1
00:00:17,767 --> 00:00:21,271
Líbání ve všední dny zbožňuju.
Připadám si jako na střední.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Já taky.

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
Střední byla sexuální období i pro mě.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
Objednávka pro Noaha!

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
To jsem já.

6
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
Děkuju.

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
Díky.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Píše mi tvoje kámoška Bina.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- Jo, moje kámoška.
- Jo.

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
Moc se těším, že půjdeš
na to bat micva. Tvoje vůbec první.

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
- To je vzrušující.
- Jo.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Strávit trochu víc času s rodinkou?

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
Taky se těším.

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
- Jsi v pohodě?
- Jo.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Ráno mě trochu lechtalo v krku.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Vážně? Nic jsi neříkala.

17
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Bože. Nebyla jsem si jistá, ale teď jo.

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
Takhle se cítím vždycky, než onemocním.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
Snad mi to nezabrání jít na to bat micva.

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Ale… nejspíš jo.

21
00:01:30,423 --> 00:01:31,549
Dobře.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
To by mě fakt mrzelo,
ale pokud ti není dobře…

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
Jo, mě to bude mrzet taky.

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,683
Na bolavý krk bys asi kafe pít neměla, ne?

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
- Jo.
- Jo.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
- Protože jsi nemocná.
- To je fakt.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- Takže nejsi nemocná?
- Samozřejmě že ne.

28
00:01:48,817 --> 00:01:53,446
Ale na to bat micva prostě nepůjdu,
když mě jeho máma tiše proklela.

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Řekla jsi o tom Noahovi?

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
To nejde.
Je to jeho nejoblíbenější osoba na světě.

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Jo. Je to těžká situace.

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Kvůli tomu, že nejsi židovka?

33
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Tak prostě buď židovka.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
- V čem je problém?
- Cože?

35
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
Noah už se mě ptal,
jestli bych nekonvertovala,

36
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
a jsem tomu otevřená.

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Jo, je to důležitý rozhodnutí.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Ne, určitě konvertuj.

39
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Dokonalý. Vyhraněný názor
a silnou víru jsi nikdy neměla.

40
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
Ne! To teda měla.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
Feminismus. Tomu fandíš, ne?

42
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
- Jo.
- Odmítáš platit na rande. Něco tu je.

43
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
Co bude jinak, pokud se židovkou nestaneš?

44
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
Hned ti to řeknu.
Buď budeš mít sexy chlapa s domem,

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
nebo umřeš sama, bez domu.

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
- Chápeš mě?
- Noaha mám ráda.

47
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
- Jo.
- A fakt s ním chci být.

48
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Asi to zvládnu.
- Jo.

49
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
- Změnila jsem se už tucetkrát.
- Pravda.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
- Byla jsem gotička.
- Boží fotka.

51
00:02:50,628 --> 00:02:53,006
- Nezapomenutelná.
- Rok jsem byla lesba.

52
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Co je k tomu vůbec potřeba?

53
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
- Počkat.
- To zjistíme.

54
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Podle mě to vím.

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
- Ještě kávu?
- Ano, prosím.

56
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
- Judaismus pro blbce.
- Jak být žid.

57
00:03:05,059 --> 00:03:07,770
- Děkuji.
- Mimochodem, jsem žid.

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Dobře. Bomba.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
- Myslíš, že má dům?
- Dobře.

60
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
- Bylo to znamení.
- Jo.

61
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Podle všeho se musíš dva roky učit
a taky možná nosit paruku.

62
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Co?

63
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Našla jsem Židem za šest týdnů.

64
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
- Prý žádné paruky.
- Co?

65
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
Tak jo, dobře. Žádná paruka, to beru.

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
- Povedlo se.
- Tak jo.

67
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
- Asi do toho půjdu.
- Skvělý.

68
00:03:31,044 --> 00:03:34,505
- Po jednom obědu je z ní… židovka.
- Lesba. Teda židovka.

69
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
- Stačil jeden oběd.
- Jo.

70
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
Maca!

