1
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
Боже, у багатіїв найкращий непотріб.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
Оо, це точно твоя річ.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Не треба. Не зривай мені планів.

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
Ні, тобі личить бежевий колір, він
підкреслює сірі відтінки твоєї шкіри.

5
00:00:29,154 --> 00:00:29,863
Он як?

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
-Так.
-Дівчата, прошу вас, сваріться перед

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,285
мікрофоном. За останні кілька тижнів у вас
впала кількість скачувань.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Так,
бо в Джоенн тепер є хлопець, і вона нудна.

9
00:00:37,704 --> 00:00:42,500
Ее, неправда. Я просто стала менше
ділитися, це екологічно. Чули про таке?

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,251
Мгм.

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
-Екологічно.
-Я знаю, що ви займаєтеся сексом через

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
дірку в простирадлі чи як там іще. І світ
заслуговує знати.

13
00:00:48,757 --> 00:00:53,845
Не все має бути в подкасті, Морґан.
Так? І кількість скачувань зросте.

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Джоенн, а ти читала коментарі?

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,101
Ні. Я їх більше не читаю. А знаєте чому?
Бо в людей вічно якісь дурні претензії,

16
00:01:00,185 --> 00:01:04,230
наприклад, що ми часто бігаємо в туалет,
то мені тепер що, не пити воду і померти?

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,023
Оо.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
-Так.
-Гаразд. Ось нормальний комент. «Мені

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,236
здається, останнім часом Морґан
прикольніша, ніж Джоенн».

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,655
Це написала ти, бо
раніше такого не писали.

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
Гаразд. «Була фанаткою, але
нудні історії Джоенн мене бісять».

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
І гіфка із заспокійливим чаєм.

23
00:01:20,413 --> 00:01:20,830
Що?

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,207
Мгм.

25
00:01:22,415 --> 00:01:26,377
А ось позитивний комент: «Класно, що
Джоенн говорить менше, бо її голос так

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
-дратує…» Гаразд, помилилася.
-Мм.

27
00:01:28,630 --> 00:01:32,383
Усе це через Ноа. Він мене дратує.

28
00:01:32,967 --> 00:01:33,760
Чому дратує?

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,555
-Бо не хочу ділитися.
-Мною? Не хочеш ділитися мною?

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,099
Як мило.

31
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
Гаразд: тату, товста шия,
кримінальний вайб. Він більше твій типаж.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
-О. Ні.
-Чому ми не пишемо цього?

33
00:01:45,897 --> 00:01:48,942
Не кажи, що Ноа тебе
дратує, ти ж не знайома з ним.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Як і з Енн Гетевей, і вона мене дратує.

35
00:01:51,611 --> 00:01:52,362
Боже, так само.

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
Так.

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,616
Ти маєш із ним познайомитися. А
якщо я запрошу його на Вандерпамп?

38
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
Ні, це наш вечір.

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Він мене не зрозуміє.

40
00:02:00,620 --> 00:02:06,334
-Морґан, ти не така вже й складна.
-Невже? Я сповнена протиріч. Що? От…

41
00:02:06,417 --> 00:02:09,295
Я не хочу з ним спати, але пересплю.

42
00:02:09,796 --> 00:02:10,880
До зустрічі.

43
00:02:11,881 --> 00:02:17,762
Серйозно? У чепчику.
Захоплююся. У цьому можна йти на похорон?

44
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ

45
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
Агов. Супергерой вдома.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Супергерою. Яка в тебе посада?

47
00:02:31,651 --> 00:02:35,488
О, еееем… Найкращий коханець.

48
00:02:35,572 --> 00:02:40,368
О, аби ж. Серйозно.
Я заповнюю заяву щодо бат-міцви Міріам,

49
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
і мені потрібно точно вказати твою посаду.

50
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
О, еем…

51
00:02:47,083 --> 00:02:50,670
Я не знаю. Ніяка. Чи асистент.

52
00:02:50,753 --> 00:02:55,675
Асистент? Компанія називається «Роклов і
сини», а твій брат там навіть не працює.

53
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
І це дуже круто, бо мене згадано двічі.

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,098
Гаразд, я напишу «віце президент».

55
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Ні! Якщо тато побачить,
йому не сподобається.

56
00:03:05,935 --> 00:03:08,855
А от і ні. Тобі треба з ним поговорити.

57
00:03:08,938 --> 00:03:12,400
Я не хочу, зачекаю, поки
він не захоче поговорити сам.

58
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
Під лежачий камінь вода не тече.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
Добре, поговорю з ним.

60
00:03:17,947 --> 00:03:18,615
Коли?

61
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Не знаю, до кінця чвертьфіналу.

62
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Чвертьфінал… Тобто о шостій вечора.

63
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Я не говоритиму з ним сьогодні.
Неділя ж, він цілий день у лазні.

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Отже, ти теж будеш у лазні.

65
00:03:39,177 --> 00:03:40,345
Я ненавиджу лазні.

66
00:03:45,475 --> 00:03:49,395
Отже, так, коли дивишся Вандерпамп,
треба розуміти багато речей. І ще:

67
00:03:49,479 --> 00:03:53,316
ми дивимося її саме щонеділі,
бо для нас це як футбол.

68
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
Чи як церква.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
-Так.
-Так.

70
00:03:56,277 --> 00:03:57,153
Наша церква.

71
00:03:57,237 --> 00:03:57,987
Тепер і моя.

72
00:03:58,488 --> 00:04:02,533
Вандерпамп доволі специфічна. І якщо
тобі стане нудно і захочеться піти, іди.

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
-Гаразд.
-Це вона так,

74
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
типу, мітить свою територію, не зважай.

75
00:04:07,330 --> 00:04:10,458
Я розумію і не зважаю. Але вона дуже
щира. І навзаєм я тобі дещо приніс.

76
00:04:10,541 --> 00:04:11,417
Я не… Дякую.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
-Ти не вразиш мене.
-Я спробую.

78
00:04:14,712 --> 00:04:15,380
Гаразд, що це?

79
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
-Зараз.
-Великий пакет, тому й запитала.

80
00:04:19,175 --> 00:04:22,512
Я знаю. Ти на таке
ведешся, тому я й підказала.

81
00:04:23,012 --> 00:04:29,185
-Добре. Прикольно. Джоенн! Ти розповіла?
-Я розповідаю все.

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
Господи, так незручно.

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
-Вибач.
-А ще я захопив пачку

84
00:04:34,357 --> 00:04:38,069
-снеків, моїх улюблених.
-Ясно. А тобі таке можна? Мені здавалося,

85
00:04:38,152 --> 00:04:40,363
що рабини дотримуються кошерності.

86
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Серед нас є рабин, який благословить їх.

87
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Хава Наґіла.
Благословив. Тепер вони кошерні.

88
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
-О. Гаразд.
-Так, він прикольний. Що? Чесно.

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,167
Боже…

90
00:04:53,668 --> 00:04:57,005
-Оооо… це мама. Так, мам.
-Оо. Привіт, мам.

91
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
Дівчатка, я з татом їду
до вас на Вандерпамп.

92
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Привіт.

93
00:05:01,384 --> 00:05:01,509
До нас?

94
00:05:02,010 --> 00:05:02,468
Що?

95
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
Так. І Пат з нами.

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
-Хто такий Пат?
-Стоп. Хто… такий Пат?

97
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Коханий вашого батька.

98
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Вітаю, Джоенн і Морґан.

99
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Скажіть, він милий? А ще він терапевт.
Він лікував кузена Генрі Вінклера. Того,

100
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
який Фонзі.

101
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
-А чому ви до нас їдете?
-Бо мені порадили.

102
00:05:20,153 --> 00:05:23,531
-Порадили?
-Що? Вибач. Якісь нові «експерти»?

103
00:05:23,614 --> 00:05:28,953
Мій духівник і котяча няня. І вони
сказали, що вам, дівчатка, потрібні

104
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
-здорові батьки.
-Мам…

105
00:05:30,913 --> 00:05:34,167
-Ні. Ні, не потрібні. Ми ж дорослі.
-Я думаю, ти вигадуєш.

106
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
-Скоро будемо.
-Так.

107
00:05:36,044 --> 00:05:37,003
Чекайте, не везіть Пата…

108
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Приїдуть ваші батьки?

109
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Вочевидь. І з ними якийсь Пат.

110
00:05:41,966 --> 00:05:46,387
Гаразд, еем, я перевдягнуся,
бо в цьому я граю в баскетбол.

111
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Не треба, це ж батьки.

