1
00:00:17,809 --> 00:00:20,895
Me gusta besarme entre semana.
Es como la secundaria.

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
A mí también.

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
Yo también tuve
mucho sexo en la secundaria.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
¡Orden para Noah!

5
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
Soy yo.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
LA CASA DE LOS BAGELS DE L. A.

7
00:00:37,954 --> 00:00:38,788
Gracias.

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,917
Gracias.

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
Me escribió tu amiga, Bina.

10
00:00:47,964 --> 00:00:50,175
- Sí, mi amiga.
- Sí.

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,512
Qué emoción que irás al bat mitzvá.
Es tu primera vez.

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,306
- Qué emoción.
- Sí.

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Y vas a convivir más con mi familia.

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
También me emociona.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
- ¿Estás bien?
- Sí.

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
Siento un cosquilleo en la garganta.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
¿En serio? No me habías dicho.

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,868
Cielos. No estaba segura, pero ahora sí.

19
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
Siempre me siento así antes de enfermarme.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
Espero que no me impida ir al bat mitzvá.

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,837
Pero… puede ser que sí.

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
Está bien.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,803
Será muy triste si no puedes,
pero si estás enferma…

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Sí, también es triste para mí.

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,308
Quizá no deberías beber café
si te duele la garganta, ¿sabes?

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,185
Sí.

27
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
- Sí.
- Porque estás enferma.

28
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
Buen punto.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,733
- ¿No estás enferma de verdad?
- Claro que no.

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,319
Pero no hay forma
de que vaya al bat mitzvá

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,446
cuando su mamá me maldijo al oído.

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
¿Le contaste a Noah qué te dijo?

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,618
No puedo. Su mamá
es su persona favorita del mundo.

34
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
Sí, es una situación difícil.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
¿Es solo porque no eres judía?

36
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
Solo… sé judía.

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
- No veo el problema.
- ¿Qué?

38
00:02:06,960 --> 00:02:10,713
Bueno, Noah me preguntó
si consideraría convertirme

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
y estoy abierta a hacerlo.

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
O sea, es una gran decisión.

41
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
No, deberías convertirte.

42
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Es perfecto porque no tienes
convicciones fuertes ni ideales.

43
00:02:21,307 --> 00:02:23,434
¡No! Tiene sus convicciones.

44
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
- El feminismo. Te encanta, ¿no?
- Claro.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
No pagas en las citas.
Tienes convicciones.

46
00:02:28,773 --> 00:02:31,901
Sí, pero ¿cuál es la diferencia
si eres judía o no?

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
La diferencia es: un novio guapo
que es dueño de una casa

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
o morir sola, sin hogar.

49
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
- ¿Sabes?
- Noah me gusta mucho.

50
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
- Sí.
- Y quiero estar con él.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Creo que podría hacerlo.
- Sí.

52
00:02:45,248 --> 00:02:48,376
- Me he reinventado decenas de veces.
- Cierto.

53
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
- Era gótica.
- Amo esa foto.

54
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
- Inolvidable.
- Fui lesbiana un año.

55
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
O sea, ¿qué necesito hacer?

56
00:02:56,718 --> 00:02:58,094
- Espera.
- Bien. A ver.

57
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Creí que sabía.

58
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
- ¿Más café?
- Sí, por favor.

59
00:03:01,222 --> 00:03:05,018
- Judaísmo para tontos.
- Cómo ser judío.

60
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
Gracias.

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
Dato curioso, yo soy judío.

62
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Bueno. Bien por ti.

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
¿Creen que tiene una casa?

64
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Bueno.

65
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
- Fue una señal.
- Sí.

66
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
Al parecer, tienes que estudiar dos años
y, probablemente, usar peluca.

67
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
¿Qué?

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Hazte judío en seis semanas.

69
00:03:22,785 --> 00:03:24,329
- No hay pelucas.
- ¿Qué?

70
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
¡Oye! No hay pelucas, me gusta.

71
00:03:27,665 --> 00:03:29,042
- Lo logré.
- Muy bien.

72
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
- Genial.
- Creo que debería.

73
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
- Un almuerzo y es… judía.
- Lesbiana.

74
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
Judía, sí.

75
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
- Judía.
- Por los judíos.

76
00:03:36,257 --> 00:03:37,217
¡Matzá!

