1
00:00:19,853 --> 00:00:23,481
Rijke mensen gooien mooie dingen weg.
-Dit staat jou leuk.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Verpest het nou niet voor me.

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Beige brengt het grijs in je huid
mooi naar boven.

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,615
Echt waar?
-Maak liever ruzie in een microfoon.

5
00:00:32,699 --> 00:00:37,620
Jullie worden minder gedownload.
-Joanne heeft nu heel saai een vriendje.

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Dat is niet eerlijk.
Ik deel alleen iets minder.

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Dat is gezond. Ken je dat?

8
00:00:43,752 --> 00:00:48,673
Je hebt nu rabbijnseks door een gat
in een laken. Dat mag bekend worden.

9
00:00:48,757 --> 00:00:54,054
Niet alles hoeft in de podcast, Morgan.
En het komt wel goed met de downloads.

10
00:00:54,137 --> 00:00:58,141
Heb je de reacties wel gelezen?
-Nee, die lees ik niet meer.

11
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Mensen klagen over domme dingen,
zoals onze plaspauzes.

12
00:01:02,187 --> 00:01:05,940
Moet ik dan doodgaan van de dorst?
-Dit is wel een goeie.

13
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
'Het lijkt wel of Morgan
nu veel grappiger is dan Joanne.'

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Dat heb je zelf geschreven.

15
00:01:12,781 --> 00:01:16,451
'Ik vond het altijd leuk,
maar Joanne is nu doodsaai.'

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
Met een GIF van Sleepytime-thee.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
Deze is positief.

18
00:01:23,333 --> 00:01:27,378
'Ik ben blij dat Joanne minder praat.
Ze klinkt zo irritant.'

19
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
Of toch niet.
-Dit is de schuld van Noah.

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
Je vriendje is stom.

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
Hoezo vind je dat?
-Ik wil niet delen.

22
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Wil je mij niet delen? Dat is lief.

23
00:01:38,973 --> 00:01:43,728
Tatoeages, dikke nek, kort strafblad.
Dat is veel meer jouw type.

24
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Waarom nemen we dit niet op?

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
Noem Noah niet stom. Je kent hem niet.

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,821
Ik ken Anne Hathaway niet. Die is stom.
-Dat vind ik ook.

27
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Zal ik hem anders meenemen
naar Vanderpump-avond?

28
00:01:56,574 --> 00:02:00,036
Dat is alleen voor ons.
En hij begrijpt me niet.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Zo complex ben je niet, Morgan.

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Ik zit vol tegenstrijdigheden.

31
00:02:05,458 --> 00:02:11,005
Ik wil niet met die vent naar bed,
maar ik ga het toch doen. Tot ziens.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Met die hoed op? Daar heb ik respect voor.

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Kan dit voor een begrafenis?

34
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
Hallo, je knappe man is thuis.

35
00:02:29,065 --> 00:02:32,694
Hoi, knapperd. Wat is je functietitel?

36
00:02:34,279 --> 00:02:37,282
Beste minnaar ter wereld.
-Was dat maar zo.

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Het is voor Miriams
bat mitswa-aankondiging.

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
Ik moet weten wat voor functie
je precies hebt.

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Ik heb geen titel.

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Ik ben medewerker.

41
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Medewerker?

42
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Het heet Roklov en zonen
en je broer werkt er niet eens.

43
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Het is alsof hij twee keer
naar mij verwijst.

44
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Ik vul wel gewoon onderdirecteur in.

45
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Nee, dan ziet m'n vader het
en hij vindt me net leuk.

46
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Niet waar.
Je moet een keer met hem praten.

47
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Nee, ik wacht tot hij er zelf over begint.

48
00:03:12,525 --> 00:03:15,278
Zij die niet vragen worden overgeslagen.

49
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
Ik ga wel met hem praten.
-Wanneer?

50
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
Aan het eind van het jaar.
-Dit moet om zes uur binnen zijn.

51
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Het is zondag.
Hij zit de hele dag in het badhuis.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Dan moet je daar naartoe.

53
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
Ik kom daar niet graag.

