1
00:00:19,310 --> 00:00:23,481
-Rika har bäst skräp.
-Den här skulle vara snygg på dig.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Försök inte sabotera mig.

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Beige passar dig.
Det tar fram de grå tonerna i din hy.

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
Det tycker du?

5
00:00:30,071 --> 00:00:35,285
Om ni ska bråka, ta fram en mikrofon.
Antalet nedladdningar har minskat.

6
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
För att Joanne skaffat kille
och blivit tråkig.

7
00:00:38,288 --> 00:00:43,668
Taskigt. Jag delar bara med mig
lite mindre. Det är sunt.

8
00:00:43,752 --> 00:00:48,673
Du har sjukt rabbinsex genom ett hål
i lakanet och folk förtjänar att få veta.

9
00:00:48,757 --> 00:00:54,471
Allt måste inte tas upp i podden.
Och siffrorna går snart upp igen.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Har du läst kommentarerna?

11
00:00:56,598 --> 00:01:02,604
Jag har slutat läsa dem. Folk klagar bara
på dumma grejer, som våra kisspauser.

12
00:01:02,687 --> 00:01:05,940
-Ska jag sluta dricka vatten och dö?
-Den här är smart.

13
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Morgan har börjat bli
så mycket roligare än Joanne."

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Det har du skrivit. Ingen skulle säga det.

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
"Har varit ett fan,
men Joanne är så trist."

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Plus en kamomillte-gif.

17
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
Va? Den här är positiv:

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Jag gillar att Joanne pratar mindre,
för hennes röst är så irriterande."

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
-Kanske inte den.
-Det här är Noahs fel.

20
00:01:31,216 --> 00:01:34,177
-Jag hatar din pojkvän.
-Varför det?

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
-Jag vill inte dela.
-Mig?

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
Vill du inte dela mig? Så gulligt.

23
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Tatueringar, bred nacke,
lätt kriminell - mycket mer din typ.

24
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
-Nej!
-Varför spelar vi inte in det här?

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
Säg inte att du hatar Noah.
Du känner honom inte.

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,946
Jag känner inte Anne Hathaway,
men jag hatar henne.

27
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Nån gång måste du lära känna honom.
Vanderpump-kvällen, kanske?

28
00:01:56,908 --> 00:02:00,036
Det är vår tid!
Och han kommer inte att fatta mig.

29
00:02:00,120 --> 00:02:04,457
-Du är inte särskilt komplicerad.
-Jag är full av motsägelser.

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Vadå?

31
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Som… Jag vill inte ligga med den killen,
men jag kommer att göra det.

32
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Vi ses.

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Med hätta på? Jag respekterar det.

34
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
Är det här för mycket för en begravning?

35
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Hej. Pappa är hemma.

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
-Hej. Vad har du för yrkestitel?
-Jaha…

37
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
-Världens bäste älskare.
-Om ändå…

38
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Seriöst. Jag fyller i Miriams
bat mitzva-annons,

39
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
så jag behöver din faktiska yrkestitel.

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Okej…

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Jag vet inte. Inget?

42
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
-En kompanjon?
-Kompanjon?

43
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Ni heter Roklov & Sons,
och din bror jobbar inte ens där.

44
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Det är väl coolt?
Han hänvisar till mig två gånger.

45
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Då skriver jag vice vd.

46
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Nej! Pappa kommer att se det
och han har just börjat gilla mig.

47
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Nej, det har han inte.
Du måste prata med honom.

48
00:03:08,980 --> 00:03:14,444
-Jag tänker vänta tills han tar upp det.
-Du måste säga ifrån om du vill ha nåt.

49
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
-Okej, jag pratar med honom.
-När då?

50
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
-I slutet av fjärde kvartalet?
-Det här ska in kl. 18.

51
00:03:24,871 --> 00:03:30,585
-Det blir inte i dag, han är på schvitz.
-Jag vet vem som är på väg till schvitz…

52
00:03:39,135 --> 00:03:40,929
Du vet att jag hatar schvitz.