77
00:03:37,717 --> 00:03:43,640
NADIE QUIERE ESTO

78
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Mi mamá eligió el tema del bat mitzvá,

79
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
pero ¿"Miriam en la Gran Manzana"?

80
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
- Escucha.
- Debo decírtelo.

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
- El tema es un asco.
- Sí.

82
00:03:53,316 --> 00:03:56,903
No hay vuelta atrás para el tema
y el vestido feo de Miriam.

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Tu mamá lo quería y lo pagará.

84
00:03:58,947 --> 00:04:00,698
Estos recuerdos son absurdos.

85
00:04:00,782 --> 00:04:04,077
¿Qué? ¿Manzana más pizza
más estrella judía?

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
- ¿Cómo es igual a Miriam?
- No sé.

87
00:04:06,246 --> 00:04:10,541
Qué lindo. Ya entendí, es igual a Miriam.

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
¿Y la otra caja de recuerdos?

89
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
Creo que está adentro.

90
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Oye.

91
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
¿Te pone nervioso que Rebecca
vaya a estar con Joanne?

92
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
No.

93
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
Porque no irá.

94
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
- ¿Por qué?
- Dice que está enferma.

95
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
Ha estado rara desde la comida.

96
00:04:32,021 --> 00:04:33,523
Claro que está rara.

97
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
Vas a cien kilómetros por hora
con esa elfa.

98
00:04:36,317 --> 00:04:40,738
Llevan unos meses
y ya le dijiste que se convierta.

99
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Quizá la asusté un poco, ¿no?

100
00:04:43,241 --> 00:04:44,200
Quizá.

101
00:04:44,284 --> 00:04:48,246
Mira, sé que es muy pronto hablar de esto,

102
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
pero, la verdad,

103
00:04:50,039 --> 00:04:53,584
no tenemos futuro
si no está dispuesta a ser judía.

104
00:04:54,752 --> 00:04:57,880
¿Y qué piensa Morgan sobre la conversión?

105
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
No sé. Siguen peleadas.

106
00:05:02,176 --> 00:05:06,180
Juré guardar el secreto sobre algo
y tengo que confesarlo,

107
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
pero la gente se enojará conmigo.

108
00:05:08,349 --> 00:05:11,561
- No, no me meto en chismes.
- No, déjame decirlo.

109
00:05:11,644 --> 00:05:12,729
Lashon hara.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
¿Es sobre mí?

111
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
¿Cambiaría tu opinión si fuera sobre ti?

112
00:05:18,276 --> 00:05:19,152
¿Sí es?

113
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
- No directamente, pero…
- Lashon hara.

114
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
Cielos, no sé…

115
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
Si crees que te ayudaré, te equivocas.

116
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
¿Te estoy pidiendo ayuda?

117
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
¿No ves que lo estoy haciendo?

118
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
- Gracias.
- No, dale.

119
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
Comprométete. Si sigues así,
va a entrar en algún momento.

120
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Como tú en tus 20.

121
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
- ¿Dónde está?
- ¿Por qué Sasha te está llamando?

122
00:05:54,645 --> 00:05:57,357
Voy a contestar. ¿Me lo pasas?

123
00:05:57,440 --> 00:05:59,817
- ¿Qué hiciste?
- Nada. Dame mi teléfono.

124
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
- Contesta en altavoz.
- Dámelo. Está bien, ya.

125
00:06:04,822 --> 00:06:07,950
Hola, Sasha. ¿Por qué me llamas?
Apenas nos conocemos.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Tengo algo que decirte.

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
No sé guardar secretos.
Debo librarme de mis cadenas.

128
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
- Bueno, pero ahora no…
- Rebeca mintió.

129
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Te tomó el pelo.

130
00:06:17,794 --> 00:06:21,214
Sabía quién eras,
solo quería separar a Noah y Joanne.

131
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Te dijo mentiras.
Dios, qué bien se sintió.

132
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Debo irme. No le digas a Esther.

133
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
Dios, me dijiste la verdad.

134
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Sí.

135
00:06:32,767 --> 00:06:33,726
Me equivoqué.

136
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Lo siento, ¿qué dijiste?

137
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
Dije que tenías razón y yo me equivoqué.

138
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
Lo siento.

139
00:06:42,026 --> 00:06:42,860
Sí.

140
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
- ¿Estamos bien?
- Perdón, fuiste muy grosera.

141
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Dijiste que era desesperada y patética.

142
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Lo sé, pero mi disculpa incluyó todo eso.

