1
00:00:17,767 --> 00:00:21,146
‫أحب تبادل القبلات في منتصف الأسبوع.‬
‫أشعر وكأنني في المدرسة الثانوية.‬

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
‫وأنا أيضًا، نعم.‬

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
‫كانت المدرسة الثانوية مرحلة جنسية جدًا‬
‫بالنسبة إليّ أيضًا.‬

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,071
‫طلب باسم "نواه"!‬

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
‫هذا أنا.‬

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
‫"معقل خبز البيغل في (لوس أنجلوس)"‬

7
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
‫شكرًا.‬

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,876
‫شكرًا.‬

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
‫صديقتك "بينا" بعثت برسالة للتوّ.‬

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
‫- نعم، إنها حقًا صديقتي.‬
‫- نعم.‬

11
00:00:50,925 --> 00:00:54,471
‫إنها متحمسة جدًا لحضورك حفل البلوغ.‬
‫إنها أول واحدة لك.‬

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
‫- هذا مثير جدًا.‬
‫- نعم.‬

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,516
‫قضاء مزيد من الوقت مع العائلة؟‬

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
‫أنا متحمسة جدًا أيضًا.‬

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
‫"(ييستي بويز)"‬

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
‫استيقظت وأنا أشعر بدغدغة بسيطة في حلقي‬
‫هذا الصباح.‬

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
‫حقًا؟ لم تذكري ذلك.‬

19
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
‫يا إلهي. حسنًا،‬
‫لم أكن متأكدة، لكنني تأكدت الآن.‬

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
‫هذا ما أشعر به دائمًا‬
‫قبل أن يتمكّن مني المرض.‬

21
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
‫أرجو ألّا يمنعني ذلك من حضور حفل البلوغ.‬

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,213
‫لكنه سيمنعني على الأرجح.‬

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,132
‫حسنًا.‬

24
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
‫سأشعر بخيبة أمل كبيرة‬
‫إن لم تستطيعي الحضور، لكن إن كنت مريضة…‬

25
00:01:34,844 --> 00:01:36,721
‫نعم، صدّقني، أنا أيضًا سأشعر بخيبة أمل.‬

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,683
‫من الأفضل ألّا تشربي القهوة‬
‫بما أن حلقك محتقن.‬

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
‫- صحيح!‬
‫- نعم.‬

28
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
‫- نعم.‬
‫- لأنك مريضة.‬

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
‫قرار صائب.‬

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
‫- ألست مريضة إذًا؟‬
‫- بالطبع لا.‬

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
‫لكن من المستحيل أن أحضر حفل البلوغ ذاك‬

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
‫بعدما همست أمه بلعنتها في أذني.‬

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
‫هل أخبرت "نواه" بما قالته؟‬

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,618
‫لا أستطيع. أمه هي الشخص المفضّل لديه‬
‫على وجه الأرض.‬

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
‫أجل. إنه موقف شائك.‬

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
‫أهذا لمجرد أنك لست يهودية؟‬

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
‫كوني يهودية فحسب.‬

38
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
‫- لا أرى ما المشكلة.‬
‫- ماذا؟‬

39
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
‫في الواقع، سألني "نواه" فعلًا‬
‫إن كان من الممكن أن أغيّر ديانتي.‬

40
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
‫وأنا منفتحة لذلك نوعًا ما.‬

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
‫أعني، هذا قرار مهم.‬

42
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
‫كلا، أنصحك بتغيير ديانتك.‬

43
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
‫الوضع مثالي لأنك لا تؤمنين بشيء معيّن‬
‫وليس لديك معتقدات قوية.‬

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
‫لا! إنها تؤمن بأشياء معيّنة.‬

45
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
‫- نُصرة المرأة. أنت من مشجّعي ذلك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

46
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
‫ترفضين الدفع في أي موعد غرامي.‬
‫أنت تؤمنين بأشياء.‬

47
00:02:28,773 --> 00:02:31,860
‫أجل، لكن ما أهمية أن تكوني يهودية‬
‫أو غير يهودية؟‬

48
00:02:31,943 --> 00:02:35,947
‫سأخبرك بما له أهمية حقيقية.‬
‫حبيب جذاب يملك منزلًا،‬

49
00:02:36,447 --> 00:02:38,825
‫أو أن تموتي وحيدة، بلا منزل.‬

50
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
‫- أتفهمين؟‬
‫- أنا مُعجبة بـ"نواه" كثيرًا.‬

51
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
‫- نعم.‬
‫- وأريد فعلًا أن أرتبط به.‬

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
‫- أشعر بأنني أستطيع.‬
‫- نعم.‬

53
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
‫- جدّدت شخصيتي عشرات المرات.‬
‫- صحيح.‬

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
‫- كنت قوطية في المدرسة الثانوية.‬
‫- أحب تلك الصورة.‬

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,881
‫- صورة لا تُنسى.‬
‫- وكنت مثلية لمدة عام.‬

56
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
‫أعني، ما الذي يتطلّبه الأمر في رأيكما؟‬

57
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
‫- انتظري.‬
‫- حسنًا. لنر.‬

58
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
‫أشعر بأنني أعرف.‬

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
‫- المزيد من القهوة؟‬
‫- نعم، أرجوك.‬