71
00:03:37,717 --> 00:03:43,640
TOHLE NIKDO NECHCE

72
00:03:44,766 --> 00:03:49,520
Vím, že to téma vybrala máma,
ale „První cesta Miriam do New Yorku“?

73
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
- Poslyš.
- Zlato, já musím. To téma je děsný.

74
00:03:52,732 --> 00:03:56,819
Jo, ale děsný téma a ohavný šaty?
Teď už couvnout prostě nejde.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
Tvoje máma to chtěla a teď platí.

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
Ty dárky ani nedávají smysl.

77
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Cože? Jablko plus pizza
plus židovská hvězda?

78
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- To se rovná Miriam?
- Netuším.

79
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
To je roztomilý.
Bože, chápu to. Rovná se to Miriam.

80
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
Kde je další krabice s dárky?

81
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
Podle mě je uvnitř.

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Ahoj.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
Jsi nervózní z Rebeky
a Joanne v jedné místnosti?

84
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Ne.

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Protože nepůjde.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- Proč ne?
- Je nemocná. Údajně.

87
00:04:29,811 --> 00:04:32,438
Po tom brunchi s našima
se chová dost divně.

88
00:04:32,522 --> 00:04:36,234
Ještě aby ne.
S tou trpaslicí jsi šlápnul na plyn.

89
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
Po pár měsících spolu
už spolu řešíte konverzi.

90
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
Jo, trochu jsem ji vyděsil, co?

91
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Možná.

92
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Vím, že se o tom bavíme moc brzo,

93
00:04:48,329 --> 00:04:49,706
ale pravdou je,

94
00:04:49,789 --> 00:04:53,584
že nemáme budoucnost,
pokud tomu nebude otevřená.

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
Co na to říká Morgan?
Souhlasí s Joanninou konverzí?

96
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Nevím, pořád se hádají.

97
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
Hele, přísahal jsem mlčenlivost
a musím to ze sebe dostat,

98
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
ale někoho tím asi nakrknu.

99
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
- Musíš si to poslechnout.
- Ne, o drby nestojím.

100
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Lašon hara.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Jde o mě?

102
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
Změnil bys na drby názor, kdyby jo?

103
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Tak je?

104
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
- Ne přímo, ale…
- Lašon hara.

105
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
Bože. Nevím, co s tím.

106
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
Pokud ode mě čekáš pomoc, nedočkáš se.

107
00:05:36,836 --> 00:05:41,174
Promiň. Vypadá to tak snad?
Podle mě se to snažím zprovoznit sama.

108
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
- Díky.
- Ne. To dáš.

109
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Pokud to tam budeš strkat,
nakonec se trefíš.

110
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
To zní jako ty ve 20, ne?

111
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
- Kam to přijde?
- Proč ti volá Sasha?

112
00:05:55,188 --> 00:05:57,357
Vezmu to. Podáš mi ho?

113
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
- Co jsi udělala?
- Nic. Dej mi ho.

114
00:05:59,817 --> 00:06:03,321
- Zapni hlasitý odposlech.
- Dej mi ho. Dobře, ale přestaň.

115
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Ahoj, Sasho. Proč voláš? Skoro se neznáme.

116
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Dobře, něco ti musím říct.

117
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Tajemství úplně nezvládám,
a potřebuju vysvobodit.

118
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
- Teď se to nehodí.
- Rebecca lhala.

119
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Celou dobu tě měla přečtenou.

120
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Věděla, kdo jsi,
a chtěla to podělat Noahovi a Joanne.

121
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Byla to lež jako věž.
Bože, to byl skvělý pocit.

122
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Musím jít. Esther ani slovo.

123
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Ty jo.

124
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
Bože, říkala jsi pravdu.

125
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Jo.

126
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Mýlila jsem se.

127
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Promiň. Co jsi to říkala?

128
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Že jsi měla pravdu a že jsem se mýlila.

129
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
- Omlouvám se.
- Jo.

130
00:06:46,406 --> 00:06:47,281
Takže dobrý?

131
00:06:47,365 --> 00:06:51,661
Co? Byla jsi na mě hnusná.
Nazvala jsi mě zoufalou a ubohou lhářkou.

132
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Já vím, ale teď se ti
za všechno omlouvám. Co víc chceš?

133
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
Abys mě odprosila na kolenou.

134
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
Morgan, tyhle rifle
mi vkleče prasknou ve švech.

135
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
Je mi to fuk.

136
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
Tak šup.

137
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Tak dobře, ty magorko.

138
00:07:07,677 --> 00:07:09,762
- Děkuju.
- Morgan.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
Omlouvám se ti.

140
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
To bylo hrozný. Zvládneš to líp.

141
00:07:16,018 --> 00:07:19,188
Tak dobře. Vím, že se pořád popichujeme.

142
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Ale pravdou je,

143
00:07:21,858 --> 00:07:25,862
že jsi úžasná obchodní partnerka
a ještě lepší ségra.

144
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
Neříkám to často, ale mám tě ráda.

145
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
Jsi moje nejlepší kámoška
a vždycky jí budeš.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Vezmi si mě.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
Klidně.

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
A říká se o tobě, že jsi ta hezčí.

149
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Ale nejsem. Pojď ke mně, trdlo.

150
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
- Fakt mě to mrzí.
- To nic.

151
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Dobře. Pojďme na to, jo?

152
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
Proč na tebe má Sasha číslo?

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,891
K tomu se vrátíme. Takže…

154
00:07:54,974 --> 00:07:57,894
Fakt se vás ta mrcha Rebecca
snaží rozeštvat?

155
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Jo, všichni.
A budou spolu na tom bat micva.

156
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Tak co sakra děláme tady?

157
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
Dámy a pánové,

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
prosím o potlesk pro hvězdu večera,

159
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
královnu noci
a oslavenkyni bat micva Miriam!

160
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
- Pojď k babičce.
- Strašně ti to sluší.

161
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
Jsi nádherná. Jsem moc hrdá.

162
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Jsi úchvatná. Tak běž, ty moje…

163
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Ty šaty nesnáším.

164
00:08:31,886 --> 00:08:35,681
Vypadáš úchvatně,
nic se neděje, vstávej. Ano, Miriam!

165
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Gratuluju. Pojď, zlato. Vypadáš úžasně.

166
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Pomozme Miriam s jablky
a připojte se k ní na parket,

167
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
ať tuhle párty pořádně rozjedeme! No tak!

168
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
- Tys vážně přišla.
- Jo.

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
- Ahoj.
- Ahoj.

170
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Trochu jsem se vetřela.
DJ prostě zbožňuju.

171
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
Čím víc, tím líp. Rozhodně.
Jsem rád, že jste se usmířily.

172
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
- Jo.
- Jo.

173
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
Hele, mělas Miriam vidět během obřadu.
Byla úžasná.

174
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Tak to je bezva. Mám z ní radost.

175
00:09:30,194 --> 00:09:33,155
- Víte co? Je tu otevřený bar, takže…
- Jo, pojďme.

176
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
Co se stalo? Byla jsi nemocná.

177
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Budu upřímná, Noahu.
To jsem jen předstírala.

178
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Cože?

179
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
Ty? Jo, vím to.

180
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
- Poznals to?
- Jistě.

181
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Vyhodil jsi mi kafe! Dlužíš mi ho.

182
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
Platil jsem ho já. Dlužíš ho ty mně.

183
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Proč jsi lhala?

184
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Protože…

185
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
Nikdo mě tu nechce, Noahu.

186
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Ale ano.

187
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Já tě tu chci.

188
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Už jsem tady.

189
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
A…

190
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
rozhodla jsem se,
že chci být součástí tvého světa,

191
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
protože chci být s tebou.

192
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
A ještě něco.

193
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Jo?

194
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Chci konvertovat.

195
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
Myslíš to vážně?

196
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Noahu, pro tebe cokoliv.

