1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Doamne, bogații aruncă lucruri frumoase!

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Asta ți-ar veni bine.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Nu încerca să mă sabotezi.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Bejul ți se potrivește.
Îți evidențiază griurile tenului.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Serios?
- Da.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
Dacă vreți să vă certați,
faceți-o la microfon.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
Aveți tot mai puține descărcări.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,746
Pentru că Joanne are iubit și e fadă.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
Nu e corect.
Doar că am împărtășit mai puțin.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- E sănătos. Cunoști conceptul?
- I-auzi!

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Faci sex cu un rabin
printr-o gaură în cearceaf.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Lumea merită să afle.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Nu totul trebuie să ajungă în podcast, da?

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
- Descărcările vor crește iar.
- Joanne, ai citit comentariile?

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Nu mai citesc comentarii.

16
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Mereu se plâng de prostii
și de cât de des facem pauză de pipi.

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Să renunț la apă și să mor?

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Bine, uite unul isteț.

19
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
„În ultima vreme,
Morgan pare mai amuzantă decât Joanne.”

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Tu l-ai scris. Nimeni nu crede asta.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
„Am fost fană,
dar Joanne mă plictisește de moarte.”

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Și e un GIF cu ceaiul Sleepytime.

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
- Ce?
- Da.

24
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Uite unul pozitiv.

25
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
„Îmi place că Joanne vorbește mai puțin.
Vocea ei e enervantă.”

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Bine, poate nu acela.
- E vina lui Noah.

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Îți urăsc iubitul.

28
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- De ce?
- Pentru că nu vreau să împart.

29
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Pe mine? Nu vrei să mă împarți? Ce drăguț!

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Tatuaje, ceafă lată, infracțiuni minore.

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Ăsta e genul tău.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Nu.
- De ce nu înregistrăm asta?

33
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Nu vreau să spui că-l urăști.
Nu-l cunoști pe Noah.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
N-o cunosc pe Anne Hathaway, dar o urăsc.

35
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Doamne! Și eu.
- Da.

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Trebuie să ajungi să-l cunoști.
Dacă-l invit la seara Vanderpump?

37
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Nu, e seara noastră.

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,705
- N-o să mă înțeleagă.
- Nu ești așa greu de înțeles.

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Sunt plină de contradicții.

40
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Ce e?

41
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
De exemplu… nu vreau să mă culc cu ăla,
dar am s-o fac.

42
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Pe mai târziu!

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Serios? Purtând bonetă.

44
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
O admir.

45
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
E exagerată pentru o înmormântare?

46
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
NIMENI NU VREA ASTA

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Tăticul e acasă!

48
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Bună, tăticule! Ce funcție ai?

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- Amantul numărul unu.
- Aș vrea eu.

50
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Nu. Completez anunțul
bat mitzvah-ului lui Miriam.

51
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
Și am nevoie de funcția ta.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Habar nu am. Nimic?

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Asociat?

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Asociat?

55
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Firma e Roklov și Fiii,
iar fratele tău nu lucrează acolo.

56
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
E tare. E ca și cum aș face cât doi.

57
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Bine, o să trec vicepreședinte.

58
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Nu! Tata va vedea aia
și abia începe să mă placă.

59
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Ba nu!

60
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Trebuie să vorbești cu el.

61
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Nu, o să-l las să vină el la mine
atunci când va simți.

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Copilul care nu plânge nu e hrănit.

63
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
- Bine, vorbesc cu el.
- Când?

64
00:03:20,825 --> 00:03:24,787
- Până la finalul semestrului?
- Serios? Am termen la ora șase.

65
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Nu vorbesc cu el azi.
E duminică. E la schvitz toată ziua.

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Pari a fi în drum spre schvitz.

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Știi că urăsc schvitz-ul.

68
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Sunt multe de înțeles
când te uiți la Vanderpump.

69
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Facem asta duminica
pentru că ăsta e fotbalul nostru.

70
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
E ca o biserică.

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Da.
- Da.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- E biserica noastră. Mersi.
- Acum e și a mea.

73
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump nu e așa ușor de înțeles.

74
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Dacă te plictisești
și vrei să pleci, nu-i nimic.

75
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Devine teritorială, n-o lua personal.

76
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Nu sunt.
- Nu. E doar conștiincioasă.

77
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Și ți-am adus ceva în schimb.

78
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Nu încerca să mă impresionezi.
- Vreau.

79
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
- Bine. Ce e?
- E o geantă imensă. Cum să nu întreb?

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Ești ușor de citit.

81
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Unu. Tatuaje temporare.
Le aplicăm pe ceafa mea îngustă.

82
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Simpatic.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Am adus și cearceaful
pe care îl folosim când facem sex.

84
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Joanne! I-ai spus?
- Îi spun totul.

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Doamne! Ce jenant! Îmi pare rău.

86
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Am adus și Pirate's Booty. Îmi plac.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Da. Ai voie să le mănânci?

88
00:04:37,819 --> 00:04:40,947
Credeam că rabinii mănâncă
doar chestii cușer.

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,533
Noroc că un rabin le poate binecuvânta.

90
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Gata!

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Bine.
- Sunt deja cușer.

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Bine. E destul de amuzant. Ce? Chiar e.

93
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Doamne!

94
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
E mama.

95
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Bună, mamă!
- Bună!

96
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Bună, fetelor! Eu și tatăl tău venim
să vedem Vanderpump.

97
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Serios?

98
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Bine?
- Și ura! Vine Pat.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Cine e Pat?
- Cine e Pat?

100
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Noul iubit al tatălui tău.

101
00:05:09,475 --> 00:05:13,771
- Bună, Joanne! Bună, Morgan!
- Nu e simpatic? Și e terapeut.

102
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
L-a tratat pe vărul lui Henry Winkler.
Pe Fonzie, știi?

103
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
De ce faceți asta?

104
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Am vorbit cu Isis.

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- Ce? Cu organizația teroristă?

106
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Liderul spiritual
și îngrijitoarea de pisici.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Ce?
- Mamă…

108
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
A spus
că aveți nevoie de doi părinți sănătoși.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Nu prea cred.
- Nu avem. Suntem adulți.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Ne vedem imediat.
- Da.

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Nu, nu-l aduceți pe Pat…

112
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Deci vin părinții tăi?
- Așa pare, cu cineva pe nume Pat.

113
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Bine, trebuie să mă schimb.
Sunt în hainele de baschet.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Sunt doar părinții mei.
- Sunt cei mai importanți.

115
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Sunt cei mai puțin importanți. Ești bine.

116
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Eu așa am fost crescut.
Cred că trebuie să mă schimb.

117
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Nu trebuie să…

118
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Și nu avem destule gustări.

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Așa că am să ies. Plec și revin rapid.

120
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Mă întorc cât ai zice pește.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Revin. Mersi. Scuze.

122
00:06:08,409 --> 00:06:11,454
- Deci v-ați tras-o printr-un cearceaf?
- Încetează!

123
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Doamne!

124
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Salut!

125
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Uite-l pe băiatul meu mare.

126
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Bună, tati!

127
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Tată!

128
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Am venit…

129
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
Am venit ca să…

130
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Fă-mi o favoare și lovește-mă cu venik.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Bine.
- Da.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Cu ce?

133
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Haide.
- Bine.

134
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Da. Lovește!

135
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Asta e.

136
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
M-am gândit
să am un rol mai important în companie.

137
00:07:05,007 --> 00:07:09,387
Un rol mai important? Vrei postul meu?
N-am murit încă, Sasha.

138
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Concentrează-te pe venik, te rog.
- Bine.

139
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Începem.
- Bună, familie!

140
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, și tu ești aici.

141
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
- Mersi pentru invitație.
- Bine.

142
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Noua noastră familie modernă!

143
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- Nu e frumos?
- Ba da.

144
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Fetelor!
- Tată!

145
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Ați început fără noi. Ce am ratat?

146
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Voiam să spun

147
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
că schimbările pot fi greu de digerat,

148
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
dar voi, chicas, o faceți cu grație.

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Ne iei de sus, Pat.

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
Ai dreptate. Îmi pare rău.

151
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Mă bucur că ești aici!

152
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Nu-mi doream decât să fiu cu tine.

153
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Dragostea e peste tot!

154
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
Ce faci?

155
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Suntem o familie afectuoasă.
- Nu suntem.

156
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Amândouă ați fost în mine.
Legătura asta nu se pierde.

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Și eu am fost. Cum crezi că au ajuns aici?

158
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Hai, tată!
- Nu e chiar Fecioara Maria.

159
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- M-am întors.
- Bună!

160
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Întrebare. Ai sacou peste hanorac?

161
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Nu. E o haină sport.

162
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Ce bine că o aveam în mașină! Salutare!

163
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
- Bună!
- Flori.

164
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Bună!
- Bună!

165
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
El e Noah.

166
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, ea e mama, el e tata.

167
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Eu sunt Pat!

168
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Încântat.
- Noah.

169
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey! Un rabin evreu.

170
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Știi că Lynn e nume ebraic?

171
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Ești sigură de asta?

172
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Bună, sunt Henry! Tatăl lui Joanne.

173
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- E o plăcere, domnule.
- Doamne!

174
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Mor dacă-i spui „domnule”.
- De ce?

175
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Poate îți spun și eu așa.

176
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Nu îndrăzni!
- „Da, domnule. Mă ocup acum.”

177
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, ești de pomină!

178
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, nu știam că ești așa chipeș!

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Arăți exact ca Billy Joel!

180
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Ba nu.
- Puțin. Mi s-a mai spus.

181
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Ziua lui e la trei zile după a mea.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Nu e interesant.

183
00:09:02,500 --> 00:09:06,003
- De ce știi asta?
- Joanne e născută deodată cu Unabomber.

184
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
- Da.
- Mulțumesc.

185
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Îl ador pe Billy Joel. Doamnă…

186
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Te rog, spune-mi Lynn.

187
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Așa voi face.

188
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Pentru cine sunt?

189
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Pentru tine.

190
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Pentru mine?
- Da.

191
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
De ce?

192
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Din respect.

193
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
- Nu am vază.
- Le pot ține așa.

194
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
Găsesc eu ceva. Da? Bine.

195
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Sunt grele.
- Le țin eu.

196
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Deci, Noah…
- Da.

197
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Ce intenții ai față de fata mea?

198
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
De ce te dai drept un tată adevărat?

199
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Sunt un tată adevărat.
- Păi…

200
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Las-o, Henry.
- Ce?

201
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Las-o să simtă.

202
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Mersi, Pat.

203
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
- Am găsit un borcan de Prego.
- Prego!

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
O haină sport.

205
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

206
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
Mersi. Îl ador pe Billy Joel. Prego!

207
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Din respect.

208
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

209
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- De ce ai strigat?
- Am strigat?

210
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- A fost.
- Bine.

211
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Bine.
- Da.

212
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Știi ce? Dă-mi-le mie.

213
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Vii puțin cu mine? Da?

214
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Ce de flori! Credeam că ai o înmormântare.

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Nu e timpul pierdut.

216
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Bine.

217
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Ți-am văzut reacția. Am văzut dezgust.

218
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Cum? Nu.
- Da.

219
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
M-a surprins puțin
că a venit în ținută de pastor modern,

220
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
dar încă-l plac.

221
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
N-a fost dezgust.

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
Scumpo, nu-l poți combate.

223
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Bine? E ca o capcană.
Dacă te zbați, te blochezi.

224
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Nu-l simt…

225
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Bun. Ia-ți minunatele flori.
Sigur te dezgustă.

226
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Pune-le…
- Dar le vrei. Le adori.

227
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Încetează. Ajunge.
- Haide. Bine.

228
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Nu le vreau.

229
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Frumos!

230
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Vino să te răcorești.

231
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Nu vreau în apă rece,
îmi amorțesc degetele.

232
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Nu fi un putz. Intră.

233
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Știi ceva? Fie!

234
00:11:27,561 --> 00:11:31,899
Știi ceva, tată?
Vin în fiecare zi și îmi fac treaba.

235
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Chestia cu Figueroa? Eu am fost.

236
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Obținerea avizelor
pentru Boulder Avenue? Eu.

237
00:11:37,279 --> 00:11:42,034
Cine îți descojește fisticul
și ți-l pregătește zilnic pe birou?

238
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Băiatul tău.

239
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
Vreau să fiu vicepreședinte.
Simt că merit.

240
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Ia te uită!

241
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Tot așteptam să îmi ceri.

242
00:11:56,173 --> 00:11:58,843
- Pe bune?
- Voiam doar să-ți văd chutzpah.

243
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Bine, vicepreședinte. Îți dau o șansă.

244
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Începem mâine la 05:00, pe Golder Avenue.

245
00:12:04,098 --> 00:12:08,060
Avem întâlniri consecutive.
Ai să vezi tot ce face tatăl tău.

246
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Ești un mic boychickleh. Vino!

247
00:12:12,440 --> 00:12:15,901
- Zi-i lui Esther că întârzii la cină.
- Bine.

248
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Sfinte Sisoe, cât e de rece! Cum reziști?

249
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Ortopedia e destul de stabilă.
Aproape toată lumea are picioare.

250
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Cum v-ați cunoscut?

251
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- E de la ficat.
- Poftim?

252
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Când suspini, e clar că te supără ficatul.

253
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
- E foarte logic.
- Este?

254
00:12:46,682 --> 00:12:48,768
- Ne-am cunoscut…
- Lasă-mă pe mine.

255
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
- E o poveste bună.
- Bine, pentru că ești un dulce.

256
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Gata?
- Da.

257
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Ne-am cunoscut pe Grindr.

258
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
Asta e tot? Minunat. Scuze.

259
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Credeam că e o poveste mai lungă. Minunat.

260
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Rareori îți găsești iubirea acolo.

261
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Povestea noastră e unică.

262
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Absolut.

263
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Ce poveste de dragoste frumoasă!
Unde găsești așa ceva?

264
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Pe Grindr.
- Da.

265
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Bine.
- Asta voiam să spun.

266
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Pari destul deschis la minte, Noah.

267
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Să te întreb ceva.

268
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Ai căsători doi gay în sinagoga ta
sau e interzis?

269
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
E o întrebare foarte bună.

270
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Am făcut-o chiar.
Dar trebuie să fie ambii evrei.

271
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Sexualitatea nu e o problemă,
dar evreu cu non-evreu… e o problemă.

272
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Subiectul sensibil a fost atins.

273
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Ce? Nu e un subiect sensibil, Morgan.

274
00:13:47,409 --> 00:13:51,288
Pot căsători un evreu și un convertit.
Convertiții sunt apropiații Domnului.

275
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Poate ar trebui să ne convertim.

276
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Sunt catolic, ceea ce nu recomand.

277
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Nu?
- Nu.

278
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Te învață să-ți urăști propria persoană.

279
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Pat.

280
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Nu, îmi pare rău…

281
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Pat, te iubesc.
- Și eu te iubesc.

282
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Ce simpatic! O relație afectuoasă!

283
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Scuze.
- Ești cu noi.

284
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Iar am făcut-o.

285
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
E cald. Ies la aer.

286
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Ies și eu la aer. Da.

287
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Ascultă-mă.

288
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Te iubesc.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Îmi dai sticla?

290
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Sigur.

291
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Chiar am ieșit la aer? Credeam că plecăm.

292
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
Nu, aveam nevoie să respir.

293
00:14:34,331 --> 00:14:35,291
Te cred.

294
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Să ne așezăm.

295
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Da.
- Să respirăm.

296
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Ce bine e!
- Da.

297
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

298
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Nu!
- Ce e?

299
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan! Bine!
- Îmi pare rău! A trebuit.

300
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- M-a dezgustat! Ești fericită?
- Da.

301
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Nu-mi vine să cred că m-a atins
cu mâinile cu care a ținut florile.

302
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Dezgustul își găsește mereu drumul.

303
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
Știi când l-am văzut
pe Wyatt alergând cu rucsacul?

304
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Se tot lovea de spatele lui.

305
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Mi se face rău pentru tine.
- Știu!

306
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
E înfiorător!

307
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Urma să mă mut cu Anthony
și l-am văzut alergând după o minge

308
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
pe care n-o mai prindea.
Poate încă o urmărește.

309
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Ar fi putut fi iubirea vieții mele,
dar fără regrete.

310
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Nu poți uita așa ceva.

311
00:15:28,385 --> 00:15:33,015
Știi cine mi-a dat cel mai mare sentiment
de dezgust? „Te iubesc”-ul lui tata.

312
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
- Dezgustător! Ce a fost aia?
- Nu știu.

313
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
Nouă când ne-a spus-o ultima dată?

314
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Niciodată!

315
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Chiar o să mă despart de Noah? E trist!

316
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Se întâmplă.

317
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Cum ai s-o faci?
- Nu știu.

318
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
Cam cum m-am despărțit de Marco.

319
00:15:57,122 --> 00:15:59,416
- Am uitat.
- Nu i-am mai scris.

320
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Da, bună metodă.

321
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Vii la dulapul cu băuturi?
- Da, dle!

322
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Vezi ce ai început, Noah?
Îmi spune „domnule”.

323
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Măi să fie!

324
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Totul bine?

325
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Știu că ar fi trebuit să-mi treacă, dar…

326
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
fac tot ce pot.

327
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Da.

328
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
- Regret, sigur îți e greu.
- Nu-i spune lui Joanne.

329
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Și așa le e destul de greu
să-și vadă tatăl așa.

330
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Cu cineva nou?

331
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Nu, atât de afectuos
și disponibil emoțional.

332
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Nu-l recunosc în preajma lui Pat.

333
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Să spună că-l iubește?
Cine e bărbatul ăsta?

334
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Nu știam.

335
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
Iar fetele și-au dori mereu mai mult
de la el și mai puțin de la mine.

336
00:16:48,424 --> 00:16:51,301
Relația dintre fete și tată e complicată.

337
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Am încercat să-i țin uniți.

338
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
Faci o treabă minunată.

339
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
E o minciună, rabine.

340
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Dar e una dulce.

341
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Pot să vorbesc cu Joanne, Morgan?

342
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Sigur.

343
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Mersi.

344
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

345
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov!

346
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Salut!

347
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Ceva din comportamentul meu
te-a pus pe fugă.

348
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Aș paria că florile.

349
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Erau prea mari. Știu.
- N-a fost un singur lucru.

350
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Sigur. Mi-am dorit
ca familia ta să mă placă.

351
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Nu e un lucru penibil,
deci nu-mi cer scuze pentru asta.

352
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Sincer să fiu,
nu cred că e motivul supărării tale.

353
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Familia ta trece prin multe,

354
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
așa că înțeleg de ce ții garda sus.

355
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Auto-sabotează-te cât vrei,
dar treci peste asta,

356
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
pentru că, Joanne…

357
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
sunt de partea ta.

358
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Pot să-ți fac față.

359
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Haina de sport?

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Și faptul că-i tot spui „haină de sport”.

361
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Asta și e. Nu contează.
- Trebuie să verific.

362
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
Uite ce contează.

363
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Chiar te plac.

364
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Mult. Și tu mă placi,
așa că nu mai face să pară că nu-i așa.

365
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Bine. Așa e.

366
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Ce anume?

367
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Te plac.

368
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Stai!

369
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Spune-o în timp ce port haina de sport.

370
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Altfel nu e pe bune.

371
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Nu știu dacă pot.

372
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
Hai s-o facem.

373
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Spune-i-o lui, dacă te ajută.
- Bine.

374
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Drăguț, nu?

375
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- Bine. Chiar te plac.
- Știu.

376
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Dar ai spus „Prego” cu accent.

377
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Mi-am dat seama imediat ce am zis-o.

378
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- E urât!
- Știam!

379
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Nu pot face sex cu tine
dacă-mi amintesc asta.

380
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Vrei să urcăm și să testăm?

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
E de la ficat.

382
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Iată marea întrebare:

383
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
odată ce ți-ai format o impresie negativă
despre cineva,

384
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
o mai poți schimba?

385
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Eram convinsă că e imposibil,
dar jur că răspunsul e un „Da” răsunător.

386
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Stai puțin!

387
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
N-ai spus ce e mai important.

388
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Vestea cea mare e că Joanne are pe cineva.

389
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Dar nu dăm nume.
Îl vom numi doar „Profetul”.

390
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Profetul. Puteam să o mai gândim.

391
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Iar Profetul a făcut imposibilul.

392
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
A reușit să șteargă dezgustul,

393
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
lucru pe care nu l-a mai făcut nimeni.
Dezgustul e ireversibil.

394
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Acum știm că trebuie învins și cucerit,

395
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
că poate fi depășit.

396
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Da, e adevărat.

397
00:20:12,669 --> 00:20:16,882
Ne-a dat un subiect interesant,
după ce te-a distrus câteva episoade.

398
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Îi puteți mulțumi
că mi-a readus sora la podcast.

399
00:20:19,968 --> 00:20:24,556
- Mă temeam că voi face podcast singură…
- Nu există podcast fără mine.

400
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Îi voi transmite mulțumirile tale diseară,
la cină.

401
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
E un scump.

402
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Cred că am avut o relație
într-o viață anterioară.

403
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- Mamă! Scârbos.
- Mamă!

404
00:20:34,942 --> 00:20:38,612
- De ce ai face asta?
- Mamele și fiicele preferă același gen.

405
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Mamă!
- Doamne! Trebuie să te oprești!

406
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Mulțumim că ne-ați ascultat.
Trebuie să fac pipi.

407
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Bine.

408
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA
INFORMAȚII DE LA FRATELE RATAT

409
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
- NU SUNT SORA RATATĂ.
- NICI EU, FRATELE. AM FOST PROMOVAT.

410
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Subtitrarea: Linda Pricăjan