1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Боже, у богатых самый лучший хлам.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Тебе бы это подошло.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Брось. Я не куплюсь на саботаж.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Тебе идет бежевый.
Подчеркивает серый оттенок кожи.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Правда?
- Да.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Девочки, если спорить, то в микрофон.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Скачивания упали
за последние пару недель.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,746
Джоанн обзавелась парнем
и стала скучной.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
Так нечестно.
Я просто стала меньше делиться.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Это нормально. Слышали?
- «Нормально».

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Знаю, у тебя секс с раввином
через дырку в простыне.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
И мир заслуживает знать.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Не всё нужно рассказывать
в подкасте, Морган, ясно?

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
А скачивания вернутся.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Ты давно читала комментарии?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Нет, я их уже не читаю.

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Там вечно жалуются на что-то тупое,
типа часто ли мы ходим писать.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Мне перестать пить воду и умереть?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Ладно. Вот один умный.

20
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
«В последнее время
Морган намного смешнее Джоанн».

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,655
Это ты написала, больше некому.

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,867
«Раньше нравилось,
но скучные истории Джоанн убивают».

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
А еще гифка чая «Время спать».

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
- Что?
- Да.

25
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Вот хороший.

26
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
«Хорошо, что Джоанн меньше говорит,
ее голос так раздражает».

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Может, не этот.
- Видишь, это всё Ной виноват.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Ненавижу твоего парня.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Почему?
- Не хочу делиться.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Мной? Не хочешь делиться мной?
Как это мило.

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Тату, толстая шея,
легкое криминальное прошлое.

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Этот больше в твоем вкусе.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Нет.
- Почему мы не записываем?

34
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Не говори, что ненавидишь Ноя,
ты не знаешь его.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Я не знаю Энн Хэтэуэй,
но я ее ненавижу.

36
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Боже. Я тоже.
- Да.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Его нужно узнать. Пригласить его
на наши «Правила Вандерпамп»?

38
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Нет, это время семьи.

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Он меня не поймет.

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Морган, ты не такая уж сложная.

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Я полна противоречий.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Что?

43
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Я не хочу спать
с тем парнем, но сделаю это.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Увидимся позже.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Правда? В чепчике?

46
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Уважаю.

47
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Будет слишком для похорон?

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Привет! Мачо дома.

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Привет, мачо. Какая твоя должность?

51
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
Ну.

52
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- Лучший в мире любовник.
- Если бы.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Серьезно. Я заполняю
анонс о бат-мицве Мириам,

54
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
и нужно указать
твою настоящую должность.

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Ну…

56
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Не знаю. Пропусти.

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Сотрудник?

58
00:02:50,753 --> 00:02:51,963
Сотрудник?

59
00:02:52,046 --> 00:02:55,675
Компания «Роклов и сыновья»,
а твой брат там даже не работает.

60
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Это же круто.
Будто дважды говорят обо мне.

61
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Ладно, я напишу вице-президент.

62
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Нет! Отец это увидит,
а я ему только начинаю нравиться.

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Да брось, нет.

64
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
Пора уже поговорить с ним, малыш.

65
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Нет. Я подожду,
пока он сам не заговорит об этом.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Под лежачий камень вода не течет.

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Ладно. Я поговорю.

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Когда?

69
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Не знаю? К концу года?

70
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
К концу года. Срок сдачи в 18:00.

71
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Сегодня воскресенье, не день
для разговора. Он в швице.

72
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Похоже, ты уже на пути в швиц.

73
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Ты знаешь, я ненавижу швиц.

74
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Нужно многое понимать,
когда смотришь «Правила Вандерпамп».

75
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Мы их смотрим по воскресеньям,
это буквально наш футбол.

76
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Это как церковь.

77
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Да.
- Да.

78
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- Наша церковь. Спасибо.
- Теперь и моя.

79
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
В «Правила Вандерпамп»
просто так не запрыгнешь.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Будет скучно и захочешь уйти — ничего.

81
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
- Это всё ее собственничество.
- Я не принимаю близко к сердцу.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Нет.
- Нет. Она проявляет заботу.

83
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
И в ответ я принес тебе кое-что.

84
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Не пытайся меня впечатлить.
- Но я хочу.

85
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Что это?

86
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
- Ладно.
- Сумка огромная. Не могу не спросить.

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Ладно.
- Ты легкая добыча.

88
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Первое. Временные тату.
Можно нанести на мою тонкую шею.