143
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
¿Qué quieres que te diga?

144
00:06:56,749 --> 00:06:58,709
Quiero que te pongas de rodillas.

145
00:06:58,793 --> 00:07:02,797
Morgan, acabo de lavar mis jeans.
Están demasiado apretados.

146
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
No me importa.

147
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
Anda.

148
00:07:06,217 --> 00:07:07,593
Bueno, psicópata.

149
00:07:07,677 --> 00:07:08,511
Gracias.

150
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
Morgan, lo siento.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,184
Muy mal. Puedes hacerlo mejor.

152
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Bueno, mira, sé que nos molestamos mucho.

153
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
Pero la verdad es que eres una gran socia

154
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
y eres aún mejor como hermana.

155
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
No lo decimos mucho, pero te amo.

156
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
Eres mi mejor amiga y siempre lo serás.

157
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
Cásate conmigo.

158
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Claro.

159
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Y todos creen que eres más bonita.

160
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Claro que no. Ven acá, tonta.

161
00:07:43,963 --> 00:07:45,756
- Lo siento mucho.
- Está bien.

162
00:07:47,925 --> 00:07:50,386
Bueno. Hagamos esto, ¿sí?

163
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
- ¿Por qué Sasha te llama?
- Luego te cuento.

164
00:07:54,056 --> 00:07:57,894
La verdadera pregunta es:
¿la perra de Rebecca quiere separarlos?

165
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
Como todos los que irán al bat mitzvá.

166
00:08:01,564 --> 00:08:02,899
¿Y qué hacemos aquí?

167
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
Damas y caballeros,

168
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
un aplauso
para la estrella del espectáculo,

169
00:08:08,946 --> 00:08:14,535
¡la reina de esta noche,
nuestra festejada, Miriam!

170
00:08:21,834 --> 00:08:24,378
- Ven con tu abuela.
- Qué bonita te ves.

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
Qué linda. Estoy muy orgullosa.

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
Hermosa. ¡Toma! Mi preciosa…

173
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
- Odio esto.
- ¡Miri!

174
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
Estás bella y todo va bien. Párate.

175
00:08:34,055 --> 00:08:38,351
¡Sí, Miriam! Felicidades.
Vamos, cariño, te ves increíble. ¡Miri!

176
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Ayuden a Miriam con las manzanas
y vamos todos a bailar.

177
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
¡Que comience la fiesta! ¡Vamos!

178
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
- No puedo creer que viniste.
- Sí.

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
- Hola.
- Hola.

180
00:09:15,388 --> 00:09:18,015
¿Está bien que viniera?
Me encantan los DJ.

181
00:09:18,099 --> 00:09:21,519
Cuantas más, mejor, claro.
Qué bueno que vinieron las dos.

182
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
- Sí.
- Sí.

183
00:09:23,229 --> 00:09:27,692
Deberías haber visto a Miriam
en su servicio. Lo hizo increíble.

184
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
Qué bien. Me alegro mucho por ella.

185
00:09:30,194 --> 00:09:32,738
- Hay barra libre, así que…
- Sí, vamos.

186
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
¿Qué pasó? Creí que estabas enferma.

187
00:09:35,908 --> 00:09:39,412
Te diré la verdad, Noah.
Solo estaba fingiendo.

188
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
¿Qué?

189
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
¿Tú? Sí, lo sabía.

190
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
- ¿Lo sabías?
- Claro.

191
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
¡Tiraste mi café! Me lo debes.

192
00:09:45,668 --> 00:09:48,212
Yo te lo compré. Tú me lo debes.

193
00:09:49,338 --> 00:09:50,423
¿Por qué mentiste?

194
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Porque…

195
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Porque nadie me quiere aquí.

196
00:09:59,181 --> 00:10:00,433
Claro que sí.

197
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
Yo te quiero aquí.

198
00:10:02,351 --> 00:10:03,311
Pues aquí estoy.

199
00:10:04,061 --> 00:10:04,895
Y…

200
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
decidí que deseo ser parte de tu mundo

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
porque quiero estar contigo.

202
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
Y tomé una decisión.

203
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
¿Sí?

204
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Me convertiré.

205
00:10:18,034 --> 00:10:18,909
¿Es en serio?

206
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Noah, haría todo por ti.

207
00:10:23,414 --> 00:10:26,375
Pero también por ti, ¿no?
Porque quieres ser judía.

