1
00:00:19,352 --> 00:00:21,396
Nossa, gente rica tem os melhores lixos.

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
Ia ficar linda em você.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
Ah, para. Nem vem tentando me sabotar.

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,945
Não, eu acho que bege é uma cor ótima
pra você. Realça os subtons cinzas da sua

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,738
-pele.
-Jura?

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
-É.
-Garotas, se for pra brigarem, briguem

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
com o microfone ligado, porque os
downloads estão

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
-despencando nas últimas semanas.
-É, foi porque a Joanne arrumou

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
um namorado e ficou chatinha.

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Ah, isso não é justo.
Eu só tenho compartilhado um

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,959
pouquinho menos.
É saudável, já ouviu falar nisso?

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
-Saudável.
-Olha, eu sei que você tá fazendo algum

13
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
sexo judeu doido pelo buraco do lençol,
sei lá, tá bom? E o mundo merece saber.

14
00:00:48,757 --> 00:00:53,511
Nem tudo precisa ir pro podcast, Morgan.
E os nossos downloads vão voltar a subir.

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
Joanne, tem lido os
comentários ultimamente?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,183
Não, eu não leio mais comentários.
Sabe por quê?

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,685
Porque eles tão sempre reclamando
de uma coisa idiota, tipo,

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
a frequência que a gente vai ao banheiro.
Tipo, o que eu vou fazer?

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Parar de beber água e morrer?

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
-É.
-Aqui, aqui. Eu achei um inteligente:

21
00:01:06,524 --> 00:01:10,653
"Ultimamente, eu não sei, a Morgan tá
muito mais engraçada que a Joanne".

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Claramente você escreveu,
porque ninguém jamais diria isso.

23
00:01:12,864 --> 00:01:15,408
Tem outro: "Eu era fã, mas as
histórias sem graça da Joanna tão me

24
00:01:15,492 --> 00:01:16,284
matando".

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
E tem um gif do chá da hora de dormir.

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
-Maluca.
-O quê?

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
Ih, achei um positivo aqui:

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
"Eu gostei da Joanne tá
falando menos porque

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
a voz dela é muito irritante".
Tá, acho que não é esse.

30
00:01:28,630 --> 00:01:32,383
Tá vendo? Isso é culpa do Noah.
Nossa, eu odeio o seu namorado.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,177
Por que você odeia ele?

32
00:01:34,260 --> 00:01:38,139
-Porque eu não quero dividir.
-Quem eu? Você não quer me dividir?

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,099
Ai, que fofo.

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
Olha ali:
tatuagem, pescoção, ficha criminal leve.

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
Esse sim faz muito mais o seu tipo.

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,605
-Ah, não.
-Por que não tão gravando isso?

37
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
Tá, olha, eu não quero que você diga que
odeia o Noah porque cê não conhece ele.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Ué, eu não conheço a Anne
Hathaway, mas eu odeio ela.

39
00:01:51,611 --> 00:01:52,362
Nossa, mesma coisa.

40
00:01:52,445 --> 00:01:53,279
É.

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
Tá, mas uma hora ou outra você vai ter
que conhecer ele. E se eu chamar ele pra

42
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
-sessão de Vanderpump?
-Não, é o nosso momento.

43
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Fora que ele não vai me entender.

44
00:02:00,620 --> 00:02:04,958
-Morgan, você não é tão complicada.
-Ah, eu sou cheia de contradições, sim.

45
00:02:05,458 --> 00:02:09,295
Quer ver? Ó, eu não quero dormir com
aquele cara, mas eu vou dormir.

46
00:02:09,796 --> 00:02:10,880
Te vejo depois.

47
00:02:11,881 --> 00:02:17,762
Sério? Com aquele chapéu. Máximo
respeito. Aí, é exagerado pra um velório?

48
00:02:18,596 --> 00:02:21,057
NOBODY WANTS THIS

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
E aí? O Papito chegou, hein.

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
Oi, Papito. Qual é o nome do seu cargo?

51
00:02:31,651 --> 00:02:35,488
Ah, o melhor amante do mundo.

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Ah, quem me dera. É sério.

53
00:02:37,282 --> 00:02:42,245
Eu tô preenchendo o anúncio do Bar Mitzvah
da Miriam e eu preciso saber qual o

54
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
nome real do seu cargo.