54
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Er komt veel voorkennis kijken
bij Vanderpump.

55
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
We doen dit op zondag
omdat dit ons football is.

56
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Het is vergelijkbaar met de kerk.
-Dit is onze kerk.

57
00:03:57,487 --> 00:04:00,990
Je kunt niet zomaar
aan Vanderpump beginnen.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Als je je verveelt, mag je gaan.

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Ze heeft alleen territoriumdrift.

60
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
Ik begrijp het wel.
Ze neemt het serieus.

61
00:04:09,374 --> 00:04:11,417
Ik heb iets voor je meegenomen.

62
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
Probeer geen indruk te maken.
-Dat wil ik.

63
00:04:14,712 --> 00:04:19,509
Wat is het? Het is een enorme tas.
-Je bent makkelijk over te halen.

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Allereerst tijdelijke tatoeages
voor m'n dunne nek.

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Heel grappig.

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Het laken dat Joanne en ik gebruiken
voor de seks.

67
00:04:27,934 --> 00:04:30,979
Heb je hem dat verteld?
-Ik vertel hem alles.

68
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Ik schaam me dood. Sorry.

69
00:04:32,981 --> 00:04:37,735
En ik heb gepofte rijstsnoepjes.
-Mag je die wel eten?

70
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Moet je niet koosjer eten?

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
De aanwezige rabbijn kan ze zegenen.

72
00:04:44,909 --> 00:04:48,454
Hava nagila. Klaar.
En ze waren al koosjer.

73
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Hij is wel grappig.
Wat nou? Het is echt zo.

74
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
Het is mama. Hoi, mam.

75
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Hoi, meiden.
Je vader en ik komen Vanderpump kijken.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
O ja?

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
En Pat komt ook. Hoera.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
Wie is Pat?

79
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Je vaders nieuwe vriend.

80
00:05:09,434 --> 00:05:13,771
Hoi, Joanne en Morgan.
-Is hij niet lief? En hij is therapeut.

81
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Hij heeft Henry Winklers neef
behandeld. Fonzie.

82
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
Waarom komen jullie?
-Ik heb Isis gesproken.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
Welke Isis?
-De terroristen?

84
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
M'n spirituele leider en kattenoppas.

85
00:05:25,450 --> 00:05:30,830
Die zei dat jullie dringend
twee goede ouders nodig hebben.

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Nee, dat hoeft niet.
We zijn volwassen.

87
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
Tot zo.
-Neem Pat niet mee.

88
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
Komen je ouders?
-Blijkbaar, met ene Pat.

89
00:05:41,883 --> 00:05:46,804
Dan moet ik me omkleden.
Ik heb m'n basketbalkleren aan.

90
00:05:46,888 --> 00:05:50,391
Het zijn m'n ouders maar.
-Ouders zijn belangrijk.

91
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
De mijne zijn onbelangrijk.
Dit kan prima zo.

92
00:05:53,519 --> 00:05:57,065
Ik ben zo opgevoed. Ik moet me omkleden.
-Welnee.

93
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
En we hebben niet genoeg snacks.

94
00:05:59,984 --> 00:06:04,113
Ik ga snel even weg
en dan kom ik even snel terug.

95
00:06:04,197 --> 00:06:05,823
Tot zo, sorry.

96
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Neuk je die man door een laken?

97
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
Hou op.

98
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
O, jee.

99
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
Daar is m'n grote jongen.
-Hé, papa. Vader.

100
00:06:35,520 --> 00:06:37,021
Ik ben hier…

101
00:06:40,400 --> 00:06:44,904
Ik wilde vragen…
-Sla me even met de venik.

102
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
Waarmee?

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
Kom mee.
-Oké.

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Sla me maar.

105
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Zo is het goed.

106
00:07:00,878 --> 00:07:04,924
Ik wil graag een grotere rol spelen
in het bedrijf.

107
00:07:05,007 --> 00:07:09,387
Een grotere rol?
Wil je mijn baan? Ik ben nog niet dood.

108
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Concentreer je nou maar op de venik.

109
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
Daar gaan we.
-Hallo, ouders.

110
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Pat, jij bent er ook.

111
00:07:23,109 --> 00:07:27,029
Bedankt voor de uitnodiging.
-Ons moderne nieuwe gezin.

112
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Is het niet leuk?
-Ja.

113
00:07:28,948 --> 00:07:32,785
Jullie zijn weer zonder ons begonnen.
Wat hebben we gemist?

114
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Ik wil graag iets zeggen.

115
00:07:35,288 --> 00:07:41,085
Veranderingen kunnen lastig zijn,
maar jullie chica's gaan er goed mee om.

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Dat is neerbuigend, Pat.

117
00:07:43,129 --> 00:07:46,966
Je hebt gelijk. Het spijt me.
-Ik ben blij dat je er bent.

118
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Ik ben het liefst bij jou.

119
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
Dat is pas liefde.

120
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
Wat doe je?

121
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
We zijn heel aanhankelijk.
-Nee.

122
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Jullie hebben in me gezeten.
Die band is blijvend.

123
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Ik heb ook in je gezeten.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
Hou op, papa.
-Ze is bepaald geen maagd.

125
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
Ik ben er weer.

126
00:08:07,612 --> 00:08:11,741
Draag je een blazer over je sweatshirt?
-Nee, een colbert.

127
00:08:11,824 --> 00:08:15,411
Die lag nog in de auto. Hallo, allemaal.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Dit is Noah.

129
00:08:18,789 --> 00:08:22,919
Dit zijn m'n moeder en m'n vader.
-En ik ben Pat.

130
00:08:23,002 --> 00:08:27,089
Leuk jullie te zien.
-Noah. Een Joodse rabbijn.

131
00:08:27,840 --> 00:08:31,969
Wist je dat Lynn een Hebreeuwse naam is?
-Weet je dat zeker?

132
00:08:33,221 --> 00:08:37,934
Ik ben Henry. Joanne's vader.
-Aangenaam, meneer.

133
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
Je noemde hem meneer.
Dat ga ik ook maar doen.

134
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
Waag het niet.
-Ja, meneer. Nu meteen.

135
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Wat ben je grappig, Pat.

136
00:08:48,569 --> 00:08:54,408
Ik wist niet dat je zo knap was, Noah.
Je lijkt precies op Billy Joel.

137
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
Niet waar.
-Wel een beetje.

138
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Weet je wat?
Hij is drie dagen na mij jarig.

139
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Nou en?
-Hoe weet je dat?

140
00:09:03,334 --> 00:09:06,921
Joanne is op dezelfde dag jarig
als de Unabomber.

141
00:09:07,004 --> 00:09:10,258
Bedankt. Ik ben dol op Billy Joel.
En, mevrouw.

142
00:09:10,341 --> 00:09:13,010
Noem me toch Lynn.

143
00:09:13,094 --> 00:09:15,972
Dat doe ik.
-Voor wie zijn deze?

144
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
Voor jou.
-Voor mij?

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Waarom?

146
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Uit respect.

147
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
Ik heb geen vaas.
-Ik hou ze vast.

148
00:09:27,525 --> 00:09:29,735
Ik zoek wel iets.

149
00:09:32,196 --> 00:09:36,158
Ze zijn zwaar.
-Ik hou ze wel vast. Laat mij maar.

150
00:09:36,242 --> 00:09:39,328
Wat ben je met m'n dochter van plan?

151
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Doe je nu of je een echte vader bent?

152
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
Ik ben een echte vader.
-Nou…

153
00:09:45,293 --> 00:09:49,422
Het geeft niet, Henry.
Laat haar voelen wat ze voelt.

154
00:09:49,505 --> 00:09:52,925
Ik heb een oude sauspot van Prego.

155
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
Het is een colbert.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
Bedankt, ik ben dol op Billy Joel. Prego.

157
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
Uit respect.

158
00:10:07,940 --> 00:10:12,069
Waarom zei je dat zo hard?
-Klonk het hard?

159
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Weet je wat? Geef die maar aan mij.

160
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
Kom je even mee?

161
00:10:21,203 --> 00:10:25,875
Met die bos kun je naar een begrafenis.
-De dag is nog jong.