208
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Sí. No, por supuesto.

209
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Es importante que lo hayas pensado.

210
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
Claro. Sí, investigué un poco.

211
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Sí, y te comprometes
al proceso espiritual.

212
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
- Noah, acepta el sí.
- Lo haré. Claro.

213
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
Es muy emocionante.

214
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
- Bienvenida a la tribu.
- Gracias.

215
00:10:44,727 --> 00:10:46,312
- Hola, Joanne.
- Hola.

216
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
- Cielos. Viniste.
- Sí.

217
00:10:48,272 --> 00:10:50,733
Y trajiste a alguien sin invitación.

218
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
- ¿Mamá?
- Sí.

219
00:10:54,028 --> 00:10:58,032
Joanne tomó una gran decisión
que creo que te hará feliz.

220
00:10:58,115 --> 00:11:01,577
¿Debes irte temprano?
Lo siento. Que estés bien, querida.

221
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Es broma.

222
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Soy una persona muy bromista.

223
00:11:09,627 --> 00:11:13,047
Lo que iba a decir,
lo que íbamos a decirte es que Joanne…

224
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
decidió…

225
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
convertirse.

226
00:11:18,719 --> 00:11:21,138
Vamos a celebrar. Tú ya tienes algo.

227
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Te traeré champán. Ya vuelvo.

228
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
Así es.

229
00:11:27,019 --> 00:11:28,604
No me iré a ningún lado.

230
00:11:32,066 --> 00:11:35,653
Creo que las palabras
que buscas son mazel tov.

231
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
¿No es así? Creo que sí.

232
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
MIRIAM EN LA GRAN MANZANA

233
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Siéntate en la silla.

234
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
¿Qué?

235
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Siéntate.

236
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Siéntate.

237
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
¿En serio? Por favor.

238
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
MIRIAM EN BROADWAY

239
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Perfecto.

240
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Genial.

241
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Hola, Rebecca.

242
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
Hola, "Julie". Luces mejor que nunca.

243
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Gracias.

244
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
¿Por qué viniste?

245
00:12:36,046 --> 00:12:38,966
Porque me invitaron…
después de que llegué.

246
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Escucha, tu tonta mentira

247
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
afectó mi relación con mi hermana.

248
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
No sé de qué hablas.

249
00:12:45,431 --> 00:12:48,267
No mientas más, ¿sí?
Sasha me lo contó todo.

250
00:12:49,769 --> 00:12:50,603
- Sí.
- Mierda.

251
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Por cierto, ¿acabaste La chica salvaje?

252
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
No.

253
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Bueno, Kya es la asesina.

254
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
¿Qué fue eso?

255
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
¿Le contaste a Sasha que le mentí a ella?

256
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
¿Qué? No.

257
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Bueno, le dije…

258
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
- Se lo mencioné.
- ¡Por Dios!

259
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
- ¿Qué hizo el idiota?
- Se lo contó.

260
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
No, no es posible. Ni siquiera la conoce.

261
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
Seguro que la conoce.

262
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Miriam, somos como gemelas.

263
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
Y la pasta sabe mejor fría. Te amo.

264
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
Miriam, yo también te amo.

265
00:14:08,681 --> 00:14:11,183
S, y yo no te conozco,

266
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
pero es una de las mejores fiestas
a las que he ido.

267
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
Y, chicos, disfruten
la incomodidad de estos años, ¿sí?

268
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
No quieren que su mejor época sean los 13.

269
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
- No.
- Debe ser nuestra edad.

270
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
- ¡Veintitrés!
- ¡Veintitrés!

271
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
Bueno, vamos a bajar la velocidad un poco.

272
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
Saquen a bailar a esa persona especial.

273
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
- Ven.
- ¿Yo?

274
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Sí.

275
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
- Ahí viene.
- ¿Puedo?

276
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Sí, por favor.
- Por favor.

277
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
Oye, ¿quieres?

278
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Sí, ¿por qué no? Bien ahí.

279
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
Stuart es un genio.

280
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
¡Vaya!

281
00:15:03,485 --> 00:15:07,114
Sabes llevar. No, más alto, así está bien.

282
00:15:10,117 --> 00:15:12,745
No sabía que un bat mitzvá
era tan romántico.

283
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Los judíos tenemos muchas sorpresas.

284
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Por ejemplo, ¿sabías

285
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
que puedes elegir un nombre
al convertirte?