60
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
‫- "شرح اليهودية للأغبياء."‬
‫- "كيف تكون يهوديًا؟"‬

61
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
‫شكرًا.‬

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
‫معلومة عامة طريفة. أنا يهودي.‬

63
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
‫حسنًا. رائع.‬

64
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
‫أتظنين أنه يملك منزلًا؟‬

65
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
‫حسنًا.‬

66
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
‫- أشعر بأنها علامة.‬
‫- نعم.‬

67
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
‫يُقال إن عليك أن تدرسي لمدة عامين‬
‫وقد تضعين شعرًا مستعارًا.‬

68
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
‫ماذا؟‬

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
‫وجدت "كن يهوديًا خلال ستة أسابيع."‬

70
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
‫- مكتوب، "بلا شعر مستعار."‬
‫- ماذا؟‬

71
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
‫رائع! حسنًا، بلا شعر مستعار. هذا يناسبني.‬

72
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
‫- نجحت.‬
‫- حسنًا.‬

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
‫- رائع.‬
‫- أظن أن عليّ القيام بذلك.‬

74
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
‫- عجبًا! غداء واحد، وصارت يهودية.‬
‫- مثلية.‬

75
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
‫يهودية، أجل.‬

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
‫- إنها يهودية.‬
‫- نخب اليهودية.‬

77
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
‫"ماتسا"!‬

78
00:03:37,717 --> 00:03:43,640
‫"ضد رغبة الجميع"‬

79
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
‫أعرف أن أمي اختارت موضوع حفل البلوغ،‬

80
00:03:46,976 --> 00:03:49,520
‫لكن ما أسخف موضوع‬
‫"(ميريام) تأخذ قضمة من التفاحة الكبيرة."‬

81
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
‫- اسمع.‬
‫- يجب أن أخبرك يا عزيزتي.‬

82
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
‫- هذا الموضوع فظيع.‬
‫- نعم، بالفعل.‬

83
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
‫فيما بين موضوع الحفل وثوب "ميريام" القبيح،‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
‫هذا ما أرادته أمك، وهي تدفع.‬

85
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
‫هدايا الحفل غير منطقية على الإطلاق.‬

86
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
‫ماذا؟ تفاحة زائد بيتزا زائد نجمة اليهودية؟‬

87
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
‫- كيف يساوي ذلك "ميريام"؟‬
‫- لا أعرف.‬

88
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
‫هذه الكنزة ظريفة جدًا.‬
‫يا إلهي. أفهمها. تساوي "ميريام".‬

89
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
‫أين صندوق الهدايا الآخر؟‬

90
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
‫أظن أنه في الداخل.‬

91
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
‫اسمع.‬

92
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
‫هل أنت متوتر حيال وجود "ريبيكا" و"جوان"‬
‫في قاعة واحدة اليوم؟‬

93
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
‫لا.‬

94
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
‫لأنها لن تأتي.‬

95
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
‫- لماذا؟‬
‫- إنها مريضة جدًا. هكذا تقول.‬

96
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
‫تصرّفاتها غريبة‬
‫منذ الفطور المتأخر مع والدينا.‬

97
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
‫من الطبيعي أن تتصرّف بغرابة.‬

98
00:04:33,564 --> 00:04:36,234
‫أنت تمضي بسرعة هائلة في علاقتك‬
‫بهذه الفتاة الضئيلة.‬

99
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
‫بدأت علاقتكما منذ أشهر معدودة،‬
‫وبهذه السرعة تحاول إقناعها بتغيير ديانتها.‬

100
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
‫أجل، أظن أنني أفزعتها، أليس كذلك؟‬

101
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
‫ربما.‬

102
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
‫اسمع، أعرف أنه من السابق لأوانه‬
‫أن نناقش هذه الأمور،‬

103
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
‫لكن حقيقة الأمر،‬

104
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
‫أنه ليس لنا مستقبل معًا‬
‫ما لم تنفتح على فكرة التحوّل إلى اليهودية.‬

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
‫ما رأي "مورغان"؟‬
‫أتوافق على فكرة انضمام "جوان" إلى القبيلة؟‬

106
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
‫لا أعرف. لا تزالا متخاصمتين.‬

107
00:05:02,135 --> 00:05:06,097
‫أقسمت على كتمان سرّ ما،‬
‫لكنني أحتاج إلى إزاحته عن كاهلي،‬

108
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
‫لكنني سأثير غضب بعض الناس إن أفشيته.‬

109
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
‫- كلا. دعني أخبرك.‬
‫- لا. أنا لا أشارك في النميمة.‬

110
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
‫"لاشون هارا".‬

111
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
‫هل يتعلّق بي؟‬

112
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
‫إن كان يتعلّق بك،‬
‫فهل ستغيّر رأيك في النميمة؟‬

113
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
‫هل يتعلّق بي؟‬

114
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
‫- ليس بشكل مباشر، لكن…‬
‫- "لاشون هارا".‬

115
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
‫يا إلهي. لا أعرف…‬

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,753
‫إن حسبت أنني سأساعدك في تركيب الميكروفون،‬
‫فأنت مخطئة.‬

117
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
‫معذرةً، هل يبدو أنني أطلب منك مساعدتي؟‬

