1
00:00:06,631 --> 00:00:08,967
[suena "All I Ever Asked"
de Rachel Chinouriri]

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
[continúa "All I Ever Asked"
de Rachel Chinouriri]

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
Me encanta besuquearte entre semana,
como en el bachillerato.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
[Noah] Mmm. Igual, sí.

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
El bachillerato también fue
una época muy sexual para mí.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
[ríen entre dientes]

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
[hombre] ¡Orden para Noah!

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
- Soy yo.
- Mmm.

9
00:00:37,912 --> 00:00:38,788
Gracias.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Gracias.
- [pitido de celular]

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Tu chica, Bina, me escribió.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- Sí, esa es mi chica.
- Sí.

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
Me emociona mucho que vayas al bat mitzvá.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
Es tu primera vez.

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
- Es muy emocionante.
- Sí.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,725
Así puedes pasar más tiempo
con la familia.

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
[ríe] También estoy emocionada.

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
[carraspea]

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
[carraspea exageradamente]

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
- ¿Estás bien?
- Sí.

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
Me desperté
con la garganta irritada esta mañana.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,072
¿En serio? Ah, no lo mencionaste.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
[tose] Ay, Dios.

24
00:01:14,199 --> 00:01:17,035
Pues no estaba segura,
pero… ahora lo estoy.

25
00:01:17,118 --> 00:01:20,121
Es que siempre me siento así
justo antes de enfermarme mucho.

26
00:01:21,498 --> 00:01:22,332
[suspira]

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,502
Espero que no evite
que vaya al bat mitzvá, pero…

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
[suspira] …creo que así va a ser.

29
00:01:29,047 --> 00:01:29,881
Ah.

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Okey, me pondría muy triste
si no pudieras ir,

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
pero si estás enferma…

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
Sí, yo… Créeme, yo también estaré triste.

33
00:01:36,971 --> 00:01:40,725
Oh, pero no deberías tomar café
con la garganta irritada, en serio.

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
- ¡Oh!
- Sí.

35
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
- Sí.
- Porque estás enferma.

36
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
Buena idea.

37
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- [Ashley] Entonces, ¿no estás enferma?
- Mmm, claro que no.

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
Pero es imposible
que vaya a ese bat mitzvá

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,446
después de que su mamá
me susurrara su maldición.

40
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Pero ¿le contaste a Noah lo que ella dijo?

41
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
No puedo. Su mamá
es su persona favorita en el planeta.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
- ¡Aj!
- Sí. Sí, qué difícil situación.

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
[Ryann] ¿Es solo por no ser judía?

44
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
Entonces… vuélvete judía.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
- Yo no… no veo cuál es el problema.
- ¿Qué?

46
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
Noah, de hecho,
me preguntó si consideraría convertirme,

47
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
y yo… estoy abierta a la idea.

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
Bueno, esa es… es una gran decisión.

49
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
[Ryann] Deberías convertirte.

50
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Es perfecto porque tú no apoyas nada
ni tienes creencias firmes, así que…

51
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
[Ashley] ¡No! Ella apoya cosas.

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Feminismo.

53
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
- ¿Eres fan de eso, ¿no?
- Sí.

54
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
Te niegas a pagar en citas. Apoyas cosas.

55
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
Sí, pero ¿cuál es la diferencia
entre ser judía o no ser judía?

56
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
La verdad, te diré la diferencia:
tener un novio guapo con casa propia

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
o morir sola sin casa.

58
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
- ¿Me entiendes?
- Sí, me gusta Noah.

59
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
- [Ryann] Sí.
- En serio quiero estar con él.

60
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Pienso que podría hacerlo.

61
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
Además, siento que me he reinventado
decenas de veces.

62
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
Fui gótica en secundaria.

63
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
- Amo esa foto.
- Inolvidable.

64
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Fui lesbiana un año.

65
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
Cómo no, cómo no.

66
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Digo, ¿qué creen que necesite?

67
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
- A ver…
- Ah. Okey, a ver.

68
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Siento que lo sé.

69
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
- ¿Quieren más café?
- Sí, por favor.

70
00:03:01,222 --> 00:03:04,976
- "Judaísmo para dummies".
- "¿Cómo convertirse en judía?".

71
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Gracias.

72
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
Dato curioso, soy judío.

73
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
- Okey, judío.
- Ah.

74
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
- [Ryann] ¿Tendrá casa propia?
- [Ashley] Okey.

75
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
Creo que fue una señal.

76
00:03:14,068 --> 00:03:17,488
Al parecer,
tienes que estudiar por dos años.

77
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
Y tal vez usar peluca.

78
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
- [Ashley] Ja.
- ¿Qué?

79
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
No, no, no. Encontré Convertirte
en judío en seis semanas sin pelucas.

80
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
- Dice "sin pelucas".
- ¡Eso! Muy bien, sin peluca.

81
00:03:27,123 --> 00:03:29,042
- Acepto. Me gusta.
- ¡Yo lo encontré!