286
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
No tienes que usarlo, pero es divertido.

287
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Blossom. Siempre quise llamarme Blossom.

288
00:15:26,342 --> 00:15:28,969
Debí decirte, lo siento. Un nombre hebreo.

289
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
La única condición.

290
00:15:31,430 --> 00:15:34,016
- Bueno, lo pensaré. Es divertido.
- Lo es.

291
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
Ya quiero que conozcas al beit din,

292
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
hagas el mikve y aprendas de la tzedaká.

293
00:15:41,899 --> 00:15:45,527
Sé que son palabras hebreas,
pero pronto las aprenderás.

294
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
- ¿Sí?
- Sí.

295
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
- ¿Aprenderé un idioma?
- Te voy a enseñar.

296
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
Te va a encantar.

297
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
Bueno.

298
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
Perdón, no quiero abrumarte, solo…

299
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
Me alegra que lo quieras.

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
Es beshert.

301
00:16:02,252 --> 00:16:03,212
El destino.

302
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Sí.

303
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Sí.

304
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
Miriam.

305
00:16:13,013 --> 00:16:14,139
Suricata.

306
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Mimi.

307
00:16:16,475 --> 00:16:18,978
Estoy muy orgulloso.
Hoy te hiciste adulta.

308
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Y aunque puede ser abrumador,

309
00:16:21,897 --> 00:16:24,775
solo te la pasas cancelando planes.

310
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
Pero lo que significa
es que decidirás por ti misma

311
00:16:29,321 --> 00:16:30,698
entre el bien y el mal.

312
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Y confío en que no decidirás a la ligera

313
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
porque puede afectar toda tu vida.

314
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
Sin presión.

315
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
Bien hecho, Miri.

316
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
Bien. Ahora vamos a hacer el kidush.

317
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
¡Rebecca!

318
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Espera.

319
00:17:04,356 --> 00:17:05,190
Joanne.

320
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
Hola.

321
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
¿Qué?

322
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
Yo…

323
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
Primero, estoy obsesionada contigo.

324
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
Aun si me mentiste y me hiciste enojar.

325
00:17:20,664 --> 00:17:23,167
No suelo hacer esas cosas.
Tuve un mal día.

326
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Pero me gustó ser la mala.

327
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
Te entiendo.

328
00:17:33,802 --> 00:17:38,223
Debo admitir que he estado
un poco obsesionada contigo también.

329
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
¿En serio?

330
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Ni siquiera lo pensé.

331
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Te busqué en Internet.

332
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Tu historial de Venmo es un caos.
No debería ser público.

333
00:17:46,690 --> 00:17:48,734
Sí, lo sé. Sí.

334
00:17:50,277 --> 00:17:53,864
Eres todo lo contrario
a lo que él siempre quiso.

335
00:17:53,947 --> 00:17:55,699
Entiendo que es emocionante,

336
00:17:55,783 --> 00:17:58,827
pero no sé cómo encajas en su vida.

337
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Sí…

338
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
Ha sido difícil, pero… me voy a convertir.

339
00:18:07,461 --> 00:18:08,378
Bina me contó.

340
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Sí. ¿Estaba emocionada?

341
00:18:09,922 --> 00:18:11,173
- Está feliz.
- Sí.

342
00:18:13,133 --> 00:18:15,677
Es un gran cambio, Joanne.

343
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
Estar con un rabino…

344
00:18:17,846 --> 00:18:20,557
No es solo su trabajo, sino su vida.

345
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
- ¿Cómo?
- Representa al templo.

346
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
Y tú también.
Todos te verán como un ejemplo.

347
00:18:29,149 --> 00:18:30,317
¿Un buen ejemplo?

348
00:18:31,276 --> 00:18:33,028
Es mucha presión.

349
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
Luces asustada.

350
00:18:36,448 --> 00:18:40,577
Es presión, pero debería sentirse bien.

351
00:18:45,124 --> 00:18:50,504
Vas a vivir mi sueño
de ser la esposa del rabino jefe.

352
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Así que…

353
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
ganaste.

354
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Ojalá sea lo que quieres.

355
00:19:09,439 --> 00:19:11,150
Stuart. ¡Dios!

356
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
Buen intento. Dame eso.

357
00:19:15,362 --> 00:19:16,196
Es agua.

358
00:19:16,780 --> 00:19:18,282
Bien hecho. Lo sabía.

359
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
Buen intento, puto soplón.