118
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
‫لأنني أشعر بأنه يبدو أنني أفعل ذلك بنفسي.‬

119
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
‫- شكرًا.‬
‫- لا، ستنجحين.‬

120
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
‫كوني مثابرة.‬
‫أظن أنك لو واصلت حشره، فسيدخل في النهاية.‬

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
‫تبدين وكأنك في العشرينات من عمرك.‬

122
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
‫- أين هذا؟‬
‫- هل تريدين أن تخبريني لما يتصل بك "ساشا"؟‬

123
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
‫دعيني أجيب. هل يمكنك أن تعطيني إياه؟‬

124
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
‫- "مورغان"، ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء. أعطيني هاتفي.‬

125
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
‫- أجيبي على مكبّر الصوت الآن.‬
‫- أعطيني هاتفي. حسنًا، سأفعل. توقفي.‬

126
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
‫مرحبًا يا "ساشا". لماذا تتصل بي؟‬
‫بالكاد يعرف كل منا الآخر.‬

127
00:06:07,950 --> 00:06:11,120
‫حسنًا، اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لم أعتد إخفاء الأسرار،‬

128
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
‫لكنني أحتاج إلى التحرّر من هذا القيد.‬

129
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
‫- الوقت غير مناسب، لذا…‬
‫- كذبت عليك "ريبيكا".‬

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
‫كانت هويّتك معروفة منذ البداية.‬

131
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
‫كانت تعرف من أنت،‬
‫وأرادت أن تفرّق بين "نواه" و"جوان".‬

132
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
‫لم يكن شيء مما قالته حقيقيًا.‬
‫يا إلهي، هذا شعور رائع.‬

133
00:06:24,550 --> 00:06:27,178
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫لا تخبري "إستير" بأنني أخبرتك.‬

134
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
‫عجبًا.‬

135
00:06:28,763 --> 00:06:31,015
‫يا إلهي، كنت صادقة.‬

136
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
‫أجل.‬

137
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
‫وكنت أنا مخطئة.‬

138
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
‫أنا آسفة جدًا. ماذا قلت؟‬

139
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
‫قلت إنك كنت على حق وأنا مخطئة.‬

140
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
‫آسفة.‬

141
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‫أجل.‬

142
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
‫- هل تصالحنا؟‬
‫- معذرةً. أنت عاملتني بطريقة فظيعة.‬

143
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
‫وصفتني بالكاذبة اليائسة المثيرة للشفقة.‬

144
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
‫أعرف، لكن اعتذاري الذي قدّمته الآن‬
‫يتضمّن كل تلك الأشياء.‬

145
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬

146
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
‫أريدك أن تركعي على ركبتيك وتتوسلي.‬

147
00:06:58,793 --> 00:07:02,713
‫"مورغان"، لقد غسلت سروال الجينز هذا للتوّ.‬
‫إنه أضيق من أن أركع به.‬

148
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
‫لا أبالي.‬

149
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
‫هيا.‬

150
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
‫حسنًا، سأفعل أيتها المختلّة.‬

151
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
‫شكرًا.‬

152
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
‫"مورغان"، أنا آسفة.‬

153
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
‫لا. كان أداؤك سيئًا.‬
‫يمكنك تكرار ذلك، بشكل أفضل.‬

154
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫أعرف أن كلًا منا تحب مضايقة الأخرى.‬

155
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
‫لكن حقيقة الأمر أنك رائعة كشريكة عمل،‬

156
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
‫وأروع من ذلك كأخت.‬

157
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
‫وأعرف أننا لا نقولها بما يكفي، لكنني أحبك.‬

158
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
‫أنت أعزّ صديقاتي،‬

159
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
‫وهكذا ستظلّين دائمًا.‬

160
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
‫تزوّجيني.‬

161
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
‫- حسنًا.‬
‫- وأيضًا،‬

162
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
‫يعتبرك الكثيرون الأخت الأكثر جمالًا.‬

163
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
‫لا، غير صحيح. اقتربي يا غريبة الأطوار.‬

164
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬

165
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
‫حسنًا. لنبدأ العمل.‬

166
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
‫لماذا حصل "ساشا" على رقم هاتفك؟‬

167
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
‫لنعد إلى ذلك لاحقًا.‬

168
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
‫حسنًا، السؤال الحقيقي هو،‬

169
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
‫أتحاول حقًا تلك الساقطة "ريبيكا"‬
‫التفريق بينكما؟‬

170
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
‫الجميع يحاولون،‬
‫وكلهم مجتمعون في حفل بلوغ يهودي.‬

171
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
‫لم نحن هنا إذًا؟‬

172
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
‫سيداتي وسادتي،‬

173
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
‫صفّقوا لنجمة العرض،‬

174
00:08:08,905 --> 00:08:14,577
‫ملكة الأمسية، فتاة حفل البلوغ، "ميريام"!‬

175
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
‫- تعالي إلى جدّتك.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬

176
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
‫أنت فاتنة. كم أنا فخورة بك!‬

177
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
‫فتاة جميلة. تفضّل! جميلتي…‬

178
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
‫- أكره هذا الثوب.‬
‫- "ميري"!‬

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
‫حسنًا، تبدين جميلة. كل شيء بخير. انهضي.‬

180
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
‫رائع يا "ميريام"! نهنّئك.‬
‫هيا يا عزيزتي، تبدين مذهلة. "ميري"!‬

181
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
‫لنساعد "ميريام" في التقاط هذا التفاح‬
‫وننضمّ إليها على حلبة الرقص‬

182
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
‫كي يبدأ هذا الحفل! هيا!‬

183
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
‫- لا أصدّق أنك أتيت.‬
‫- بلى.‬

184
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

185
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
‫أرجو ألّا يكون هناك مانع في حضوري.‬
‫أحب منسّقي الأغنيات.‬

186
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
‫المرح في الكثرة. بكل تأكيد.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنكما قد تصالحتما.‬

187
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

188
00:09:23,145 --> 00:09:27,692
‫ليتك رأيت "ميريام" في مراسم الصلاة.‬
‫كانت مذهلة.‬

189
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
‫هذا رائع جدًا. أنا سعيدة جدًا من أجلها.‬

190
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
‫- هناك مشرب مفتوح، لذا…‬
‫- نعم، هيا.‬

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
‫ماذا حدث إذًا؟ ظننت أنك مريضة.‬

192
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
‫سأكون صريحة يا "نواه". كنت أتظاهر بذلك.‬

193
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
‫ماذا؟‬

194
00:09:40,746 --> 00:09:41,831
‫أنت؟ نعم، أعرف.‬

195
00:09:41,914 --> 00:09:43,332
‫- هل كنت تعرف؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬

196
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
‫لقد رميت قهوتي! أنت مدين لي بتلك القهوة.‬

197
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
‫دفعت ثمن تلك القهوة. أنت مدينة لي بالقهوة.‬

198
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
‫لم كذبت؟‬

199
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
‫لأن…‬

200
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
‫لأن أحدًا لا يريدني هنا يا "نواه".‬

201
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
‫بلى، يريدونك.‬

202
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
‫أنا أريدك هنا.‬

203
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
‫وأنا هنا الآن.‬

204
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
‫وقد…‬

205
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
‫قرّرت أنني أريد أن أكون جزءًا من عالمك‬

206
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬

207
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
‫كما اتخذت قرارًا.‬

208
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
‫ما هو؟‬

209
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
‫سأغيّر ديانتي.‬

210
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
‫هل أنت جادّة؟‬

211
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
‫"نواه"، سأفعل أي شيء من أجلك.‬

212
00:10:23,372 --> 00:10:26,375
‫لكن من أجلك أيضًا، صحيح؟‬
‫لأنك تريدين أن تكوني يهودية.‬

213
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
‫أجل. لا، أقصد، بالطبع.‬

214
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
‫من المهم أن تكوني قد فكّرت مليًا في الأمر.‬

215
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
‫أجل. أجريت بعض الأبحاث.‬

216
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
‫- أجل. وستلتزمين بالرحلة الروحية.‬
‫- "نواه"،‬

217
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
‫- تقبّل أنني وافقت.‬
‫- سأفعل. بالتأكيد.‬

218
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
‫يا للحماس!‬

219
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
‫- مرحبًا بك في القبيلة.‬
‫- شكرًا.‬

220
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
‫- مرحبًا يا "جوان".‬
‫- مرحبًا.‬

221
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
‫- يا إلهي. لقد أتيت.‬
‫- نعم.‬

222
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
‫وأحضرت ضيفة غير مدعوّة.‬

223
00:10:52,652 --> 00:10:53,944
‫- أمي؟‬
‫- نعم.‬

224
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
‫اتخذت "جوان" قرارًا مهمًا جدًا‬
‫وأعتقد أنه سيسعدك كثيرًا.‬

225
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
‫ستنصرفين مبكرةً. يؤسفني ذلك.‬
‫صحبتك السلامة يا عزيزتي.‬

226
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
‫إنني أمزح.‬

227
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
‫أنا شخص مرح جدًا في حقيقة الأمر.‬

228
00:11:09,585 --> 00:11:13,047
‫ما كنت سأقوله،‬
‫ما كنا سنخبرك به هو أن "جوان"‬

229
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
‫قرّرت…‬

230
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
‫تغيير ديانتها.‬

231
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
‫إنها مدعاة للاحتفال. معك شمبانيا.‬

232
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
‫سأحضر لك الشمبانيا. سأعود فورًا.‬

233
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
‫هذا صحيح.‬

234
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
‫إنني باقية.‬

235
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها‬
‫هي "أهنّئك".‬

236
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
‫أليس كذلك؟ أظن ذلك.‬

237
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‫"(ميريام) تأخذ قضمة من التفاحة الكبيرة"‬

238
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
‫اجلسي على المقعد.‬

239
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
‫ماذا؟‬

240
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
‫اجلسي على المقعد.‬

241
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
‫اجلسي على المقعد.‬

242
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
‫حقًا؟ غير معقول.‬

243
00:12:17,778 --> 00:12:20,865
‫"(ميريام) على مسارح (برودواي)"‬

244
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
‫ممتاز.‬

245
00:12:24,160 --> 00:12:25,035
‫رائع.‬

246
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
‫- مرحبًا يا "ريبيكا".‬
‫- مرحبًا يا "(جولي)".‬