89
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Очень мило.

90
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Я принес простыню, через которую
мы с Джоанн потом займемся сексом.

91
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Джоанн! Ты ему сказала?
- Я всё ему говорю.

92
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Боже. Как неловко. Простите.

93
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
А еще я принес
кукурузные палочки, я их люблю.

94
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Ага. А тебе их можно есть?

95
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Я думала, раввины соблюдают кошерность.

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Хорошо, что есть раввин,
чтобы благословить их.

97
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Хава нагила. Готово.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Ладно.
- Они уже кошерные.

99
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Хорошо. Он забавный. Что? Да.

100
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Боже.

101
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Это мама.

102
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Привет, мам.
- Привет.

103
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Привет, девочки! Мы с отцом
едем на «Правила Вандерпамп».

104
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Привет.
- Да?

105
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Ладно.
- И ура! Пэт с нами.

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Пэт — это кто?
- Стой. Кто?

107
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Новый парень вашего отца.

108
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Привет, Джоанн! Привет, Морган!

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Разве он не милашка?
Да, и он психотерапевт.

110
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Однажды он лечил
кузена Генри Уинклера. Знаете, Фонзи?

111
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Как так получается?

112
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Я говорила с Айсис.

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Айсис?
- Прости. Это организация террористов?

114
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Это моя духовная наставница
и кошачья няня.

115
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Что?
- Мам.

116
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Они сказали,
что вам нужны нормальные сородители.

117
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Не думаю.
- Буквально нет. Мы взрослые люди.

118
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Увидимся через пару минут.
- Да.

119
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Стойте, не привозите Пэта…

120
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Так приедут родители?
- Видимо, с кем-то по имени Пэт.

121
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Ладно, мне нужно переодеться,
я в баскетбольной форме.

122
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Это просто родители.
- Нет никого важнее родителей.

123
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
К моим это не относится.
Ты нормально выглядишь.

124
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Ладно. Меня так воспитали.
Мне нужно переодеться.

125
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Не нужно…

126
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
И потом у нас мало закусок.

127
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Я выскочу.
Я быстро, моргнуть не успеешь.

128
00:06:02,111 --> 00:06:05,406
Я туда и назад.
Я вернусь. Спасибо. Простите.

129
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Так ты трахаешь его через простыню?

130
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Прекрати.

131
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
О боже.

132
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Привет.

133
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
А вот и мой большой мальчик.

134
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Привет, папа.

135
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Отец.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Я здесь из-за…

137
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Я хотел спросить…

138
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Сделай одолжение. Попарь меня веником.

139
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Ладно.
- Да.

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Чем?

141
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Пошли.
- Ладно. Хорошо.

142
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Да. Парь!

143
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Вот так.

144
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Я думал о компании
и, может, должности поважнее?

145
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Должности поважнее?

146
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
Хочешь мою работу? Я еще не умер, Саша.

147
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Сосредоточься на венике, ладно?
- Ладно.

148
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Поехали.
- Привет, семья.

149
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Пэт, ты тоже здесь.

150
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Рад, что пригласили.
- Ладно.

151
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Наша новая продвинутая семья!

152
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- Разве не классно?
- Да.

153
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Привет!
- Привет, пап.

154
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Вы начали без нас.
Чёрт. Что мы пропустили?

155
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Я хочу сказать,

156
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
я знаю, такую перемену
сложно переварить,

157
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
но думаю, у вас,
цыпочки, изящно выходит.

158
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Высокомерно, Пэт.

159
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Ты права. Прости.

160
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Я так рад, что ты здесь.

161
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Я хочу быть там, где ты.

162
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Любовь витает в воздухе!

163
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Ух ты.

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
- Что ты делаешь?
- Ого.

165
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Мы любящая семья.
- Нет.

166
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Вы обе были внутри меня,
и эта связь никогда не исчезнет.

167
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Я тоже.
Как, по-твоему, они туда попали?

168
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Папа, хватит.
- Ну, она не совсем Дева Мария.

169
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Привет. Я вернулся.
- Да.

170
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Вопрос. Это костюм поверх толстовки?

171
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Нет. Спортивная куртка.

172
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Слава богу, была в машине. Всем привет.

173
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
У него цветы.

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Привет.
- Привет.

175
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Народ, это Ной.

176
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Ной, это моя мама, а это мой папа.

177
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
А я Пэт.

178
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Рад всем вам.
- Ной.

179
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Ой вей! Еврейский раввин.