360
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
- Hola.
- ¿Qué di…? ¿Qué tal?

361
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
¿Qué tal?

362
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
- Hola.
- ¿Puedes irte?

363
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
No me cae bien ese niño.

364
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
Es muy seguro, pero no me cae bien.

365
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Me encantan los bat mitzvá.
Hay mucha mierda gratis.

366
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Sí.

367
00:19:38,802 --> 00:19:40,888
Oye, gracias.

368
00:19:41,597 --> 00:19:43,640
Por decirme finalmente la verdad.

369
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
No iba a volverme a hablar.

370
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
Está bien. Me alegra.

371
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
Le pareció raro que hablemos.

372
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Te digo que no es raro.

373
00:19:54,067 --> 00:19:58,697
Deja de decir que no es raro
cuando ambos sabemos que lo es.

374
00:19:58,780 --> 00:19:59,823
Bueno, está bien.

375
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
Quizá lo sea un poco,
pero me gusta platicar.

376
00:20:02,618 --> 00:20:03,493
¿Es tan malo?

377
00:20:04,077 --> 00:20:05,954
No, soy divertida.

378
00:20:06,038 --> 00:20:09,208
- Eso es. Tan segura como Stuart.
- ¿Me das? Dame.

379
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
No tiene alcohol.

380
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
Sí. Te dije cien veces
que no bebo, como Miley Cyrus.

381
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
¿Estás drogado?

382
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
¿Me das?

383
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
- Sí, por supuesto. Dios. Salud.
- Salud.

384
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
HERMANOS PERDEDORES

385
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
Debemos deshacernos
de esas malditas hermanas.

386
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Miriam, ¿qué haces aquí?

387
00:20:41,865 --> 00:20:42,991
- ¿Qué…?
- Mierda.

388
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
No me castigues por decir "carajo".
No, "mierda".

389
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
No tengo la energía
para que me importe una mierda.

390
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
¿Qué te pasa?

391
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
¡Odio mi bat mitzvá!
¡Odio este tema tonto!

392
00:20:56,546 --> 00:20:58,340
¡Odio este estúpido vestido!

393
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
Nada es mi estilo.

394
00:21:01,134 --> 00:21:01,969
Cariño.

395
00:21:05,514 --> 00:21:09,268
La verdad, no sé por qué
me importa tanto seguir las reglas.

396
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
A nadie más le importa.

397
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
El tema es pésimo, tienes razón.

398
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
Y el vestido es horrible.

399
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Sabía que no te gustaba.

400
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
Lo sé.

401
00:21:20,279 --> 00:21:23,031
Y siento mucho no haber dicho nada antes.

402
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Es tu día.

403
00:21:25,659 --> 00:21:26,868
Vamos a arreglarlo.

404
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Dame las putas tijeras. ¿Qué haremos?

405
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Sí.

406
00:21:31,790 --> 00:21:33,625
- ¿Corto el mío?
- ¡Sí!

407
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Vamos.

408
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Rabino Cohen.

409
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Acepto.

410
00:21:40,299 --> 00:21:44,553
Le prometo que seré el mejor rabino jefe
que este templo haya conocido.

411
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
El segundo. El segundo mejor.

412
00:21:47,681 --> 00:21:50,058
No, no me siento amenazado por ti,

413
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
pero vas a pasar por un proceso muy largo…

414
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Claro. Bien.

415
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
…y no puedo garantizarlo.

416
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
La junta tiene la última palabra
y es muy exigente.

417
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
Entiendo.

418
00:22:00,944 --> 00:22:02,154
Vas a ser tú.

419
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
¿Quién hubiera dicho

420
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
cuando hice tu bar mitzvá
que terminarías aquí?

421
00:22:11,413 --> 00:22:13,123
Yo. Yo lo dije.

422
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
- Gracias.
- Sí.

423
00:22:16,793 --> 00:22:17,711
Gracias.

424
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Buen hombre.

425
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
Y puedes comerte mi postre.
Estoy tratando de bajar de peso.

426
00:22:23,717 --> 00:22:27,929
Me comí algunos… pero estos están bien.

427
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Bueno. Anotado.

428
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Gracias.

429
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Mazel tov.

430
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
¡Hola!

431
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- Hola.
- No sabía dónde estabas.

432
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Tengo una gran noticia.

433
00:22:44,279 --> 00:22:45,322
- Bueno.
- Bueno.