247
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
‫تبدين بأفضل أحوالك.‬

248
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
‫شكرًا.‬

249
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
‫لماذا أنت هنا؟‬

250
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
‫لأنني دُعيت، بعد مجيئي.‬

251
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
‫اسمعي، كذبتك السخيفة‬

252
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
‫تسبّبت في أذى حقيقي لعلاقتي بأختي، لذا…‬

253
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬

254
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
‫لا تكذبي عليّ. أخبرني "ساشا" بكل شيء.‬

255
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
‫- نعم.‬
‫- تبًا.‬

256
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
‫بالمناسبة، هل أنهيت‬
‫كتاب "حيث يغني جراد البحر"؟‬

257
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
‫لا.‬

258
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
‫رائع. "كايا" هي القاتلة، لذا…‬

259
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
‫ماذا قالت؟‬

260
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
‫هل أخبرت "ساشا"‬
‫بأنني كذبت على الأخت الطويلة؟‬

261
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬

262
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‫حسنًا، أخبرت…‬

263
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
‫- ذكرت له الأمر.‬
‫- يا إلهي!‬

264
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
‫- ماذا فعل الأحمق؟‬
‫- لقد أخبرها.‬

265
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
‫لا، غير ممكن. إنه لا يعرفها أصلًا.‬

266
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
‫أنا متأكدة من أنه يعرفها.‬

267
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
‫"ميريام"، نحن توأمان نباتيان.‬

268
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
‫والمعكرونة أفضل فعلًا وهي باردة. أحبك.‬

269
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
‫"ميريام"، أنا أيضًا أحبك.‬

270
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
‫نعم. وأنا لا أعرفك حرفيًا،‬

271
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
‫لكن هذه واحدة من أفضل الحفلات التي حضرتها‬
‫في حياتي، لذا…‬

272
00:14:14,895 --> 00:14:19,608
‫وأنتم يا رفاق، تقبّلوا هذه الأعوام‬
‫التي تشعرون فيها بقلّة الثقة بالنفس.‬

273
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
‫لأنكم في غنى عن بلوغ قمة النضج‬
‫في سنّ الـ13.‬

274
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
‫- لا.‬
‫- لا، الأفضل أن تنضجوا في سنّنا.‬

275
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
‫- 23!‬
‫- 23!‬

276
00:14:38,627 --> 00:14:41,881
‫حسنًا، سنبطئ الموسيقى قليلًا.‬

277
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
‫ادع الشخص المميز لديك إلى حلبة الرقص.‬

278
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
‫- تعالي.‬
‫- أنا؟‬

279
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
‫نعم.‬

280
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
‫- انتبهي.‬
‫- أتسمحين لي؟‬

281
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
‫- أجل، بالطبع. تفضّل.‬
‫- أرجوك.‬

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
‫هل تريدين؟‬

283
00:14:56,937 --> 00:14:58,939
‫أجل، لم لا؟ أحسنت.‬

284
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
‫- عجبًا.‬
‫- "ستوارت" رجل حقيقي.‬

285
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
‫حسنًا. عجبًا.‬

286
00:15:03,402 --> 00:15:07,531
‫أنت تعرف كيف تقود الرقصة.‬
‫لا، أعلى قليلًا. حسنًا.‬

287
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
‫لم أعرف أن حفلات البلوغ رومانسية‬
‫إلى هذا الحدّ.‬

288
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
‫أجل. جعبتنا نحن اليهود مليئة بالمفاجآت.‬

289
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
‫على سبيل المثال، هل تعرفين‬

290
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
‫أنك تستطيعين اختيار اسم جديد‬
‫حين تغيّرين ديانتك؟‬

291
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‫لست مضطرة إلى استخدامه،‬
‫لكن من الممتع أن يكون لديك ذلك.‬

292
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
‫"بلوسوم". لطالما تمنّيت لنفسي اسم "بلوسوم".‬

293
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
‫كان يجب أن أخبرك. آسف.‬
‫يجب أن يكون اسمًا عبريًا.‬

294
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
‫- هذا هو الشرط الوحيد.‬
‫- فهمت.‬

295
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
‫- حسنًا. هذا حماسي. سأفكّر في الأمر.‬
‫- إنه حماسي فعلًا.‬

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
‫لا أطيق صبرًا حتى تلتقي بـ"بيت الدين"،‬

297
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
‫وتجرّبين حمّام "ميكفا"‬
‫وتتعلّمين المزيد عن "الصدقة".‬

298
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
‫أعرف أن جميعها كلمات عبرية،‬
‫لكنك ستتعلّمينها قريبًا.‬

299
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

300
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
‫- هل سأتعلّم لغة جديدة؟‬
‫- سأعلّمك.‬

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
‫ستحبينها.‬

302
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
‫مفهوم.‬

303
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
‫آسف. لا أقصد إرهاقك بكثرة التفاصيل.‬
‫إنما أنا…‬

304
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
‫أنا سعيد جدًا لأن هذا ما تريدينه.‬

305
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
‫هذا "بيشيرت".‬

306
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
‫هذا مُقدّر.‬

307
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
‫أجل.‬

308
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
‫أجل.‬

309
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
‫"ميريام".‬

310
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
‫"ميركات".‬

311
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
‫"ميمي".‬

312
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
‫أنا فخور جدًا بك. اليوم، صرت بالغة.‬