197
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
Ale i pro sebe, ne?
Protože chceš být židovka.

198
00:10:27,168 --> 00:10:31,464
- Jo. Samozřejmě že jo.
- Musíš si to důkladně promyslet.

199
00:10:31,547 --> 00:10:36,135
- Jo, něco jsem si o tom zjistila.
- Chceš se vydat na spirituální cestu.

200
00:10:36,218 --> 00:10:40,765
- Řekla jsem ano.
- Dobře, tak jo. Je to velmi vzrušující.

201
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
- Vítejte v kmeni.
- Děkuju.

202
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
- Ahoj, Joanne.
- Ahoj.

203
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- Božíčku, přišla jsi.
- Jo.

204
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
A přivedla jsi nezvaného hosta.

205
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
- Mami?
- Jo.

206
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne učinila rozhodnutí,
který ti udělá obrovskou radost.

207
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
Musíš odejít dřív.
To mě mrzí. Ať se daří, drahá.

208
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Dělám si srandu.

209
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Mám velký smysl pro humor.

210
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Chtěl jsem ti říct,

211
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
že se Joanne před chvilkou

212
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
rozhodla

213
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
konvertovat.

214
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Musíme to t.

215
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Přinesu ti skleničku. Hned se vrátím.

216
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Je to tak.

217
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
Nikam se nechystám.

218
00:11:31,982 --> 00:11:35,653
Podle mě jsi chtěla říct mazl tov.

219
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Není to tak? Podle mě jo.

220
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM VE VÍRU NEW YORKU

221
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Posaď se.

222
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Co?

223
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Sedni si.

224
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Sedni si.

225
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
Vážně? No tak.

226
00:12:17,778 --> 00:12:20,865
MIRIAM JEDE NA BROADWAY

227
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Perfektní.

228
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Skvělý.

229
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Ahoj, Rebeko.

230
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Ahoj, „Julie“. Vypadáš fakt úžasně.

231
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Děkuju.

232
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
Co tu děláš?

233
00:12:36,380 --> 00:12:38,966
Protože mě pozvali.
Když jsem přišla, takže…

234
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Poslouchej, ta tvoje pitomá lež
mi podělala vztah se ségrou, takže…

235
00:12:43,637 --> 00:12:48,267
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Nelži mi tady. Sasha mi všechno řekl.

236
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
- Jo.
- Sakra.

237
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
Mimochodem, dočetla jsi Kde zpívají raci?

238
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Ne.

239
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Skvělý. Zabila ho Kya, takže…

240
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
O co šlo?

241
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Řekla jsi Sashovi, že jsem tý vyšší lhala?

242
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Co? Fakt ne.

243
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
- Jen jsem mu to zmínila.
- Panebože.

244
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
- Co ten idiot udělal?
- Řekl to jí.

245
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
Ne, to není možný. Vždyť ji vůbec nezná.

246
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
Podle mě určitě jo.

247
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, jsme jako dvojčata.

248
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
A těstoviny jsou lepší studený.
Mám tě ráda.

249
00:14:07,096 --> 00:14:08,597
Miriam, taky tě mám ráda.

250
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
Ano. Já tě fakt vůbec neznám,

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
ale máš jednu z nejlepších párty, takže…

252
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
A víte co?

253
00:14:16,146 --> 00:14:19,608
A tohle trapný období
musíte prostě přijmout, jo?

254
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Na vrcholu nechcete být ve 13.

255
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
- Ne.
- Spíš až v našem věku.

256
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
- Ve 23!
- Ve 23!

257
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
Tak jo, lidičky, teď trochu zpomalíme.

258
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Pozvěte na parket někoho výjimečného.

259
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
- Pojď.
- Já?

260
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Ano.

261
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
- Ale ne. Je to tu.
- Smím prosit?

262
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
- Ano, samozřejmě.
- Prosím.

263
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
Čau, nechceš?

264
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
- Jo, proč ne? Dobrá práce.
- No ty jo.

265
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
Stuart je borec.

