1
00:00:19,352 --> 00:00:21,730
Trời ơi, người giàu có rác tuyệt nhất.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Ồ, cái này em mặc thì đẹp.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Thôi nào. Đừng cố hủy hoại em.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,444
Không, chị thấy em hợp màu be.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
- Giúp nổi bật nền da lạnh.
- Thật ư?

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
- Phải!
- Này, cãi cọ thì để lên chương trình.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Vài tuần qua, lượt tải xuống thảm lắm đó.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,704
Ừ, vì Joanne có bồ nên nhàm chán hẳn.

9
00:00:37,787 --> 00:00:41,207
Ờ, thế không công bằng.
Em chỉ chia sẻ ít hơn một chút.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Biết từ "lành mạnh" chứ?
- "Lành mạnh".

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Chị có biết vụ
em làm tình với Thầy đạo qua lỗ chăn.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
Và thế giới xứng đáng được biết.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,594
Morgan à, đâu phải chuyện gì
cũng lên podcast được, phải chứ?

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
Và lượt tải xuống sẽ tăng lại.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Gần đây cậu đọc bình luận chứ?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Tớ chả đọc bình luận nữa.

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Họ cứ phàn nàn rất ngớ ngẩn,
như tần suất ta tạm dừng để đi tiểu.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Tớ phải ngừng uống nước và chết à?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Rồi. Bình luận thông minh.

20
00:01:06,024 --> 00:01:10,195
"Không biết nữa mà gần đây
Morgan hài hước hơn nhiều so với Joanne".

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Là chị nói chứ đâu có ai nói thế.

22
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
"Từng mê mà giờ ngán
chuyện nhạt nhẽo của Joanne".

23
00:01:16,826 --> 00:01:18,661
Kèm hình động về trà ngủ ngon.

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Gì cơ? Có một bình luận tích cực này.

25
00:01:23,416 --> 00:01:27,504
"Tôi thích là Joanne nói ít hơn
vì giọng cô ấy nghe khó chịu quá".

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,507
- Rồi, chả phải bình luận này.
- Lỗi của Noah đấy.

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
Chị ghét bạn trai em.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
Vì sao ghét anh ấy?

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
Vì chả ưa chia sẻ.

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,555
Em á? Chị không muốn chia sẻ em á?

31
00:01:38,264 --> 00:01:41,476
- Thật ngọt ngào.
- Rồi, hình xăm, cổ dày, tiền án nhẹ.

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Thế giống gu của em hơn.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Thôi.
- Sao không ghi lại cảnh này?

34
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Rồi, em không muốn
chị nói ghét Noah vì không biết anh ấy.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Chả biết Anne Hathaway mà chị vẫn ghét.

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
- Trời. Cũng vậy. Chà.
- Phải.

37
00:01:53,404 --> 00:01:56,616
Chị cũng nên hiểu về Noah.
Mời Noah xem Vanderpump nhé?

38
00:01:56,699 --> 00:02:00,036
Đừng, thì giờ riêng của ta.
Anh ta sẽ không thể hiểu chị.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, chị không phức tạp thế đâu.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Nào, chị đầy mâu thuẫn đấy nhé. Gì cơ?

41
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
Kiểu như chị không muốn ngủ với gã đó.

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Nhưng chị sẽ làm.

43
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Gặp em sau nhé.

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Thật sao? Còn đội mũ rộng vành.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Đáng nể trọng đó.

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Bộ này có hơi quá với đám tang?

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
CHẲNG AI TÁC HỢP

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Chào! Anh Bô Trai về nhà rồi.

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Chào anh Bô Trai. Chức vụ của anh là gì?

50
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
- Người tình vĩ đại nhất thế giới.
- Ước gì. Nghiêm túc đấy.

51
00:02:38,366 --> 00:02:43,913
Điền thông báo bat mitzvah cho Miriam,
nên em cần biết chức danh thực sự của anh.

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Chả biết, chả có gì.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
À thì, vị trí trợ lý?

54
00:02:50,753 --> 00:02:55,675
Trợ lý? Công ty tên Roklov và Các con,
em trai anh còn chẳng làm việc ở đó.

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Thế khá ngầu đấy,
cứ như bố nhắc đến anh hai lần.

56
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Được rồi, em sẽ để là "phó giám đốc".

57
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Đừng! Bố anh sẽ thấy đó,
mà bố chỉ mới bắt đầu thích anh.