82
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
Creo que debo hacerlo, ¿no?

83
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- Guau, un almuerzo y ya es…
- Lesbiana.

84
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
- Judía.
- Judía, ¡sí!

85
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
[Ashley] Un almuerzo y es judía.

86
00:03:36,299 --> 00:03:37,217
[Ryann] ¡Matzá!

87
00:03:37,717 --> 00:03:38,593
[música animada]

88
00:03:38,676 --> 00:03:43,640
NADIE QUIERE ESTO

89
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Ya sé que mi mamá
eligió el tema del bat mitzvá,

90
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
pero "Miriam le da una mordida
a la Gran Manzana"…

91
00:03:49,896 --> 00:03:50,855
- Escucha…
- Cariño.

92
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
- Debo decir que este tema es horrible.
- Sí, así es.

93
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
Entre el tema y el vestido feo de Miriam,
ya no hay vuelta atrás.

94
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
Es lo que tu mamá quiere, y ella paga.

95
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
Pero estos regalos
no tienen ningún sentido.

96
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
¿Qué? ¿Manzana más pizza
más estrella de David?

97
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
¿Cómo…? ¿Cómo es eso igual a Miriam?

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
- No sé.
- Muy lindo. No puede ser, ya entendí.

99
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Igual a Miriam.

100
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
[Esther] ¿Y la otra caja de regalos?

101
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
- Eh, creo que está adentro.
- Ah.

102
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Oye.

103
00:04:21,135 --> 00:04:24,347
¿Nervioso de que Rebecca y Joanne
van a estar juntas?

104
00:04:24,430 --> 00:04:25,306
No.

105
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
Porque no va a ir.

106
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
- ¿Por qué no?
- Está enferma. O eso dice.

107
00:04:29,852 --> 00:04:32,438
Está muy rara
desde el almuerzo con mamá y papá.

108
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Claro que está rara.

109
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
Vas a cien kilómetros por hora
con ese diminuto elfo.

110
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
De verdad, han estado juntos…
¿qué, unos meses?

111
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
Y ya hablas de convertirla.

112
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Sí, creo que la asusté un poco, ¿no?

113
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Puede ser.

114
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Mira, ya sé que es muy pronto
para discutir estas cosas,

115
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
pero la verdad es que, en realidad,

116
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
no tenemos futuro
si no está dispuesta a ser judía.

117
00:04:54,502 --> 00:04:57,880
¿Qué piensa Morgan de todo eso?
¿Apoya que Joanne se una a la tribu?

118
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
No lo sé. Siguen peleadas.

119
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Oye, mira, juré discreción sobre algo y…
y tengo que desahogarme,

120
00:05:05,638 --> 00:05:07,932
pero me parece que molestará
a muchas personas si lo digo.

121
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
- No, tienes que dejarme decirlo.
- No, no. Yo no escucho chismes.

122
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

123
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
¿Es sobre mí?

124
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
¿Cambiarías de opinión
sobre el chisme si fuera sobre ti?

125
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
Bueno, ¿lo es?

126
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
- No directamente, pero…
- Lashon hara.

127
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
No puede ser. ¿Puedes entrar aquí?

128
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
Si crees que te ayudaré
con el micrófono, te equivocas.

129
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
Disculpa, ¿tú crees
que estoy pidiéndote ayuda?

130
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
Porque creo que estoy haciéndolo sola.

131
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
Creo… No, lo tienes.

132
00:05:42,633 --> 00:05:43,509
Sigue así.

133
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
Creo que, si sigues forzándolo,
sí va a encajar.

134
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Ah, suena a ti cuando tenías 20.

135
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
- [fingen risa]
- [celular]

136
00:05:50,808 --> 00:05:51,642
Ay, ¿dónde está?

137
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
¿Quieres decirme por qué Sasha te llama?

138
00:05:54,520 --> 00:05:57,357
Ah, yo contesto. ¿Podrías dármelo?

139
00:05:57,440 --> 00:05:59,859
- Morgan, ¿qué hiciste?
- Nada, dame mi teléfono.

140
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
- Quiero que contestes en altavoz.
- Dámelo. Okey, lo haré. Basta.

141
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
[carraspea] Hola, Sasha.

142
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Eh, ¿por qué me llamas?
Apenas nos conocemos.

143
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
[Sasha] Okey, tengo que decirte algo.

144
00:06:09,994 --> 00:06:13,664
No estoy acostumbrado a los secretos.
Necesito liberarme de estas cadenas.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
- Ahora no es buen momento…
- Rebecca mintió.

146
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Estuviste en riesgo todo el tiempo.

147
00:06:18,294 --> 00:06:21,214
Sabía quién eras
y solo quería molestar a Noah y a Joanne.

148
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Nada de lo que dijo es cierto.
Ay, Dios mío, qué bien se sintió.

149
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
Ya me tengo que ir.
No le digas a Esther que te dije.

150
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Guau. Mmm.

151
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
Ay, no puede ser, decías la verdad.

