niemand.

487
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
Das Thema ist blöd. Du hast absolut recht.

488
00:21:15,857 --> 00:21:17,234
Und das Kleid ist hässlich.

489
00:21:17,317 --> 00:21:20,195
-Ich wusste, dass es dir nicht gefällt.
-Ich weiß.

490
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Ich hätte
schon viel früher was sagen müssen.

491
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
Heute ist dein Tag.

492
00:21:25,534 --> 00:21:26,868
Das machen wir wieder gut.

493
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
Gib mir die Scheiß-Schere.

494
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
-Was machen wir?
-Ja!

495
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
-Soll ich meins auch abschneiden?
-Ja!

496
00:21:33,583 --> 00:21:35,002
Ach komm! [lacht]

497
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabbi Cohen.

498
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
[atmet ein und aus]

499
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Ich mach's.

500
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Ich werde für diese Synagoge
der beste Oberrabbiner aller Zeiten sein.

501
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
-Mhm.
-Ich… ich meine, der zweitbeste.

502
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
Äh… Noah,
ich fühl mich von Ihnen nicht bedroht.

503
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
Nein, aber für Sie
beginnt jetzt ein sehr langer Prozess.

504
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
Und ich kann
Ihnen das Ergebnis nicht garantieren.

505
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Der Vorstand hat das letzte Wort,
und die sind sehr wählerisch.

506
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Verstanden.

507
00:22:00,360 --> 00:22:02,154
Ich sag Ihnen, Sie werden es.

508
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
Ja! [lacht]

509
00:22:05,449 --> 00:22:07,909
Es hätte niemand gedacht,
dass wir mal hier stehen,

510
00:22:07,993 --> 00:22:10,495
als wir damals
Ihre Bar-Mizwa gefeiert haben.

511
00:22:11,246 --> 00:22:13,123
-Niemand? Doch, ich.
-[lacht]

512
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
-[atmet ein] Mhm.
-Das ist…

513
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
-Danke.
-Ja.

514
00:22:16,793 --> 00:22:19,338
-Ich danke. Guter Mann.
-[Noah seufzt]

515
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
Und Sie können meinen Kuchen haben.

516
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
Ich versuche,
wieder runter auf Kampfgewicht zu kommen.

517
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Einige hab ich angeknabbert.

518
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
Mh… Aber die hier sind gut.

519
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
Ok. Gut.

520
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
-Danke.
-[atmet ein und seufzt]

521
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
[Rabbi Cohen] Mazel Tov.

522
00:22:34,353 --> 00:22:37,105
[Noah lacht leise und atmet ein]

523
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
Hey!

524
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
-Hi!
-Ich hab dich schon vermisst.

525
00:22:41,985 --> 00:22:44,196
[atmet ein]
Ich muss dir was Tolles erzählen.

526
00:22:44,279 --> 00:22:45,655
-[Joanne] Ok.
-Ok.

527
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Ok.

528
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
-[sanfte Musik]
-[atmet ein]

529
00:22:50,577 --> 00:22:54,373
-Ich werd der nächste Oberrabbiner.
-[atmet ein] Oh mein Gott!

530
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noah! Wie großartig!

531
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
-Danke. Danke.
-[seufzt]

532
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
-Du hast es verdient.
-Mh.

533
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
Danke. [atmet ein]

534
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
-Alles ok?
-Ja.

535
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
Ehrlich?

536
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Ähm…

537
00:23:08,553 --> 00:23:09,763
[atmet ein]

538
00:23:10,430 --> 00:23:12,182
Ich muss dir etwas sagen.

539
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
Ich will's auch, es ist nur nicht leicht.

540
00:23:15,060 --> 00:23:16,144
Ich liebe dich.

541
00:23:16,645 --> 00:23:18,647
[weiter sanfte Musik]

542
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
-Das war mein Text.
-Tut mir leid.

543
00:23:23,610 --> 00:23:24,694
Ich liebe dich auch.

544
00:23:24,778 --> 00:23:26,029
[sanfte Musik verklingt]

545
00:23:26,113 --> 00:23:27,864
-Aber…
-Was? Kein Aber.

546
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
Aber…

547
00:23:29,908 --> 00:23:32,244
Weil ich dich liebe… [atmet ein]

548
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
…kann ich nicht konvertieren.

549
00:23:34,746 --> 00:23:37,833
-[atmet ein und seufzt]
-Ich bin einfach noch nicht so weit.

550
00:23:37,916 --> 00:23:40,419
Obwohl ich ja
eigentlich so weit sein möchte.

551
00:23:40,502 --> 00:23:41,920
[atmet ein]

552
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Aber die Wahrheit ist… [atmet ein]

553
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
Ich hab bisher alles nur für dich getan.

554
00:23:48,635 --> 00:23:52,180
Auch wenn es so viel Schönes
am jüdischen Glauben gibt… [atmet ein]

555
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
-Ich…
-[melancholische Musik]

556
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
Ich bin noch nicht so weit.

557
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
Und ich…

558
00:23:57,936 --> 00:24:00,147
-Ich weiß nicht, ob ich's je sein werde.
-Ok.

559
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
[atmet ein] Ok.