180
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Знаешь, Линн — еврейское имя.

181
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Ух ты.
- Ты уверена?

182
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Привет, я Генри. Отец Джоанн.

183
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Очень приятно, сэр.
- Боже мой!

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Умереть не встать. «Сэр».
- А что?

185
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Буду называть тебя «сэр».

186
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Не смей.
- Да, «сэр». Я работаю над этим.

187
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Пэт, ты перегибаешь.

188
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Ной, я и не знала,
что ты такой красавчик.

189
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Ты похож на Билли Джоэла.

190
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Нет.
- Немного. Я слышал.

191
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Его день рождения
через три дня после моего.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Это неинтересно.

193
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Откуда ты знаешь?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
У Джоанн день рождения с Унабомбером.

195
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Да.
- Спасибо.

196
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Я люблю Билли Джоэла. Итак, мэм.

197
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Зови меня Линн.

198
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Конечно.

199
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
А они для кого?

200
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Они для вас.

201
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Для меня?
- Да.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
За что?

203
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Из уважения.

204
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- У меня нет вазы.
- Я их подержу.

205
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Знаете? Я что-нибудь найду. Да? Ладно.

206
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Тяжелые.
- Давайте я подержу.

207
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Итак, Ной.
- Да.

208
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Каковы твои намерения
в отношении дочери?

209
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Зачем ты сейчас
притворяешься настоящим отцом?

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Я настоящий отец.
- Ну…

211
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Ничего, Генри.
- Что?

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Пусть проживет свои чувства.

213
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Спасибо, Пэт.

214
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Нашла старую банку от «Прего».

215
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
А! Прего.

216
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Это спортивная куртка.

217
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Прего!

218
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Спасибо. Я люблю Билли Джоэла.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Прего!

220
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Из уважения.

221
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Прего!

222
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Зачем так громко?
- Громко?

223
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Да, вроде того.
- Ладно.

224
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Ладно.
- Да.

225
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Знаешь что? Я возьму.

226
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
Пойдем со мной? Да?

227
00:10:21,245 --> 00:10:24,081
Так много цветов.
Подумал, вы идете на похороны.

228
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Ну, день еще только начался.

229
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Ладно.

230
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Я видела твое лицо.
Это было отвращение.

231
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Что? Нет.
- Да.

232
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Ладно, меня немного смутил
его наряд модного молодежного пастора,

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
но он мне по-прежнему нравится.

234
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Отвращения нет.

235
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
Милая, отвращение не побороть.

236
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Да? Как китайская ловушка для пальцев.
Сильнее тянешь — сильнее вязнешь.

237
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
У меня его нет…

238
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Ну да. Вот твои чудесные цветы.
У тебя на них отвращение.

239
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Поставь их…
- Ты их хочешь. Ты их любишь.

240
00:10:54,528 --> 00:10:55,571
- Ну же.
- Хватит.

241
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
- Всё.
- Ладно.

242
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Я их не хочу.

243
00:11:03,996 --> 00:11:04,830
Прекрасно.

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Окунись в холодную.

245
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Не хочу в холодную воду.
От нее мурашки по коже.

246
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Малышка. Не выделывайся. Залезай.

247
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Знаешь что? Пофиг.

248
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Знаешь, пап,

249
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
я тут каждый день пашу.

250
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Тот участок в Фигероа? Я добыл.

251
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Достать разрешения
на Боулдер-авеню? Готово.

252
00:11:37,196 --> 00:11:38,698
Кто чистит твои фисташки,

253
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
чтобы каждое утро
они были на столе для твоего перекуса?

254
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Твой мальчик.

255
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Я хочу быть вице-президентом
и чувствую, что заслужил.

256
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Ну-ну.

257
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Я ждал, когда же ты спросишь.

258
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Что, серьезно?

259
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Нужна была твоя напористость.

260
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Хорошо, вице-президент,
дадим тебе шанс.

261
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
С завтрашнего дня.
В пять утра на Голдер-авеню.

262
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Потом пару совещаний.

263
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Увидишь всё, что делает твой папа.

264
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Цыплёночек ты мой. Пошли.

265
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Скажи Эстер, что опоздаешь на ужин.

266
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
Ладно.

267
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Блин! Здесь чертовски холодно.
Как вы выдерживаете?

268
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Вообще-то, подология — стабильная
отрасль, почти у всех есть ноги.

269
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Как вы познакомились?

270
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Печень.
- Что?

