Nossa, gente rica tem os melhores lixos.
Ia ficar linda em você.
Ah, para. Nem vem tentando me sabotar.
Não, eu acho que bege é uma cor ótima pra você. Realça os subtons cinzas da sua
-pele. -Jura?
-É. -Garotas, se for pra brigarem, briguem
com o microfone ligado, porque os downloads estão
-despencando nas últimas semanas. -É, foi porque a Joanne arrumou
um namorado e ficou chatinha.
Ah, isso não é justo. Eu só tenho compartilhado um
pouquinho menos. É saudável, já ouviu falar nisso?
-Saudável. -Olha, eu sei que você tá fazendo algum
sexo judeu doido pelo buraco do lençol, sei lá, tá bom? E o mundo merece saber.
Nem tudo precisa ir pro podcast, Morgan. E os nossos downloads vão voltar a subir.
Joanne, tem lido os comentários ultimamente?
Não, eu não leio mais comentários. Sabe por quê?
Porque eles tão sempre reclamando de uma coisa idiota, tipo,
a frequência que a gente vai ao banheiro. Tipo, o que eu vou fazer?
Parar de beber água e morrer?
-É. -Aqui, aqui. Eu achei um inteligente:
"Ultimamente, eu não sei, a Morgan tá muito mais engraçada que a Joanne".
Claramente você escreveu, porque ninguém jamais diria isso.
Tem outro: "Eu era fã, mas as histórias sem graça da Joanna tão me
matando".
E tem um gif do chá da hora de dormir.
-Maluca. -O quê?
Ih, achei um positivo aqui:
"Eu gostei da Joanne tá falando menos porque
a voz dela é muito irritante". Tá, acho que não é esse.
Tá vendo? Isso é culpa do Noah. Nossa, eu odeio o seu namorado.
Por que você odeia ele?
-Porque eu não quero dividir. -Quem eu? Você não quer me dividir?
Ai, que fofo.
Olha ali: tatuagem, pescoção, ficha criminal leve.
Esse sim faz muito mais o seu tipo.
-Ah, não. -Por que não tão gravando isso?
Tá, olha, eu não quero que você diga que odeia o Noah porque cê não conhece ele.
Ué, eu não conheço a Anne Hathaway, mas eu odeio ela.
Nossa, mesma coisa.
É.
Tá, mas uma hora ou outra você vai ter que conhecer ele. E se eu chamar ele pra
-sessão de Vanderpump? -Não, é o nosso momento.
Fora que ele não vai me entender.
-Morgan, você não é tão complicada. -Ah, eu sou cheia de contradições, sim.
Quer ver? Ó, eu não quero dormir com aquele cara, mas eu vou dormir.
Te vejo depois.
Sério? Com aquele chapéu. Máximo respeito. Aí, é exagerado pra um velório?
NOBODY WANTS THIS
E aí? O Papito chegou, hein.
Oi, Papito. Qual é o nome do seu cargo?
Ah, o melhor amante do mundo.
Ah, quem me dera. É sério.
Eu tô preenchendo o anúncio do Bar Mitzvah da Miriam e eu preciso saber qual o
nome real do seu cargo.
Eu não sei. Nada? Um sócio?
Um sócio? O nome da empresa é Roklov e Filhos, e o seu irmão nem trabalha lá.
Pois é, mas até que é legal. É como se ele tivesse falando de mim duas vezes.
Ok. Eu vou colocar vice-presidente.
Não! Meu pai vai ver isso, e ele tá começando a gostar de mim.
Não tá nada. Alguma hora você vai ter que falar com ele.
Eu não. Eu vou ficar esperando até ele querer tocar no assunto. Eu hein.
Boca fechada não come nada.
Tá. Eu vou falar com ele.
Quando?
Sei lá. Até o final do ano talvez?
Final do ano. É pra mandar até seis horas.
Bom, hoje eu não vou falar com ele, porque é domingo.
Ele tá no Schvitz hoje, né?
Parece que você tá a caminho do schvitz.
Cê sabe que eu odeio o schvitz.
Aí, se liga. Você tem que entender todo um histórico
pra assistir Vanderpump, ok? Precisa entender que a gente faz isso
de domingo, porque é o nosso futebol.
É tipo uma igreja.
-É. -Tá.
Tipo a nossa igreja.
Agora é a minha igreja também.
OK, Vanderpump não é uma coisa que a pessoa vai simplesmente chegando e vendo.
Entendeu? Então, se você se entediar e quiser ir embora, eu entendo.
Obrigada.