162
00:10:28,711 --> 00:10:31,631
Ik zag het aan je. Je voelde walging.

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
Wat? Nee. Nou ja…

164
00:10:33,799 --> 00:10:38,512
Ik schrok wel even dat hij gekleed was
als een hippe jeugdpastor.

165
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
Maar ik vind hem nog leuk.

166
00:10:40,389 --> 00:10:43,392
Ik voel geen walging.
-Dat hou je niet tegen.

167
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Hoe harder je het ontkent,
hoe erger het wordt.

168
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Ik voel het niet.

169
00:10:49,523 --> 00:10:52,818
Hier zijn je mooie bloemen
waar je van walgt.

170
00:10:52,902 --> 00:10:56,822
Je wil ze. Je bent er weg van.
-Zo is het genoeg.

171
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Ik wil ze niet.

172
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Mooi.

173
00:11:11,045 --> 00:11:15,216
Ga in het koude bad.
-Ik wil niet. Dan tintelen m'n vingers.

174
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Doe niet zo slap. Kom erbij.

175
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Goed dan.

176
00:11:27,311 --> 00:11:31,899
Weet je wat, pap?
Ik zorg elke dag dat alles goed verloopt.

177
00:11:31,982 --> 00:11:37,113
Ik heb Figueroa geregeld
en de vergunning voor Boulder Avenue.

178
00:11:37,196 --> 00:11:42,034
Wie pelt je pistachenoten
zodat ze elke ochtend klaarliggen?

179
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Dat doe ik.

180
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
Ik wil onderdirecteur zijn.
Dat heb ik verdiend.

181
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
Toe maar.

182
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Daar heb ik op gewacht.

183
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
Echt waar?
-Ik wilde zien dat je lef had.

184
00:11:58,926 --> 00:12:04,014
Goed, onderdirecteur. Je krijgt een kans.
Morgen om 05.00 uur, Golder Avenue.

185
00:12:04,098 --> 00:12:08,060
En dan de hele dag besprekingen.
Je gaat zien wat je vader doet.

186
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Lekker jochie van me.

187
00:12:12,440 --> 00:12:15,693
Vertel Esther maar dat je laat thuis bent.

188
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Godsamme, het is ijskoud. Hoe doe je dat?

189
00:12:27,204 --> 00:12:31,917
Als podoloog heb je altijd werk,
want bijna iedereen heeft voeten.

190
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Hoe kennen jullie elkaar?

191
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
Lever.
-Wat?

192
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
Als je zucht, heb je last van je lever.

193
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
Dat is heel logisch.
-Ja?

194
00:12:46,015 --> 00:12:49,935
We kennen elkaar…
-Ik vertel het wel. Het is zo leuk.

195
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
Goed dan, omdat je zo leuk bent.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
Ben je klaar?

197
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
We kennen elkaar van Grindr.

198
00:13:03,783 --> 00:13:09,413
Dat was alles. Geweldig. Sorry.
Ik dacht dat het een langer verhaal was.

199
00:13:09,497 --> 00:13:14,627
Je vindt daar zo zelden de liefde.
Dat maakt ons verhaal uniek.

200
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Zeker weten.

201
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Wat een mooi verhaal.
Waar vind je dat nog?

202
00:13:19,465 --> 00:13:22,718
Op Grindr.
-Ja, dat wilde ik zeggen.

203
00:13:22,802 --> 00:13:27,348
Je lijkt wel heel ruimdenkend. Noah.
Ik wil je iets vragen.

204
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Mogen gays in jouw synagoge trouwen
of niet?

205
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Dat is een goede vraag.

206
00:13:32,812 --> 00:13:37,191
Dat mag,
maar ze moeten allebei Joods zijn.

207
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Je geaardheid is geen probleem,
maar een Jood met een niet-Jood wel.

208
00:13:42,446 --> 00:13:47,326
Eindelijk komt het grote taboe ter sprake.
-Het is geen taboe, Morgan.

209
00:13:47,409 --> 00:13:52,039
Een bekeerling zou wel mogen.
Die staan het dichtst bij God.

210
00:13:52,122 --> 00:13:57,545
We moeten ons bekeren.
-Ik ben katholiek. Dat raad ik niet aan.

211
00:13:57,628 --> 00:14:03,926
Katholieken leren je
om een hekel aan jezelf te hebben.

212
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Ik hou van je, Pat.
-Ik ook van jou.

213
00:14:10,140 --> 00:14:13,686
Jullie zijn heel lief voor elkaar.
-Sorry, hoor.

214
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
Je bent hier veilig.

215
00:14:15,813 --> 00:14:20,860
Het is heet, ik ga een luchtje scheppen.
-Ik ga ook een luchtje scheppen.

216
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Kun je de fles even doorgeven?

217
00:14:28,158 --> 00:14:31,287
We scheppen echt lucht.
Ik dacht dat we weggingen.

218
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Ik moest daar alleen even weg.

219
00:14:34,206 --> 00:14:35,708
Snap ik.

220
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
Kom zitten.

221
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
Dat is lekker.

222
00:14:47,887 --> 00:14:51,640
Niet doen. Gatver, Morgan.
-Sorry, het moest even.

223
00:14:51,724 --> 00:14:55,311
Goed dan, ik voel walging.
Ben je nu blij?

224
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Hij heeft me aangeraakt
met die enorme handen vol bloemen.

225
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Die walging komt toch altijd weer boven.

226
00:15:04,236 --> 00:15:09,450
Weet je nog dat ik Wyatt zag rennen
met die rugzak die tegen z'n lijf sloeg?

227
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Ik word er naar van.
Ik vind het naar voor je.

228
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Het was vreselijk.

229
00:15:14,330 --> 00:15:19,627
Ik zou bij Anthony intrekken tot hij
die pingpongbal niet te pakken kreeg.

230
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Hij zit er vast nog achteraan.

231
00:15:21,837 --> 00:15:27,009
Het had m'n grote liefde kunnen zijn,
maar zoiets blijf je voor je zien.

232
00:15:28,469 --> 00:15:33,015
Weet je waar ik het meest van walgde?
Dat papa 'ik hou van je' zei.

233
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Dat was echt erg. Waar sloeg dat op?
-Geen idee.

234
00:15:37,269 --> 00:15:40,898
Heeft hij dat ooit tegen ons gezegd?
-Nooit.

235
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
Ga ik het uitmaken met Noah? Dat is rot.

236
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Zo gaan die dingen.

237
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
Hoe ga je het doen?
-Dat weet ik niet.

238
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Net als met Marco.

239
00:15:56,538 --> 00:15:59,875
Hoe ging dat?
-Ik appte gewoon niet meer terug.

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,502
Dat werkt wel, ja.

241
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
Wil je de drankkast plunderen?
-Ja, meneer.

242
00:16:04,338 --> 00:16:08,842
Hoor je wat je hebt aangericht?
Hij noemt me nu meneer.

243
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
Gaat het?

244
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Ik hoor het verwerkt te hebben, maar…

245
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Ik doe m'n best.

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Het is vast moeilijk.

247
00:16:23,023 --> 00:16:28,153
Niet tegen Joanne zeggen. Ze vinden
het moeilijk om hun vader zo te zien.

248
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Met iemand anders?
-Nee.

249
00:16:30,030 --> 00:16:33,450
Zo liefhebbend en emotioneel beschikbaar.

250
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Ik herken Henry niet
zoals hij met Pat is.

251
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Hij zegt 'ik hou van je'. Wie is die man?

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,001
Dat wist ik niet.

253
00:16:42,084 --> 00:16:47,548
De meiden wilden altijd meer van hem
en minder van mij.

254
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Zo zijn meiden met hun vaders.

255
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Ik probeer me gewoon groot te houden.

256
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Ik vind dat je het heel goed doet.

257
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Dat lieg je.

258
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Maar het is lief van je.

259
00:17:17,077 --> 00:17:19,413
Kan ik Joanne even spreken?

260
00:17:24,251 --> 00:17:27,796
Het was leuk om je te leren kennen.