55
00:02:47,083 --> 00:02:50,670
Eu não sei. Nada? Um sócio?

56
00:02:50,753 --> 00:02:55,675
Um sócio? O nome da empresa é Roklov e
Filhos, e o seu irmão nem trabalha lá.

57
00:02:55,842 --> 00:02:58,761
Pois é, mas até que é legal. É como se
ele tivesse falando de mim duas vezes.

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,098
Ok. Eu vou colocar vice-presidente.

59
00:03:02,182 --> 00:03:05,852
Não! Meu pai vai ver isso, e
ele tá começando a gostar de mim.

60
00:03:05,935 --> 00:03:08,855
Não tá nada. Alguma hora
você vai ter que falar com ele.

61
00:03:08,938 --> 00:03:12,483
Eu não. Eu vou ficar esperando até
ele querer tocar no assunto. Eu hein.

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,444
Boca fechada não come nada.

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,363
Tá. Eu vou falar com ele.

64
00:03:17,947 --> 00:03:18,615
Quando?

65
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Sei lá. Até o final do ano talvez?

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Final do ano. É pra mandar até seis horas.

67
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Bom, hoje eu não vou falar com ele,
porque é domingo.

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
Ele tá no Schvitz hoje, né?

69
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
Parece que você tá a caminho do schvitz.

70
00:03:39,052 --> 00:03:40,845
Cê sabe que eu odeio o schvitz.

71
00:03:45,475 --> 00:03:48,186
Aí, se liga.
Você tem que entender todo um histórico

72
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
pra assistir Vanderpump,
ok? Precisa entender que a gente faz isso

73
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
de domingo, porque é o nosso futebol.

74
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
É tipo uma igreja.

75
00:03:54,609 --> 00:03:55,568
-É.
-Tá.

76
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
Tipo a nossa igreja.

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,112
Agora é a minha igreja também.

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
OK, Vanderpump não é uma coisa que a
pessoa vai simplesmente chegando e vendo.

79
00:04:00,531 --> 00:04:03,034
Entendeu? Então, se você se
entediar e quiser ir embora, eu entendo.

80
00:04:03,117 --> 00:04:04,035
Obrigada.

81
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
Olha, ela só tá falando isso porque ela
fica territorialista. Não leva pro

82
00:04:06,412 --> 00:04:06,996
-pessoal.
-Eu não tô nada.

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
Claro que não, eu não levei pro lado
pessoal. Ela tá sendo cuidadosa e, pra

84
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
-retribuir, eu trouxe uma coisa pra você.
-Obrigada.

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Não tenta me impressionar.

86
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Mas eu quero tanto.

87
00:04:14,712 --> 00:04:15,588
Tá bom. O que que é?

88
00:04:15,672 --> 00:04:16,839
-Ok.
-É uma bolsa enorme. Como é

89
00:04:16,923 --> 00:04:20,176
que eu não vou perguntar?

90
00:04:20,260 --> 00:04:23,554
Eu sei. É que é fácil te entender. Era
isso que eu tava falando aquela hora.

91
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
-Vamos lá.
-Ai, nossa. Que fofinho.

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
-Joanne! Você contou pra ele?
-Eu conto tudo pra ele.

93
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Ai, meu Deus. Que vergonha.

94
00:04:32,230 --> 00:04:34,315
-Foi mal.
-E eu também trouxe um saco de

95
00:04:34,399 --> 00:04:37,485
-salgadinhos, porque eu gosto.
-Mas você pode mesmo comer isso?

96
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
Eu achei que os rabinos tinham
que fazer dieta kosher.

97
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
Sorte nossa ter um rabino
aqui pra abençoar esse alimento.

98
00:04:44,909 --> 00:04:47,787
Hava Nagila. Tá abençoado
agora. Fora que ele já é kosher.

99
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Ah. Tá bom.

100
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Tá, ele é engraçadinho. O quê? É mesmo.

101
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Eu, hein.

102
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
-Ah, é a mamãe. Oi, mãe.
-Oi, mãe.

103
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
Oi, meninas. Eu e o seu pai
estamos indo ver Vanderpump.

104
00:05:00,717 --> 00:05:01,634
Oi.

105
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
-Estão?
-É o quê?

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,470
E olha! O Pat também vai.

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
-Pera aí, quem é Pat?
-Calma. Quem é Pat?

108
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
É o namorado do seu pai.

109
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Oi, Joanne. Oi, Morgan.

110
00:05:11,019 --> 00:05:15,857
Ele não é fofo? Ah, e ele é terapeuta.
Ela já tratou o primo do Henry Winkler,

111
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
lembram do Fonzie?

112
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
-Mas por que isso tá acontecendo?
-Eu falei com a Isis.

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
-O quê? Isis?
-Desculpa, a organização terrorista?

114
00:05:22,572 --> 00:05:28,494
Minhe líder espiritual e babá de gato, e
olha só, ela disse que vocês precisam de

115
00:05:28,578 --> 00:05:30,830
-um pai e mãe saudáveis.
-Mãe…

116
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
Não. A gente literalmente
não precisa. Somos adultas.

117
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
-Eu não acho que isso seja verdade.
-Até daqui a pouco.

118
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
-É.
-Ah, não, espera, não traz o…

119
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Pera aí, seus pais tão vindo pra cá?

120
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Parece que sim, com um cara chamado Pat.

121
00:05:41,966 --> 00:05:45,762
Tá bem. Eu vou trocar de roupa, só
porque eu tô com essa roupa de jogar

122
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
-basquete.
-E daí? São só os meus pais.

123
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
É. Ninguém é mais
importante do que os pais.

124
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
Nada é menos importante do
que os meus pais. Você tá ótimo.

125
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
Tá. Bom, é que eu fui criado assim, eu
acho que eu tenho que trocar de roupa. E

126
00:05:56,272 --> 00:05:59,609
sem querer ser chato, mas não tem nada pra
comer. Então eu vou fazer o seguinte. Eu

127
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
vou sair agora, rapidinho, uma saída
rápida, e já volto depois de sair

128
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
-rapidinho. Eu já volto. Beijo. Tchau.
-Você não precisa… Noah…

129
00:06:08,242 --> 00:06:09,827
Então transa com ele pelo lençol?

130
00:06:10,328 --> 00:06:11,371
Para.

131
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
Ah, maravilha.

132
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
Opa.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
Olha o meu garotão.

134
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Oi, Papa.

135
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Pai.

136
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Então, eu vim aqui hoje…

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Eu vim aqui hoje
porque eu queria te pedir…

138
00:06:42,318 --> 00:06:45,405
Me faz um favor. Eu preciso
que você me bata com venik.

139
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
-Tá bom. Com o quê?
-É.

140
00:06:47,407 --> 00:06:48,282
Vamos.

141
00:06:49,117 --> 00:06:49,784
Tá. Tá.

142
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Isso. Bate. É isso aí.

143
00:07:01,379 --> 00:07:03,756
Bom, eu tava pensando na nossa
empresa, e, de repente, ter um cargo

144
00:07:03,840 --> 00:07:04,715
maior?

145
00:07:06,300 --> 00:07:10,388
Cargo maior? Ué, você quer pegar o meu
cargo? Eu ainda não morri, Sasha. Só se

146
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
concentra aí no venik, tá?

147
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
E vamos lá.

148
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
Oi, família. Pat, cê veio também.

149
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Obrigado pelo convite.

150
00:07:24,485 --> 00:07:25,194
OK.

151
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
Nossa família moderna. Não é maneiro?

152
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
É.

153
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
Oi, meninas. Ah, vocês começaram antes da
gente de novo. Droga, o que nós perdemos?

154
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Oi.

155
00:07:34,370 --> 00:07:38,124
Eu só queria dizer, eu sei que é difícil
lidar com mudanças, mas eu acho que vocês,

156
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
Chicas, estão fazendo
isso com muita graça.

157
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
É, muito condescendente, Pat.

158
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
-Verdade. Verdade. Desculpem.
-Ai, eu estou tão

159
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
feliz de você estar aqui.

160
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
E você é onde eu quero estar.

161
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
O amor está no ar.

162
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Muito bom ter você aqui.

163
00:07:53,055 --> 00:07:55,016
-O que cê tá fazendo?
-Nossa.

164
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
-Nós somos uma família afetuosa.
-Mãe.

165
00:07:56,225 --> 00:07:57,018
Não somos, nada.

166
00:07:57,101 --> 00:07:59,687
Vocês duas vieram de dentro de
mim, e essa conexão nunca some.

167
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
Eu estive dentro de você
também, como acha que elas estão aqui?

168
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
-Então tá.
-Pai, o que que isso?

169
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Ela não é exatamente a Virgem Maria.

170
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
-Oi. Voltei.
-Oi.

171
00:08:07,778 --> 00:08:10,198
Pergunta rápida: Você colocou
um paletó encima do moletom?

172
00:08:10,281 --> 00:08:14,452
Não. É um blazer esportivo. Graças a Deus
que ele tava no carro. Boa tarde a todos.

173
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
-Oi.
-Ele trouxe flores.

174
00:08:15,995 --> 00:08:16,746
Oi.

175
00:08:17,246 --> 00:08:21,417
Ah, gente, esse é o Noah. Noah, essa
é a minha mãe. E esse é o meu pai.

176
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Eu sou o Pat.

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,212
Prazer conhecer vocês.

178
00:08:24,295 --> 00:08:30,426
Noah. Oy vey. Um rabino judeu. Você
sabia que Lynn é um nome hebraico?

179
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Nós temos certeza disso?

180
00:08:33,221 --> 00:08:36,807
-Oi, Henry. Pai da Joanne.
-Muito prazer, senhor.

181
00:08:38,017 --> 00:08:41,395
Você chamou ele de senhor. Acho que
vou começar a te chamar de senhor também.

182
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
-Por quê?
-Você não ousaria.

183
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Sim, senhor. Que tal?

184
00:08:45,650 --> 00:08:50,988
Pat, você é demais. Noah, eu não fazia
ideia de como você era tão bonito. Nossa,

185
00:08:51,072 --> 00:08:55,785
-você é igualzinho ao Billy Joel.
-Ele não tem nada a ver com Billy Joel.

186
00:08:55,868 --> 00:08:56,911
Um pouquinho. Eu já ouvi isso.

187
00:08:56,994 --> 00:09:00,122
Você sabia? O aniversário
dele é três dias depois do meu.

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,166
-Mãe, isso não é interessante, não.
-Uau. Nossa.

189
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
-Por que você sabe isso?
-A Joanne faz

190
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
aniversário junto com o Unabomber.

191
00:09:05,962 --> 00:09:06,712
É.

192
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Muito obrigado. Eu adoro Billy
Joel. E isso aqui é um presente.

193
00:09:11,008 --> 00:09:13,886
-Por favor, me chame de Lynn.
-Às ordens.

194
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
E pra quem são essas flores?

195
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
-Pra você.
-Pra mim?

196
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
É.

197
00:09:20,560 --> 00:09:21,227
Por quê?

198
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Por respeito.

199
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
Eu não tenho um vaso.

200
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Eu posso ficar segurando.

201
00:09:27,483 --> 00:09:30,361
Deixa que eu vou achar
um lugar pra botar. Tá?

202
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
Elas são pesadas.

203
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
Deixa, deixa, deixa que
eu seguro. Pode deixar.

204
00:09:35,241 --> 00:09:36,200
Então, Noah…

205
00:09:36,284 --> 00:09:36,993
Sim?

206
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
Quais são exatamente as suas
intenções com a minha filha?

207
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
Por que cê tá fingindo que
é um pai de verdade agora?

208
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
Eu sou um pai de verdade.

209
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
Tá tudo bem, Henry. Se permita.
Permita que ela sinta seus sentimentos.

210
00:09:47,086 --> 00:09:49,422
-O quê?
-Obrigada, Pat.

211
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
Eu achei uma jarra de molho italiano.

212
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Ah, prego!

213
00:09:58,556 --> 00:10:05,396
É um blazer esportivo. Prego! Obrigado.
Eu adoro Billy Joel. Prego! Por respeito.

214
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Prego!

215
00:10:07,815 --> 00:10:09,942
-Por que cê falou tão alto?
-Foi alto?

216
00:10:10,026 --> 00:10:12,069
-Foi, foi um pouco alto.
-Tá bem.

217
00:10:12,153 --> 00:10:12,945
-Ok.
-É.

218
00:10:15,406 --> 00:10:20,661
Quer saber? Deixa eu levar as
flores. Tem como você vir comigo? Hein?

219
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
É flor pra caramba.

220
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Achei que você
estivesse indo pra um velório.

221
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Bom, o dia é uma criança.

222
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Vem.

223
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Olha, eu vi a sua cara, tá?

224
00:10:30,796 --> 00:10:31,547
Você tá com ranço.