152
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
[Morgan] Sí.

153
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
Me equivoqué.

154
00:06:34,435 --> 00:06:36,813
Lo sie… Lo siento mucho, ¿qué dijiste?

155
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
Dije que tenías razón y yo me equivoqué.

156
00:06:40,691 --> 00:06:41,901
Perdóname.

157
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Sí.

158
00:06:43,820 --> 00:06:44,695
[exhala profundo]

159
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
¿Estamos bien?

160
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Pero fuiste horrible conmigo, ¿okey?

161
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Me llamaste desesperada,
patética y mentirosa.

162
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
Ya sé, pero mi disculpa de ahora
incluía todas esas cosas.

163
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
¿Qué quieres que diga?

164
00:06:56,749 --> 00:06:58,709
Quiero que te arrodilles y me ruegues.

165
00:06:58,793 --> 00:07:02,630
Morgan, lavé mis pantalones.
Están ajustados para arrodillarme.

166
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
No me interesa.

167
00:07:04,757 --> 00:07:05,591
Hazlo.

168
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
[resopla] Okey, lo haré, maldita loca.

169
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Gracias.

170
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
Morgan, por favor, perdóname.

171
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Mmm, estuvo mal. Puedes hacerlo mejor.

172
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Okey, oye, ya sé
que nos gusta tratarnos mal.

173
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
[Morgan] Ajá.

174
00:07:19,897 --> 00:07:20,857
Pero la verdad es…

175
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
que eres una maravillosa socia

176
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
y eres aún mejor hermana.

177
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
Y ya sé que no lo decimos suficiente,
pero te quiero.

178
00:07:29,365 --> 00:07:32,618
Eres mi mejor amiga… y siempre lo serás.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Casémonos.

180
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Claro.

181
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Y todos te consideran la más bonita.

182
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
[resopla] No es cierto.

183
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
Ven acá. Rarita.

184
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
- En serio, lo siento.
- Tranquila.

185
00:07:47,842 --> 00:07:50,386
- Okey. Hagámoslo, ¿sí?
- [suspira]

186
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
¿Por qué Sasha tiene tu número?

187
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
¿Podemos regresar a lo esencial?

188
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
La pregunta es: ¿esa perra, Rebecca,
quiere hacerlos terminar?

189
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Sí. Todos quieren,
y están juntos en un bat mitzvá.

190
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Pero… ¿qué carajo estamos haciendo aquí?

191
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
[suena "New York, New York"]

192
00:08:05,234 --> 00:08:08,863
Damas y caballeros, reciban con un aplauso
a la estrella del espectáculo,

193
00:08:08,946 --> 00:08:12,241
la reina de la noche,
la chica del bat mitzvá,

194
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
¡Miriam!

195
00:08:14,160 --> 00:08:15,703
[vítores]

196
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
[continúa "New York, New York"
en altavoces]

197
00:08:21,834 --> 00:08:24,420
- ¡Te ves hermosa!
- Ven con tu abuela. ¡Uyuyuy!

198
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
- Ay, qué linda.
- Estoy muy orgullosa de ti.

199
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
- Te ayudo, entrega las man…
- Estamos orgullosos.

200
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
[todos exclaman]

201
00:08:30,426 --> 00:08:31,802
[Miriam] Odio este vestido.

202
00:08:31,886 --> 00:08:35,848
Okey, okey, te ves hermosa.
Todo está bien, arriba. ¡Sí, Miriam!

203
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Felicidades. Vamos, cariño.

204
00:08:38,100 --> 00:08:40,686
[DJ] Hay que ayudar a Miriam
a recoger las manzanas,

205
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
¡y todos a la pista de baile
para que comience la fiesta!

206
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
¡Venga!

207
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
[música hiphop vibrante]

208
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
[continúa música hiphop]

209
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
[música se desvanece]

210
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
- No puedo creer que vinieras.
- Sí. Mmm.

211
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
- Hola.
- Hola.

212
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Espero que esté bien que viniera.
Es que me encantan los DJ.

213
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
Entre más, mejor.
Me pone muy feliz que se reconciliaran.

214
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
- Sí.
- Sí.

215
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Oye, debiste ver a Miriam en su servicio.

216
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
Lo hizo… lo hizo increíble.

217
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Ah, me encanta. Estoy feliz por ella.

218
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
- ¿Saben qué? Hay barra libre, así que…
- Sí, sí, vamos.

219
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
¿Y qué pasó? Creí que estabas enferma.

220
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
Debo ser sincera, Noah.
Estaba fingiendo eso.

221
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
[Noah con tono exagerado] ¿Qué? ¿Tú?

222
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
Sí, ya sé.

223
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
- ¿Lo sabías?
- Sí, claro.

224
00:09:43,624 --> 00:09:45,585
¡Tiraste mi café! Me debes ese café.

225
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Yo pagué por ese café.

226
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
- Tú me debes un café.
- [ríe]

227
00:09:49,255 --> 00:09:50,339
¿Por qué me mentiste?

228
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Porque…

229
00:09:57,263 --> 00:09:59,098
Porque nadie me quiere aquí, Noah.

230
00:09:59,181 --> 00:10:00,433
Claro que sí.

231
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Yo te quiero aquí.

232
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Pues ya estoy aquí.

233
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
Y yo…

234
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
ya decidí que sí…
sí quiero ser parte de tu mundo

235
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
porque quiero estar contigo.

236
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Y también tomé una decisión.

237
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
¿Ah, sí?

238
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Me voy a convertir.

239
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
- [ríe]
- ¿Es en serio?

240
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Noah, haría lo que fuera por ti.

241
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
[Noah suspira]

242
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
Pero también por ti, ¿no?

243
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Porque tú quieres ser judía.

244
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
Sí. No, pues… bueno, claro…

245
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Es importante que lo hayas pensado bien.

246
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Claro, sí. Ya hice una investigación…

247
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
Sí, y te comprometes
con el viaje espiritual…

248
00:10:36,218 --> 00:10:39,305
- ¡Acepta un sí como respuesta!
- Okey, lo haré, por supuesto.

249
00:10:39,388 --> 00:10:40,598
Esto es muy emocionante.

250
00:10:41,140 --> 00:10:42,350
Oh…

251
00:10:42,433 --> 00:10:44,852
- Mua, mua. Bienvenida a la tribu.
- Gracias.

252
00:10:44,935 --> 00:10:46,312
- Hola, Joanne.
- ¡Oh! Hola.

253
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
Maravilloso, viniste.

254
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
- [Joanne] Sí.
- Y trajiste a alguien sin invitación.

255
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
- [Noah] Mamá.
- ¿Sí?

256
00:10:54,111 --> 00:10:58,032
Joanne tomó una enorme decisión
que creo que va a hacerte muy feliz.

257
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
Tienes que irte temprano. Lo siento.

258
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Vete con cuidado.

259
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
Es chiste.

260
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
- [Bina se carcajea]
- Ah.

261
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Soy una persona muy graciosa.

262
00:11:08,834 --> 00:11:09,669
Pues…

263
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
Lo que iba a decir…

264
00:11:11,003 --> 00:11:13,047
Lo que íbamos a decirte es que Joanne…

265
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
- [Bina] Mmm.
- …ha decidido…

266
00:11:14,632 --> 00:11:15,508
Mmm.

267
00:11:15,591 --> 00:11:16,509
…convertirse.

268
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
- Es una celebración.
- [Joanne ríe]

269
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Tú ya tienes.
Voy a traer champaña, ya vuelvo.

270
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Así es.

271
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
No me iré a ningún lado.

272
00:11:29,188 --> 00:11:30,147
[ríe entre dientes]

273
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
[Bina] Mmm.

274
00:11:32,066 --> 00:11:35,653
Creo que las palabras
que estás buscando son mazel tov.

275
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
¿Es correcto? Suena correcto.

276
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM LE DA UNA MORDIDA A LA GRAN MANZANA

277
00:11:40,825 --> 00:11:45,371
- [suena "Hava Nagila" en altavoces]
- [todos cantan y vitorean]

278
00:11:51,877 --> 00:11:55,172
- [continúa "Hava Nagila"]
- [diálogos indistintos]

279
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
[inaudible]

280
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
[grita]

281
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
- [vitorea]
- [continúa "Hava Nagila"]

282
00:12:11,063 --> 00:12:12,148
[inaudible]

283
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
MIRIAM VA A BROADWAY

284
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
[clics de cámara]

285
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Morgan] Perfecto.

286
00:12:24,160 --> 00:12:25,828
Gracias. ¡Oh!

287
00:12:27,246 --> 00:12:28,789
Ah. Hola, Rebecca.

288
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Hola, "Julie". Nunca te has visto mejor.

289
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Gracias.

290
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
¿Qué haces aquí?

291
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
Ah, pues me invitaron. Después de llegar.

292
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
Pero, escucha, tu estúpida mentira

293
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
en serio arruinó mi relación
con mi hermana…

294
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Eh, no sé de qué estás hablando.

295
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
Okey, deja las estupideces, ¿sí?

296
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
Sasha me dijo todo.

297
00:12:49,769 --> 00:12:50,603
Sí.

298
00:12:52,563 --> 00:12:55,941
Oh, y, eh, por cierto,
¿terminaste de leer La chica salvaje?

299
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
No.

300
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Genial. Eh, Kai es la asesina, así que…

301
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
¿Qué pasó aquí?

302
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
¿Le dijiste a Sasha
que le mentí a la hermana alta?

303
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
[Esther] ¿Qué? Claro que no.

304
00:13:13,751 --> 00:13:14,794
Okey, le dije…

305
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
- Se lo mencioné, pero…
- No puede ser.

306
00:13:17,421 --> 00:13:19,757
- ¿Qué hizo el idiota?
- Le dijo.

307
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
No. No, no es posible.
Ni siquiera la conoce.