261
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
Mazzeltof.

262
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
Ik heb je laten schrikken.

263
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
Het kwam vast door de bloemen.
Het was een te grote bos.

264
00:17:44,521 --> 00:17:46,815
Het was niets specifieks.
-Hoor eens.

265
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
Ik wilde dat je familie
me leuk zou vinden.

266
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Dat is niet stom
en ik heb er geen spijt van.

267
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
En ik denk niet eens
dat je daar boos om bent.

268
00:17:57,868 --> 00:18:03,290
Er is veel aan de hand in jullie gezin,
dus je bent waakzaam. Dat snap ik.

269
00:18:03,874 --> 00:18:08,504
Je kunt jezelf ondermijnen,
maar je kunt het beter van je af zetten.

270
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Ik sta aan jouw kant.

271
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Ik kan je aan.

272
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Kwam het door m'n colbert?

273
00:18:22,309 --> 00:18:25,813
Het komt doordat je het steeds
een colbert noemt.

274
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Zo heet het ook.
-Dat trek ik nog na.

275
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Hier gaat het om.

276
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
Ik vind je echt leuk.

277
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Heel leuk. En jij vindt mij leuk,
dus doe niet of het niet zo is.

278
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Prima. Dat is zo.

279
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Wat is zo?

280
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Ik vind je leuk.

281
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
Wacht.

282
00:18:50,587 --> 00:18:54,466
Zeg het terwijl ik m'n colbert draag.
Anders telt het niet.

283
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Ik weet niet of ik dat kan.

284
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
We maken het af.

285
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
Zeg het anders tegen m'n colbert.

286
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
M'n tweede fout.

287
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Goed dan. Ik vind je heel leuk.
-Weet ik.

288
00:19:13,902 --> 00:19:18,157
En je zei 'prego' met een accent.
-Ik wist dat dat verkeerd was.

289
00:19:18,240 --> 00:19:22,786
Doe dat nou niet. Ik wil geen seks
met dat in m'n achterhoofd.

290
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Wil je die theorie boven uittesten?

291
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
Dat is je lever.

292
00:19:28,834 --> 00:19:34,631
De grote vraag is: Als iemand
een negatief beeld bij je heeft…

293
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
…kan dat dan nog veranderen?

294
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Ik wist zeker van niet,
maar het antwoord is dus ja.

295
00:19:41,889 --> 00:19:45,517
Wacht even.
Je zegt niet wat er echt aan de hand is.

296
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Joanne heeft namelijk 'n nieuwe vriend.

297
00:19:48,353 --> 00:19:51,773
We noemen geen namen. Noem hem de profeet.

298
00:19:51,857 --> 00:19:56,403
Die naam kon beter.
-En hij heeft het onmogelijke gedaan.

299
00:19:56,486 --> 00:19:59,364
Hij heeft die walging overwonnen.

300
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Dat is nooit eerder gebeurd.
Je kunt die walging niet terugdraaien.

301
00:20:03,952 --> 00:20:10,000
Nu weten we dat je hem moet verslaan.
Hij is te overwinnen.

302
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
Dat is waar.

303
00:20:12,586 --> 00:20:16,882
Hij levert eindelijk een goed gesprek op
nadat hij je had verpest.

304
00:20:16,965 --> 00:20:22,930
Dankzij hem is m'n zus weer terug.
Ik was bang dat ik dit alleen moest doen.

305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Je kunt niet zonder mij.

306
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Ik zal hem bedanken
als ik hem vanavond zie.

307
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Het is echt een lieverd.

308
00:20:30,020 --> 00:20:33,398
We hebben in een vorig leven
een relatie gehad.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Waarom wil je vroegere zelf
iets met mijn vriend?

310
00:20:36,985 --> 00:20:41,073
Moeders en dochters hebben hetzelfde type.
-Hou eens op.

311
00:20:41,156 --> 00:20:45,327
Bedankt voor het luisteren.
Ik moet plassen.

312
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
LOSERUPDATE

313
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
IK BEN NIET DE LOSER
-IK OOK NIET, IK HEB PROMOTIE GEMAAKT

314
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz