1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Tanrım, zenginlerin çöpü en iyisi.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Bu sana çok yakışır.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Beni sabote etmeye çalışma.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Hayır, bej sana çok yakışıyor.
Teninin gri tonlarını ortaya çıkarıyor.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
-Cidden mi?
-Evet.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Kızlar, kavga edecekseniz mikrofonla edin.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Birkaç haftadır indirmeler çok azaldı.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Çünkü Joanne sevgili buldu ve sıkıcılaştı.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Haksızlık etme.
Sadece biraz daha az şey anlatıyorum.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Sağlıklı bir şey bu. Duymuş muydun?

11
00:00:43,752 --> 00:00:47,338
Araya delik çarşaf koyup
hahamla sevişiyorsun

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
ve dünya bunu bilmeli.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,635
Her şey podcast'te olmak zorunda değil
Morgan, tamam mı?

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
-İndirmeler yine yükselir.
-Son zamanlarda yorumları okudun mu?

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
Hayır, artık yorum okumuyorum.
Aptalca şeylerden şikayet ediyorlar.

16
00:01:00,435 --> 00:01:04,230
İşemek için çok ara vermemiz gibi.
Su içmeyeyim de öleyim mi?

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Tamam. Bak, akıllı biri.

18
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Son zamanlarda
Morgan, Joanne'den çok daha komik."

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Kesin sen yazdın. Kimse öyle demez.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
"Eskiden hayranıydım
ama Joanne'in hikâyeleri çok yavan."

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Bir de uyku çayı gif'i koymuş.

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
Ne? Bak iyi bir yorum da var.

23
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Joanne'in daha az konuşması hoşuma gitti
çünkü sesi çok sinir bozucu."

24
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
-Tamam, o değilmiş.
-Bak, bu Noah'nın suçu.

25
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Sevgilini hiç sevmiyorum.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
-Neden?
-Çünkü paylaşmak istemiyorum.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Beni mi paylaşmak istemiyorsun? Çok tatlı.

28
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Bak. Dövmeler, kalın boyun,
hafif sabıka kaydı. Esas bu senin tipin.

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
-Hayır.
-Neden bunu kaydetmiyoruz?

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Noah'yı sevmiyorum deme
çünkü onu tanımıyorsun.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Anne Hathaway'i de tanımıyorum
ama sevmiyorum.

32
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
-Tanrım. Aynen.
-Evet.

33
00:01:53,029 --> 00:01:54,823
Bir noktada tanımalısın.

34
00:01:54,906 --> 00:01:58,409
-Onu Vanderpump gecesine çağırsam ya?
-Hayır, o bizim zamanımız.

35
00:01:58,910 --> 00:02:02,705
-Ayrıca beni anlamayacak.
-Morgan, o kadar karmaşık değilsin.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Çelişkilerle doluyum.

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Ne?

38
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Mesela şu adamla yatmak istemiyorum
ama yatacağım.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Görüşürüz.

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Gerçekten mi? O başlıkla hem de.
Saygı duydum.

41
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Cenaze için çok mu fazla bu?

42
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Merhaba! Yakışıklın geldi.

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Merhaba yakışıklım. Senin iş ünvanın ne?

44
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
-Dünyanın en büyük âşığı.
-Keşke.

45
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Cidden. Miriam'ın
bat mitzvah duyurusunu hazırlıyorum

46
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
ve tam iş ünvanın lazım.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Ha…

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Bilmem. Hiçbir şey?

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Eleman?

50
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Eleman mı?

51
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Şirketin adı Roklov ve Oğulları
ve kardeşin orada çalışmıyor bile.

52
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Güzel ama. İki kez beni kastediyor gibi.

53
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Tamam, başkan yardımcısı yazıyorum.

54
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Hayır! Babam görecek onu
ve daha yeni beni sevmeye başladı.

55
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Hayır. Bir noktada
onunla konuşmalısın bebeğim.

56
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Hayır. Konuyu o açana kadar bekleyeceğim.

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Ağlamayana mama vermezler.

58
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
-Tamam. Konuşacağım.
-Ne zaman?

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Bilmiyorum. Yıl sonunda?

60
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Yıl sonu mu? Bu iş 18.00'de bitecek.

61
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Bugün konuşmayacağım.
Bugün pazar. Bütün gün schvitz'de.

62
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Demek ki schvitz'e gidiyorsun.

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Schvitz'i hiç sevmem, bilirsin.