313
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
‫ورغم أن هذا قد يبدو شاقًا،‬

314
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
‫اتّضح أن معظم الصعوبات‬
‫تتضمن الاعتذار عن ارتباطات العشاء.‬

315
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
‫لكن معنى ذلك حقًا‬
‫هو أنك صرت أخيرًا قادرة على أن تحدّدي بنفسك‬

316
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
‫ما هو صواب وما هو خطأ.‬

317
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
‫وأنا واثق بأنك لن تستهيني بهذه القرارات‬

318
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
‫لأنها قادرة على تشكيل باقي حياتك.‬

319
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
‫لا أقصد الضغط عليك.‬

320
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
‫أحسنت يا "ميري".‬

321
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
‫حسنًا يا رفاق. الآن سنقيم قدّاس "الكيدوش".‬

322
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
‫"ريبيكا"!‬

323
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
‫انتظري.‬

324
00:17:04,273 --> 00:17:05,232
‫"جوان".‬

325
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
‫مرحبًا.‬

326
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
‫ماذا؟‬

327
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
‫أنا…‬

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
‫أيمكنني أن أقول إنني مهووسة بك؟‬

329
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
‫حتى بعدما كذبت، وهو ما أثار غضبي.‬

330
00:17:20,664 --> 00:17:23,542
‫لم يكن هذا التصرّف من شيمي.‬
‫كنت أمرّ بيوم عصيب جدًا.‬

331
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
‫لكنني استمتعت كثيرًا بأن أكون شريرة.‬

332
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
‫أفهم هذا الشعور.‬

333
00:17:33,761 --> 00:17:38,223
‫أعترف بأنني مهووسة بك بعض الشيء أيضًا.‬

334
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
‫هل أنت جادّة؟‬

335
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
‫لم يخطر ذلك ببالي مطلقًا.‬

336
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
‫بحثت عن معلومات عنك عبر الإنترنت.‬

337
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
‫تاريخ معاملاتك على "فينمو" فوضوي جدًا.‬
‫يجب ألّا يكون معلنًا.‬

338
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
‫أجل، صحيح.‬

339
00:17:48,233 --> 00:17:49,109
‫أجل.‬

340
00:17:50,235 --> 00:17:53,906
‫أنت نقيض كل ما كان يريده دائمًا.‬

341
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
‫وأنا أفهم أن هذا مثير،‬

342
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
‫لكنني لا أفهم كيف يتناسب ذلك مع حياته.‬

343
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
‫أجل…‬

344
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
‫كان الأمر صعبًا، لكنني… سأغيّر ديانتي.‬

345
00:18:07,419 --> 00:18:08,378
‫أخبرتني "بينا".‬

346
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
‫أجل. هل كانت متحمسة؟‬

347
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
‫- إنها في غاية السعادة.‬
‫- نعم.‬

348
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
‫إنه قرار كبير يا "جوان".‬

349
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
‫الارتباط بحاخام…‬

350
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
‫إنها ليست وظيفته فحسب، بل حياته كلها.‬

351
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- إنه يمثّل المعبد.‬

352
00:18:24,728 --> 00:18:28,273
‫وبالتالي أنت تمثّلين المعبد.‬
‫يتطلّع إليك الناس باعتبارك قدوة.‬

353
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
‫قدوة حسنة؟‬

354
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
‫هذا ضغط شديد.‬

355
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
‫يبدو عليك الخوف الشديد الآن.‬

356
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
‫لا، من المفترض أن يسعدك هذا الضغط.‬
‫هل تفهمين؟‬

357
00:18:44,998 --> 00:18:50,504
‫على الأرجح ستعيشين حلمي‬
‫بأن أكون زوجة الحاخام الأكبر.‬

358
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
‫وبالتالي،‬

359
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
‫أنت الفائزة.‬

360
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
‫أرجو أن يكون هذا ما تريدينه.‬

361
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
‫"ستوارت". يا إلهي!‬

362
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
‫محاولة جيدة. أعطني إياها.‬

363
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
‫إنه ماء.‬

364
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
‫أحسنت. أعرف أنك جدير بالثقة.‬

365
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
‫محاولة جيدة أيها الواشي اللعين.‬

366
00:19:20,617 --> 00:19:21,451
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا…‬

367
00:19:21,535 --> 00:19:22,911
‫كيف الحال؟‬

368
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
‫كيف الحال؟‬

369
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
‫- هل يمكنك الابتعاد؟‬
‫- مهلًا.‬

370
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
‫لا أحب ذلك الفتى.‬

371
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
‫أعترف أن ثقته بنفسه كبيرة، لكنني لا أحبه.‬

372
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
‫أحب حفلات البلوغ.‬
‫هناك الكثير من الأشياء المجانية.‬

373
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‫أجل.‬

374
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
‫اسمع، شكرًا.‬

375
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
‫لأنك أخبرتني بالحقيقة أخيرًا.‬

376
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
‫ما كانت أختي ستتحدّث إليّ مجددًا، لذا…‬

377
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
‫لا بأس. تسرّني مساعدتك.‬

378
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
‫وجدته شيئًا غريبًا أننا نتحدّث.‬