53
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Det finns mycket bakgrund att ha koll på
när man ser Vanderpump.

54
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Vi tittar på söndagar,
för det här är vår fotboll.

55
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Som en kyrka.
Och nu är det min kyrka också.

56
00:03:57,487 --> 00:04:00,990
Man kan inte bara hoppa in i Vanderpump.

57
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Om du har tråkigt och vill gå, gör det.

58
00:04:03,493 --> 00:04:07,580
-Hon blir revirhävdande.
-Jag tar det inte personligt.

59
00:04:07,664 --> 00:04:11,417
Hon är samvetsgrann.
Som tack för det har jag med en sak.

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
-Försök inte imponera.
-Men jag vill det.

61
00:04:14,712 --> 00:04:19,509
-Okej, vad är det? Det är en stor påse!
-Det är så lätt att komma åt dig.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Nummer ett: temporära tatueringar
till min smala hals.

63
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Gulligt.

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Och jag har med lakanet
Joanne och jag ska ha sex i senare.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
-Berättade du det?
-Jag berättar allt.

66
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Fy, vad pinsamt. Förlåt.

67
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Och så har jag med ostsnacks,
för jag gillar det.

68
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
Får du äta sånt?
Ska inte en rabbin äta kosher?

69
00:04:40,947 --> 00:04:43,992
Tur att det finns en rabbin
som kan välsigna dem.

70
00:04:44,909 --> 00:04:48,454
Hava nagila. De är välsignade nu.
Plus, de är redan kosher.

71
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
Okej, han är ganska rolig.
Vadå? Han är det.

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Herregud.

73
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Det är mamma.

74
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
-Hej, mamma.
-Hej, mamma.

75
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Hej. Er pappa och jag är på väg
för att kolla på Vanderpump.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
-Är ni?
-Okej…

77
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
Och hurra! Pat kommer.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
-Vem är Pat?
-Vem är Pat?

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Er pappas nya pojkvän.

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Hej, Joanne! Hej, Morgan!

81
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Visst är han gullig? Och han är terapeut.

82
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Han har behandlat Henry Winklers kusin.
Fonzie, ni vet?

83
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
-Varför händer det här?
-Jag pratade med Isis.

84
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
-Isis?
-Terroristorganisationen?

85
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Min andliga ledare och kattvakt.

86
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
-Va?
-Mamma…

87
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Hen sa att ni behöver
två sunda medföräldrar.

88
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
-Det tror jag inte på.
-Vi är vuxna.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Vi ses strax!

90
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Vänta, ta inte med Pa…

91
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
-Kommer dina föräldrar?
-Tydligen, med nån som heter Pat.

92
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Okej. Jag måste byta om.
Det här är mina basketkläder.

93
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
-Det är bara mina föräldrar.
-Inget är viktigare.

94
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Inget är mindre viktigt än mina föräldrar.

95
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Jag är uppfostrad så här,
så jag behöver byta om.

96
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
-Du måste inte…
-Och vi behöver mer snacks.

97
00:05:59,359 --> 00:06:04,113
Så jag sticker ut ett tag
och kommer snart tillbaka.

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Kommer snart.

99
00:06:08,409 --> 00:06:11,454
-Knullade du honom genom ett lakan?
-Sluta.

100
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Jösses.

101
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Hej.

102
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
-Min store grabb.
-Hej, pappa.

103
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Far.

104
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Jag är här för…

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Jag ville fråga…

106
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Gör mig en tjänst. Slå mig med veniken.

107
00:06:45,488 --> 00:06:47,407
Okej. Med vadå?

108
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
-Kom.
-Okej.

109
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Oj… Slå!

110
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Såja.

111
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Jag har funderat på företaget
och en större roll för mig.

112
00:07:05,007 --> 00:07:09,387
Större roll?
Vill du ha mitt jobb? Jag är inte död än.

113
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
-Koncentrera dig på veniken, bara.
-Okej.

114
00:07:18,396 --> 00:07:22,066
-Då var det dags.
-Hej, familjen. Pat, du är också här.

115
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
Tack för att ni bjöd mig.