Olha, ela só tá falando isso porque ela fica territorialista. Não leva pro
-pessoal. -Eu não tô nada.
Claro que não, eu não levei pro lado pessoal. Ela tá sendo cuidadosa e, pra
-retribuir, eu trouxe uma coisa pra você. -Obrigada.
Não tenta me impressionar.
Mas eu quero tanto.
Tá bom. O que que é?
-Ok. -É uma bolsa enorme. Como é
que eu não vou perguntar?
Eu sei. É que é fácil te entender. Era isso que eu tava falando aquela hora.
-Vamos lá. -Ai, nossa. Que fofinho.
-Joanne! Você contou pra ele? -Eu conto tudo pra ele.
Ai, meu Deus. Que vergonha.
-Foi mal. -E eu também trouxe um saco de
-salgadinhos, porque eu gosto. -Mas você pode mesmo comer isso?
Eu achei que os rabinos tinham que fazer dieta kosher.
Sorte nossa ter um rabino aqui pra abençoar esse alimento.
Hava Nagila. Tá abençoado agora. Fora que ele já é kosher.
Ah. Tá bom.
Tá, ele é engraçadinho. O quê? É mesmo.
Eu, hein.
-Ah, é a mamãe. Oi, mãe. -Oi, mãe.
Oi, meninas. Eu e o seu pai estamos indo ver Vanderpump.
Oi.
-Estão? -É o quê?
E olha! O Pat também vai.
-Pera aí, quem é Pat? -Calma. Quem é Pat?
É o namorado do seu pai.
Oi, Joanne. Oi, Morgan.
Ele não é fofo? Ah, e ele é terapeuta. Ela já tratou o primo do Henry Winkler,
lembram do Fonzie?
-Mas por que isso tá acontecendo? -Eu falei com a Isis.
-O quê? Isis? -Desculpa, a organização terrorista?
Minhe líder espiritual e babá de gato, e olha só, ela disse que vocês precisam de
-um pai e mãe saudáveis. -Mãe…
Não. A gente literalmente não precisa. Somos adultas.
-Eu não acho que isso seja verdade. -Até daqui a pouco.
-É. -Ah, não, espera, não traz o…
Pera aí, seus pais tão vindo pra cá?
Parece que sim, com um cara chamado Pat.
Tá bem. Eu vou trocar de roupa, só porque eu tô com essa roupa de jogar
-basquete. -E daí? São só os meus pais.
É. Ninguém é mais importante do que os pais.
Nada é menos importante do que os meus pais. Você tá ótimo.
Tá. Bom, é que eu fui criado assim, eu acho que eu tenho que trocar de roupa. E
sem querer ser chato, mas não tem nada pra comer. Então eu vou fazer o seguinte. Eu
vou sair agora, rapidinho, uma saída rápida, e já volto depois de sair
-rapidinho. Eu já volto. Beijo. Tchau. -Você não precisa… Noah…
Então transa com ele pelo lençol?
Para.
Ah, maravilha.
Opa.
Olha o meu garotão.
Oi, Papa.
Pai.
Então, eu vim aqui hoje…
Eu vim aqui hoje porque eu queria te pedir…
Me faz um favor. Eu preciso que você me bata com venik.
-Tá bom. Com o quê? -É.
Vamos.
Tá. Tá.
Isso. Bate. É isso aí.
Bom, eu tava pensando na nossa empresa, e, de repente, ter um cargo
maior?
Cargo maior? Ué, você quer pegar o meu cargo? Eu ainda não morri, Sasha. Só se
concentra aí no venik, tá?
E vamos lá.
Oi, família. Pat, cê veio também.
Obrigado pelo convite.
OK.
Nossa família moderna. Não é maneiro?
É.
Oi, meninas. Ah, vocês começaram antes da gente de novo. Droga, o que nós perdemos?
Oi.
Eu só queria dizer, eu sei que é difícil lidar com mudanças, mas eu acho que vocês,
Chicas, estão fazendo isso com muita graça.
É, muito condescendente, Pat.
-Verdade. Verdade. Desculpem. -Ai, eu estou tão
feliz de você estar aqui.
E você é onde eu quero estar.
O amor está no ar.
Muito bom ter você aqui.
-O que cê tá fazendo? -Nossa.
-Nós somos uma família afetuosa. -Mãe.
Não somos, nada.
Vocês duas vieram de dentro de mim, e essa conexão nunca some.
Eu estive dentro de você também, como acha que elas estão aqui?
-Então tá. -Pai, o que que isso?
Ela não é exatamente a Virgem Maria.
-Oi. Voltei. -Oi.
Pergunta rápida: Você colocou um paletó encima do moletom?
Não. É um blazer esportivo. Graças a Deus que ele tava no carro. Boa tarde a todos.
-Oi. -Ele trouxe flores.
Oi.
Ah, gente, esse é o Noah. Noah, essa é a minha mãe. E esse é o meu pai.
Eu sou o Pat.
Prazer conhecer vocês.
Noah. Oy vey. Um rabino judeu. Você sabia que Lynn é um nome hebraico?
Nós temos certeza disso?
-Oi, Henry. Pai da Joanne. -Muito prazer, senhor.
Você chamou ele de senhor. Acho que vou começar a te chamar de senhor também.
-Por quê? -Você não ousaria.
Sim, senhor. Que tal?
Pat, você é demais. Noah, eu não fazia ideia de como você era tão bonito. Nossa,
-você é igualzinho ao Billy Joel. -Ele não tem nada a ver com Billy Joel.
Um pouquinho. Eu já ouvi isso.
Você sabia? O aniversário dele é três dias depois do meu.
-Mãe, isso não é interessante, não. -Uau. Nossa.
-Por que você sabe isso? -A Joanne faz
aniversário junto com o Unabomber.
É.
Muito obrigado. Eu adoro Billy Joel. E isso aqui é um presente.
-Por favor, me chame de Lynn. -Às ordens.
E pra quem são essas flores?
-Pra você. -Pra mim?
É.
Por quê?
Por respeito.
Eu não tenho um vaso.
Eu posso ficar segurando.
Deixa que eu vou achar um lugar pra botar. Tá?
Elas são pesadas.
Deixa, deixa, deixa que eu seguro. Pode deixar.
Então, Noah…
Sim?
Quais são exatamente as suas intenções com a minha filha?
Por que cê tá fingindo que é um pai de verdade agora?
Eu sou um pai de verdade.
Tá tudo bem, Henry. Se permita. Permita que ela sinta seus sentimentos.
-O quê? -Obrigada, Pat.
Eu achei uma jarra de molho italiano.
Ah, prego!
É um blazer esportivo. Prego! Obrigado. Eu adoro Billy Joel. Prego! Por respeito.
Prego!
-Por que cê falou tão alto? -Foi alto?
-Foi, foi um pouco alto. -Tá bem.
-Ok. -É.
Quer saber? Deixa eu levar as flores. Tem como você vir comigo? Hein?
É flor pra caramba.
Achei que você estivesse indo pra um velório.
Bom, o dia é uma criança.
Vem.
Olha, eu vi a sua cara, tá?
Você tá com ranço.
O quê? Não. Assim, olha, eu fiquei meio atordoada quando ele chegou parecendo um
pastor de jovens modernoso, mas eu ainda gosto dele. E eu não tô com ranço.
É. Sim. Ah, que isso…
Meu amor, não dá pra lutar contra o ranço. Tá? É tipo uma armadilha de dedo chinesa.
Quanto mais você puxa, mais forte fica.
-Bom, eu não tenho, então… -Tá bom, claro. Aqui estão suas lindas
flores, querida. Elas te dão ranço. Eu sei que você quer. Você adora
-flores. Anda. Toma. Ok. -Eu não…
Guarda isso logo… Para. Já chega. Chega.
Eu não quero isso.
Que lindo.
-Pula na banheira gelada, anda. -Eu não quero entrar na água
gelada, não. Meu dedos ficam dormentes.
Malyshka. Não seja um putz. Entra logo.
Beleza, que se foda.
Quer saber? Eu tô aqui o dia todo fazendo
a porra toda acontecer. Aquele lote na Figueroa?
Fui eu. Conseguir autorização pra Boulder Avenue?
Feito. Quem descasca seus pistaches pra que todo dia de manhã
eles estejam na sua mesa, prontos pra serem comidos?
É o seu filhão.
Eu quero ser vice-presidente e eu acho que eu fiz por merecer.
Muito bem.
Eu estava esperando você pedir.
Ué, é sério?
Eu só precisava ver a sua Chutzpah. OK, vice-presidente, vamos te dar uma chance.
Começa amanhã. Cinco da manhã na Golder Avenue.
Depois reuniões consecutivas no escritório.
Finalmente vai poder ver tudo que o seu Papa faz.
Você é um pequeno guerreiro. Vamos. Diga à Esther que vai se atrasar pro jantar.
Tá bom.
Puta merda, que água gelada do caralho.
Não sei como vocês aguentam
uma porra dessa.
Na verdade, a podologia é muito estável, porque, né, todo mundo tem pé.
E como vocês dois se conheceram?
Fígado.
Quê?
Suspirar significa que seu fígado está com problemas.
Isso realmente faz todo sentido.
Faz mesmo?
Ah, a gente se conheceu… Ah, deixa eu contar essa história. Ela é muito boa.
-A gente se… -Tá. Ai,
meu Deus. Só porque você é muito lindinho.
Ok, preparado?
Sim.
Então… A gente se conheceu no Grindr.
Ah, é só isso? Ah, excelente. Excelente. Desculpa. É que achei que ia
ser uma história maior, mas é maravilhosa.
É.
Porque é muito, muito raro encontrar amor no Grindr.
Então a nossa história é bem diferente.
Com toda certeza.
Uma história de amor tão bonita. Onde encontrar, né?
No Grindr.
-É. Era isso que eu ia dizer. -Ok.
Você parece super evoluído e mente aberta, Noah,
então deixa eu te perguntar uma coisa:
você casaria duas pessoas gays na sua sinagoga ou isso não é permitido?
Essa é uma ótima pergunta. Eu casaria e já casei, na verdade.
Mas as duas pessoas têm que ser judias. E a sexualidade não é tão problemática,
mas judeu com não judeu é meio que um problema.
Ah, o elefante na sala finalmente foi percebido.
O que… isso… Isso não é um elefante, Morgan.
Eu poderia casar um judeu e um convertido. Esse, na verdade, é
considerado o mais próximo de Deus.
-Talvez a gente deva se converter. -Bom, eu sou católico.
-O que eu não recomendo. -Não?
Não. Não. Eles… Eles ensinam… A… A você se odiar. Sabe?
-Ah, Pat. -Me desculpa. Desculpa, eu…
Ah, Pat. Tudo bem, Pat. Eu te amo.
Rambém te amo.
-Que coisa linda. Que relação amorosa. -Tá tudo bem. Essas
-pessoas aqui são de confiança. -Desculpa, gente.
Eu fiz de novo.
Tá muito quente aqui. Eu vou… eu vou tomar um ar rapidinho.
Eu também tô precisando sair pra pegar um ar.
-Vai ficar tudo bem. Eu tô aqui. -Eu te amo tanto. Meu Deus.
Poderia me passar a garrafa?
Claro.
Ah, vamos pegar um ar mesmo, achei que fossemos só sair.
Não, eu tava só precisando de um tempinho.
Entendo.
Vamos sentar, né?
E respirar.
-Que bom. -Ah, sim.
-Prego, prego! O quê? -Não, não. Morgan. Eca. Tá bom, tá bom. Eu
tô com ranço. Tá? Tá feliz agora? Eu não acredito que eu deixei ele me tocar com
-aquelas mãos que seguram flores gigantes. -Desculpa, eu tive que falar. Eu sei. É.
O ranço. Olha, ele sempre parece achar um caminho.
Lembra quando eu vi o Wyatt correndo com uma mochila?
E a mochila ia meio que batendo nas costas dele?
Que nojo. Fico com vontade de vomitar por você.
Eu sei.
É péssimo.
Quando eu tava pra morar junto com o Anthony, mas aí eu vi ele correndo atrás
de uma bolinha de pingue-pongue pelo salão, e ele não conseguia pegar. Ele
ainda pode tá correndo atrás da bolinha. Podia ter sido o amor da minha vida, mas
eu não me arrependo. Não dá pra desver uma coisa dessas.
Não.
Sabe quem me deu o maior ranço de todos? O papai, falando "Eu te amo".
Que ranço do caralho. O que foi aquilo?
Eu sei lá.
Assim, quando foi a última vez que ele falou isso pra uma de nós duas?
Nunca.
Nossa, eu vou terminar mesmo com o Noah? É muito triste.
Olha, isso acontece.
Vai fazer como?
Eu não sei.
Acho que igual quando eu terminei com o Marco.
Eu não lembro, o que que cê fez?
Eu só parei de responder as mensagens.
Ah, é. Essa é boa.
Quer assaltar o armário de bebidas?
Sim, senhor.
Tá bom, vamos. Noah, tá vendo o que você arrumou?
Agora ele tá me chamando de senhor.
Ah, meu Deus.
Tudo bem?
Eu sei que eu já devia ter superado, mas…
Eu tô fazendo o meu melhor.
É.
Sinto muito. Deve ser difícil.
Só não conta pra Joanne. Sabe,
já é difícil demais pras meninas ver o pai delas assim.
Com um parceiro novo?
Não, tão carinhoso, tão disponível emocionalmente. Eu,
eu vejo o Henry com o Pat e não o reconheço,
sabe? Falando "Eu te amo". Gente, quem é esse homem?
Nossa. Eu não, eu não fazia ideia.
E as meninas, elas sempre quiseram mais dele e menos de mim.
Coisa de menina com o pai. É uma coisa complicada.
Eu só tenho tentado segurar as pontas.
Se serve de consolo, tá fazendo um bom trabalho.
Isso é mentira, rabino. Mas uma mentira fofa.
Ô, Morgan. Eu posso falar com a Joanne rapidinho?
Ah, claro.
Valeu.
Noah. Foi muito legal te conhecer melhor.
Mazel tov. Tá?
-Oi. -Oi.
Eu reparei que fiz alguma coisa hoje que te fez surtar. Eu apostaria nas flores.
Elas eram muito grandes. Depois eu percebi. Claro. Tá, escuta. Eu queria que
a sua família gostasse de mim, tá? Eu tentei impressioná-los. O que não é tão
brega quanto você acha que é, então eu não vou me desculpar por isso. E pra ser
sincero, eu nem acho que é por esse motivo que você tá chateada. Tem muita
coisa acontecendo com a sua família, tá? Então eu entendo por que estaria com a
guarda levantada. De verdade. E você pode se autossabotar o quanto quiser, mas eu
acho que você devia superar isso, porque, Joanne, eu tô do seu lado.
Não foi uma coisa qualquer. O quê…
Eu dou conta de você.
Foi o blazer esportivo?
Então, uma parte é você continuar se referindo a ele como blazer esportivo.
Porque é um blazer esportivo.
-Eu vou ter que checar essa informação. -Não importa. Não adianta
pesquisar. O que importa é isso.
Eu gosto de você.
Tipo muito, tá? E você gosta de mim também,
então para de fingir que não gosta.
Tá. É verdade.
O que é verdade?
Eu gosto de você.
Pera aí.
Você tem que dizer enquanto eu tô com o blazer esportivo, se não, não é de
-verdade. -Não.
Eu não sei se eu consigo.
Vamos consumar isso.
Pode falar pro blazer esportivo, se for ajudar.
Tá bom.
Segunda tentativa.
Tá, tá bom. Eu gosto de você. Eu gosto de você. Eu gosto de você.
Eu sei.
Mas você também falou "prego" com sotaque.
Eu sabia que foi péssimo assim que eu falei. Eu sabia. Eu sabia.
Não faz isso.
Eu não vou conseguir transar com você e com essa imagem na minha mente.
Quer ir lá pra cima e testar essa teoria?
Ei. Isso é o fígado.
Então a grande questão é: uma vez que a pessoa tenha formado uma certa, digamos,
percepção negativa de você, você pode mudar isso? Eu tinha certeza que não, mas,
caramba, a resposta é um retumbante "sim".
Ei, pera aí, pera aí, pera aí. Você tá fugindo do ponto, tá? A grande novidade é
que a Joanne tem um novo homem em sua vida.
Tá, mas a gente não vai usar nomes. Então vamos chamá-lo de O Profeta.
O Profeta. Ok, podíamos trabalhar mais nisso.
E O Profeta realizou o impossível. Ele ressurgiu das cinzas do ranço, o que nunca
ninguém fez na história. O ranço não pode ser revertido. Agora nós sabemos que ele
precisa ser derrotado, precisa ser conquistado, e que ele pode ser superado.
É, verdade. E ele finalmente nos deu algo interessante pra conversar depois de
estragar você nos últimos episódios. Então agradeçam a ele por trazer a minha
irmã de volta ao programa, porque eu já tava preocupada se eu ia ter que fazer o
-podcast sozinha, então… -Tá bom, tá bom.
Que fofa. Não existe podcast sem mim.
Mas eu vou repassar seu agradecimento durante o jantar.
Olha só, eu só queria dizer que ele é um fofo.
Eu acho que em alguma vida passada nós tivemos um envolvimento romântico.
Credo, mãe. Por que a você do passado tá querendo pegar meu namorado?
Meu Deus, mãe. Que nojo.
Uá. Mães e filhas têm o mesmo tipo.
-Eca, mãe. -Ai, meu Deus. Tá. Cê tem que parar. OK,
dito isso, obrigada por ouvirem, e eu tenho que fazer xixi.
Tá bom.
NOVIDADES DOS IRMÃOS FRACASSADOS
JÁ FALEI QUE NÃO SOU A IRMÃ FRACASSADA
NEM EU, PORQUE FUI PROMOVIDO, PORRA