379
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
‫صدّقيني، هذا ليس غريبًا.‬

380
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
‫حسنًا، كُفّ عن قول إن هذا ليس غريبًا‬
‫بينما يعرف كلانا أنه كذلك.‬

381
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
‫حسنًا.‬

382
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
‫قد يكون غريبًا بعض الشيء،‬
‫لكنني أستمتع بالتحدّث إليك.‬

383
00:20:02,534 --> 00:20:03,493
‫أهذا فظيع؟‬

384
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
‫لا. الحديث إليّ ممتع.‬

385
00:20:05,954 --> 00:20:09,708
‫- أجل. ثقة بالنفس على مستوى "ستوارت".‬
‫- أيمكنني الشرب من كأسك؟ أعطني إياها.‬

386
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
‫مهلًا، إنه خال من الكحول.‬

387
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
‫أجل. أخبرتك مرارًا. أقلعت عن التعاطي‬
‫على طريقة "كاليفورنيا". مثل "مايلي سايرس".‬

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
‫أتعني أنك منتش بالماريغوانا؟‬

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
‫- نعم.‬
‫- أيمكنك أن تعطيني منها؟‬

390
00:20:21,845 --> 00:20:24,389
‫- نعم. بالتأكيد. يا إلهي. نخبك.‬
‫- نخبك.‬

391
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
‫"الأخ والأخت الفاشلان"‬

392
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
‫يجب أن نتخلّص من هاتين الأختين اللعينتين.‬

393
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
‫"ميريام"، ماذا تفعلين؟‬

394
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
‫- ما…‬
‫- تبًا.‬

395
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
‫أرجوك ألّا تعاقبينني لأنني قلت "اللعنة".‬
‫أقصد، "تبًا".‬

396
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
‫يا إلهي. لا أملك الطاقة الكافية حتى لأهتم.‬

397
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
‫ما خطبك؟‬

398
00:20:53,543 --> 00:20:56,588
‫أكره حفل بلوغي!‬
‫أكره موضوع الحفل السخيف هذا!‬

399
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
‫وأكره هذا الثوب السخيف!‬

400
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
‫لا يشبهني شيء من هذا.‬

401
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
‫يا صغيرتي.‬

402
00:21:05,472 --> 00:21:09,226
‫بصراحة يا عزيزتي،‬
‫لا أعرف لماذا قيّدت نفسي باتّباع القواعد‬

403
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
‫بينما لا يتقيّد بها أحد سواي.‬

404
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
‫موضوع الحفل سيئ. أنت على حق.‬

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
‫وهذا الثوب بشع.‬

406
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
‫كنت أعرف أنه لا يعجبك.‬

407
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
‫أنت على حق.‬

408
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
‫وأنا آسفة جدًا لأنني لم أقل شيئًا من قبل.‬

409
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
‫هذا يومك.‬

410
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
‫سنصلح الأمر.‬

411
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
‫أعطيني هذا المقص اللعين. ماذا سنفعل؟‬

412
00:21:30,455 --> 00:21:31,623
‫أجل.‬

413
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
‫- هل أقصّ ثوبي؟‬
‫- نعم!‬

414
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
‫بحقك.‬

415
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
‫الحاخام "كوهين".‬

416
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
‫أنا موافق ومستعد.‬

417
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
‫أعدك بأن أكون أفضل حاخام أكبر‬
‫شهده هذا المعبد في تاريخه.‬

418
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
‫ثاني أفضل حاخام أكبر. سأكون الثاني.‬

419
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
‫كلا. أنا لا أغار منك.‬

420
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
‫لكنك مقبل على عملية طويلة جدًا…‬

421
00:21:52,728 --> 00:21:55,897
‫- بالطبع. حسنًا.‬
‫- ولا أستطيع أن أضمن النتيجة.‬

422
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
‫الكلمة الأخيرة للمجلس، وإرضاؤهم صعب جدًا!‬

423
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
‫مفهوم.‬

424
00:22:00,902 --> 00:22:02,154
‫سيختارونك أنت.‬

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
‫من كان يتصوّر‬

426
00:22:07,242 --> 00:22:10,495
‫حين أقمت لك مراسم البلوغ،‬
‫أنه سينتهي بنا المطاف إلى هنا؟‬

427
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
‫أنا. تصوّرت ذلك.‬

428
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
‫- شكرًا.‬
‫- نعم.‬

429
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
‫شكرًا.‬

430
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
‫أنت رجل صالح.‬

431
00:22:19,921 --> 00:22:23,675
‫ويمكنك تناول بعض حلواي.‬
‫فأنا أحاول خفض وزني ليناسب الملاكمة.‬

432
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
‫وأكلت بعضًا منها…‬

433
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
‫لكن هذه القطع سليمة.‬

434
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
‫حسنًا. عُلم.‬

435
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
‫شكرًا.‬

436
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
‫أهنّئك.‬

437
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
‫مرحبًا!‬

438
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
‫- مرحبًا.‬
‫- تساءلت إلى أين ذهبت.‬

439
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
‫لديّ خبر مهم أريد أن أخبرك به.‬

440
00:22:44,279 --> 00:22:45,447
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

441
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
‫حسنًا.‬

442
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
‫سأكون الحاخام الأكبر الجديد.‬