266
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Dobře. Ty jo.

267
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
Umíš vést. Ne, výš. Dobře.

268
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
Nevěděla jsem,
že je bat micva tak romantický.

269
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Jo. My židé jsme samé překvapení.

270
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Tak například, věděla jsi,

271
00:15:18,083 --> 00:15:23,839
že si po konverzi můžeš vybrat nové jméno?
Nemusíš ho používat, ale může se ti hodit.

272
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Blossom. To se mi líbí odjakživa.

273
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Měl jsem ti říct, že musí být hebrejský.

274
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
To je jediný háček.

275
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
- Dobře, vzrušující. Promyslím to.
- Jo.

276
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Těším se, až se postavíš před Bejt din,

277
00:15:37,561 --> 00:15:41,315
ponoříš se do mikve a dozvíš se o cdace.

278
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Jsou to hebrejská slova,
ale jejich význam se brzy naučíš.

279
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
- Vážně?
- Ano.

280
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
- Naučím se nový jazyk?
- Já tě ho naučím.

281
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
Bude se ti to líbit.

282
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
Dobře.

283
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
Promiň, nechci tě zahltit. Jen…

284
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Jen mám radost, že to chceš.

285
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Je to bešert.

286
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
Prostě osud.

287
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Jo.

288
00:16:07,591 --> 00:16:08,592
Jo.

289
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
Miriam.

290
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Myšičko.

291
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

292
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
Jsem na tebe moc hrdý. Dnes jsi dospěla.

293
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Možná to působí děsivě,

294
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
ale většinou budeš jen rušit večeře.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Znamená to,

296
00:16:27,152 --> 00:16:30,698
že teď můžeš sama rozhodovat,
co je pro tebe nejlepší.

297
00:16:30,781 --> 00:16:35,703
Věřím, že tak nebudeš činit lehkovážně,
protože to může ovlivnit celý tvůj život.

298
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Žádný stres.

299
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
Výborně, Miri.

300
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Tak dobře. Teď nás čekáš kiduš.

301
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Rebeko!

302
00:17:01,895 --> 00:17:02,896
Počkej.

303
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Joanne.

304
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Ahoj.

305
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Co?

306
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
Jen…

307
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
Víš, že jsem tebou posedlá?

308
00:17:18,203 --> 00:17:21,081
I když jsi lhala, což mě fakt naštvalo.

309
00:17:21,165 --> 00:17:23,542
To mi ujelo. Měla jsem těžký den.

310
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
Ale bylo to celkem příjemný.

311
00:17:28,172 --> 00:17:29,214
To chápu.

312
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
Musím přiznat,
že jsem tebou taky trochu posedlá.

313
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
To myslíš vážně?

314
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
To mě nikdy nenapadlo.

315
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Vyhledala jsem si tě.

316
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Máš děsný chaos v platbách.
Neměla by sis je zveřejňovat.

317
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
Jo, já vím. Jo.

318
00:17:50,235 --> 00:17:53,781
Víš, jsi pravý opak toho,
co vždycky chtěl.

319
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
A chápu, že je to vzrušující,

320
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
ale nechápu, jak to zapadá do jeho života.

321
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Jo.

322
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Je to náročné… ale chci konvertovat.

323
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Jo. Bina mi to řekla.

324
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Jo. Byla nadšená?

325
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
- U vytržení.
- Jo.

326
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
Je to velký krok, Joanne.

327
00:18:16,303 --> 00:18:20,974
Vztah s rabínem se netočí
jen kolem jeho práce, ale i života.

328
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
Jak to myslíš?

329
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Představuje chrám.

330
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
A ty tím pádem taky. Musíš jít příkladem.

331
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
Dobrým příkladem?

332
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
To je velký tlak.

333
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Najednou vypadáš vystrašeně.

334
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
Ten tlak by ti měl být příjemný.

335
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
Víš?

336
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
Nejspíš budeš žít můj sen
a staneš se manželkou hlavního rabína.

337
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Takže,

338
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
vyhrála jsi.

339
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Doufám, že to chceš.

340
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Stuarte. Bože!

341
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Dobrý pokus, dej to sem.

342
00:19:14,862 --> 00:19:16,071
Je to jen voda.

343
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
Já věděl, že ti můžu věřit.

344
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Dobrej pokus, ty fízle.

345
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- Ahoj.
- Co jsi to… Jak je?

346
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Jak je?

347
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- Můžeš zmizet?
- Čau.

348
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Nemám ho rád.

349
00:19:30,002 --> 00:19:32,296
Má velký sebevědomí, ale nemám ho rád.

350
00:19:32,379 --> 00:19:33,839
Bat micva zbožňuju.

351
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
Tolik věcí zadarmo.

352
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Jo.

353
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Hele, děkuju.

354
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Že jsi mi konečně řekl pravdu.

355
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Ségra už by se mnou nepromluvila.

356
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Za nic. Rád jsem pomohl.

357
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Přišlo jí divný, že se bavíme.

358
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Říkám ti, že to není divný.

359
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Přestaň říkat, že to není divný,
když oba víme, že to trochu divný je.

360
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Tak dobře.

361
00:19:59,865 --> 00:20:03,493
Trochu možná jo, ale povídám
si s tebou rád. Je to tak hrozný?

362
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
Ne, je se mnou sranda.

363
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
- Jo. Stuartovo sebevědomí.
- Můžu se napít? Poděl se.

364
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Není v tom alkohol.

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,342
Jo. Stokrát jsem ti říkal,
že beru jen trávu. Jako Miley Cyrus.

366
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
Takže jsi sjetej?

367
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
- Dáš mi taky?
- Jo, rozhodně.

368
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
- Na zdraví.
- Na zdraví.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
SOUROZENCI BŘÍDILOVÉ
DÍKY, ŽES MI ŘEKL PRAVDU

370
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
Těch Satanových sester se musíme zbavit.

371
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, co to děláš?

372
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
- Co…
- Sakra.

373
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
Nedávej mi zaracha za kurva. Teda sakra.

374
00:20:46,662 --> 00:20:49,456
Bože, už nemám energii, je mi to u prdele.

375
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Co to s tebou je?

376
00:20:53,543 --> 00:20:58,298
Nesnáším svoje bat micva,
to pitomý téma a tyhle hnusný šaty!

377
00:20:58,840 --> 00:21:00,217
Tohle nejsem já.

378
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Holčičko.

379
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
Upřímně, zlato?

380
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
Nevím, proč jako jediná
pořád lpím na pravidlech.

381
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
To téma je hrozný. Máš pravdu.

382
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
A ty šaty jsou ohavný.

383
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
Já věděla, že se ti nelíbí.

384
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Já vím.

385
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
A omlouvám se, že jsem něco neřekla dřív.

386
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
Tohle je tvůj den.

387
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
Napravíme to.

388
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Dej sem ty blbý nůžky.

389
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
- Jdeme na to.
- Jo.

390
00:21:31,790 --> 00:21:35,002
- Mám si zkrátit svoje? Jdeme na to.
- Jo.

391
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabíne Cohene.

392
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Jdu do toho.

393
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Slibuju, že budu nejlepší
hlavní rabín našeho chrámu.

394
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Druhý nejlepší. Po vás.

395
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Ne, necítím se ohroženě.

396
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
- Ale bude to zdlouhavý proces.
- Jistě.

397
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
- Výsledek ti zaručit nemůžu.
- Samozřejmě.

398
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Poslední slovo má rada,
a ta je velmi vybíravá.

399
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Rozumím.

400
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
Vyberou tebe.

401
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
Koho by napadlo,

402
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
myslím na tvém bar micva,
že skončíme tady?

403
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
Mě. Mě jo.

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
- Děkuju.
- Ano.

405
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
Děkuju.

406
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Jsi dobrý muž.

407
00:22:19,921 --> 00:22:24,092
A dej si moje dezerty.
Chci se dostat na bojovou váhu.