560
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Wir überstürzen nichts.

561
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
Wir finden eine Lösung.

562
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
Und wie?

563
00:24:08,530 --> 00:24:10,365
Noah, wie? [atmet ein]

564
00:24:10,449 --> 00:24:13,785
Sag mir, wie es funktioniert,
wenn ich nicht konvertiere.

565
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
-[atmet ein]
-[melancholische Musik verklingt]

566
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Ich weiß es nicht.

567
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
Ja, genau.

568
00:24:23,628 --> 00:24:26,047
Ich weiß doch, was auf dem Spiel steht.

569
00:24:27,257 --> 00:24:31,219
Ich müsste für dich etwas sein, das ich

570
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
vielleicht nie sein werde.

571
00:24:34,431 --> 00:24:37,267
Und wenn ich mir
auch nur einen kleinen Fehltritt leiste,

572
00:24:37,350 --> 00:24:39,060
bricht dein ganzes Leben zusammen?

573
00:24:39,144 --> 00:24:40,103
[keucht]

574
00:24:40,187 --> 00:24:41,938
Das… [seufzt]

575
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Das wär dir gegenüber nicht fair.

576
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
[atmet ein]
Du hast eben gesagt, du liebst mich.

577
00:24:51,114 --> 00:24:53,658
-Was heißt das jetzt?
-Ähm… [seufzt]

578
00:24:53,742 --> 00:24:54,784
[atmet ein]

579
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Ich verabschiede mich.

580
00:24:56,745 --> 00:24:57,704
Nein. Joanne.

581
00:24:57,787 --> 00:25:01,541
-Ich… ich will dich nicht verlieren.
-Noah, du kannst nicht beides haben.

582
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
[atmet ein]

583
00:25:04,961 --> 00:25:07,464
Und dass du dich entscheiden musst,
will ich nicht.

584
00:25:13,094 --> 00:25:15,055
Und bitte komm mir nicht hinterher.

585
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
Sonst machst du's nur schwerer.

586
00:25:19,643 --> 00:25:21,645
-["Strange" von Celeste]
-[schnieft]

587
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
[seufzt]

588
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
["Strange" spielt weiter]

589
00:25:46,795 --> 00:25:48,755
[unverständlich]

590
00:25:48,838 --> 00:25:51,925
-Herzlichen Glückwunsch!
-Meine Güte, alle haben es gehört.

591
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
["Strange" spielt weiter]

592
00:26:00,976 --> 00:26:03,478
[unverständlich]

593
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
[seufzt]

594
00:26:05,772 --> 00:26:07,774
["Strange" spielt weiter]

595
00:26:10,318 --> 00:26:12,529
["Strange" spielt weiter]

596
00:26:12,612 --> 00:26:15,407
[Ilan lacht] Da ist er ja, hä?

597
00:26:15,490 --> 00:26:18,535
Der Mann des Tages. Der neue Boss.

598
00:26:18,618 --> 00:26:20,996
Hör zu, ich hab mit Cohen gesprochen.

599
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
Er sagt, es sieht alles gut aus.

600
00:26:23,665 --> 00:26:25,917
Was sagst du dazu, hä? Gutes Gefühl?

601
00:26:27,877 --> 00:26:30,380
-Wie findest du es?
-Ich weiß nicht, wie ich es finde.

602
00:26:31,590 --> 00:26:34,801
-Ich hab's noch nicht begriffen.
-Du hast es noch nicht begriffen?

603
00:26:34,884 --> 00:26:37,554
Das hast du dein Leben lang gewollt.
Was soll das bedeuten?

604
00:26:37,637 --> 00:26:39,889
-Weiß ich nicht.
-Komm schon.

605
00:26:40,974 --> 00:26:42,058
[Bina] Oh mein Gott!

606
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
-Wer war das?
-Oh, das? Das war ich.

607
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
[Bina] Ilan! Komm her!

608
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
Da gibt's Schwierigkeiten. Kommst du klar?

609
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
Ok? Komm her.

610
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
Mh! Ich liebe diesen Jungen.

611
00:26:52,277 --> 00:26:53,570
Oh mein Gott.

612
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
["Strange" spielt weiter]

613
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
["Strange" spielt weiter]

614
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
[lautes Klopfen]

615
00:27:33,526 --> 00:27:34,569
[Bus bremst]

616
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
[Tür geht auf]

617
00:27:37,906 --> 00:27:39,908
["Strange" spielt weiter]

618
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
[Tür geht zu]

619
00:28:03,306 --> 00:28:05,308
["Strange" verklingt]

620
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
[atmet ein und seufzt]

621
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
[sanfte Musik]

622
00:28:26,871 --> 00:28:29,374
[seufzt] Hab den Bus verpasst.

623
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
Musste rennen.

624
00:28:32,669 --> 00:28:34,838
Du solltest
mir doch nicht hinterherkommen.

625
00:28:35,964 --> 00:28:37,090
Doch hier bin ich.

626
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Wie soll das funktionieren?

627
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Du hattest recht.

628
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Ich kann nicht beides haben.

629
00:28:48,852 --> 00:28:51,229
["See Her Out" von Francis and the Lights]

630
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
["See Her Out" spielt weiter]