443
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
‫يا إلهي!‬

444
00:22:54,998 --> 00:22:57,084
‫"نواه"، هذا مثير جدًا!‬

445
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
‫شكرًا.‬

446
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
‫أنت تستحق ذلك.‬

447
00:23:01,380 --> 00:23:02,714
‫شكرًا.‬

448
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

449
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
‫حقًا؟‬

450
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به،‬
‫وأريد أن أخبرك به. لكن الأمر صعب.‬

451
00:23:15,060 --> 00:23:15,936
‫أُحبك.‬

452
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
‫لقد سرقت جملتي.‬

453
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
‫آسف.‬

454
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
‫وأنا أيضًا أُحبك.‬

455
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
‫- لكن…‬
‫- ماذا؟ لا تقولي لكن.‬

456
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
‫لكن…‬

457
00:23:29,699 --> 00:23:31,243
‫لأنني أحبك،‬

458
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
‫لا أستطيع تغيير ديانتي.‬

459
00:23:35,414 --> 00:23:40,127
‫لست جاهزة، ومن نواح كثيرة جدًا،‬
‫أريد أن أكون جاهزة.‬

460
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
‫حسنًا.‬

461
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
‫ولكن لأكون صريحة،‬

462
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
‫كنت سأفعل ذلك من أجلك فقط.‬

463
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
‫وفي اليهودية كثير من الأشياء الجميلة.‬

464
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
‫وأنا…‬

465
00:23:54,433 --> 00:23:56,059
‫لم أصل إلى هذه المرحلة بعد.‬

466
00:23:56,143 --> 00:23:59,521
‫ولا أعرف إن كنت سأصل إليها يومًا.‬

467
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
‫حسنًا.‬

468
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
‫حسنًا. سنتمهّل.‬

469
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
‫يمكننا أن نجد حلًا.‬

470
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
‫كيف؟‬

471
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
‫كيف يا "نواه"؟‬

472
00:24:10,532 --> 00:24:13,785
‫أخبرني كيف ستجري الأمور إن لم أغيّر ديانتي.‬

473
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
‫لا أعرف.‬

474
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
‫بالضبط.‬

475
00:24:23,587 --> 00:24:25,589
‫بتّ أفهم ما هو على المحك.‬

476
00:24:27,090 --> 00:24:33,430
‫أنت تريدني أن أكون شيئًا‬
‫لا يمكنني أن أعدك به.‬

477
00:24:34,389 --> 00:24:36,933
‫وإن تعثرت ولو قليلًا،‬

478
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
‫فستنهار حياتك بأكملها.‬

479
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
‫هذا…‬

480
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
‫هذا ظلم لك.‬

481
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
‫اعترفت لي بحبك للتوّ. فماذا تقولين؟‬

482
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
‫أنا…‬

483
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
‫أقول وداعًا.‬

484
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
‫- لا يا "جوان". لا.‬
‫- لا.‬

485
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
‫- لا أريد أن أخسرك.‬
‫- لا يمكنك الحصول على هذا وذاك.‬

486
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
‫ومن المستحيل أن أجبرك على الاختيار.‬

487
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
‫لا تلحق بي، اتفقنا؟‬

488
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
‫هذا سيزيد الأمر صعوبة.‬

489
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
‫- هل سمعت أيضًا؟‬
‫- خبر مذهل.‬

490
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
‫أظن أن الجميع…‬

491
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
‫رائع.‬

492
00:26:14,281 --> 00:26:18,034
‫ما أروعك! رجل الساعة. الزعيم.‬

493
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
‫اسمع. تحدّثت إلى "كوهين".‬
‫قال إن كل شيء يبدو على ما يُرام.‬

494
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
‫ما رأيك في ذلك؟ ما شعورك؟‬

495
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
‫- ما شعورك؟‬
‫- لا أعرف ما شعوري.‬

496
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
‫ربما لم أستوعب الأمر بعد.‬

497
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
‫عمّ تتحدّث؟‬

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,762
‫هذا ما تمنّيته طوال حياتك يا "نواه".‬
‫ماذا تقول؟‬

499
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
‫- أعرف.‬
‫- هيا.‬

500
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
‫يا إلهي!‬

501
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
‫- من فعل هذا؟‬
‫- أنا.‬

502
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
‫- "إيلان"، أحتاج إليك.‬
‫- لدينا مشكلة. حسنًا. هل أنت بخير؟‬

503
00:26:48,648 --> 00:26:49,983
‫حسنًا. اقترب.‬

504
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
‫أحب هذا الفتى.‬

505
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
‫يا إلهي.‬

506
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
‫"حافلة حفل بلوغ (ميريام)"‬

507
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
‫فاتتني الحافلة.‬

508
00:28:29,958 --> 00:28:30,917
‫اضطُررت إلى الركض.‬

509
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
‫طلبت منك ألّا تلحق بي.‬

510
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
‫لكنك لم تعني ما قلت.‬

511
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
‫إذًا كيف ستجري الأمور؟‬

512
00:28:41,886 --> 00:28:43,138
‫كنت محقة.‬

513
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
‫لا يمكنني الحصول على هذا وذاك.‬

514
00:29:54,167 --> 00:29:59,088
‫ترجمة "مي بدر"‬