225
00:10:32,048 --> 00:10:36,052
O quê? Não. Assim, olha, eu fiquei meio
atordoada quando ele chegou parecendo um

226
00:10:36,135 --> 00:10:40,097
pastor de jovens modernoso, mas eu
ainda gosto dele. E eu não tô com ranço.

227
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
É. Sim. Ah, que isso…

228
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
Meu amor, não dá pra lutar contra o ranço.
Tá? É tipo uma armadilha de dedo chinesa.

229
00:10:45,019 --> 00:10:47,104
Quanto mais você puxa, mais forte fica.

230
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
-Bom, eu não tenho, então…
-Tá bom, claro. Aqui estão suas lindas

231
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
flores, querida. Elas te dão ranço. Eu sei
que você quer. Você adora

232
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
-flores. Anda. Toma. Ok.
-Eu não…

233
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Guarda isso logo… Para. Já chega. Chega.

234
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Eu não quero isso.

235
00:11:03,913 --> 00:11:04,830
Que lindo.

236
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
-Pula na banheira gelada, anda.
-Eu não quero entrar na água

237
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
gelada, não. Meu dedos ficam dormentes.

238
00:11:15,383 --> 00:11:18,594
Malyshka. Não seja um putz. Entra logo.

239
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
Beleza, que se foda.

240
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
Quer saber? Eu tô aqui o dia todo fazendo

241
00:11:29,814 --> 00:11:32,441
a porra toda acontecer.
Aquele lote na Figueroa?

242
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
Fui eu.
Conseguir autorização pra Boulder Avenue?

243
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
Feito. Quem descasca seus pistaches
pra que todo dia de manhã

244
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
eles estejam na sua mesa,
prontos pra serem comidos?

245
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
É o seu filhão.

246
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
Eu quero ser vice-presidente e
eu acho que eu fiz por merecer.

247
00:11:50,126 --> 00:11:51,001
Muito bem.

248
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Eu estava esperando você pedir.

249
00:11:56,298 --> 00:11:57,007
Ué, é sério?

250
00:11:57,591 --> 00:12:01,011
Eu só precisava ver a sua Chutzpah. OK,
vice-presidente, vamos te dar uma chance.

251
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Começa amanhã.
Cinco da manhã na Golder Avenue.

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
Depois reuniões consecutivas
no escritório.

253
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
Finalmente vai poder ver
tudo que o seu Papa faz.

254
00:12:09,437 --> 00:12:13,983
Você é um pequeno guerreiro. Vamos. Diga
à Esther que vai se atrasar pro jantar.

255
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
Tá bom.

256
00:12:22,533 --> 00:12:24,368
Puta merda, que água gelada do caralho.

257
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Não sei como vocês aguentam

258
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
uma porra dessa.

259
00:12:27,204 --> 00:12:31,375
Na verdade, a podologia é muito
estável, porque, né, todo mundo tem pé.

260
00:12:32,626 --> 00:12:34,295
E como vocês dois se conheceram?

261
00:12:35,546 --> 00:12:36,088
Fígado.

262
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Quê?

263
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Suspirar significa que seu
fígado está com problemas.

264
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Isso realmente faz todo sentido.

265
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
Faz mesmo?

266
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
Ah, a gente se conheceu… Ah, deixa eu
contar essa história. Ela é muito boa.

267
00:12:49,143 --> 00:12:50,019
-A gente se…
-Tá. Ai,

268
00:12:50,102 --> 00:12:52,354
meu Deus. Só porque você é muito lindinho.

269
00:12:53,022 --> 00:12:53,898
Ok, preparado?

270
00:12:53,981 --> 00:12:54,815
Sim.

271
00:12:55,691 --> 00:12:59,195
Então… A gente se conheceu no Grindr.

272
00:13:03,115 --> 00:13:06,410
Ah, é só isso? Ah, excelente.
Excelente. Desculpa. É que achei que ia

273
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
ser uma história
maior, mas é maravilhosa.

274
00:13:08,829 --> 00:13:09,455
É.

275
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Porque é muito,
muito raro encontrar amor no Grindr.

276
00:13:12,416 --> 00:13:14,710
Então a nossa história é bem diferente.

277
00:13:14,794 --> 00:13:15,711
Com toda certeza.

278
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Uma história de amor tão
bonita. Onde encontrar, né?

279
00:13:19,465 --> 00:13:20,257
No Grindr.

280
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
-É. Era isso que eu ia dizer.
-Ok.

281
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
Você parece super evoluído e mente aberta,
Noah,

282
00:13:25,221 --> 00:13:27,848
então deixa eu te perguntar uma coisa:

283
00:13:27,932 --> 00:13:30,601
você casaria duas pessoas gays na sua
sinagoga ou isso não é permitido?

284
00:13:30,684 --> 00:13:34,522
Essa é uma ótima pergunta.
Eu casaria e já casei, na verdade.

285
00:13:34,605 --> 00:13:39,360
Mas as duas pessoas têm que ser judias.
E a sexualidade não é tão problemática,

286
00:13:39,443 --> 00:13:42,363
mas judeu com não judeu
é meio que um problema.

287
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Ah, o elefante na sala
finalmente foi percebido.

288
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
O que… isso… Isso não
é um elefante, Morgan.

289
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Eu poderia casar um judeu e um
convertido. Esse, na verdade, é

290
00:13:49,870 --> 00:13:51,705
considerado o mais próximo de Deus.

291
00:13:52,206 --> 00:13:55,125
-Talvez a gente deva se converter.
-Bom, eu sou católico.

292
00:13:55,209 --> 00:13:57,127
-O que eu não recomendo.
-Não?

293
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Não. Não. Eles… Eles
ensinam… A… A você se odiar. Sabe?

294
00:14:04,134 --> 00:14:06,595
-Ah, Pat.
-Me desculpa. Desculpa, eu…

295
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
Ah, Pat. Tudo bem, Pat. Eu te amo.

296
00:14:09,181 --> 00:14:10,057
Rambém te amo.

297
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
-Que coisa linda. Que relação amorosa.
-Tá tudo bem. Essas

298
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
-pessoas aqui são de confiança.
-Desculpa, gente.

299
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Eu fiz de novo.

300
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
Tá muito quente aqui. Eu vou…
eu vou tomar um ar rapidinho.

301
00:14:18,732 --> 00:14:20,901
Eu também tô
precisando sair pra pegar um ar.

302
00:14:20,985 --> 00:14:24,488
-Vai ficar tudo bem. Eu tô aqui.
-Eu te amo tanto. Meu Deus.

303
00:14:25,781 --> 00:14:26,949
Poderia me passar a garrafa?

304
00:14:27,032 --> 00:14:27,783
Claro.

305
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Ah, vamos pegar um ar mesmo,
achei que fossemos só sair.

306
00:14:31,328 --> 00:14:33,831
Não, eu tava só precisando de um tempinho.

307
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Entendo.

308
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Vamos sentar, né?

309
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
E respirar.

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
-Que bom.
-Ah, sim.

311
00:14:47,052 --> 00:14:50,264
-Prego, prego! O quê?
-Não, não. Morgan. Eca. Tá bom, tá bom. Eu

312
00:14:50,347 --> 00:14:54,560
tô com ranço. Tá? Tá feliz agora? Eu não
acredito que eu deixei ele me tocar com

313
00:14:54,643 --> 00:14:59,440
-aquelas mãos que seguram flores gigantes.
-Desculpa, eu tive que falar. Eu sei. É.

314
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
O ranço. Olha, ele sempre
parece achar um caminho.

315
00:15:04,236 --> 00:15:07,031
Lembra quando eu vi o Wyatt
correndo com uma mochila?

316
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
E a mochila ia meio que
batendo nas costas dele?

317
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Que nojo. Fico com
vontade de vomitar por você.

318
00:15:12,077 --> 00:15:12,745
Eu sei.

319
00:15:13,329 --> 00:15:14,204
É péssimo.

320
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
Quando eu tava pra morar junto com o
Anthony, mas aí eu vi ele correndo atrás

321
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
de uma bolinha de pingue-pongue pelo
salão, e ele não conseguia pegar. Ele

322
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
ainda pode tá correndo atrás da bolinha.
Podia ter sido o amor da minha vida, mas

323
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
eu não me arrependo. Não dá
pra desver uma coisa dessas.

324
00:15:26,508 --> 00:15:27,343
Não.

325
00:15:28,469 --> 00:15:33,015
Sabe quem me deu o maior ranço de
todos? O papai, falando "Eu te amo".

326
00:15:33,098 --> 00:15:35,601
Que ranço do caralho. O que foi aquilo?

327
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
Eu sei lá.

328
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
Assim, quando foi a última vez que
ele falou isso pra uma de nós duas?

329
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Nunca.

330
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
Nossa, eu vou terminar mesmo
com o Noah? É muito triste.

331
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
Olha, isso acontece.

332
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
Vai fazer como?

333
00:15:53,285 --> 00:15:53,994
Eu não sei.

334
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
Acho que igual quando
eu terminei com o Marco.

335
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
Eu não lembro, o que que cê fez?

336
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Eu só parei de responder as mensagens.

337
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
Ah, é. Essa é boa.

338
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
Quer assaltar o armário de bebidas?

339
00:16:02,753 --> 00:16:03,629
Sim, senhor.

340
00:16:03,712 --> 00:16:05,923
Tá bom,
vamos. Noah, tá vendo o que você arrumou?

341
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
Agora ele tá me chamando de senhor.

342
00:16:08,300 --> 00:16:09,510
Ah, meu Deus.

343
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Tudo bem?

344
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
Eu sei que eu já devia ter superado, mas…

345
00:16:18,727 --> 00:16:19,853
Eu tô fazendo o meu melhor.

346
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
É.

347
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Sinto muito. Deve ser difícil.

348
00:16:23,023 --> 00:16:24,900
Só não conta pra Joanne. Sabe,

349
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
já é difícil demais pras meninas
ver o pai delas assim.

350
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Com um parceiro novo?

351
00:16:29,488 --> 00:16:33,033
Não, tão carinhoso,
tão disponível emocionalmente. Eu,

352
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
eu vejo o Henry com o
Pat e não o reconheço,

353
00:16:36,161 --> 00:16:39,498
sabe? Falando "Eu te amo".
Gente, quem é esse homem?

354
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Nossa. Eu não, eu não fazia ideia.

355
00:16:42,084 --> 00:16:47,214
E as meninas, elas sempre
quiseram mais dele e menos de mim.

356
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Coisa de menina com o
pai. É uma coisa complicada.

357
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
Eu só tenho tentado segurar as pontas.

358
00:16:57,474 --> 00:17:00,352
Se serve de consolo, tá
fazendo um bom trabalho.

359
00:17:01,145 --> 00:17:05,107
Isso é mentira, rabino.
Mas uma mentira fofa.

360
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Ô, Morgan. Eu posso falar
com a Joanne rapidinho?

361
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
Ah, claro.

362
00:17:21,248 --> 00:17:21,957
Valeu.

363
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
Noah. Foi muito legal te conhecer melhor.

364
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
Mazel tov. Tá?

365
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
-Oi.
-Oi.

366
00:17:37,264 --> 00:17:41,018
Eu reparei que fiz alguma coisa hoje que
te fez surtar. Eu apostaria nas flores.

367
00:17:41,101 --> 00:17:44,938
Elas eram muito grandes. Depois eu
percebi. Claro. Tá, escuta. Eu queria que

368
00:17:45,022 --> 00:17:48,984
a sua família gostasse de mim, tá? Eu
tentei impressioná-los. O que não é tão

369
00:17:49,068 --> 00:17:53,197
brega quanto você acha que é, então eu
não vou me desculpar por isso. E pra ser

370
00:17:53,280 --> 00:17:57,284
sincero, eu nem acho que é por esse
motivo que você tá chateada. Tem muita

371
00:17:57,367 --> 00:18:01,371
coisa acontecendo com a sua família, tá?
Então eu entendo por que estaria com a

372
00:18:01,455 --> 00:18:05,709
guarda levantada. De verdade. E você pode
se autossabotar o quanto quiser, mas eu

373
00:18:05,793 --> 00:18:09,588
acho que você devia superar isso,
porque, Joanne, eu tô do seu lado.

374
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
Não foi uma coisa qualquer. O quê…

375
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
Eu dou conta de você.

376
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
Foi o blazer esportivo?

377
00:18:22,476 --> 00:18:25,354
Então, uma parte é você continuar se
referindo a ele como blazer esportivo.

378
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
Porque é um blazer esportivo.

379
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
-Eu vou ter que checar essa informação.
-Não importa. Não adianta

380
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
pesquisar. O que importa é isso.

381
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Eu gosto de você.

382
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
Tipo muito,
tá? E você gosta de mim também,

383
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
então para de fingir que não gosta.

384
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Tá. É verdade.

385
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
O que é verdade?

386
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
Eu gosto de você.

387
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Pera aí.

388
00:18:50,587 --> 00:18:53,674
Você tem que dizer enquanto eu tô com o
blazer esportivo, se não, não é de

389
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
-verdade.
-Não.

390
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
Eu não sei se eu consigo.

391
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
Vamos consumar isso.

392
00:18:59,346 --> 00:19:01,181
Pode falar pro blazer
esportivo, se for ajudar.

393
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Tá bom.

394
00:19:03,016 --> 00:19:04,268
Segunda tentativa.

395
00:19:07,062 --> 00:19:09,481
Tá, tá bom. Eu gosto de você. Eu
gosto de você. Eu gosto de você.

396
00:19:09,565 --> 00:19:10,482
Eu sei.

397
00:19:13,902 --> 00:19:16,363
Mas você também falou
"prego" com sotaque.

398
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
Eu sabia que foi péssimo assim
que eu falei. Eu sabia. Eu sabia.

399
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
Não faz isso.

400
00:19:18,740 --> 00:19:22,828
Eu não vou conseguir transar com você
e com essa imagem na minha mente.

401
00:19:22,911 --> 00:19:25,330
Quer ir lá pra cima e testar essa teoria?

402
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
Ei. Isso é o fígado.

403
00:19:28,834 --> 00:19:33,547
Então a grande questão é: uma vez que a
pessoa tenha formado uma certa, digamos,

404
00:19:33,630 --> 00:19:38,343
percepção negativa de você, você pode
mudar isso? Eu tinha certeza que não, mas,

405
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
caramba, a resposta é
um retumbante "sim".

406
00:19:40,971 --> 00:19:45,684
Ei, pera aí, pera aí, pera aí. Você tá
fugindo do ponto, tá? A grande novidade é

407
00:19:45,767 --> 00:19:48,729
que a Joanne tem um
novo homem em sua vida.

408
00:19:48,812 --> 00:19:51,815
Tá, mas a gente não vai usar nomes.
Então vamos chamá-lo de O Profeta.

409
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
O Profeta. Ok,
podíamos trabalhar mais nisso.

410
00:19:54,735 --> 00:19:59,364
E O Profeta realizou o impossível. Ele
ressurgiu das cinzas do ranço, o que nunca

411
00:19:59,948 --> 00:20:04,828
ninguém fez na história. O ranço não pode
ser revertido. Agora nós sabemos que ele

412
00:20:04,912 --> 00:20:09,583
precisa ser derrotado, precisa ser
conquistado, e que ele pode ser superado.

413
00:20:10,709 --> 00:20:14,004
É, verdade. E ele finalmente nos deu
algo interessante pra conversar depois de

414
00:20:14,087 --> 00:20:17,382
estragar você nos últimos episódios.
Então agradeçam a ele por trazer a minha

415
00:20:17,466 --> 00:20:20,802
irmã de volta ao programa, porque eu já
tava preocupada se eu ia ter que fazer o

416
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
-podcast sozinha, então…
-Tá bom, tá bom.

417
00:20:22,846 --> 00:20:24,640
Que fofa. Não existe podcast sem mim.

418
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Mas eu vou repassar seu agradecimento
durante o jantar.

419
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
Olha só,
eu só queria dizer que ele é um fofo.

420
00:20:29,853 --> 00:20:33,398
Eu acho que em alguma vida passada nós
tivemos um envolvimento romântico.

421
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
Credo, mãe. Por que a você do
passado tá querendo pegar meu namorado?

422
00:20:35,943 --> 00:20:36,902
Meu Deus, mãe. Que nojo.

423
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Uá. Mães e filhas têm o mesmo tipo.

424
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
-Eca, mãe.
-Ai, meu Deus. Tá. Cê tem que parar. OK,

425
00:20:41,657 --> 00:20:44,284
dito isso, obrigada por ouvirem, e eu
tenho que fazer xixi.

426
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Tá bom.

427
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
NOVIDADES DOS IRMÃOS FRACASSADOS

428
00:20:56,129 --> 00:20:58,006
JÁ FALEI QUE NÃO SOU
A IRMÃ FRACASSADA

429
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
NEM EU, PORQUE FUI PROMOVIDO, PORRA