271
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Вздыхаешь, значит, проблемы с печенью.

272
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Вообще-то логично.
- Правда?

273
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- Мы познакомились…
- Да. Я расскажу историю.

274
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
- Отличная история.
- Боже! Ты такой милый.

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Ну что, готов?
- Да.

276
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Мы познакомились на «Гриндр».

277
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
И это всё? Здорово. Простите.

278
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Думал, история будет длиннее.
Но это здорово.

279
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Просто это редкость — найти там любовь.

280
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Наша история уникальна.

281
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
100%.

282
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Такая красивая история любви.
Где вы ее нашли?

283
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- На «Гриндр».
- Да.

284
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Ладно.
- Я как раз об этом.

285
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Ты, похоже, продвинутый
и непредвзятый, Ной.

286
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Позволь спросить.

287
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
В твоей синагоге поженили бы геев,
или это запрещено?

288
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Отличный вопрос.

289
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Да, и я уже проводил обряд.
Но оба должны быть евреями.

290
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Сексуальность не так важна, но вот
еврейство/нееврейство — это проблема.

291
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Наконец-то слона в комнате приметили.

292
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Что? Это не слон, Морган.

293
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Я могу жениться
на еврейке и новообращенной.

294
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Новообращенные считаются ближе к Богу.

295
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
- О.
- Может, нам сменить веру?

296
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Я католик и не советую.

297
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Нет?
- Нет.

298
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Тебя учат… ненавидеть себя.

299
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
О, Пэт.

300
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Нет, простите. Я…

301
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Ладно, Пэт, я тебя люблю.
- Я тебя тоже.

302
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Это так мило.
Какие прекрасные отношения.

303
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Простите.
- Ты среди своих.

304
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Вот я опять.

305
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Здесь как-то жарко. Пойду подышу.

306
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Вообще-то, я тоже выйду на воздух. Да.

307
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Послушай меня.

308
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Я люблю тебя.

309
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Передашь бутылку?

310
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Конечно.

311
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Мы вышли на воздух.
Я думала, мы просто уйдем.

312
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Нет, мне нужна всего минутка.

313
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Конечно.

314
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Давай присядем.

315
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Да.
- И дыши.

316
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Хорошо.
- Да.

317
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Прего!

318
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Не надо!
- Что?

319
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Морган, фу! Ладно, хорошо.
- Прости! Пришлось.

320
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Это отвращение, ясно? Довольна?
- Знаю. Да.

321
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Не верю, что позволила касаться себя
его огромными руками, держащими цветы.

322
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Отвращение. Знаешь,
оно всегда находит путь.

323
00:15:04,236 --> 00:15:09,450
Помнишь, я увидела, как Уайэтт бежит
с рюкзаком, шлепавшем его по спине?

324
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Меня буквально затошнило.
- Я знаю!

325
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Это ужасно.

326
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Я уже хотела переехать
к Энтони, когда увидела,

327
00:15:16,749 --> 00:15:19,627
как он ловит шарик для пинг-понга
и не может поймать.

328
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Может, до сих пор гоняется за ним.

329
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Мог бы быть любовью
всей моей жизни, но я не жалею.

330
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Такое не развидеть.

331
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
Знаешь, кто у меня вызвал отвращение?

332
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
Папа. Словами «я тебя люблю».

333
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Кошмарное отвращение. Что это было?

334
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Не знаю.

335
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Когда последний раз он говорил это нам?

336
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Никогда.

337
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Боже, я правда брошу Ноя?
Это так грустно.

338
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Слушай, такое случается.

339
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Как ты это сделаешь?
- Не знаю.

340
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Так же, как рассталась с Марко.

341
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- И как это?
- Я перестала ему отвечать.

342
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Да, это хорошо.

343
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Хочешь обнести бар?
- Да, сэр.

344
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Ной, это твоих рук дело.
Теперь он называет меня сэром.

345
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
О боже.

346
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Вы в порядке?

347
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Знаю, я должна справляться, но…

348
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Я стараюсь.

349
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Да.

350
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
- Простите. Тяжело, наверное.
- Не говори Джоанн.

351
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Девочкам и так трудно
видеть своего отца таким.

352
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Да, с кем-то новым.

353
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Нет, таким ласковым
и эмоционально доступным.

354
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Я вижу Генри с Пэтом и не узнаю его.

355
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Он говорит: «Я люблю тебя».
Кто этот человек?