116
00:07:25,027 --> 00:07:28,865
Vår toppmoderna regnbågsfamilj!
Är det inte läckert?

117
00:07:28,948 --> 00:07:32,785
Hej, tjejer. Har ni börjat utan oss igen?
Vad har vi missat?

118
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Jag ville bara säga…

119
00:07:35,371 --> 00:07:41,085
Förändring kan vara svår att navigera,
men ni chicas gör det med sån grace.

120
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
Det där är nedlåtande.

121
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Du har rätt. Förlåt.

122
00:07:45,131 --> 00:07:49,260
-Jag är så glad att du är här.
-Jag vill bara vara med dig.

123
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
-Det ligger kärlek i luften!
-Wow…

124
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
-Vad gör du?
-Oj.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
-Vi är en tillgiven familj.
-Nej.

126
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Jag har haft er i mig.
Det bandet försvinner aldrig.

127
00:08:00,480 --> 00:08:05,276
Mig också, hur tror du de blev till?
- Hon är ingen jungfru Maria direkt.

128
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
Hej. Jag är tillbaka.

129
00:08:07,612 --> 00:08:11,741
-Har du en blazer över träningströjan?
-Nej, en sportkavaj.

130
00:08:11,824 --> 00:08:14,494
Tur att jag hade en i bilen.
- Hej, allihop.

131
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
-Hej.
-Hej.

132
00:08:16,579 --> 00:08:22,001
Det här är Noah. - Noah,
det här är min mamma och min pappa.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
-Jag heter Pat.
-Trevligt att träffas.

134
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Noah! Oy vey! En judisk rabbin.

135
00:08:27,840 --> 00:08:31,969
-Vet du att Lynn är ett hebreiskt namn?
-Är vi säkra på det?

136
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Hej. Henry, Joannes pappa.

137
00:08:36,015 --> 00:08:40,311
-Angenämt, sir.
-Gud! Underbart att du kallar honom "sir"!

138
00:08:40,394 --> 00:08:44,649
Jag kanske ska börja kalla dig "sir".
"Ja, sir. Jag sätter igång direkt."

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, du är bara för mycket!

140
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, jag visste inte
att du var så stilig.

141
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Du ser ut som Billy Joel.

142
00:08:54,909 --> 00:08:57,453
-Nej, det gör han inte.
-Jag har hört det.

143
00:08:57,537 --> 00:09:02,416
-Han fyller år tre dagar efter mig.
-Det är inte intressant.

144
00:09:02,500 --> 00:09:06,254
-Varför vet du det?
-Joanne delar födelsedag med Unabombaren.

145
00:09:06,337 --> 00:09:10,258
Tack. Jag älskar Billy Joel. Så, ma'am.

146
00:09:10,341 --> 00:09:14,220
-Säg Lynn!
-Det ska jag.

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Vem är de här till?

148
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
-Till dig.
-Mig?

149
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Varför?

150
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Av respekt.

151
00:09:25,398 --> 00:09:29,735
-Jag äger ingen vas.
-Jag hittar nåt.

152
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
-De är tunga.
-Jag kan hålla dem.

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
-Noah…
-Ja?

154
00:09:36,367 --> 00:09:39,328
Vad har du för avsikter med min dotter?

155
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Varför låtsas du vara en riktig pappa?

156
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Jag är en riktig pappa.

157
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Det gör inget, Henry.
Låt henne känna sina känslor.

158
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Tack, Pat.

159
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
-Jag hittade en gammal Prego-såsburk.
-Prego!

160
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
Det är en sportkavaj. Prego!

161
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
Tack, jag älskar Billy Joel. Prego!

162
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Av respekt.

163
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

164
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
-Varför sa du det så högt?
-Var det högt?

165
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
-Ja, rätt så.
-Okej.

166
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Jag tar de där.

167
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Kan du följa med mig?

168
00:10:21,329 --> 00:10:25,875
-Många blommor. Ska du på begravning?
-Dagen är inte över än.

169
00:10:28,919 --> 00:10:32,798
-Jag såg din min. Du urkar.
-Va? Nej.

170
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Jag är lite förvånad att han dök upp
klädd som en hipp ungdomspastor.

171
00:10:38,596 --> 00:10:41,557
Men jag gillar honom ändå. Jag urkar inte.

172
00:10:41,641 --> 00:10:47,104
Du kan inte kämpa emot urket.
Ju mer du försöker, desto värre bli det.

173
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Jag urkar inte.

174
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Visst. Här är dina blommor.
De får dig att urka.

175
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
-Ställ dem…
-Du älskar dem!

176
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
-Kom igen!
-Det räcker.

177
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Jag vill inte ha dem.

178
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Vackert.

179
00:11:11,045 --> 00:11:15,216
-Hoppa i kallbadet.
-Jag vill inte. Fingrarna börjar domna.

180
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Var inte en sån putz. Hoppa i.

181
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Skit samma.

182
00:11:27,311 --> 00:11:31,899
Vet du vad? Jag är inne
varenda dag och får saker att hända.

183
00:11:31,982 --> 00:11:37,113
Tomten på Figueroa? Det var jag.
Tillstånden för Boulder Avenue? Fixat.

184
00:11:37,196 --> 00:11:42,034
Vem skalar dina pistaschnötter
så att de är redo att ätas varje morgon?

185
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Din son.

186
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
Jag vill bli vice vd.
Jag har förtjänat det.

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
Ser man på.

188
00:11:53,504 --> 00:11:57,007
-Jag har väntat på att du ska fråga.
-Har du?

189
00:11:57,091 --> 00:12:01,387
Jag behövde se din chutzpah.
Okej, vice vd, vi ger det ett försök.

190
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Du börjar i morgon, 05.00, Golder Avenue.

191
00:12:04,098 --> 00:12:08,060
Sen möten på kontoret resten av dagen.
Nu får du se vad pappa gör.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Min lille kille. Kom igen.

193
00:12:12,440 --> 00:12:15,901
-Hälsa Esther att du blir sen hem.
-Okej.

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Det är jävligt kallt här.
Hur klarar ni av det?

195
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Fotvård är ett stadigt jobb.
Nästan alla har fötter.

196
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Hur träffades ni?

197
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
-Levern.
-Va?

198
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Att sucka betyder att levern mår dåligt.

199
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
-Det är faktiskt inte konstigt alls.
-Inte?

200
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
-Vi träffades…
-Jag vill berätta.

201
00:12:48,851 --> 00:12:52,354
-Det är en bra historia.
-Bara för att du är så gullig.

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
-Beredd?
-Ja.

203
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Så… Vi träffades på Grindr.

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Är det allt? Underbart.

205
00:13:05,868 --> 00:13:08,746
Förlåt, jag väntade mig
en längre berättelse.

206
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Det är väldigt sällsynt
att finna kärleken där,

207
00:13:12,416 --> 00:13:15,711
-så det är en rätt unik historia.
-Absolut.

208
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Vilken vacker kärlekshistoria.
Var hittar man sånt?

209
00:13:19,465 --> 00:13:22,718
-På Grindr.
-Ja! Jag tänkte just säga det.

210
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
Du verkar tolerant och öppensinnad.
Får jag fråga en sak?

211
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Kan du viga ett gaypar
eller är det förbjudet?

212
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Bra fråga.

213
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
Jag kan det, och har gjort det,
men båda måste vara judiska.

214
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Sexualitet är ingen större grej, men
jude med icke-jude är mer problematiskt.

215
00:13:42,446 --> 00:13:47,326
-Då har vi tagit upp elefanten i rummet.
-Det är ingen elefant, Morgan.

216
00:13:47,409 --> 00:13:52,164
Jag kan viga en jude och en konvertit.
Konvertiter anses stå närmast Gud.

217
00:13:52,248 --> 00:13:56,210
-Vi kanske ska konvertera.
-Jag är katolik. Inget jag rekommenderar.

218
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
-Inte?
-Nej, de…

219
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
De lär en att hata sig själv.

220
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
-Pat!
-Förlåt.

221
00:14:07,346 --> 00:14:09,598
-Pat, jag älskar dig.
-Och jag dig.

222
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
-Så fint. Vilken kärleksfull relation.
-Förlåt.

223
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
-Du är trygg.
-Jag gjorde det igen.

224
00:14:15,813 --> 00:14:20,860
-Vad varmt det är. Jag tar lite luft.
-Jag vill också ta lite luft.

225
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
Lyssna på mig: Jag älskar dig.

226
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
-Skickar du flaskan?
-Visst.

227
00:14:28,367 --> 00:14:34,123
-Jag trodde att vi skulle åka.
-Nej, jag behövde en liten paus.

228
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Jag fattar.

229
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Vi sätter oss. Andas.

230
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
-Härligt.
-Ja.

231
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
-Prego!
-Sluta!

232
00:14:49,513 --> 00:14:53,934
-Morgan! Usch! Okej! Jag urkar.
-Jag vet.

233
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
-Nöjd nu?
-Ja.

234
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Hur kunde jag låta honom röra mig
med de där blomhållande händerna?

235
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Urket. Det finner alltid ett sätt.

236
00:15:04,236 --> 00:15:09,450
Minns du när jag såg Wyatt springa
med en ryggsäck som dunsade mot kroppen?

237
00:15:09,533 --> 00:15:14,246
-Jag mår illa å dina vägnar.
-Jag vet! Hemskt.

238
00:15:14,330 --> 00:15:19,710
Jag såg Anthony jaga en pingisboll
utan att fånga den.

239
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Han kanske fortfarande jagar den.

240
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Han kunde ha varit mitt livs kärlek,
men jag ångrar inget.

241
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Man glömmer inte en sån syn.

242
00:15:28,469 --> 00:15:33,015
Vet du vad som var världens största urk?
Pappa, när han sa "jag älskar dig".

243
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
-Så jävla urkigt. Vad var det?
-Jag vet inte.

244
00:15:37,269 --> 00:15:40,898
-När sa han det till oss sist?
-Aldrig.

245
00:15:44,818 --> 00:15:49,323
-Ska jag göra slut med Noah nu? Sorgligt.
-Sånt händer.

246
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
-Hur tänker du göra det?
-Jag vet inte.

247
00:15:54,578 --> 00:15:58,207
-Ungefär som jag gjorde slut med Marco.
-Hur var det?

248
00:15:58,290 --> 00:16:01,502
-Jag slutade svara på hans mess.
-Ja, det är bra.

249
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-Ska vi plundra spritskåpet?
-Ja, sir.

250
00:16:04,338 --> 00:16:08,842
Hör du vad du har satt igång, Noah?
Han kallar mig "sir". Jösses!

251
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Mår du bra?

252
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Jag vet
att jag ska ha "kommit över det", men…

253
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
-Jag gör mitt bästa.
-Ja.

254
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Det måste vara svårt.

255
00:16:23,023 --> 00:16:28,153
Säg inget till Joanne. Det är jobbigt nog
för dem att se sin pappa så här.

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Med nån ny?

257
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Nej! Så kärleksfull
och känslomässigt tillgänglig.

258
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Jag känner inte igen
den Henry jag ser med Pat.

259
00:16:36,704 --> 00:16:42,001
-Han säger "jag älskar dig". Vem är han?
-Oj! Det visste jag inte.

260
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
Och tjejerna ville alltid ha mer av honom
och mindre av mig.

261
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Flickor och deras pappor. Det är knepigt.

262
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Jag försöker bara hålla ihop.

263
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Jag tycker att du gör det jättebra.

264
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Nu ljuger rabbin.

265
00:17:04,064 --> 00:17:05,774
Men det var gulligt sagt.

266
00:17:17,161 --> 00:17:20,456
-Morgan, får jag prata med Joanne?
-Javisst.

267
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Tack.

268
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, det var jättetrevligt
att få lära känna dig.

269
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

270
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
-Hej.
-Hej.

271
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Så… Jag har tydligen gjort nåt
som gav dig spel.

272
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Jag tror att det var blommorna.

273
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
-De var för stora.
-Det var inte en enda grej.

274
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
Jag vill att din familj ska tycka om mig.
Jag försökte imponera.

275
00:17:49,943 --> 00:17:53,489
Det är inte så töntigt som du tror,
så jag ber inte om ursäkt.

276
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Och jag tror inte ens att det är det
du är sur över.

277
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Det händer mycket i din familj.

278
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Jag förstår att du har garden uppe.

279
00:18:03,874 --> 00:18:08,754
Sabotera för dig själv bäst du vill,
men du borde komma över det, för Joanne…

280
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Jag står på din sida.

281
00:18:14,176 --> 00:18:16,428
Jag kan handskas med dig.

282
00:18:20,265 --> 00:18:25,813
-Var det sportkavajen?
-En del är att du kallar det "sportkavaj".

283
00:18:25,896 --> 00:18:30,317
Det är en sportkavaj. Det kvittar,
men det här är viktigt:

284
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
Jag gillar dig verkligen.

285
00:18:33,779 --> 00:18:38,242
Mycket. Och du gillar mig med,
så sluta låtsas att du inte gör det.

286
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Okej, det gör jag.

287
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Gör vadå?

288
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Jag gillar dig.

289
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Vänta.

290
00:18:50,587 --> 00:18:54,466
Säg det när jag har sportkavajen på mig,
annars räknas det inte.

291
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Jag vet inte om jag kan det.

292
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
Nu fullbordar vi det här.

293
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Säg det till sportkavajen, om det hjälper.

294
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Snygg, va?

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
-Okej, jag gillar dig verkligen.
-Jag vet.

296
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Och du sa prego, med accent.

297
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
-Jag visste att det blev fel direkt.
-Gör inte så!

298
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Jag kan inte ha sex med dig
och höra det i bakhuvudet.

299
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Ska vi gå upp och testa?

300
00:19:26,290 --> 00:19:28,083
Det där är levern.

301
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Så den stora frågan är:

302
00:19:30,502 --> 00:19:36,675
När nån har fått en negativ uppfattning
om en, kan man ändra den?

303
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Jag trodde absolut inte det,
men svaret är faktiskt ett rungade "ja".

304
00:19:41,889 --> 00:19:45,392
Vänta lite.
Nu har du undanhållit det viktigaste.

305
00:19:45,475 --> 00:19:48,729
Nyheten är
att Joanne har en ny man i sitt liv.

306
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Men inga namn.
Vi kallar honom bara Profeten.

307
00:19:51,857 --> 00:19:56,528
-Profeten? Det kunde vi ha diskuterat.
-Profeten har gjort det omöjliga.

308
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Han har gjort comeback från urket.

309
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Det har aldrig någonsin hänt förut.
Urket kan inte vändas.

310
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Nu vet vi att det måste besegras, erövras,

311
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
och det kan övervinnas.

312
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
Det är sant.
Han gav oss nåt intressant att prata om

313
00:20:14,796 --> 00:20:19,885
efter att ha förstört dig i några avsnitt.
Så tack för att min syster är tillbaka.

314
00:20:19,968 --> 00:20:24,556
-Jag var rädd att behöva podda själv.
-Det blir ingen podd utan mig.

315
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Jag ska hälsa och tacka
när vi äter middag i kväll.

316
00:20:27,726 --> 00:20:33,398
Han är underbar. Jag tror att vi hade
en romantisk relation i ett tidigare liv.

317
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Usch! Varför försöker ditt förgångna jag
dejta min kille?

318
00:20:36,985 --> 00:20:41,073
-Mammor och döttrar har samma typ.
-Herregud. Du måste sluta nu.

319
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
Med det sagt: Tack för att ni lyssnade.
Jag måste kissa.

320
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
Okej.

321
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA
Losersyskon-uppdatering:

322
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Jag är inget loser-syskon.

323
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Inte jag heller - jag har befordrats!

324
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Undertexter: Rosanna Lithgow