308
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Mmm, estoy segura de que la conoce.

309
00:13:28,849 --> 00:13:31,268
[suena "Levitating" de Dua Lipa]

310
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, somos gemelas de planta madre.

311
00:13:42,571 --> 00:13:44,865
- Y la pasta es mejor fría.
- [risas]

312
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Te amo.

313
00:13:48,452 --> 00:13:51,747
[continúa "Levitating" de Dua Lipa]

314
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
Miriam, yo también te amo.

315
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
Sí. Y yo, literalmente, no te conozco,

316
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
pero esta es una de las mejores fiestas
a las que he ido, así que…

317
00:14:14,979 --> 00:14:19,608
Y todos los demás, solo acepten
lo incómodos que son estos años, ¿okey?

318
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Porque no quieren alcanzar
su punto más alto a los 13.

319
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
- No.
- No, quieren hacerlo a nuestra edad.

320
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
- ¡Veintitrés!
- ¡Veintitrés!

321
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
[continúa "Levitating" de Dua Lipa]

322
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
[canción finaliza]

323
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
[DJ] Okey, amigos, vamos
a bajar un poco el ritmo.

324
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
Inviten a esa persona especial
a la pista de baile.

325
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
- Ven.
- ¿Yo?

326
00:14:45,384 --> 00:14:46,260
Sí, tú.

327
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
[DJ pone "I'll Make Love To You"
de Boyz II Men]

328
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
- [Morgan] Oh, oh.
- [Noah] ¿Me permite?

329
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
- [Morgan] Ah, sí, claro. Por favor.
- [ambas ríen]

330
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
[chico] Oye, ¿bailas?

331
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Oh. Sí, ¿por qué no?

332
00:14:58,397 --> 00:14:59,440
Bien hecho.

333
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
- Stuart es bueno.
- [ríe]

334
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
[Morgan] Okey, guau.

335
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
Vas a guiar. [carraspea]

336
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
No, arriba. Okey.

337
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
No sabía que los bat mitzvá
eran tan románticos.

338
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Sí, los judíos
estamos llenos de sorpresas.

339
00:15:15,748 --> 00:15:20,461
Por ejemplo, ¿sabías que, al convertirte,
puedes elegir un nuevo nombre?

340
00:15:20,544 --> 00:15:23,839
No tienes que usarlo,
pero es divertirlo tenerlo.

341
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Blossom.
Siempre he querido llamarme Blossom.

342
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Debí decírtelo, perdón.
Tiene que ser un nombre hebreo.

343
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
- Es la única trampa.
- Ah.

344
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
- Okey, es emocionante. Lo pensaré.
- Sí, es emocionante.

345
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
Ya quiero que te reúnas con el beit din

346
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
y hagas el mikve,

347
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
que aprendas sobre la tzedaká.

348
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Ya sé que son puras palabras hebreas,
pero las conocerás pronto.

349
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
- ¿Lo haré?
- Sí.

350
00:15:46,528 --> 00:15:48,656
Entonces,
¿voy a aprender una nueva lengua?

351
00:15:48,739 --> 00:15:49,615
Voy a enseñarte.

352
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
La vas a amar.

353
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Okey.

354
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Perdóname, no intento abrumarte. Es que…

355
00:15:56,455 --> 00:15:58,332
me alegra que esto es lo que quieras.

356
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
Es bashert.

357
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
El destino.

358
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
- Ah.
- Sí.

359
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
Sí.

360
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
[Noah] Miriam.

361
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
- Meerkat.
- [invitados ríen]

362
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
- Mimi.
- [Esther ríe]

363
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Estoy muy orgulloso de ti,
hoy eres una adulta.

364
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
Y aunque podría sonar aterrador,

365
00:16:21,313 --> 00:16:24,775
resulta que, más que nada,
implica cancelar planes para cenar.

366
00:16:24,858 --> 00:16:25,818
[risas]

367
00:16:25,901 --> 00:16:29,405
Lo que en realidad significa es
que por fin podrás decidir por ti misma

368
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
lo que está bien y lo que está mal.

369
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
Y confío en que no tomarás
esas decisiones a la ligera,

370
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
porque pueden definir el resto de tu vida.

371
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Sin presión.

372
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
Bien hecho, Miri.

373
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
[Noah] Bueno, amigos,
ahora voy a hacer el kidush.

374
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
[Noah habla en hebreo]

375
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
[música dramática suave]

376
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
[Joanne] ¡Rebecca!

377
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
¡Espera!

378
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
[suspira] Joanne.

379
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hola.

380
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
¿Qué?

381
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
[titubea]

382
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
Estoy obsesionada contigo. [ríe nerviosa]

383
00:17:17,578 --> 00:17:18,871
Eh, aún con tu mentira,

384
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
que, de verdad, me enfureció, pero…

385
00:17:21,165 --> 00:17:23,625
Eso fue inusual para mí.
Fue un muy mal día.

386
00:17:25,044 --> 00:17:26,670
Aunque se sintió bien ser mala.