356
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Ого! Я этого не знал.

357
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
А девочки

358
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
всегда хотели большего
от него и меньшего от меня.

359
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Девочки и их отцы. Непростая штука.

360
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Я просто пытаюсь держаться.

361
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Как бы то ни было, думаю, вы молодец.

362
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Это ложь, рабби.

363
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Но сладкая.

364
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Морган, можно я поговорю с Джоанн?

365
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Да.

366
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Спасибо.

367
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Ной, было очень приятно
узнать тебя поближе.

368
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Мазел тов.

369
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Привет.
- Привет.

370
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Итак, сегодня я сделал что-то,
что тебя отпугнуло.

371
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Я ставлю на цветы.

372
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Слишком большие. Я понимаю.
- Это не что-то одно.

373
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Конечно. Я хотел понравиться
твоей семье. Я пытался их впечатлить.

374
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Это не так глупо, как кажется.
Я не буду за это извиняться.

375
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
И если честно, вряд ли это причина,
почему ты расстроена.

376
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
У тебя непростая семья,

377
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
я понимаю,
почему ты держишь оборону. Правда.

378
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Можешь вредить себе сколько угодно,
но, думаю, тебе стоит перебороть это,

379
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
потому что, Джоанн…

380
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
Я на твоей стороне.

381
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Я справлюсь.

382
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Это спортивная куртка?

383
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Отчасти. Ты постоянно повторяешь
«спортивная куртка».

384
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Это спортивная куртка. Неважно.
- Нужно проверить.

385
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Вот что важно.

386
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Ты мне нравишься.

387
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Очень. Ясно? И я тебе тоже нравлюсь,
так что хватит претворяться, что нет.

388
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Ладно. Да.

389
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Что да?

390
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Ты правда мне нравишься.

391
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Погоди.

392
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Скажи это,
когда на мне спортивная куртка.

393
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Иначе не поверю.

394
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Не знаю, смогу ли я.

395
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Давай погасим это.

396
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Скажи это куртке, если поможет.
- Ладно.

397
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Мило, да?

398
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- Ладно. Ты мне правда нравишься.
- Я знаю.

399
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Еще ты сказал «прего» с акцентом.

400
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Я понял, что неправильно,
как только произнес.

401
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- Не надо!
- Так и знал!

402
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Какой секс с тобой
после этой фразы у меня в голове?

403
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Пойдем наверх и проверим эту теорию?

404
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Это твоя печень.

405
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Так что главный вопрос:

406
00:19:30,502 --> 00:19:34,798
если кто-то, скажем, сформировал
«негативное восприятие» вас,

407
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
можно ли это изменить?

408
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Я была уверена, что нет, но,
чёрт меня возьми, это не так.

409
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Ладно, стой.

410
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Ты прячешь концы в воду, да?

411
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Важная новость: у Джоанн новый мужчина.

412
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Но не будем называть имен.
Назовем его Пророком.

413
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Пророк. Могли бы отрепетировать.

414
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
И Пророк сделал невозможное.

415
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Он преодолел отвращение,

416
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
чего еще никто никогда не делал.
Отвращение необратимо.

417
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Теперь мы знаем,
его нужно побороть, подчинить

418
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
и его можно преодолеть.

419
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Да, это правда.

420
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
Твой парень принес нам нечто интересное

421
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
после последних
разрушительных выпусков.

422
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Скажите ему спасибо,
что вернул мою сестру в шоу.

423
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Я волновалась,
что придется вести подкаст одной.

424
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Да ну, какой подкаст без меня.

425
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Но я передам
твою благодарность сегодня за ужином.

426
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Хочу сказать, что он душка.

427
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Думаю, в прошлой жизни
у нас были близкие отношения.

428
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- Боже, мама. Жуть.
- Фу, мам.

429
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Зачем тебе прошлой мой парень?

430
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
У матери и дочери один тип.

431
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Фу, мам.
- Боже. Ладно. Пора прекращать.

432
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Ладно. На этой ноте благодарю,
что слушали, а мне надо в туалет.

433
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Ладно.

434
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
САША
НОВОСТИ ОТ БРАТА-НЕУДАЧНИКА

435
00:20:56,129 --> 00:20:58,006
ЕЩЕ РАЗ, Я НЕ СЕСТРА-НЕУДАЧНИЦА

436
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Я ТОЖЕ, МЕНЯ ПОВЫСИЛИ.

437
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Перевод субтитров: Елена Козарь