64
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Vanderpump'ı izlemek için
bilmen gereken çok şey var.

65
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Bunu pazar günleri yapıyoruz
çünkü bu bizim futbolumuz.

66
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Kilise gibi.

67
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
-Evet.
-Evet.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
-Kilisemiz gibi.
-Artık benim de.

69
00:03:57,612 --> 00:04:00,990
-Teşekkürler.
-Vanderpump'a ortadan başlamak zor.

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Yani eğer sıkılıp gidersen sorun değil.

71
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Bölgesini işaretliyor. Üstüne alınma.

72
00:04:06,412 --> 00:04:08,706
-Hayır.
-Alınmadım. Dürüst davranıyor.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Karşılık olarak ben de
sana bir şey getirdim.

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
-Beni etkilemeye çalışma.
-Ama istiyorum.

75
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Tamam. Neymiş?

76
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
-Tamam.
-Dev gibi çanta. Nasıl sormam?

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
-Tamam.
-Seni elde etmek kolay.

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Bir. Geçici dövmeler.
İnce boynuma yapabiliriz.

79
00:04:23,012 --> 00:04:27,892
-Çok tatlı.
-Sevişeceğimiz çarşafı da getirdim.

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
-Ona söyledin mi?
-Her şeyi anlatıyorum.

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Aman Tanrım. Bu çok utanç verici. Üzgünüm.

82
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Atıştırmalık da getirdim
çünkü bunu çok severim.

83
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
Onu yiyebiliyor musun?
Hahamların koşer beslenmesi gerekmiyor mu?

84
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
İyi ki burada onu kutsayabilecek
bir hahamımız var.

85
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Kutsandı şimdi.

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
-Peki.
-Ayrıca koşerdi zaten.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Tamam. Biraz komikmiş.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,457
Ne? Öyle.

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Tanrım.

90
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Annem arıyor.

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
-Merhaba anne.
-Merhaba anne.

92
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Merhaba kızlar! Babanız ve ben
Vanderpump'a geliyoruz.

93
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
-Selam!
-Öyle mi?

94
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
-Peki.
-Ve Pat de geliyor.

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
-Dur. Pat kim?
-Pat kim?

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Babanızın yeni erkek arkadaşı.

97
00:05:09,434 --> 00:05:13,771
-Merhaba Joanne! Merhaba Morgan!
-Çok tatlı değil mi? Hem de bir terapist.

98
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Henry Winkler'ın kuzenini tedavi etmiş.
Fonzie var ya.

99
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Bu neden oluyor?

100
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Isis'le konuştum.

101
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
-Isis mi?
-Pardon. Terör örgütüyle mi?

102
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Manevi liderim ve kedi bakıcım.

103
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
-Ne?
-Anne…

104
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Sizin iki sağlıklı ebeveyne
ihtiyacınız olduğunu söyledi.

105
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
-Bu doğru değil.
-Hayır. Biz yetişkiniz.

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Birazdan görüşürüz.
-Evet.

107
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Hayır, Pat'i getirmeyin.

108
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
-Annenler mi geliyor?
-Anlaşılan Pat diye biriyle beraber.

109
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Tamam. Üstümü değiştirmeliyim
çünkü basketbol kıyafetlerimleyim.

110
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
-Ne olacak? Sadece anne babam.
-Kimse anne babadan önemli değildir.

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Hiçbir şey anne babamdan
daha az önemli değildir. İyisin.

112
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Ben böyle yetiştirildim.
Üstümü değiştirmeliyim.

113
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
-Gerek yok…
-Yeterince atıştırmalık da yok.

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Şimdi hemen dışarı çıkacağım.

115
00:06:01,444 --> 00:06:05,406
Hızlıca çıkıp hemen geri geleceğim.
Görüşürüz. Teşekkürler. Üzgünüm.

116
00:06:08,368 --> 00:06:11,454
-Araya çarşaf koyup bununla seviştin yani?
-Kes şunu.

117
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Oh be!

118
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Merhaba.

119
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Koca oğlum gelmiş.

120
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Selam!

121
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Merhaba baba.

122
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Sana sor…

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Sana soracağım bir…

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Bana bir iyilik yap da venik'le biraz vur.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
-Tamam.
-Evet.

126
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Neyle?

127
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
-Hadi.
-Tamam.

128
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Evet. Vur!

129
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
İşte böyle.

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Şirketi düşünüyordum da,
belki daha önemli bir rol üstlenebilirim.