387
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
Me identifico.

388
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
[chasquea los labios]

389
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
Tengo que admitir que…

390
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
también he estado
un poco obsesionada contigo.

391
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
¿Es en serio?

392
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
No lo había considerado.

393
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Te busqué en línea.

394
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Tu historial en Venmo es caótico.
Por cierto, no debería ser público.

395
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
Sí, ya sé. Sí.

396
00:17:50,235 --> 00:17:53,864
La verdad, eres lo opuesto
de lo que él siempre quiso.

397
00:17:53,947 --> 00:17:55,699
Y entiendo que sea emocionante,

398
00:17:55,783 --> 00:17:58,869
pero no entiendo
cómo puedes encajar en su vida.

399
00:18:00,412 --> 00:18:01,371
Sí. [titubea]

400
00:18:02,831 --> 00:18:04,124
Ha sido difícil, pero…

401
00:18:05,542 --> 00:18:06,460
me convertiré.

402
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Oh. Bina me lo dijo.

403
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Sí. ¿Está contenta?

404
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
- Encantada.
- Sí.

405
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
Es un… gran paso, Joanne.

406
00:18:16,386 --> 00:18:19,556
En serio, ser rabino
no es solo su trabajo.

407
00:18:19,640 --> 00:18:20,974
Es toda su vida.

408
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
[titubeante] ¿Qué quieres decir?

409
00:18:22,935 --> 00:18:26,313
Él representa al templo,
así que tú representas al templo.

410
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Las personas los ven como un ejemplo.

411
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
¿Tengo que ser un buen ejemplo?

412
00:18:31,777 --> 00:18:33,737
Eso es mucha presión.

413
00:18:34,530 --> 00:18:36,365
Te ves muy asustada en este momento.

414
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
No, debería sentirse
como una presión buena.

415
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
¿No crees?

416
00:18:45,040 --> 00:18:50,504
Bueno, es probable que tú vivas mi sueño
de ser la señora del rabino principal,

417
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
así que…

418
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
tú ganas.

419
00:18:57,803 --> 00:18:59,388
Espero que sea lo que quieres.

420
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
[respira temblorosa]

421
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
[exhala hondo]

422
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
Ay, Stuart. ¡Carajo!

423
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
Buen intento, amigo. Dame eso.

424
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
[gruñe y olfatea]

425
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Ah, es agua.

426
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Bien. Sabía que podía confiar en ti.

427
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Sí, buen intento, puto soplón.

428
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- [Morgan] ¡Hola!
- ¿Qué dijis…? Ah, hola.

429
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
[tono seductor] ¿Qué hay?

430
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- ¿Quieres largarte?
- Hola.

431
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Uy.

432
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
No me cae bien ese niño.

433
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
Es muy seguro, lo reconozco,
pero no me agrada.

434
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Ah, amo los bat mitzvá.

435
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
- Hay mucha mierda gratis, ¿verdad?
- Sí.

436
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
Oye, eh… gracias.

437
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
Ya sabes, por, al fin, decirme la verdad.

438
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
Mi hermana nunca iba
a volver a hablarme, así que…

439
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
Un placer, me gusta ayudar.

440
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Que nos hablemos le pareció extraño.

441
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Escúchame, no, no es extraño.

442
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Okey, deja de decir que no es extraño
cuando ambos sabemos que lo es un poco.

443
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Bueno, tienes razón.

444
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
Podrá ser extraño,
pero me gusta hablar contigo.

445
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
¿Está tan mal?

446
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
No. No, soy divertida. [ríe]

447
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
- Oh. Eso es. Seguridad al nivel Stuart.
- ¿Me das un trago? Dame.

448
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
[gruñe] Oye, esto no tiene alcohol.

449
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
Sí, te lo dije cien veces.

450
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
Solo consumo marihuana, como Miley Cyrus.

451
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Entonces, ¿estás drogado?

452
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
[Sasha] Ajá.

453
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
- ¿Me das un poco?
- Claro.

454
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
- Cien por ciento. Así es.
- Salud.

455
00:20:24,473 --> 00:20:26,391
[música intrigante]

456
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
GRACIAS POR DECIRME LA VERDAD.

457
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
Estas putas hermanas
se tienen que ir ahora.

458
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
[exhala]

459
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, ¿qué estás haciendo?

460
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Ay, mierda.

461
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Eh, no me castigues
por decir "putos", digo, "mierda".

462
00:20:46,662 --> 00:20:50,040
Ni siquiera tengo la energía
para que me importe una mierda. ¿Qué…?

463
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
¿Qué sucede contigo?

464
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
¡Odio mi bat mitzvá!

465
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
¡Odio este tonto tema!
¡Odio este estúpido vestido!

466
00:20:58,840 --> 00:21:00,509
Nada de esto soy yo.

467
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
[Esther] Ay, nena.

468
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
La verdad, mi amor,

469
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
no sé por qué estuve tan aferrada
a seguir las reglas

470
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
cuando nadie más parece hacerlo.

471
00:21:12,229 --> 00:21:14,314
Es un mal tema. Tienes razón.

472
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
Y el vestido es horrendo.

473
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Sabía que pensabas igual.

474
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
Así es.

475
00:21:20,279 --> 00:21:23,407
Y perdóname
por no decir algo desde el principio.

476
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
Este es tu día.

477
00:21:25,701 --> 00:21:26,868
Y lo vamos a arreglar.

478
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Dame esas putas tijeras.

479
00:21:29,871 --> 00:21:31,623
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Sí!

480
00:21:31,707 --> 00:21:33,667
- [Esther] ¿También corto el mío?
- ¡Sí!

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,002
[Esther] ¡Muy bien! [ríe]

482
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabino Cohen.

483
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
[suspira] Lo haré.

484
00:21:40,299 --> 00:21:43,677
Le prometo que voy a ser
el mejor rabino principal

485
00:21:43,760 --> 00:21:45,178
que este templo ha visto.

486
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
- Segundo mejor. El segundo mejor.
- [ríe]

487
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
No, yo… yo no me siento amenazado por ti.

488
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
Eh, pero estás a punto
de atravesar un proceso muy largo.

489
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
- Y no puedo garantizarte el resultado.
- Claro.

490
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
El consejo tiene la última palabra,
y son muy exigentes.

491
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Entiendo.

492
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
[susurra] Sé que vas a ser tú.

493
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
[Cohen] Ajá.

494
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
[ríe]

495
00:22:05,449 --> 00:22:08,869
¿Quién hubiera pensado,
cuando estaba haciendo tu bar mitzvá,

496
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
que iba a terminar aquí?

497
00:22:11,371 --> 00:22:13,123
- Yo. Yo sí.
- [ríe]

498
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
- Gracias.
- Sí.

499
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
[Cohen] A ti.

500
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bien hecho.

501
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
Y… puedes quedarte con mis dulces.

502
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
Estoy tratando de estar en forma.

503
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Me comí algunos, pero…

504
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
estos están a salvo.

505
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
- Okey, anotado.
- [ríe]

506
00:22:29,848 --> 00:22:30,766
[Cohen] Gracias.

507
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
Mazel tov.

508
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
[Noah ríe suavemente]

509
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
¡Hola!

510
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
- Hola.
- No sabía dónde estabas.

511
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Te tengo una gran noticia.

512
00:22:44,279 --> 00:22:46,156
- [Joanne] ¿Ah, sí?
- [Noah] Por aquí.

513
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Okey.

514
00:22:50,410 --> 00:22:51,995
Seré el nuevo rabino principal.

515
00:22:52,079 --> 00:22:53,205
[música emotiva suave]

516
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
¡No puede ser!

517
00:22:55,040 --> 00:22:57,084
¡Noah, qué emocionante!

518
00:22:57,167 --> 00:22:59,127
- [Noah] Gracias. ¡Gracias!
- ¡Oh!

519
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
- Te lo mereces.
- [Noah la besa]

520
00:23:01,880 --> 00:23:02,798
Gracias.

521
00:23:04,174 --> 00:23:06,051
- ¿Estás bien?
- Sí.

522
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
- ¿Sí?
- Sí.

523
00:23:07,594 --> 00:23:08,470
[Joanne titubea]

524
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
Hay algo que necesito decirte
y quiero decirte,

525
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
pero es difícil.

526
00:23:15,143 --> 00:23:15,977
Te amo.

527
00:23:16,645 --> 00:23:19,940
[continúa música emotiva]

528
00:23:20,023 --> 00:23:21,733
- Me robaste el diálogo.
- Perdón.

529
00:23:23,610 --> 00:23:24,736
Yo también te amo.

530
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
- Pero…
- ¿Qué? Sin peros.

531
00:23:27,906 --> 00:23:31,326
Pero… por el amor que te tengo,

532
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
no puedo convertirme.

533
00:23:35,414 --> 00:23:39,209
No estoy… lista para… para esto

534
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
como quisiera estar.

535
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Pero, siendo sincera…

536
00:23:46,049 --> 00:23:47,968
solo lo estaba haciendo por ti.

537
00:23:48,593 --> 00:23:51,721
Y hay muchas cosas hermosas
sobre el judaísmo.

538
00:23:52,514 --> 00:23:53,432
Y…

539
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
no he llegado a eso.

540
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Y yo… no sé si voy a poder llegar.

541
00:23:59,604 --> 00:24:00,480
Okey.

542
00:24:01,148 --> 00:24:03,650
Okey. Vamos a hacerlo lento.

543
00:24:04,651 --> 00:24:05,652
Lo vamos a resolver.

544
00:24:07,028 --> 00:24:07,946
¿Cómo?

545
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
Noah, ¿cómo?

546
00:24:10,615 --> 00:24:13,785
Dime cómo va a funcionar
si no me convierto.

547
00:24:13,869 --> 00:24:15,078
[suspira hondo]

548
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
No lo sé.