112
00:05:48,514 --> 00:05:50,350
Так, і батьки — це найголовніше.

113
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
Мої батьки точно не
найголовніше, все нормально.

114
00:05:53,519 --> 00:05:58,107
Гаразд. Просто мене так виховали, тож я
перевдягнуся. І в нас, до речі, мало їжі,

115
00:05:58,191 --> 00:06:03,112
тому я зараз збігаю кудись і дуже швидко,
дуже швидко повернуся. Я швиденько. Дякую.

116
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
-Вибачте.
-Та не треба… Ноа…

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
І ти спиш із цією людиною?

118
00:06:10,536 --> 00:06:11,412
-Припини.
-Гм.

119
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
-О боже.
-Вітаю.

120
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
О, прийшов старшенький?

121
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Так, тату.

122
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Ее, батьку.

123
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Я прийшов, бо хочу…

124
00:06:40,400 --> 00:06:44,904
-Я хотів у тебе запитати…
-Зроби добру справу, побий мене віниками.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,739
-Гаразд. Так. Побити?
-Так.

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
Ходімо.

127
00:06:48,366 --> 00:06:49,033
Добре. Іду.

128
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
О.

129
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
О так. Шмагай.О…Так.

130
00:07:01,379 --> 00:07:06,008
Я думав про нашу компанію. Може,
для мене є важливіша роль? Так.

131
00:07:06,092 --> 00:07:12,181
Важливіша? Хочеш на моє місце? Я ще
живий, Сашо. Зосередься на віниках, добре?

132
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
О боже…

133
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Приїхали.

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
Привіт, батьки. Пате, вітаю.

135
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Дякую, що запросили.

136
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Гаразд.

137
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Наша сучасна сімейка. Ви раді?

138
00:07:28,239 --> 00:07:29,115
Мгм. Так.

139
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
Дівчатка. Знову почали
без нас? Що ми пропустили?

140
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Привіт.

141
00:07:33,369 --> 00:07:38,082
Дозвольте дещо сказати. Я розумію, що
прийняти ці зміни буде складно, але мені

142
00:07:38,166 --> 00:07:42,295
-здається, ви зробите це граційно.
-Ммм, так поблажливо, Пате.

143
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
-Так. Так. Вибачте.
-Я дуже радий, що ти тут.

144
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
Оо, куди ти, туди і я.

145
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Кохання навколо нас!

146
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Ооо.

147
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
Що ти робиш?

148
00:07:54,515 --> 00:07:55,141
Оо.

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
-Ми любляча родина.
-Ай. Мам. Припини.

150
00:07:56,225 --> 00:07:56,893
Ні, це не так.

151
00:07:57,393 --> 00:08:00,021
Ви обидві були в мені, і цей
зв'язок між нами — назавжди.

152
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Я теж був у тобі, так вони й народились.

153
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
-Гаразд.
-Тату, припини.

154
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
Вона ж не Діва Марія.

155
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
-Це я. Прийшов.
-Так.

156
00:08:07,778 --> 00:08:10,198
Ее, одне питання. Ти вдягнув
блейзер на спортивну кофту?

157
00:08:10,281 --> 00:08:14,452
Це спортивний піджак. На
щастя, був у машині. Усім привіт.

158
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
-Привіт.
-Він із квітами.

159
00:08:15,995 --> 00:08:16,871
Вітаю.

160
00:08:16,954 --> 00:08:21,417
Еем, люди, це Ноа. Ее, Ноа,
це моя мама. А це мій тато.

161
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
А я Пат.

162
00:08:23,503 --> 00:08:24,212
Радий знайомству.

163
00:08:24,295 --> 00:08:30,426
Ноа. Ой вей, єврейський рабин. А ти
знав, що Лінн — це єврейське ім'я?

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
-Справді?
-А ти впевнена?

165
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
-Привіт. Генрі. Тато Джоенн.
-Дуже приємно, сер.

166
00:08:37,058 --> 00:08:40,853
-О боже. Ти сказав на нього «сер».
-І що?

167
00:08:40,937 --> 00:08:42,522
Навіть не думай.

168
00:08:42,605 --> 00:08:45,566
Я теж почну казати «сер». О
так, сер. Чого довго тягти?

169
00:08:45,650 --> 00:08:52,156
Пате, це вже занадто. Ноа, я й не знала,
що ти такий красень. Справді, ти схожий на

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
-Біллі Джоела.
-Він не схожий на Біллі Джоела.

171
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
Схожий, мені казали.

172
00:08:56,994 --> 00:09:00,373
У нього день народження
через три дні після мого.

173
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
-Усе, мам, це нецікаво.
-Оо. Клас.

174
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
-Звідки ти знаєш?
-Джоенн народилася в

175
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
один день з Унабомбером.

176
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
-Так.
-Оо. Дякую. Обожнюю

177
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
Біллі Джоела. І ще, мем…

178
00:09:10,174 --> 00:09:13,886
-Будь ласка, просто Лінн.
-Добре.

179
00:09:13,970 --> 00:09:15,555
А квіти для кого?

180
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
-Це вам.
-Мені?

181
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Так.

182
00:09:20,560 --> 00:09:21,227
За що?

183
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
Ее, з поваги.

184
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
Я не маю вази.

185
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Я їх триматиму.

186
00:09:27,483 --> 00:09:30,361
Я зараз щось знайду, гаразд? Зараз.

187
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
Важкенькі.

188
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
-Давайте, я потримаю. Я потримаю.
-Отже, Ноа…

189
00:09:35,741 --> 00:09:36,659
Так?

190
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
Які в тебе наміри щодо моєї доньки?

191
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Ааа…

192
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
А чому ти вирішив погратися в батька?

193
00:09:43,332 --> 00:09:44,417
Бо я твій батько.

194
00:09:44,500 --> 00:09:45,084
Ну…

195
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Усе гаразд, Генрі. Хай
насолоджується почуттями.

196
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
-Що?
-Дякую, Пате.

197
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
Знайшла банку з-під томатів «Преґо».

198
00:09:50,756 --> 00:09:52,341
Ааа! Преґо!

199
00:09:58,556 --> 00:10:04,895
Це спортивний піджак.
Преґо! Дякую, обожнюю Біллі Джоела.

200
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Преґо! З поваги. Преґо!

201
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
-А чому так голосно?
-Голосно?

202
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
-Так. Дуже.
-Ясно.

203
00:10:12,153 --> 00:10:12,945
-Гаразд.
-Так.

204
00:10:15,406 --> 00:10:20,661
Знаєш, еем, давай сюди.
А ти, еем, за мною. Так?

205
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Величенький букет.

206
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Знаєш, як на похорон.

207
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Що ж. Ще не вечір.

208
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Так.

209
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Знайомий вираз обличчя.

210
00:10:30,796 --> 00:10:31,589
Тебе щось бісить.

211
00:10:32,089 --> 00:10:37,637
Що? Ні. Мене трохи здивувало, що він
вдягнувся, як пастор-підліток, проте він

212
00:10:38,220 --> 00:10:41,390
-класний. І не бісить.
-Так. Так. Ее, так.

213
00:10:41,474 --> 00:10:45,311
Мила, не опирайся, гаразд?
Це як пастка для пальців: дужче тягнеш —

214
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
більше застрягаєш.

215
00:10:47,813 --> 00:10:50,650
-Я не опираюся, тож…
-Так. Звісно. Ось, прекрасні квіти,

216
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
мила. Вони тебе бісять. Ні, ти їх любиш.
Обожнюєш. Бери. Добре.

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Я не… Забери їх… Припини.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Куди вас подіти?

219
00:11:03,913 --> 00:11:04,830
Чудово.

220
00:11:11,170 --> 00:11:13,714
-Занурся в холодну воду.
-Я не хочу в холодну воду, у

221
00:11:13,798 --> 00:11:15,174
мене пальці від холоду зводить.

222
00:11:15,257 --> 00:11:18,594
Як дівчинка. Не будь поцом, лізь.

223
00:11:20,179 --> 00:11:21,097
Усе, до біса.

224
00:11:27,478 --> 00:11:30,898
Знаєш, тату,
я щодня завантажений якоюсь фігнею.

225
00:11:30,981 --> 00:11:35,736
Точка на Фігероа? На мені.
Документація щодо Боулдер-авеню? Теж я.

226
00:11:35,820 --> 00:11:41,742
А хто щоранку лускає фісташки і ставить
їх тобі на стіл, аби тобі було що гризти?

227
00:11:42,284 --> 00:11:42,952
Це все я.

228
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Я хочу бути
віцепрезидентом, я заслужив на це.

229
00:11:50,126 --> 00:11:51,001
Добре-добре.

230
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Я вже давно чекаю.

231
00:11:56,298 --> 00:11:57,007
Що, реально?

232
00:11:57,591 --> 00:12:02,221
Чекав, коли ти покажеш зуби. Гаразд,
віцепрезиденте, дам тобі шанс. Завтра,

233
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
п'ята ранку,
Ґолдер-авеню. Потім зустрічі в офісі.

234
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
Нарешті побачиш, як працює татко.

235
00:12:09,270 --> 00:12:13,983
Мій хлопчику. Ходімо. І
скажи Естер, що будеш пізно.

236
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
Гаразд.

237
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
Вода, бляха, крижана, як ви тут сидите?

238
00:12:27,204 --> 00:12:30,291
Ортопеди не лишаться без
роботи, ноги ж є практично в усіх.

239
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
Як ви познайомились?

240
00:12:35,546 --> 00:12:36,088
Печінка.

241
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Що?

242
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Зітхання — це проблеми з печінкою.

243
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
І в цьому є сенс.

244
00:12:42,928 --> 00:12:43,637
Який?

245
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
О, знайомство… Я
розповім, це цікава історія.

246
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
-Ми познайомились…
-Гаразд, добре, тобі не відмовлю.

247
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
Оо.

248
00:12:53,022 --> 00:12:53,898
Гаразд, готовий?

249
00:12:53,981 --> 00:12:54,732
Так.

250
00:12:55,232 --> 00:12:59,195
Еем… отже. Ми познайомилися в грайндері.

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,285
О, гаразд,
це так класно. Справді. Вибачте,

252
00:13:06,368 --> 00:13:08,746
чекав на довшу історію, проте це чудово.

253
00:13:08,829 --> 00:13:14,710
Просто… там рідко можна знайти справжнє
кохання. Тож наша історія унікальна.

254
00:13:14,794 --> 00:13:15,711
Сто відсотків.

255
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Прекрасна історія
кохання. Де вона почалась?

256
00:13:19,465 --> 00:13:20,257
У грайндері.

257
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
-Так. Так і хотіла сказати.
-Гаразд.

258
00:13:22,802 --> 00:13:26,597
Ноа, ти сучасний і неупереджений.
Дозволь запитати.

259
00:13:26,680 --> 00:13:30,518
Ти б одружив двох геїв у синагозі
чи це не дозволено?

260
00:13:30,601 --> 00:13:36,190
Гарне запитання. Еем, я б одружив і
одружував, власне. Але треба бути євреями.

261
00:13:36,774 --> 00:13:41,904
Еем, орієнтація не має значення, а
от єврей чи не єврей це принципово.

262
00:13:41,987 --> 00:13:42,655
А.

263
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
О, нарешті всі побачили очевидне.

264
00:13:45,115 --> 00:13:48,327
-Це, це не очевидне, Морґан.
-Я можу одружити єврея і

265
00:13:48,410 --> 00:13:51,288
новонаверненого. Новонавернені ближчі до
Бога.

266
00:13:51,372 --> 00:13:52,081
О.

267
00:13:52,581 --> 00:13:54,875
-Може, навернемося?
-Я католик. Не раджу нікому.

268
00:13:54,959 --> 00:13:55,793
Ні?

269
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Ні, ні, бо, ее, нас вчать…
знаєш… ненавидіти себе. Знаєш?

270
00:14:04,134 --> 00:14:06,595
-О, Пате…
-Вибачте, вибачте. Я…

271
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
Годі, Пате. Усе. Пате. Я тебе люблю.

272
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
Я тебе теж.

273
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
О, це так мило. Прекрасні стосунки.

274
00:14:13,143 --> 00:14:13,811
Вибачте.

275
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
-Усе гаразд. Тут усі свої.
-Знову я…

276
00:14:15,813 --> 00:14:20,860
-Я вийду надвір, тут немає чим дихати.
-Я теж хотіла вийти подихати. Так.

277
00:14:22,528 --> 00:14:24,196
Не хотів про це згадувати.

278
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
Подай, будь ласка, пляшку.

279
00:14:27,032 --> 00:14:27,950
Звісно.

280
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
Ти вийшла подихати? Я думала, ми втечемо.

281
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
Ні, я вийшла, заспподихати.окоїтись.

282
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Розумію.

283
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Краще сядь.

284
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
І дихай.

285
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
-Як класно.
-Так.

286
00:14:47,052 --> 00:14:50,556
-Преґо, преґо. Що?
-Ні! Ні! Морґан, нащо? Ну добре, добре.

287
00:14:50,639 --> 00:14:54,727
Він бісить. Так. Задоволена? Оо, не можу
повірити, він тримав той

288
00:14:54,810 --> 00:14:58,939
-оберемок руками, які торкалися мене.
-Вибач. Не втрималася. Я знаю. Так.

289
00:14:59,023 --> 00:15:02,818
-Це жах. І щоразу одне й те саме.
-Ммм.

290
00:15:04,236 --> 00:15:09,491
Пам'ятаєш, як Ваєтт біг із рюкзаком?
І той теліпався у нього за спиною?

291
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
-Це бісить. Це навіть мене бісить.
-Знаю.

292
00:15:12,828 --> 00:15:13,704
Жахливо.

293
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
А я вже майже переїхала до Ентоні і
побачила, як він бігає за м'ячиком для

294
00:15:18,584 --> 00:15:22,755
пінг-понгу по кімнаті і ніяк його не
спіймає, може, і досі за ним ганяється. То

295
00:15:22,838 --> 00:15:26,300
могло бути вічне кохання, проте
я не шкодую. Такого не розбачиш.

296
00:15:26,383 --> 00:15:27,009
Ні…

297
00:15:28,469 --> 00:15:33,015
А знаєш, хто збісив
найбільше? Тато. Його «я тебе люблю».

298
00:15:33,098 --> 00:15:35,601
Жах як це бісить. Що з ним таке?

299
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Не знаю.

300
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Ее… коли він востаннє
казав нам такі слова?

301
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
Ее, ніколи.

302
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
Я справді хочу порвати з Ноа? Так шкода.

303
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
Але так буває.

304
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
Як ти його кинеш?

305
00:15:53,285 --> 00:15:53,953
Не знаю.

306
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Напевне, так, як кинула Марко.

307
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
Як саме, нагадай.

308
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
-Я йому не відповідала.
-О, так, гарна ідея.

309
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
-Здійснимо наліт на бар?
-Так, сер.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,299
Ноа, от що ти наробив?
Він каже на мене «сер».

311
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
О боже.

312
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Усе гаразд?

313
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
Знаю, я мала б уже відпустити, але…

314
00:16:18,727 --> 00:16:19,853
Роблю, що можу.

315
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Так.

316
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Розумію, це, мабуть, важко.

317
00:16:23,023 --> 00:16:27,736
Тільки не кажи Джоенн. Дівчаткам
дуже нелегко бачити такого тата.

318
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
З іншою людиною?

319
00:16:29,488 --> 00:16:35,703
Ні, такого емоційного і здатного любити.
Я-я коли бачу Генрі з Патом, то не впізнаю

320
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
його. І це «я тебе люблю».
Цей чоловік точно Генрі?

321
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
Ооо. Я не… я цього не знав.

322
00:16:41,959 --> 00:16:47,339
І дівчатка завжди хотіли більше
уваги від нього і менше від мене.

323
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Доньки і тато. Складне питання.

324
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
Я намагаюся триматися.

325
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
І ви тримаєтеся чудово.

326
00:17:01,145 --> 00:17:05,107
Ти мене втішаєш, ребе. Але це приємно.

327
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Морґан, залишиш нас із Джоенн?

328
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
О. Так.

329
00:17:21,248 --> 00:17:21,957
Дякую.

330
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
Ноа, була рада познайомитися.

331
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
Мазлтоф, так.

332
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
-Що ж…
-Так.

333
00:17:37,264 --> 00:17:42,269
Знаю, я сьогодні зробив щось, що тебе
налякало. Думаю, річ у квітах. Їх було

334
00:17:42,352 --> 00:17:47,816
забагато. Я знаю. Так. Просто я хотів
сподобатися твоїй родині. Намагався

335
00:17:47,900 --> 00:17:53,989
вразити і це не поганий вчинок, тому я не
проситиму вибачення. І я не вважаю, що це

336
00:17:54,073 --> 00:18:00,037
привід для розчарування. У твоїй сім'ї
непроста ситуація, і я розумію, чому ти

337
00:18:00,120 --> 00:18:05,375
така напружена. Розумію. І ти можеш
опиратися скільки хочеш, але краще

338
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
перебори це. І ще,
Джоенн, я завжди поряд.

339
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Це не… Річ не лише в квітах. Що…

340
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
Я не розчарую.

341
00:18:20,265 --> 00:18:21,850
Це через спортивний піджак?

342
00:18:22,476 --> 00:18:25,229
Частково через те, що ти
називаєш його спортивним.

343
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Тому що він спортивний.

344
00:18:27,106 --> 00:18:30,317
-Я не впевнена.
-Яка різниця? Жодної. А головне ось що.

345
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Ти мені не байдужа.

346
00:18:33,779 --> 00:18:37,991
Ти класна. І ти теж запала на
мене, і не вдавай, що це не так.

347
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Гаразд. Добре.

348
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Що добре?

349
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
Я на тебе запала.

350
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Стривай.

351
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
Повтори це, коли я буду в
спортивному піджаку, інакше не рахується.

352
00:18:54,133 --> 00:18:54,716
Ні.

353
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
Я не знаю, чи зможу.

354
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Закриймо це питання.

355
00:18:59,346 --> 00:19:01,682
-Скажи все спортивному піджаку.
-Гаразд.

356
00:19:03,684 --> 00:19:04,434
Друга спроба.

357
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
-Ти мені подобаєшся. Дуже. Дуже.
-Я знаю.

358
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
-А ще ти сказав «преґо» з акцентом.
-Я знав, що не треба було,

359
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
Замовкни негайно. Я не зможу займатися
сексом з тобою, якщо згадуватиму це.

360
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
Щойно вимовив. Я знав. Я знав.

361
00:19:22,911 --> 00:19:25,330
Ходімо нагору і перевіримо на практиці?

362
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
Слухай. Це печінка.

363
00:19:28,834 --> 00:19:34,173
Отже, питання таке: якщо у когось
склалося про вас негативне враження, чи

364
00:19:34,256 --> 00:19:40,095
можете ви його змінити? Я була впевнена,
що ні. Проте, чорт забирай, зараз точно

365
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
знаю, що так.

366
00:19:41,180 --> 00:19:46,935
Так, чекай, чекай. Ти дещо приховуєш,
так? А головна новина в тому, що в Джоенн

367
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
з'явився чоловік.

368
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
Тільки без імен. Назвемо його Пророк.

369
00:19:51,815 --> 00:19:56,987
-Пророк. Гаразд, обговоримо це.
-І Пророку вдалося неможливе. Він

370
00:19:57,070 --> 00:20:03,035
перестав мене бісити. А такого не було
взагалі ніколи, якщо хтось бісить, то

371
00:20:03,118 --> 00:20:09,166
бісить. Та як виявилося, з цим слід
працювати, боротися, і це можна подолати.

372
00:20:09,249 --> 00:20:10,000
Ммм.

373
00:20:10,709 --> 00:20:15,339
Так, справді. І він дав нам цікаву тему
для розмови після кількох твоїх провальних

374
00:20:15,422 --> 00:20:20,010
випусків. Тож подякуймо йому за те, що
повернув нам мою сестру, бо я вже боялася,

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,846
-що доведеться вести подкаст самій.
-Гаразд, так.

376
00:20:22,930 --> 00:20:26,391
Оо, припини. Який подкаст без мене.
Але я перекажу йому твою

377
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
подяку за вечерею.

378
00:20:27,601 --> 00:20:33,398
А я хочу сказати, що він красень. Думаю,
в минулому житті у мене з ним був роман.

379
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
-О боже, мам. Жах.
-Оо, мам, роман у

380
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
минулому житті з моїм хлопцем?

381
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
У матерів і дочок однаковий смак.

382
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
-Оо, мам.
-Господи. Гаразд. Припини. Ее, гаразд,

383
00:20:41,990 --> 00:20:44,284
дякуємо, що слухали нас, а я в туалет.

384
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Гаразд.

385
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
САША
НОВИНИ ВІД БРАТА-НЕВДАХИ

386
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
ПОВТОРЮЮ, Я НЕ НЕВДАХА

387
00:20:57,464 --> 00:21:00,008
Я ТЕЖ, БО МЕНЕ ПІДВИЩИЛИ.