408
00:22:24,593 --> 00:22:27,929
Nějaké jsem nakousl,
ale tyhle jsou nedotčené.

409
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Dobře. Chápu.

410
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
Děkuju.

411
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazl tov.

412
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
Ahoj.

413
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
- Ahoj.
- Říkal jsem si, kde jsi.

414
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Mám velkou novinu.

415
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
- Dobře.
- Dobře.

416
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Dobře.

417
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
Budu nový hlavní rabín.

418
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Panebože!

419
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Noahu, to je tak vzrušující!

420
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Děkuju.

421
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
Zasloužíš si to!

422
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Děkuju.

423
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
- Jsi v pořádku?
- Jo.

424
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
Jo?

425
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Něco ti musím říct.
Chci to udělat, ale není to snadný.

426
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Miluju tě.

427
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
- To jsem chtěla říct já.
- Promiň.

428
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Já tebe taky.

429
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
- Ale…
- Co? Žádný ale.

430
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Ale… právě proto

431
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
nemůžu konvertovat.

432
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
Prostě nejsem připravená,

433
00:23:38,417 --> 00:23:40,127
i když bych chtěla být.

434
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Dobře.

435
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Ale pokud mám být upřímná?

436
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
Chtěla jsem to jen kvůli tobě.

437
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
Judaismus v sobě skrývá tolik krásy.

438
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
Ale…

439
00:23:54,433 --> 00:23:56,059
já ji ještě nevidím.

440
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
A nevím,

441
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
jestli ji někdy uvidím.

442
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Dobře.

443
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Dobře.

444
00:24:02,607 --> 00:24:03,817
Trochu zpomalíme.

445
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
Nějak to vymyslíme.

446
00:24:06,987 --> 00:24:09,448
Ale jak, Noahu? Jak?

447
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
Jak to bude fungovat, když nekonvertuju?

448
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Nevím.

449
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
No právě.

450
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
Už vím, co je v sázce.

451
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
Potřebuješ, abych se někým stala,
jenže já ti to nemůžu slíbit.

452
00:24:34,347 --> 00:24:38,810
A pokud klopýtnu byť jen trochu,
zničím ti celý život.

453
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
To…

454
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
To vůči tobě není fér.

455
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Vyznala jsi mi lásku. Co to říkáš?

456
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Lou…

457
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Loučím se s tebou.

458
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- Ne, Joanne, ne…
- Noahu.

459
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
- Nechci tě ztratit.
- Obojí mít nemůžeš.

460
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
A vybrat si tě nutit nebudu.

461
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Nech mě jít, dobře?

462
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
Jen bys nám to ztížil.

463
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
- Víš to taky?
- Je to úžasný.

464
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Už to ví všichni.

465
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Paráda.

466
00:26:14,281 --> 00:26:18,451
To jsou věci, co?
Je to tvoje chvíle. Jsi pašák.

467
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Poslyš. Mluvil jsem s Cohenem.
Všechno prý vypadá dobře.

468
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
Co ty na to? Jaký to je?

469
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
- Jaký to je?
- Vlastně nevím.

470
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Možná mi to ještě nedošlo.

471
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
O čem to mluvíš?

472
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
Přeješ si to odjakživa. Co to povídáš?

473
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
- Já vím.
- Seber se.

474
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
Panebože!

475
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
- Kdo to udělal?
- Vlastně já.

476
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
- Ilane, potřebuju tě.
- Máme problém. Jsi v pohodě?

477
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
Dobře. Pojď ke mně.

478
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
Mám tě rád.

479
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Panebože.

480
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
MIRIAMINO BAT MICVA
ROZVOZ

481
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
Ujel mi.

482
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Musel jsem běžet.

483
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Měl jsi mě nechat jít.

484
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
Nemyslela jsi to tak.

485
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Jak to teda uděláme?

486
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
Měla jsi pravdu.

487
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
Obojí mít nemůžu.

488
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
Překlad titulků: Tomáš Pikl