549
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Exacto.

550
00:24:23,628 --> 00:24:25,589
Veo lo que está en juego ahora.

551
00:24:27,257 --> 00:24:29,217
Necesitas que sea algo

552
00:24:29,301 --> 00:24:33,430
que no puedo prometerte que seré.

553
00:24:34,473 --> 00:24:38,768
Y si flaqueo incluso un poco,
toda tu vida explotará.

554
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
[ríe tristemente]

555
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
Eso… [suspira]

556
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
…no es justo para ti.

557
00:24:49,571 --> 00:24:52,157
Dijiste hace un momento que me amabas.
¿Qué es esto?

558
00:24:52,240 --> 00:24:53,658
Pues yo… [exhala temblorosa]

559
00:24:54,910 --> 00:24:56,661
me estoy despidiendo.

560
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
- No, Joanne. Yo no…
- Noah…

561
00:24:58,705 --> 00:25:01,541
- No quiero perderte.
- No puedes tener ambos.

562
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
[exhala temblorosa]

563
00:25:05,045 --> 00:25:06,922
Y yo jamás te haría elegir.

564
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
No me busques, ¿okey?

565
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Solo lo haría más difícil.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
[música melancólica suave]

567
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
[Joanne contiene el llanto]

568
00:25:23,647 --> 00:25:24,606
[suspira profundo]

569
00:25:25,398 --> 00:25:29,861
[suena "Strange" de Celeste]

570
00:25:47,963 --> 00:25:51,132
¿También lo escuchaste?
Te lo agradezco mucho, en serio.

571
00:25:51,216 --> 00:25:54,636
¿Todos se enteraron de la noticia?
Sí, claro que sí.

572
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
[continúa "Strange" de Celeste]

573
00:26:00,809 --> 00:26:01,685
Gracias.

574
00:26:02,978 --> 00:26:04,854
[respira agitada]

575
00:26:10,735 --> 00:26:13,196
[continúa "Strange" de Celeste]

576
00:26:13,280 --> 00:26:14,239
[Ilan ríe]

577
00:26:14,322 --> 00:26:15,782
Mírate, ¿eh?

578
00:26:15,865 --> 00:26:18,118
El hombre del momento. El jefe de jefes.

579
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Escucha, hablé con Cohen.

580
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
Dijo que todo se ve bien.

581
00:26:23,748 --> 00:26:25,875
¿Qué opinas de eso, eh? ¿Cómo te sientes?

582
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
- ¿Cómo se siente?
- No sé cómo se siente.

583
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Tal vez no lo he asimilado.

584
00:26:33,174 --> 00:26:36,845
¿De qué estás hablando?
Es lo que quisiste toda la vida, Noah.

585
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
- ¿Qué estás diciéndome?
- Sí, ya sé.

586
00:26:38,972 --> 00:26:39,931
Por favor.

587
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
[Bina] ¡No puede ser!

588
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
- ¿Quién hizo esto?
- Uy, creo que fui yo. [ríe]

589
00:26:44,603 --> 00:26:46,187
[Bina] ¡Ilan, te necesito!

590
00:26:46,271 --> 00:26:47,606
Me necesitan allá. ¡Voy!

591
00:26:47,689 --> 00:26:48,732
¿Estás bien?

592
00:26:48,815 --> 00:26:49,983
¿Está bien? Ven acá.

593
00:26:50,525 --> 00:26:52,235
Mua. Amo a este chico.

594
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
¡No puede ser!

595
00:26:54,112 --> 00:26:56,781
[continúa "Strange" de Celeste]

596
00:27:31,399 --> 00:27:32,734
[golpes en ventana]

597
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
- [chirrido de frenos]
- [se abre puerta]

598
00:27:42,494 --> 00:27:43,411
[se cierra puerta]

599
00:27:47,916 --> 00:27:51,127
[continúa "Strange" de Celeste]

600
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
[suspira profundo]

601
00:28:03,306 --> 00:28:07,727
TRANSPORTE DE BAT MITZVÁ DE MIRIAM

602
00:28:07,811 --> 00:28:08,853
[música finaliza]

603
00:28:13,274 --> 00:28:14,192
[suspira]

604
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
[música emotiva suave]

605
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
Perdí el transporte.

606
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
Tuve que correr.

607
00:28:31,835 --> 00:28:32,711
[Noah jadea]

608
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
Te dije que no me siguieras.

609
00:28:35,964 --> 00:28:37,090
Pero no fue en serio.

610
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Entonces, ¿cómo funciona?

611
00:28:40,468 --> 00:28:41,845
[jadea]

612
00:28:41,928 --> 00:28:43,179
Pues tenías razón.

613
00:28:43,847 --> 00:28:44,931
No puedo tener ambos.

614
00:28:48,852 --> 00:28:53,064
[suena "See Her Out"
de Francis and the Lights]

615
00:28:57,235 --> 00:28:59,696
[continúa "See Her Out"
de Francis and the Lights]

616
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
[música finaliza]