58
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Không có đâu.

59
00:03:06,978 --> 00:03:08,938
Anh phải nói với bố đi, cưng à.

60
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Không. Anh sẽ đợi
đến khi bố cảm thấy muốn nhắc tới.

61
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Ngậm miệng thì đâu ăn được gì.

62
00:03:16,237 --> 00:03:18,615
- Rồi, anh sẽ nói với bố.
- Khi nào?

63
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
Không biết? Đến cuối Quý 4?

64
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Quý 4 á hả? Vụ này hạn là 6:00 tối.

65
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Không nói với bố hôm nay.
Chủ nhật mà, bố tới nhà tắm hơi.

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Anh cũng tới nhà tắm hơi đó đi.

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Em biết anh ghét chỗ đó.

68
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Có rất nhiều kiến thức đặc biệt
cần hiểu khi xem Vanderpump.

69
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Đây như là bóng đá với bọn em
nên bọn em xem vào Chủ Nhật.

70
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Cứ như đi nhà thờ.

71
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
- Ừ, nhà thờ với bọn em.
- Giờ cũng vậy với anh.

72
00:03:57,570 --> 00:04:00,990
- Nhảy vào xem Vanderpump không dễ.
- Cảm ơn.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Anh thấy chán và muốn đi cũng chả sao.

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Chị ấy chả ghét anh,
thể hiện tính lãnh thổ thôi.

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Không có.
- Không. Chị ấy chu đáo mà.

76
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Và để đáp lại,
tôi đã mang cho chị một thứ.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Khỏi gây ấn tượng với tôi.
- Tôi muốn.

78
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
Rồi. Cái gì đó?

79
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
- Được rồi.
- Túi lớn quá, phải hỏi chứ.

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Được.
- Chị dễ hiểu mà.

81
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Số một. Hình xăm tạm thời.
Để dán lên cái cổ gầy của tôi.

82
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Rất dễ thương.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Tôi mang tấm chăn
mà sau đó Joanne và tôi sẽ làm tình.

84
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
-Joanne! Em kể à?
- Em kể hết cho anh ấy.

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
Trời ơi. Thật đáng xấu hổ. Xin lỗi.

86
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Tôi còn mang cả bỏng ăn vặt vì tôi thích.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Rồi, anh được ăn thứ đó à?

88
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Tôi tưởng Thầy đạo ăn theo luật kosher.

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
May là Thầy đạo này có ban phước.

90
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Đã ban phước.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Rồi.
- Là đồ ăn kosher rồi.

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
Rồi. Anh ta hài hước đấy. Gì cơ? Đúng mà.

93
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
Trời ạ.

94
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Ồ, là mẹ.

95
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Chào mẹ.
- Chào mẹ.

96
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Chào các con gái!
Bố mẹ đang đến để xem Vanderpump.

97
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Chào.
- Hả?

98
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Được chứ?
- Tuyệt lắm! Pat cũng đến đó.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Pat là ai?
- Chờ, Pat là ai?

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Bạn trai mới của bố đấy.

101
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
Chào Joanne và Morgan!

102
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Ông ấy rất đáng yêu nhỉ?

103
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Ông ấy là nhà trị liệu, từng chữa cho
em họ của Henry Winkler đóng Fonzie đó.

104
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Sao lại thế này ạ?

105
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Mẹ đã nói chuyện với Isis.

106
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis á?
- Gì cơ, tổ chức khủng bố á?

107
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Hướng dẫn tinh thần
và người trông mèo giùm mẹ.

108
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Gì cơ?
- Mẹ…

109
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Họ nói hai đứa con rất cần được
hai phụ huynh cùng nuôi dạy lành mạnh.

110
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Con đâu thấy vậy.
- Đừng, bọn con lớn rồi.

111
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Sớm gặp nhé.

112
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
- Phải.
- Khoan, đừng đưa Pat…

113
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Vậy bố mẹ em sẽ đến à?

114
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
Có vẻ thế, với một người tên Pat.

115
00:05:42,008 --> 00:05:47,221
Được rồi, anh phải thay đồ,
vì anh đang mặc đồ tập bóng rổ.

116
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Bố mẹ em thôi mà.
- Ờ, chả ai quan trọng hơn bố mẹ.

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
- Bố mẹ em đâu quan trọng. Trông anh ổn.
- Rồi.

118
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Anh được nuôi dạy thế này.
Nên anh nghĩ cần thay đồ.

119
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
- Anh không cần…
- Ta không có đủ đồ ăn vặt.

120
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Anh sẽ ra ngoài thật nhanh và gọn lẹ.

121
00:06:02,111 --> 00:06:05,198
Ra ngoài nhanh rồi về.
Sẽ về ngay. Cảm ơn. Xin lỗi.

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
- Em làm tình với anh ta qua chăn à?
- Thôi nào.

123
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Ôi trời ạ.

124
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Chào.

125
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
Ồ, con trai to xác của bố.

126
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Chào ông bô.

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
À, bố chứ.

128
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Con ở đây vì…

129
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Con đến vì muốn hỏi…

130
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Giúp bố một việc.
Quất bó lá venik lên người bố đi.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
- Được. Bằng gì ạ?
- Rồi.

132
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
- Đi nào.
- Được ạ.

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
Phải rồi, quất lên đi!

134
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Được rồi đó.

135
00:07:01,421 --> 00:07:04,924
Con nghĩ về công ty
và hay là cho con vai trò lớn hơn?

136
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Vai trò lớn hơn á?

137
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
Muốn việc của bố à?
Bố vẫn chưa chết, Sasha.

138
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
- Cứ tập trung dùng venik nhé?
- Được ạ.

139
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Tới rồi.
- Chào gia đình.

140
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Pat, chú cũng ở đây.

141
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Tạ ơn vì được mời.
- Vâng.

142
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Gia đình mới tân tiến của nhà ta!

143
00:07:27,113 --> 00:07:28,239
Thế này hay nhỉ?

144
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
- Vâng.
- Chào các con!

145
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
- Chào bố.
- Lại xem trước rồi.

146
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
- Khỉ ạ, đã lỡ gì rồi?
- Tôi có lời cần nói.

147
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Chú biết là rất khó
để điều hướng qua sự thay đổi,

148
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
nhưng các cháu gái thực hiện khéo lắm.

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Ra vẻ kẻ cả, Pat.

150
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Cháu nói đúng. Xin lỗi.

151
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Mừng vì ông ở đây.

152
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Chà, tôi muốn ở bên ông nhất mà.

153
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Đầy sự yêu thương!

154
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Mẹ làm gì vậy?

155
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Ta là gia đình giàu tình cảm.
- Không.

156
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Hai con đã ở trong bụng mẹ
và mối liên hệ đó sẽ còn mãi.

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Tôi cũng thế, nên ta mới có con.

158
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
- Thôi đi.
- Bà ấy đâu phải Mẹ đồng trinh.

159
00:08:05,526 --> 00:08:07,069
- Chào. Anh về rồi.
- Chào.

160
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Hỏi nhanh, anh mặc vét trùm lên áo nỉ à?

161
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
Không, áo khoác thể thao.
Ơn trời là xe có sẵn đấy.

162
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
- Chào mọi người.
- Có hoa này.

163
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
- Chào.
- Chào.

164
00:08:17,079 --> 00:08:18,748
Mọi người, đây là Noah.

165
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Noah, đây là mẹ em, còn đây là bố em.

166
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Và chú là Pat.

167
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Hân hạnh được gặp.
- Noah.

168
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Ôi trời! Một Thầy đạo Do Thái.

169
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
Cháu biết Lynn là tên gốc Do Thái chứ?

170
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Chà.
- Có chắc không ạ?

171
00:08:33,221 --> 00:08:36,849
- Chào, chú là Henry. Bố của Joanne.
- Hân hạnh gặp ngài.

172
00:08:36,933 --> 00:08:40,269
- Trời! Sốc vì cháu gọi ông ấy là "ngài".
- Vì sao chứ?

173
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
- Tôi nên gọi ông là "ngài".
- Đừng.

174
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Ờ, thưa ngài. Tôi làm thế ngay.

175
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, ông quá đáng lắm đấy.

176
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, cô không ngờ cháu đẹp trai thế.

177
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Trông cháu giống Billy Joel lắm.

178
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
- Không.
- Hơi giống, đã nghe rồi.

179
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Này, sinh nhật của ông ấy
là ba ngày sau sinh nhật cô đấy.

180
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
- Mẹ, chả thú vị gì.
- Sao biết ạ?

181
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
Joanne cùng sinh nhật với Unabomber.

182
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Phải.
- Chà, cảm ơn.

183
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Cháu mê Billy Joel. Và xin tặng cô.

184
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Hãy cứ gọi cô là Lynn.

185
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Được ạ.

186
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Mà hoa này là cho ai đấy?

187
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Tặng cô đấy ạ.

188
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
- Tặng cô ư?
- Phải.

189
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Để làm gì?

190
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Tỏ vẻ tôn trọng.

191
00:09:25,439 --> 00:09:27,525
- Con không có bình hoa.
- Để mẹ ôm.

192
00:09:27,608 --> 00:09:30,486
Biết chứ? Con đi tìm thứ gì đó, nhé? Rồi.

193
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Hoa này nặng đấy.
- Để cháu giữ cho.

194
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Vậy, Noah.
- Vâng.

195
00:09:36,367 --> 00:09:38,828
Chính xác thì cháu muốn gì ở con gái chú?

196
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
Sao giờ bố lại ra vẻ
như một ông bố thực thụ?

197
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Bố là ông bố thực thụ.
- Chà…

198
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Ổn mà, Henry.
- Gì cơ?

199
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
- Để Joanne cảm nhận thực sự.
- Cảm ơn, Pat.

200
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Thấy một cái lọ Prego cũ.

201
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Chà! Prego.

202
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Áo khoác thể thao.

203
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

204
00:10:00,975 --> 00:10:03,936
Cảm ơn. Cháu mê Billy Joel. Prego!

205
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Tỏ vẻ tôn trọng.

206
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

207
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Sao nói to thế?

208
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
- Nói to sao? Được rồi.
- Ừ, đại loại.

209
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Được rồi.
- Vâng.

210
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Biết gì không? Để tôi lấy hoa cho.

211
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
Em đi với chị không? Nhé?

212
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Nhiều hoa quá. Cứ tưởng đi dự đám tang.

213
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Chà, vẫn còn sớm lắm.

214
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
Được rồi.

215
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Này, chị rõ vẻ mặt đó.
Em mất hứng với Noah.

216
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
- Gì? Không, ý là…
- Có mà. Rồi.

217
00:10:34,425 --> 00:10:39,847
Em hơi khó chịu vì anh ấy vào mà ăn mặc
như mục sư thiếu niên, mà vẫn mê anh ấy.

218
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Em không mất hứng.

219
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
Cảm thấy mất hứng thì đâu kìm nổi nhỉ?

220
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Như bẫy ngón tay.
Càng kéo mạnh, càng thít.

221
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Em không có nên…

222
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Hẳn rồi. Hoa đẹp của em.
Chúng khiến em thấy mất hứng.

223
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Cứ để hoa…
- Em muốn và thích mà.

224
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
- Thôi, đủ rồi.
- Nào, được rồi.

225
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Mình chả muốn hoa.

226
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
Đẹp lắm.

227
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Lao vào nước lạnh đi.

228
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Con chả muốn vào nước lạnh.
Làm ngón tay bị ngứa.

229
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Đúng là trẻ con mà. Đừng nhát thế. Vào đi.

230
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
Biết chứ? Kệ đi.

231
00:11:27,478 --> 00:11:31,440
Bố biết gì không?
Ngày nào con cũng tới để việc trôi chảy.

232
00:11:32,024 --> 00:11:33,984
Lô đất ở Figueroa? Là nhờ con.

233
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
Xin giấy phép cho Đại lộ Boulder? Xong.

234
00:11:37,238 --> 00:11:42,034
Ai tách vỏ hạt dẻ cười để mỗi sáng,
chúng ở trên bàn bố, sẵn sàng để ăn vặt?

235
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Con trai bố.

236
00:11:45,204 --> 00:11:47,665
Con thấy mình xứng lên làm phó giám đốc.

237
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Ôi chà…

238
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Bố vẫn đợi con lên tiếng đó.

239
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Khoan, thật ư?

240
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Bố cần thấy sự tự tin ở con.

241
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Được, cho con cơ hội làm phó giám đốc.

242
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Bắt đầu từ mai, 5:00 sáng ở Đại lộ Golder.

243
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Mấy cuộc họp liên tiếp.

244
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Rốt cuộc con sẽ thấy mọi việc ông bô làm.

245
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
Con đúng là cậu nhóc ranh. Đi nào.

246
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Bảo Esther con sẽ về ăn tối muộn.

247
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
Vâng ạ.

248
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
Khỉ ạ! Ở đây lạnh quá. Sao bác chịu được?

249
00:12:27,204 --> 00:12:30,916
Thực tế, ai cũng có chân
nên ngành điều trị về chân rất ổn định.

250
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Hai người gặp nhau thế nào?

251
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
- Là gan đó.
- Gì cơ?

252
00:12:37,882 --> 00:12:39,967
Thở dài tức là gan đang có vấn đề.

253
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Thực ra rất hợp lý đó.

254
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
Phải không?

255
00:12:46,682 --> 00:12:48,768
- Hai chú gặp…
- Gặp… Để tôi kể cho.

256
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
- Chuyện hay mà.
- Trời! Được, vì ông dễ yêu.

257
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
- Nào, sẵn sàng?
- Rồi.

258
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
Tóm lại hai chú quen nhau qua Grindr.

259
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
Vậy thôi ạ? Tuyệt quá.

260
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
Tuyệt lắm. Xin lỗi.
Tưởng chuyện dài hơn. Mà cũng tuyệt ạ.

261
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Tìm được tình yêu ở đó là điều rất hiếm.

262
00:13:12,416 --> 00:13:14,710
Nên chuyện của hai chú khá độc đáo.

263
00:13:14,794 --> 00:13:15,711
Chắc chắn rồi.

264
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Một chuyện tình đẹp. Tìm được ở đâu vậy?

265
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Trên Grindr.
- Phải.

266
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
- Rồi.
- Định nói thế.

267
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Cháu có vẻ khá tân tiến và cởi mở, Noah.

268
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
Thế cháu được làm lễ hay bị cấm
cho người đồng tính kết hôn ở Hội đường?

269
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Đó là một câu hỏi hay.

270
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Cháu có làm lễ và đã từng,
mà cả hai phải là dân Do Thái.

271
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Xu hướng tính dục không là vấn đề,
mà dân Do Thái và ngoại đạo là vấn đề.

272
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Ồ, đã nhắc đến vấn đề nổi cộm bị lờ đi.

273
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Gì? Chuyện đó đâu có nổi cộm, Morgan.

274
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Dân Do Thái và cải đạo thì ổn.

275
00:13:49,370 --> 00:13:53,499
- Cải đạo được coi là gần Thượng Đế nhất.
- Có lẽ ta nên cải đạo.

276
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Vốn từ Công giáo,
chú nghĩ đừng như bên chú.

277
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Đừng ư?
- Đừng.

278
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Họ dạy ta ghét bản thân, hiểu không?

279
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Ôi, Pat.

280
00:14:05,052 --> 00:14:09,598
- Không, xin lỗi. Tôi… Cũng yêu ông.
- Được rồi, Pat, tôi yêu ông.

281
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Ôi, ngọt ngào đấy. Quan hệ yêu thương quá.

282
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
- Xin lỗi. Lại thế.
- Ông ở bên người an toàn.

283
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
Ở đây nóng quá. Con ra ngoài hít thở.

284
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Chị cũng ra ngoài hít thở. Phải rồi.

285
00:14:20,943 --> 00:14:21,777
Nghe tôi này.

286
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Tôi yêu ông.

287
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
- Đưa cô cái chai nhé?
- Được ạ.

288
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Đã có không khí, chị tưởng ta bỏ đi luôn.

289
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Không, em chỉ cần hít thở chút thôi.

290
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
Hẳn rồi.

291
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Ngồi đi nhé?

292
00:14:38,544 --> 00:14:39,503
- Được.
- Thở đi.

293
00:14:45,092 --> 00:14:46,468
- Tốt đấy.
- Phải.

294
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
- Prego! Gì chứ?
- Đừng!

295
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan, ghê quá! Được rồi.
- Xin lỗi! Chị phải nói.

296
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Em thấy mất hứng. Vui không?
- Biết mà, ừ.

297
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Khó tin em để anh ấy chạm vào em
với bàn tay to đùng ôm hoa đó.

298
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Dù có thế nào,
rốt cuộc cũng thấy bị mất hứng.

299
00:15:04,737 --> 00:15:09,450
Nhớ lần chị thấy Wyatt đeo ba lô chạy?
Cái ba lô liên tục đập vào người anh ta?

300
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Vụ đó khiến em thấy tội giùm chị.
- Chị biết!

301
00:15:12,828 --> 00:15:13,787
Thật kinh khủng.

302
00:15:14,455 --> 00:15:16,206
Em suýt tới sống với Anthony

303
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
thì chứng kiến cảnh
anh ta vô vọng đuổi theo quả bóng bàn.

304
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Chắc đến giờ anh ta vẫn đuổi theo.

305
00:15:21,837 --> 00:15:27,009
Đó suýt là tình yêu của đời em,
mà chả hối tiếc. Đâu thể quên hình ảnh đó.

306
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
Có biết ai khiến chị mất hứng nhất?

307
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
Bố nói: "Bố yêu con".

308
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Mất hứng kinh khủng. Đó là gì chứ?

309
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Chị chả biết.

310
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Lần cuối bố nói thế với ta là khi nào nhỉ?

311
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Chưa từng nhé.

312
00:15:44,902 --> 00:15:47,446
Trời, em sẽ chia tay Noah sao? Thật buồn.

313
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
Nào, đời là thế mà.

314
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
Định làm thế nào?

315
00:15:53,285 --> 00:15:56,455
Em không biết.
Kiểu như như cách em chia tay Marco.

316
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
- Thế nào?
- Ngừng nhắn tin cho anh ta.

317
00:15:59,500 --> 00:16:00,960
Ờ phải, thế ổn đấy.

318
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
- Đột kích tủ rượu?
- Ừ, thưa ngài.

319
00:16:04,421 --> 00:16:07,716
Noah, cháu khơi mào đấy.
Giờ ông ấy gọi chú là "ngài".

320
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Trời ơi.

321
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Cô ổn chứ ạ?

322
00:16:14,431 --> 00:16:17,059
Cô biết mình nên "bỏ qua hết", nhưng…

323
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
- Cô đang cố hết sức.
- Vâng.

324
00:16:21,689 --> 00:16:24,733
- Xin lỗi. Hẳn là khó khăn.
- Đừng nói với Joanne.

325
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Chứng kiên bố mình như thế
đã đủ khó khăn với hai đứa nó.

326
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Ừ, với người mới á?

327
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
Không phải, mà là kiểu tỏ ra
quá trìu mến và bộc lộ nhiều cảm xúc.

328
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Cô thấy Henry với Pat
và cô không nhận ra ông ấy.

329
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Người đàn ông này là ai
mà nói yêu thương dễ thế?

330
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
Cháu không biết đấy.

331
00:16:42,126 --> 00:16:47,464
Hai đứa con gái cô thì luôn muốn
nhận nhiều hơn từ bố và ít hơn từ cô.

332
00:16:48,424 --> 00:16:51,301
Con gái và bố. Điều đó khá là phức tạp.

333
00:16:54,430 --> 00:16:56,765
Cô chỉ đang cố gắng bình thản thôi.

334
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
Dù gì, cháu nghĩ cô làm tốt lắm.

335
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
Đó là nói dối, Thầy đạo.

336
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Nhưng ngọt ngào.

337
00:17:17,077 --> 00:17:19,413
Morgan, tôi nói với Joanne một lát nhé?

338
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
- À, được.
- Cảm ơn.

339
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, thật tuyệt vì quen biết với anh.

340
00:17:29,089 --> 00:17:30,049
An phước nhé.

341
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
- Này.
- Này.

342
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Vậy là rõ ràng hôm nay
anh đã làm gì đó khiến em hoảng sợ.

343
00:17:41,185 --> 00:17:43,604
Anh đoán là vì mấy bông hoa đó to quá.

344
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
- Đâu chỉ vì một việc.
- Anh nhận ra mà. Ừ, nghe này.

345
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
Anh đã cố gây ấn tượng
để gia đình em thích anh.

346
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Không tệ như em nghĩ,
nên anh sẽ không xin lỗi vì điều đó.

347
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Và thực sự anh nghĩ
đó không phải lý do khiến em bức xúc.

348
00:17:57,951 --> 00:18:02,372
Gia đình em gặp nhiều chuyện,
nên anh hiểu tại sao em đề cao cảnh giác.

349
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Anh hiểu mà.

350
00:18:03,916 --> 00:18:07,169
Em cứ tự hủy hoại tùy ý
nhưng anh nghĩ em nên bỏ qua đi.

351
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
Bởi vì, Joanne…

352
00:18:10,506 --> 00:18:11,465
Anh ở phe em.

353
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
Anh chịu được em mà.

354
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
Vì áo khoác thể thao à?

355
00:18:22,559 --> 00:18:25,813
Một phần vì anh cứ gọi nó
là "áo khoác thể thao" đấy.

356
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Nó đúng là thế mà.

357
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
- Em cần xác nhận.
- Kệ đi, đây mới quan trọng.

358
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Anh rất thích em.

359
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Rất nhiều. Được chứ?

360
00:18:35,322 --> 00:18:37,991
Và em cũng thích anh,
nên đừng vờ là không có.

361
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Được thôi. Em có mà.

362
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Em có gì cơ?

363
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Em thích anh lắm.

364
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Đợi đã.

365
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Hãy nói thế khi anh mặc áo khoác thể thao.

366
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Không thì không thật.

367
00:18:54,591 --> 00:18:56,051
Em chả rõ nói nổi không.

368
00:18:57,511 --> 00:19:01,056
Chốt hạ vụ này đi.
Nếu có ích gì, nói với áo khoác thể thao.

369
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Được rồi.

370
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Ổn chứ nhỉ?

371
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
- Rồi, được rồi. Em rất thích anh.
- Anh biết mà.

372
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Anh nói từ "Prego" nghe kỳ lắm.

373
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Ngay khi nói ra anh biết là sai mà.

374
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
- Đừng thế!
- Biết mà!

375
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
Nghĩ về giọng đó
khiến em không thể làm tình với anh.

376
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
Hay là lên tầng và kiểm tra giả thuyết đó?

377
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
Này, đó là gan của em.

378
00:19:28,834 --> 00:19:32,087
Một câu hỏi lớn là:
Một khi ai đó đã hình thành

379
00:19:32,171 --> 00:19:36,133
"nhận thức tiêu cực" về ta
thì liệu ta có thay đổi được điều đó?

380
00:19:36,800 --> 00:19:41,930
Em đã chắc chắn là "không thể"
nhưng câu trả dường như lại là "có thể".

381
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Rồi, khoan đã.

382
00:19:43,098 --> 00:19:45,184
Em đang giấu chi tiết lớn nhất nhỉ?

383
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Tin lớn là Joanne có
người đàn ông mới trong đời.

384
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ta không nêu tên.
Hãy gọi anh ấy là "Nhà tiên tri".

385
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Nhà tiên tri. Có thể bàn tên khác.

386
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
Nhà tiên tri đã làm được điều không thể.

387
00:19:56,570 --> 00:19:59,364
Đó là lội ngược dòng sau khi bị mất hứng.

388
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Điều đó chưa từng xảy ra trước đây.
Bị mất hứng thì vốn không thể cứu vãn.

389
00:20:04,453 --> 00:20:09,583
Giờ ta biết vụ đó có thể bị hạ gục,
bị chinh phục và có thể bị vượt qua.

390
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Phải, đúng thế.

391
00:20:12,628 --> 00:20:16,882
Anh ta đem lại gì đó thú vị để bàn
sau khi hủy hoại em ở vài tập vừa qua.

392
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Hãy cảm ơn anh ta
vì đưa em tôi về chương trình.

393
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Tôi đã lo tôi sẽ phải tự làm podcast nên…

394
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
Phải có em mới có podcast.

395
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Bữa tối nay, em sẽ cảm ơn anh ấy giùm chị.

396
00:20:27,726 --> 00:20:29,561
Mẹ muốn nói cậu ấy rất bảnh.

397
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Mẹ nghĩ ở kiếp trước,
mẹ và cậu ấy có quan hệ tình cảm.

398
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
- Trời. Ghê.
- Eo, mẹ.

399
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
- Sao mẹ ở kiếp trước nhắm bạn trai con?
- Mẹ và con gái cùng gu.

400
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
- Eo, mẹ.
- Trời ơi. Mẹ thôi đi.

401
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Được rồi. Và như thế,
cảm ơn vì lắng nghe, đi tiểu đây.

402
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Được rồi.

403
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA: CẬP NHẬT VỀ ÔNG ANH THẤT BẠI

404
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
TÔI KHÔNG PHẢI BÀ CHỊ THẤT BẠI

405
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
TÔI CŨNG KHÔNG, VỪA ĐƯỢC LÊN CHỨC

406
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Biên dịch: Thùy Hương