1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Céus, os ricos têm lixo incrível.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Isto ficava-te bem.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Vá lá. Não tentes sabotar-me.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
O bege fica-te bem. Faz sobressair
os subtons cinzentos da tua pele.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- A sério?
- Sim.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Se vão brigar, que seja para um microfone.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Os vossos downloads estão a baixar
nas últimas semanas.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
A Joanne tem um namorado
e tornou-se aborrecida.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Isso não é justo.
Só tenho partilhado um pouco menos.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- É saudável. Já ouviram falar disso?
- "Saudável."

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Fazes sexo de rabino bizarro
através de um buraco num lençol.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
E o mundo merece saber.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Nem tudo tem de aparecer
no podcast, está bem?

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
E os downloads vão recuperar.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Tens lido os comentários ultimamente?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Não, já não leio comentários.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Estão sempre a queixar-se
de algo estúpido,

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
como a frequência com que urinamos.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Querem que deixe de beber água e morra?

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Está bem. Eis um inteligente.

21
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Ultimamente, a Morgan é
muito mais engraçada do que a Joanne."

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Foste tu que escreveste,
ninguém diria isso.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
"Já fui fã,

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
mas as histórias da Joanne acabam comigo."

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
E há um GIF de chá para dormir.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
- O quê?
- Sim.

27
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Eis um positivo.

28
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Gosto que Joanne fale menos,
porque a voz dela é tão irritante."

29
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Talvez esse não.
- A culpa é do Noah.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Odeio o teu namorado.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Porque o odeias?
- Porque não quero partilhar.

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Eu? Não me queres partilhar?
Isso é muito querido.

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Tatuagens, pescoço grosso,
um ligeiro cadastro.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Faz mais o teu género.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Não.
- Porque não gravamos isto?

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Não quero que digas que odeias o Noah
porque não o conheces.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Não conheço a Anne Hathaway, mas odeio-a.

38
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Meu Deus. Também eu.
- Sim.

39
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Tens de o conhecer. E se eu o convidar
para a noite Vanderpump?

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Não, isso é tempo para nós.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Ele não me vai perceber.

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, não és assim tão complicada.

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Sou cheia de contradições.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
O que foi?

45
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Não quero dormir
com aquele tipo, mas vou dormir.

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Até logo.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
A sério? De touca.

48
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Respeito.

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Isto é demasiado para um funeral?

50
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
NINGUÉM QUER ISTO

51
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Olá! O jeitoso chegou.

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Olá, jeitoso. Qual é o teu cargo?

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- Melhor amante do mundo.
- Quem me dera.

54
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
A sério. Estou a preencher
o anúncio do bat mitzvah da Miriam

55
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
e preciso de saber o teu cargo.

56
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Não sei. Nada?

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Um associado?

58
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Associado?

59
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
A empresa chama-se Roklov e Filhos
e o teu irmão nem trabalha lá.

60
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Mas isso é fixe.
Parece que se refere a mim duas vezes.

61
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Muito bem, vou pôr vice-presidente.

62
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Não! O meu pai vai ver isso
e ele começou a gostar de mim.

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Não é verdade.

64
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Tens de falar com ele, querido.

65
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Não. Vou esperar
até ele querer falar disso.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Bocas fechadas não comem.

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Está bem. Eu falo com ele.

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Quando?

69
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Não sei? No fim do quarto trimestre?

70
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Quarto trimestre?
Isto é para entregar às 18h.

71
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Não vou falar com ele hoje.
É domingo. Passa o dia no schvitz.

72
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Parece que estás a caminho do schvitz.

73
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Sabes que detesto o schvitz.

74
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Há muito que tens de compreender
quando estás a ver o Vanderpump.

75
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
E fazemos isto aos domingos
porque é o nosso futebol.

76
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
É como ir à missa.

77
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Sim.
- Sim.

78
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- É como ir à missa.
- Agora a missa também é minha.

79
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
O Vanderpump não é algo
que possas começar de repente.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Se te aborreceres
e quiseres ir embora, não faz mal.

81
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Ela diz aquilo porque é territorial.
Não leves a peito.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Não sou.
- Não. Está a ser conscienciosa.

83
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
E para retribuir, trouxe-te uma coisa.

84
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Não me tentes impressionar.
- Mas quero.

85
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
O que é?

86
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
- Certo.
- É um saco enorme. Como não perguntar?

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Está bem.
- És fácil de agradar.

88
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Primeiro, tatuagens temporárias.
Podíamos pô-las no meu pescoço fino.

89
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Muito giro.

90
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Trouxe o lençol com que eu e a Joanne
vamos fazer sexo mais tarde.

91
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Joanne! Contaste-lhe?
- Conto-lhe tudo.

92
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Meu Deus. Que vergonha. Desculpem.

93
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Também trouxe cereais, porque gosto.

94
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Podes comer isso?

95
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Pensava que os rabinos deviam ser kosher.

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Ainda bem que temos um rabino aqui
que os pode abençoar.

97
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Estão abençoados.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Está bem.
- Mas já eram kosher.

99
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Muito bem. Ele é engraçado.
O que foi? É verdade.

100
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Meu Deus.

101
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
É a mãe.

102
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Olá, mãe.
- Olá, mãe.

103
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Olá, meninas! Eu e o vosso pai
estamos a caminho do Vanderpump.

104
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Olá.
- Estão?

105
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Está bem?
- E viva! O Pat também vai.

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Quem é o Pat?
- Espera. Quem?

107
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
O novo namorado do vosso pai.

108
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Olá, Joanne! Olá, Morgan!

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Não é querido? E é terapeuta.

110
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Já tratou o primo do Henry Winkler.
Sabem, o Fonzie?

111
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
O que se passa?

112
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Falei com Isis.

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- Desculpa. A organização terrorista?

114
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
É meu líder espiritual e trata de gatos.

115
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- O quê?
- Mãe…

116
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Ile disse que vocês precisam mesmo
de progenitores saudáveis que cooperem.

117
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Não acho que seja verdade.
- Não. Somos adultas.

118
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Até já.
- Sim.

119
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Não, esperem, não tragam o Pat.

120
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Os vossos pais vêm aí?
- Pelos vistos, com alguém chamado Pat.

121
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Tenho de mudar de roupa,
estou com a minha roupa de basquetebol.

122
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- São só os meus pais.
- Ninguém é mais importante.

123
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Nada é menos importante
do que os meus pais. Estás ótimo.

124
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Fui educado assim.
Acho que tenho de mudar de roupa.

125
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Não tens de…

126
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
E não temos petiscos suficientes.

127
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Vou sair. Vou sair num instante.

128
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Eu vou voltar num instante.

129
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Volto já. Desculpem.

130
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Fodes aquele homem através de um lençol?

131
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Para.

132
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Caramba.

133
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Olá.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Aqui está o meu rapagão.

135
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Olá, papá.

136
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Pai.

137
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Estou aqui…

138
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Porque queria perguntar…

139
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Faz-me um favor.
Preciso que me batas com o venik.

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Está bem.
- Sim.

141
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Com o quê?

142
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Vá lá.
- Está bem.

143
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Sim. Bate!

144
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Isso mesmo.

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Estive a pensar na empresa
e em ter uma função mais importante?

146
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Mais importante?

147
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Queres ficar com o meu trabalho?
Ainda não estou morto, Sasha.

148
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Concentra-te no venik, está bem?
- Está bem.

149
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Vamos lá.
- Olá, família.

150
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, também veio.

151
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Grato pelo convite.
- Está bem.

152
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
A nossa nova família vanguardista!

153
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- Não é fixe?
- Sim.

154
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Olá, meninas!
- Olá, pai.

155
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Começaram sem nós. Raios. O que perdemos?

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Só quero dizer

157
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
que sei que a mudança
pode ser muito difícil,

158
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
mas acho que a estão a fazer
com muita elegância.

159
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Isso é condescendente.

160
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Tens razão. Desculpa.

161
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Ainda bem que cá estás.

162
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Quero estar contigo.

163
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
O amor está no ar!

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
O que estás a fazer?

165
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Somos uma família afetuosa.
- Não, não somos.

166
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Estiveram as duas dentro de mim
e essa ligação nunca desaparece.

167
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Também estive. Como achas que chegaram cá?

168
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Pai, vá lá.
- Ela não é exatamente a Virgem Maria.

169
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Olá. Voltei.
- Olá.

170
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Pergunta. Tens um blazer
por cima da camisola?

171
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Não. É um casaco desportivo.

172
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Ainda bem que o tinha no carro.
Olá a todos.

173
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
- Olá.
- Flores.

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Olá.
- Olá.

175
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Malta, este é o Noah.

176
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, esta é a minha mãe
e este é o meu pai.

177
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
E eu sou o Pat.

178
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- É um prazer conhecer-vos.
- Noah.

179
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey! Um rabino judeu.

180
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Sabes que Lynn é um nome hebraico?

181
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Temos a certeza?

182
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Olá, Henry. Pai da Joanne.

183
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- É um prazer, senhor.
- Meu Deus!

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Adoro que lhe chames "senhor".
- Porquê?

185
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Vou fazer o mesmo.

186
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Não te atrevas.
- Sim, "senhor". Vou tratar disso.

187
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, tu és de mais.

188
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, não sabia que eras tão bonito.

189
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Pareces mesmo o Billy Joel.

190
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Não parece nada.
- Um pouco. Já ouvi isso.

191
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Ele faz anos três dias depois de mim.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Isso não é interessante.

193
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Como sabes isso?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
A Joanne faz anos
no mesmo dia que o Unabomber.

195
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Sim.
- Obrigado.

196
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Adoro o Billy Joel. Minha senhora…

197
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Por favor, chama-me Lynn.

198
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Com certeza.

199
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
E para quem são as flores?

200
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
São para si.

201
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Para mim?
- Sim.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Porquê?

203
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Por respeito.

204
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- Não tenho uma jarra.
- Posso pegar-lhes.

205
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Vou procurar alguma coisa. Muito bem.

206
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- São pesadas.
- Deixe-me pegar-lhes.

207
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Então, Noah.
- Sim.

208
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Quais são as tuas intenções
com a minha filha?

209
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Porque estás a fingir
que és um pai a sério?

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Sou um pai a sério.
- Bem…

211
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Está tudo bem, Henry.
- O quê?

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Deixa-a sentir o que sente.

213
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Obrigada, Pat.

214
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Encontrei um frasco de Prego.

215
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Prego!

216
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
É um casaco desportivo.

217
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

218
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Obrigado. Adoro o Billy Joel.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

220
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Por respeito.

221
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

222
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Porque disseste isso tão alto?
- Foi alto?

223
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Sim, mais ou menos.
- Está bem.

224
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Está bem.
- Sim.

225
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Sabes que mais? Deixa-me levar isso.

226
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Podes vir comigo? Sim?

227
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
São muitas flores.
Pensei que ias a um funeral.

228
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
O dia ainda é uma criança.

229
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Muito bem.

230
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Ouve, eu vi aquela cara. Sentiste nojo.

231
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- O quê? Não.
- Sim.

232
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Bem, desmotivou-me um bocado

233
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
que venha vestido
como pastor de jovens da moda,

234
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
mas ainda gosto dele.

235
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Não tenho nojo.

236
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
Não podes lutar contra o nojo.

237
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
É como uma armadilha de dedos chinesa.
Quanto mais puxas, mais forte fica.

238
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Não tenho, por isso…

239
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Claro. Aqui estão as tuas lindas flores.
Metem-te nojo.

240
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Põe-nas…
- Queres. Tu adoras.

241
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Para. Já chega.
- Vá lá. Está bem.

242
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Não quero isto.

243
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Lindo.

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Mergulha na água fria.

245
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Não quero entrar na água fria.
Fico com formigueiro nos dedos.

246
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Não sejas parvo. Entra.

247
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Sabes? Que se foda.

248
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Sabes que mais?

249
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Estou aqui todos os dias,
a fazer as merdas acontecerem.

250
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Aquele grupo em Figueroa? Fui eu.

251
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Obter as licenças
para Boulder Avenue? Feito.

252
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Quem descasca os teus pistácios

253
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
para que, todas as manhãs,
estejam na tua secretária?

254
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
É o teu filho.

255
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Quero ser vice-presidente
e acho que o mereci.

256
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Ora, ora…

257
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Estava à espera que pedisses.

258
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Espera, a sério?

259
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Só precisava de ver a tua audácia.

260
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Muito bem, vamos dar-te uma oportunidade.

261
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
A partir de amanhã,
cinco da manhã, Avenida Golder.

262
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Reuniões seguidas.

263
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Vais poder ver tudo o que o teu pai faz.

264
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
És um lindo menino. Vá lá.

265
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Diz à Esther que chegas tarde para jantar.

266
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Está bem.

267
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Merda! Está um frio de rachar.
Como fazem isto?

268
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Na verdade, a podologia é muito estável
porque quase toda a gente tem pés.

269
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Como se conheceram?

270
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Fígado.
- O quê?

271
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Suspirar significa
que o fígado está em dificuldades.

272
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Isso faz todo o sentido.
- Faz?

273
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- Conhecemo-nos…
- Deixa-me contar a história.

274
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
- É tão boa.
- Está bem, só por seres tão giro.

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Pronto?
- Sim.

276
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Conhecemo-nos no Grindr.

277
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
É isso? Ótimo. Desculpem.

278
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Pensei que a história fosse mais longa,
mas é maravilhoso.

279
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
É muito raro encontrar o amor.

280
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
A nossa história é única.

281
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Sem dúvida.

282
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Que bela história de amor.
Onde se encontra isso?

283
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- No Grindr.
- Sim.

284
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Está bem.
- Era o que eu ia dizer.

285
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Pareces bastante evoluído
e de mente aberta, Noah.

286
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

287
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Casarias gays na tua sinagoga
ou isso não é permitido?

288
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Ótima pergunta.

289
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Casaria e já o fiz.
Mas ambos têm de ser judeus.

290
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
A sexualidade não é um problema,
mas judeus com não-judeus é um problema.

291
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
O assunto proibido
foi finalmente revelado.

292
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
O quê? Isso não é um elefante, Morgan.

293
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Podia casar um judeu e um convertido.

294
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Os convertidos são o mais próximo de Deus.

295
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Talvez nos devêssemos converter.

296
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Sou católico, coisa que não recomendo.

297
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Não?
- Não.

298
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Ensinam-nos a…
odiares-te a ti mesmo, sabes?

299
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Pat.

300
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Não, desculpem. Eu…

301
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Certo. Pat, eu amo-te.
- Também te amo.

302
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Que querido. Que relação amorosa.

303
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Desculpa.
- Estás em segurança.

304
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Voltei a fazê-lo.

305
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Está tanto calor aqui. Vou apanhar ar.

306
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Na verdade, também vou apanhar ar.

307
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Ouve-me.

308
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Amo-te.

309
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Passas a garrafa?

310
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Claro.

311
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Vamos mesmo apanhar ar.
Pensei que nos íamos embora.

312
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Não. Só precisava de um minuto.

313
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Sem dúvida.

314
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Vamos sentar-nos, sim?

315
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Sim.
- E respirar.

316
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Que bom.
- Sim.

317
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

318
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Não!
- O que foi?

319
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan, que nojo!
- Desculpa! Teve de ser.

320
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Sinto nojo, está bem? Estás feliz?
- Eu sei. Sim.

321
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Nem acredito que o deixei tocar-me
com aquelas mãos que agarram em flores.

322
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
O nojo. Sabes,
arranja sempre maneira de aparecer.

323
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Lembras-te de quando vi
o Wyatt a correr com uma mochila?

324
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Não parava de bater contra o corpo dele?

325
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Isso deixa-me enjoada por ti.
- Eu sei!

326
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
É horrível.

327
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Quando ia viver com o Anthony,
vi-o atrás de uma bola de pingue-pongue

328
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
e nunca a apanhou.

329
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Ainda pode estar atrás dela.

330
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Podia ter sido o amor da minha vida,
mas não me arrependo.

331
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
É impossível esquecer aquilo.

332
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Sabes quem me fez sentir mais nojo?

333
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
O pai a dizer "amo-te".

334
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Que nojo. O que foi aquilo?

335
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Não sei.

336
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Quando foi a última vez
que disse isso a alguma de nós?

337
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Nunca.

338
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Céus, vou mesmo acabar com o Noah?
Que triste.

339
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Ouve, acontece.

340
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Como o vais fazer?
- Não sei.

341
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Como quando terminei com o Marco.

342
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Como fizeste?
- Deixei de lhe responder.

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Sim, isso é bom.

344
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Queres atacar o armário das bebidas?
- Sim.

345
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Noah, ouviste o que começaste?
Agora está a chamar-me senhor.

346
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Caramba.

347
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Sente-se bem?

348
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Eu sei que devia ter superado isto, mas…

349
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Dou o meu melhor.

350
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Sim.

351
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Lamento. Deve ser difícil.

352
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Não digas à Joanne.

353
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Já é difícil que chegue para as miúdas
verem o pai assim.

354
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Sim, com alguém novo?

355
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Não, tão carinhoso
e emocionalmente disponível.

356
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Vejo o Henry com o Pat e não o reconheço.

357
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
A dizer "amo-te". Quem é este homem?

358
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Não sabia disso.

359
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
E as meninas

360
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
queriam sempre mais dele e menos de mim.

361
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
As meninas e os pais. É complicado.

362
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Tenho tentado aguentar-me.

363
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Acho que está a fazer um bom trabalho.

364
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Isso é mentira, rabino.

365
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Mas é simpático.

366
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Olá, Morgan. Posso falar com Joanne?

367
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Sim.

368
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Obrigado.

369
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, foi muito bom conhecer-te.

370
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

371
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Olá.
- Olá.

372
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Claramente, algo que fiz hoje assustou-te.

373
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Aposto nas flores.

374
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Eram demasiado grandes. Eu sei.
- Não foi só uma coisa.

375
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Queria que a tua família gostasse de mim.
Tentei impressioná-los.

376
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Não é tão patético como pensas.
Não vou pedir desculpa por isso.

377
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
E, sinceramente, não acho
que seja por isso que estás chateada.

378
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Passa-se muita coisa com a tua família.

379
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Percebo porque te estás a proteger.

380
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Podes sabotar-te à vontade,
mas acho que devias ultrapassar isso

381
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
porque, Joanne…

382
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
… estou do teu lado.

383
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Eu dou conta de ti.

384
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Foi o casaco?

385
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Em parte é por estares sempre a dizer
"casaco desportivo".

386
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- É um casaco desportivo. Não importa.
- Tenho de confirmar isso.

387
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Eis o que importa.

388
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Gosto muito de ti.

389
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Muito. Está bem? E também gostas de mim.
Para de fingir que não gostas.

390
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Está bem. Eu também.

391
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Tu também o quê?

392
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Gosto de ti.

393
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Espera.

394
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Tens de o dizer
enquanto uso o casaco desportivo.

395
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Senão, não é verdade.

396
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Não sei se consigo.

397
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Vamos consumar isto.

398
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Diz ao casaco desportivo, se ajudar.
- Está bem.

399
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
É bonito, não é?

400
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- Está bem. Gosto muito de ti.
- Eu sei.

401
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Mas também disseste "prego" com sotaque.

402
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Eu sabia que era mau assim que saiu.

403
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- Não faças isso!
- Eu sei!

404
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Não posso fazer sexo contigo
e ter isso na minha cabeça.

405
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Queres ir lá para cima
e testar essa teoria?

406
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Isso é o teu fígado.

407
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
A grande questão é,

408
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
quando alguém forma
uma determinada "perceção negativa" de ti,

409
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
consegues mudá-la?

410
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Tinha a certeza de que não, mas caramba
se a resposta não é um "sim" retumbante.

411
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Está bem, espera.

412
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Estás a omitir algo, certo?

413
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
A grande novidade é
que a Joanne tem um novo homem.

414
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Mas não usamos nomes.
Vamos chamar-lhe "O Profeta".

415
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
O Profeta. Podíamos ter discutido isso.

416
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
E O Profeta fez o impossível.

417
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Ele resistiu ao nojo,

418
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
o que nunca foi feito na história.
O nojo não pode ser revertido.

419
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Agora sabemos que tem de ser derrotado,
tem de ser conquistado

420
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
e pode ser ultrapassado.

421
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Sim, é verdade.

422
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
Deu-nos algo interessante para falar

423
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
depois de te arruinar
nos últimos episódios.

424
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Podem agradecer-lhe por trazer
a minha irmã de volta ao programa.

425
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Tinha medo de ter de fazer
o podcast sozinha, por isso…

426
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Não há podcast sem mim.

427
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Mas dou-lhe o teu agradecimento
quando o vir ao jantar.

428
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Só quero dizer que ele é um boneco.

429
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Acho que, numa vida passada,
estivemos envolvidos.

430
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- Céus, mãe. Que nojo.
- Mãe.

431
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Porque tentas sair com o meu namorado?

432
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Mães e filhas partilham um tipo.

433
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Que nojo.
- Meu Deus. Tens de parar.

434
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Dito isso, obrigada por ouvirem
e tenho de fazer chichi.

435
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Está bem.

436
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA
ATUALIZAÇÃO DE FILHOS FALHADOS

437
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
NÃO SOU A IRMÃ FALHADA.
NEM EU, PORQUE FUI PROMOVIDO.

438
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Legendas: Helena Fernandes