131
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Daha önemli bir rol mü?

132
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
İşimde gözün mü var? Daha ölmedim Sasha.

133
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
-Sen venik'e odaklan, olur mu?
-Tamam.

134
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
-Başlıyoruz.
-Merhaba ailem.

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Pat, sen de gelmişsin.

136
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
-Davet için minnettarım.
-Tamam.

137
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Son model yeni ailemiz!

138
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
-Çok hoş değil mi?
-Evet.

139
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
-Selam kızlar!
-Merhaba baba.

140
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Yine bizsiz başlamışsınız.
Lanet olsun. Ne kaçırdık?

141
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Bir şey söyleyeceğim.

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
Biliyorum, değişikliğe ayak uydurmak
çok zor olabilir

143
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
ama siz bunu büyük zarafetle yapıyorsunuz.

144
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Üstencil bir tavır.

145
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Haklısın. Çok üzgünüm.

146
00:07:45,214 --> 00:07:49,260
-Geldiğin için çok mutluyum.
-Sen neredeysen orada olmak isterim.

147
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Havada aşk kokusu var!

148
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
Vay canına!

149
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
-Ne yapıyorsun?
-Ay.

150
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
-Sevgi dolu bir aileyiz.
-Hayır, değiliz.

151
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
İkiniz de içimdeydiniz
ve bu bağ asla kaybolmaz.

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Ben de içindeydim. Nasıl doğdular?

153
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
-Baba, yapma.
-Tam olarak Meryem Ana sayılmaz.

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
-Selam. Döndüm.
-Merhaba.

155
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Bir sorum var.
Sweatshirt üstüne blazer mi giydin?

156
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Hayır. Spor bir ceket.

157
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Neyse ki arabadaydı.

158
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Herkese merhaba.

159
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
-Selam.
-Çiçek almış.

160
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
-Merhaba.
-Merhaba.

161
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
Millet, bu Noah.

162
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, bu annem, bu da babam.

163
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Ben de Pat.

164
00:08:23,002 --> 00:08:27,089
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Noah! Oy vey! Yahudi bir haham!

165
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Lynn ismi aslında İbranice, biliyor musun?

166
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
-Öyle mi?
-Emin miyiz?

167
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Merhaba. Henry. Joanne'in babası.

168
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
-Memnun oldum efendim.
-Tanrım!

169
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
-Ona "efendim" demeni çok sevdim.
-Neden?

170
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Ben de "efendim" diyebilirim.

171
00:08:41,979 --> 00:08:44,774
-Sakın!
-Evet efendim. Bunun üzerine eğileceğim.

172
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, çok fenasın!

173
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, bu kadar
yakışıklı olduğunu bilmiyordum.

174
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Tıpkı Billy Joel'a benziyorsun.

175
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
-Benzemiyor.
-Biraz. Bunu duymuştum.

176
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Doğum günü benimkinden üç gün sonra.

177
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
-Bu ilginç değil.
-Bunu neden biliyorsun?

178
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne'in doğum günü Unabomber'la aynı.

179
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
-Evet.
-Sağ olun. Billy Joel severim.

180
00:09:08,714 --> 00:09:10,258
Ve hanımefendi…

181
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Lütfen bana Lynn de.

182
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Tamamdır.

183
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Bunlar kimin için?

184
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Sizin için.

185
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
-Benim için mi?
-Evet.

186
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Neden?

187
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Saygıdan.

188
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
-Vazom yok.
-Ben tutabilirim.

189
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Ben gidip bir şey bulayım. Olur mu? Tamam.

190
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
-Bunlar ağırmış.
-Ben tutayım.

191
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
-Noah.
-Evet?

192
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Kızımla niyetin tam olarak nedir?

193
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Neden gerçek bir baba gibi davranıyorsun?

194
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
-Ben gerçek bir babayım.
-Yani…

195
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
-Sorun değil Henry.
-Ne?

196
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
-Hislerini hissetmesine izin ver.
-Sağ ol Pat.

197
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
-Eski bir Prego kavanozu buldum.
-Ah! Prego!

198
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Spor bir ceket.

199
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Sağ olun. Billy Joel severim.

201
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

202
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Saygıdan.

203
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

204
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
-Neden bağırdın?
-Çok mu oldu?

205
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
-Evet, biraz.
-Tamam.

206
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
-Tamam.
-Evet.

207
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Durun ben şunları alayım.

208
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Benimle gelir misin? Evet.

209
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Ne çok çiçek. Cenazeye gideceksin sandım.

210
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Daha günün başındayız.

211
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Bana bak. Yüzünü gördüm. Tiksindin.

212
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
-Ne? Hayır.
-Evet.

213
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
Yani…

214
00:10:34,383 --> 00:10:37,637
Genç havalı papaz kıyafeti
biraz kafamı bulandırdı

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
ama ondan hâlâ hoşlanıyorum.

216
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
-Tiksinmedim.
-Tiksintiye karşı savaşamazsın.

217
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Çin parmak kapanı gibi.
Ne kadar karşı koyarsan o kadar güçlenir.

218
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Tiksinmedim ama­…

219
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Tabii. İşte güzel çiçeklerin.
Tiksiniyorsun.

220
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
-Koysana…
-Onları seviyorsun.

221
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
-Hadi.
-Kes şunu. Yeter.

222
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
Tamam.

223
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Bunları istemiyorum.

224
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
Çok güzel.

225
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Soğuk suya girsene.

226
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Girmek istemiyorum.
Parmaklarım karıncalanıyor.

227
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Hıyarlık etme. Gir işte.

228
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Sikerler.

229
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Baksana baba.

230
00:11:28,270 --> 00:11:33,984
Her gün bir şeyler yapıyorum.
Figueroa'daki parseli halleden bendim.

231
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Boulder Bulvarı için
gereken izinler tamam.

232
00:11:37,196 --> 00:11:42,034
Her sabah fıstıklarını soyup
atıştırmaya hazır hâle getiren kim?

233
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Yine ben.

234
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Başkan yardımcısı olmak istiyorum
ve bunu hak ettim.

235
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Vay, vay…

236
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Sormanı bekliyordum.

237
00:11:56,173 --> 00:11:58,843
-Gerçekten mi?
-Kendine güvenini görmeliydim.

238
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Peki başkan yardımcısı,
sana bir şans verelim.

239
00:12:01,470 --> 00:12:05,558
Yarın sabah 5.00'te Golder Bulvarı.
Sonra ofiste toplantılar var.

240
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Sonunda baban neler yapıyor göreceksin.

241
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Bebeğim benim. Hadi.

242
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
-Esther'a söyle. Yemeğe gecikeceksin.
-Tamam.

243
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Yuh be! Burası çok soğuk.
Bunu nasıl yapıyorsunuz?

244
00:12:27,204 --> 00:12:30,875
Podoloji istikrarlı bir iş
çünkü neredeyse herkesin ayağı var.

245
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Nasıl tanıştınız?

246
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
-Karaciğer.
-Ne?

247
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
İç çekmek
karaciğerinin zorlandığını gösterir.

248
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
-Çok mantıklı aslında.
-Öyle mi?

249
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
-Tanışmamız…
-Dur da ben hikâyeyi anlatayım.

250
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
-Güzel bir hikâye.
-Çok tatlı olduğun için tamam.

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,356
-Hazır mısın?
-Evet.

252
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Evet.

253
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
Grindr'da tanıştık.

254
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
Ha, bu kadar. Harika.

255
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
Pardon. Hikâye daha uzun sanmıştım.
Ama bu şahane.

256
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Orada aşkı bulmak çok nadirdir.

257
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Yani hikâyemiz oldukça farklı.

258
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Kesinlikle.

259
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Çok güzel bir aşk hikâyesi.
Nereden buldunuz?

260
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
-Grindr'da.
-Evet.

261
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
-Tamam.
-Ben de öyle diyecektim.

262
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Oldukça ilerici
ve açık fikirli gibisin Noah.

263
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Bir şey soracağım.

264
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Sinagogda geyleri evlendiriyor musun
yoksa yasak mı?

265
00:13:30,643 --> 00:13:31,936
Çok güzel bir soru.

266
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Evet, hatta evlendirdim.
Ama ikisi de Yahudi olmalı.

267
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Cinsel yönelim o kadar önemli değil
ama Yahudi olup olmaması önemli.

268
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Sonunda bu problemden söz edildi.

269
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Ne? Problem falan yok Morgan.

270
00:13:47,409 --> 00:13:51,288
Sonradan Yahudi olsa da olur. Onların
Tanrı'ya en yakın olduğu düşünülür hatta.

271
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Belki biz de din değiştirmeliyiz.

272
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Ben Katolikim, ki tavsiye etmem.

273
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
-Öyle mi?
-Hayır.

274
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
İnsana kendinden
nefret etmeyi öğretiyorlar.

275
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
-Pat…
-Yok, üzgünüm. Ben…

276
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
-Pat, seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

277
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Çok tatlı. Ne sevgi dolu bir ilişki.

278
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
-Üzgünüm. Yine yaptım.
-Burada güvendesin.

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Burası sıcak oldu. Biraz hava alacağım.

280
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Ben de biraz hava alacaktım aslında. Evet.

281
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Dinle beni.

282
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Seni seviyorum.

283
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Şişeyi uzatır mısın?

284
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Tabii.

285
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Gerçekten hava alıyoruz.
Gideceğiz sanmıştım.

286
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Hayır. Sadece biraz uzaklaşmak istedim.

287
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
Aynen.

288
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Biraz oturalım.

289
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
-Evet.
-Nefes alalım.

290
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
-Bu iyi geldi.
-Evet.

291
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Prego!

292
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
-Yapma!
-Ne?

293
00:14:49,513 --> 00:14:52,266
-Morgan! İğrenç!
-Pardon. Mecburdum.

294
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
-Tamam. Tiksindim. Mutlu musun?
-Biliyorum. Evet.

295
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
O dev çiçek tutan ellerle bana dokunmasına
nasıl izin verdim?

296
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Tiksinti her zaman bir yolunu buluyor.

297
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Wyatt'ın sırt çantasıyla koşmasını
hatırlıyor musun?

298
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Çanta vücuduna böyle çarpıp duruyordu.

299
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
-Senin adına tiksinmiştim resmen.
-Aynen!

300
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Korkunç.

301
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Anthony'nin yanına taşınmak üzereyken
odada pinpon topunu kovalayıp

302
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
bir türlü yakalayamamıştı.
Şu an hâlâ kovalıyor olabilir.

303
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Hayatımın aşkı olabilirdi
ama pişman değilim.

304
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
O görüntüyü aklımdan silemem.

305
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
En çok neden tiksindim, biliyor musun?

306
00:15:31,096 --> 00:15:35,768
-Babamın "Seni seviyorum" demesinden.
-Acayip tiksinçti. Neydi o öyle?

307
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
Bilmiyorum.

308
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
En son ne zaman birimize bunu söyledi?

309
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Hiç.

310
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Cidden Noah'dan ayrılacak mıyım?
Çok üzücü.

311
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Olur böyle şeyler.

312
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
-Nasıl yapacaksın?
-Bilmiyorum.

313
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Marco'dan iyi ayrılmıştım.

314
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
-Nasıl yapmıştın?
-Mesaj atmayı bıraktım.

315
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Evet. İyiymiş.

316
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-İçki dolabını talan edelim mi?
-Evet efendim.

317
00:16:04,338 --> 00:16:08,842
Noah, neyi başlattığını gördün mü?
Bana efendim diyor. Hayret bir şey.

318
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
İyi misin?

319
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Bunu aşmış olmam
gerektiğini biliyorum ama…

320
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
-Elimden geleni yapıyorum.
-Evet.

321
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Üzgünüm. Zor olmalı.

322
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Joanne'e söyleme.

323
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Kızlar için babalarını böyle görmek
yeterince zor.

324
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Başka biriyle mi?

325
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Hayır. Çok şefkatli. Sevgisini gösteriyor.

326
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Henry'yi Pat'le görünce onu tanıyamıyorum.

327
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
"Seni seviyorum" falan diyor. Kim bu adam?

328
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Vay canına! Bunu bilmiyordum.

329
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Ve kızlar

330
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
ondan hep daha fazla ilgi istediler.
Ve benden daha az.

331
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Kızlar ve babaları böyle. Zor iş.

332
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Soğukkanlı kalmaya çalışıyorum.

333
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Bence çok iyi bir iş çıkarıyorsunuz.

334
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Yalan söylüyorsun Haham.

335
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Ama tatlı bir yalan.

336
00:17:17,161 --> 00:17:20,497
-Morgan, Joanne'le bir konuşabilir miyim?
-Ha, tabii.

337
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Sağ ol.

338
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, seni tanımak çok güzeldi.

339
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

340
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
-Selam.
-Merhaba.

341
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Evet. Belli ki bugün yaptığım bir şey
seni epey gerdi.

342
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Tahminim çiçekler.

343
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
-Çok büyüklerdi. Anladım.
-Tek bir şey değildi.