434
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Bueno.

435
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
Seré el nuevo rabino jefe.

436
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
¡Dios mío!

437
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
¡Noah, qué felicidad!

438
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
Gracias.

439
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
¡Te lo mereces!

440
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Gracias.

441
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
- ¿Estás bien?
- Sí.

442
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
¿Sí?

443
00:23:10,263 --> 00:23:14,351
Hay algo que debo
y quiero decirte, pero es difícil.

444
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
Te amo.

445
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
Te robaste mi línea.

446
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
Lo siento.

447
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
Yo también te amo.

448
00:23:26,238 --> 00:23:27,864
- Pero…
- ¿Qué? Sin peros.

449
00:23:27,948 --> 00:23:31,118
Pero… porque te amo,

450
00:23:32,744 --> 00:23:33,995
no puedo convertirme.

451
00:23:35,455 --> 00:23:40,168
No estoy lista, y en serio quiero estarlo.

452
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
Bueno.

453
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
Pero si soy honesta,

454
00:23:46,049 --> 00:23:47,968
solo lo hacía por ti.

455
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
El judaísmo tiene cosas muy bellas.

456
00:23:52,556 --> 00:23:53,432
Pero…

457
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
no estoy convencida

458
00:23:56,101 --> 00:23:59,521
y no sé si alguna vez lo estaré.

459
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
Está bien.

460
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Bueno, vayamos más lento.

461
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Podemos resolverlo.

462
00:24:07,028 --> 00:24:09,406
¿Cómo? ¿Cómo, Noah?

463
00:24:10,574 --> 00:24:13,785
Dime qué haremos con esto
si no me convierto.

464
00:24:19,040 --> 00:24:19,958
No lo sé.

465
00:24:21,042 --> 00:24:21,960
Exacto.

466
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
Ahora veo lo que está en juego.

467
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Necesitas que sea alguien que no puedo…

468
00:24:32,012 --> 00:24:33,430
prometer que seré.

469
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
Y si flaqueo aunque sea un poco,

470
00:24:37,100 --> 00:24:38,560
tu vida se vendrá abajo.

471
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
No es…

472
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
no es justo para ti.

473
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Dijiste que me amas. ¿Qué estás diciendo?

474
00:24:51,656 --> 00:24:52,699
Estoy…

475
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
estoy diciendo adiós.

476
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
- No, Joanne. No…
- Noah.

477
00:24:58,663 --> 00:25:01,291
- No quiero perderte.
- No puedes tener todo.

478
00:25:05,003 --> 00:25:06,838
Y yo nunca te haría elegir.

479
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
No me sigas, ¿sí?

480
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Solo lo hará más difícil.

481
00:25:47,921 --> 00:25:50,131
- ¿También te enteraste?
- Es genial.

482
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Supongo que todos…

483
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Es maravilloso.

484
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Mírate, el hombre del momento. El jefe.

485
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Escucha, hablé con Cohen
y dice que todo va bien.

486
00:26:23,665 --> 00:26:25,750
¿Qué te parece? ¿Cómo se siente?

487
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
- ¿Cómo se siente?
- No lo sé.

488
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
Quizá aún no lo proceso.

489
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
¿De qué estás hablando?

490
00:26:34,884 --> 00:26:37,762
Es lo que siempre quisiste.
¿Qué estás diciendo?

491
00:26:37,846 --> 00:26:39,472
- Lo sé.
- Vamos.

492
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
¡Dios mío!

493
00:26:42,642 --> 00:26:44,519
- ¿Quién hizo esto?
- Fui yo.

494
00:26:44,603 --> 00:26:48,231
- Ilan, te necesito.
- Tenemos un problema. ¿Estás bien?

495
00:26:48,732 --> 00:26:49,816
Muy bien. Ven acá.

496
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Adoro a esa niña.

497
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
Dios mío.

498
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
TRANSPORTE AL BAT MITZVÁ DE MIRIAM

499
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
Me perdí el autobús.

500
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
Tuve que correr.

501
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Te dije que no me siguieras.

502
00:28:35,839 --> 00:28:37,090
Pero no era en serio.

503
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Entonces, ¿qué haremos?

504
00:28:41,970 --> 00:28:42,846
Tenías razón.

505
00:28:43,930 --> 00:28:44,931
No puedo tener todo.

506
00:29:55,668 --> 00:29:58,087
Subtítulos: Abraham Jácome