344
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Dinle. Ailenin beni sevmesini istedim.
Onları etkilemeye çalıştım.

345
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Bu o kadar da kötü bir şey değil.
Özür dilemeyeceğim.

346
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Ve açıkçası bence esas sebep bu değil.

347
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Ailenle ilgili çok şey oluyor.

348
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Neden gardını aldığını anlayabiliyorum.

349
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
İstediğin kadar kendini sabote et
ama bunu aşmalısın.

350
00:18:07,252 --> 00:18:08,420
Çünkü Joanne…

351
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Ben senin yanındayım.

352
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
Seninle başa çıkabilirim.

353
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Spor ceket mi?

354
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Ona habire "spor ceket" demenin
biraz etkisi oldu.

355
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
-Spor bir ceket çünkü. Önemi yok.
-Bunu teyit etmeliyim.

356
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Önemli olan şu.

357
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Senden hoşlanıyorum.

358
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Hem de çok.

359
00:18:34,571 --> 00:18:38,283
Sen de benden hoşlanıyorsun.
O yüzden tersi gibi davranmayı kes.

360
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Tamam. Doğru.

361
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Doğru olan ne?

362
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Senden hoşlanıyorum.

363
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Bekle.

364
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Spor ceketimi giyerken söylemelisin.

365
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
-Yoksa gerçek değildir.
-Yapabilir miyim, bilmiyorum.

366
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Şu işi tam yapalım.

367
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
-Spor cekete söyle, yardımı olacaksa.
-Tamam.

368
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Güzel, değil mi?

369
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
-Tamam. Senden gerçekten hoşlanıyorum.
-Biliyorum.

370
00:19:13,902 --> 00:19:18,157
-Ama bir de aksanla "Prego" dedin.
-Söylediğim an yanlış olduğunu anladım.

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
-Yapma!
-Biliyordum!

372
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Kafamda bu varken seninle seks yapamam.

373
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Yukarı çıkıp bu teoriyi test edelim mi?

374
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Karaciğerin zorlanıyor.

375
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Asıl soru şu.

376
00:19:30,502 --> 00:19:34,840
Biri hakkınızda belli bir
olumsuz algı oluşturduktan sonra

377
00:19:34,923 --> 00:19:36,675
bunu değiştirebilir misiniz?

378
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Kesinlikle hayır derdim ama şu işe bak ki
cevap çok net bir evetmiş

379
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Dur, dur.

380
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Esas konunun etrafından dolanıyorsun.

381
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Büyük haber,
Joanne'in hayatında yeni bir adam var.

382
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ama isim kullanmıyoruz.
Ona "Peygamber" diyelim.

383
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Peygamber. Bunu biraz daha düşünebilirdik.

384
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Peygamber imkânsızı başardı.

385
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Tiksintiden geri döndü.

386
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
Bu, tarihte daha önce hiç yapılmamıştı.

387
00:20:01,950 --> 00:20:05,746
Tiksinti geri alınamazdı.
Artık yenilmesi gerektiğini biliyoruz.

388
00:20:05,829 --> 00:20:10,000
Fethedilmesi gerekiyor.
Ve üstesinden gelinebiliyor.

389
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Evet, bu doğru.

390
00:20:12,669 --> 00:20:16,882
Ve birkaç bölümdür seni mahvettikten sonra
konuşacak ilginç bir konu çıkardı.

391
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Yani kardeşimi şova döndürdüğü için
ona teşekkür edebiliriz.

392
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Podcast'te tek kalacağım diye
endişelenmiştim.

393
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
Bensiz podcast olmaz.

394
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Ama bu akşam yemekte
teşekkürlerini ileteceğim.

395
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Çok tatlı biri olduğunu söylemeliyim.

396
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Bence önceki hayatımızda
romantik bir ilişkimiz vardı.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,733
-Anne! İğrenç!
-Anne!

398
00:20:34,816 --> 00:20:36,902
Neden önceki sen
sevgilimle çıkmaya çalışıyor?

399
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Anneler ve kızları aynı tipleri sever.

400
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
-İğrenç, anne!
-Aman Tanrım. Durmalısın.

401
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Tamam. Dinlediğiniz için teşekkürler
ve işemem lazım.

402
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
Tamam.

403
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA:
EZİK KARDEŞ GÜNCELLEMESİ

404
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
-TEKRAR EDİYORUM, EZİK KARDEŞ DEĞİLİM.
-BEN DE, ÇÜNKÜ TERFİ ETTİM.

405
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva