1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Aduhai, sampah orang kaya pun ada kelas.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Ini sesuai untuk kau.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Jangan nak sabotaj aku.

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,029
Warna kuning air ini
menyerlahkan ton kelabu pada kulit kau.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Betulkah?
- Ya.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Kalau kamu nak bertekak,
ambil mikrofon dulu.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Muat turun kalian semakin teruk
beberapa minggu lepas.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,746
Sebab Joanne ada kekasih
dan topik kita membosankan.

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
Tak adil. Saya cuma kurang berkongsi.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Untuk kesihatan. Pernah dengar?
- "Sihat."

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Aku tahu kau buat seks aneh
dengan rabai itu guna kain berlubang.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Dunia berhak tahu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Tak perlu sebut semuanya
dalam audio siar, Morgan.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Muat turun kita akan melonjak semula.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Awak ada baca komen kebelakangan ini?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Tak, saya dah tak baca komen lagi.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Mereka merungut
tentang sesuatu yang bodoh,

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
contohnya kekerapan kita kencing.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Adakah saya patut
berhenti minum air dan mati?

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Okey, komen ini agak bijak.

21
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Kebelakangan ini, Morgan lebih kelakar
daripada Joanne."

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Kau yang tulis komen itu.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
"Dulu saya peminat,

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
tapi cerita hambar Joanne
buat saya bosan."

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Ada GIF teh Sleepytime.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
- Apa?
- Ya.

27
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Ini yang positif.

28
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Saya suka Joanne kurang bercakap
kerana suaranya menyakitkan hati."

29
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Mungkin bukan yang itu.
- Ini salah Noah.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Aku benci kekasih kau.

31
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Kenapa kau benci dia?
- Aku tak nak berkongsi.

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Aku? Kau tak nak kongsi aku?
Baiknya hati kau.

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Okey. Tatu, leher tebal,
rekod jenayah ringan.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Itu lebih sesuai dengan kau.

35
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Alamak.
- Kenapa kita tak rakam?

36
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Okey, jangan cakap kau benci Noah
sebab kau tak kenal dia.

37
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Aku tak kenal Anne Hathaway,
tapi aku tetap benci dia.

38
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Ya Tuhan. Sama.
- Ya.

39
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Kau perlu kenali dia.
Boleh aku jemput dia ke malam Vanderpump?

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Tak boleh, itu masa kita.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Dia takkan faham aku.

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, kau taklah rumit sangat.

43
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Aku penuh dengan percanggahan.

44
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Apa?

45
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Contohnya, aku tak nak berasmara
dengan lelaki itu, tapi aku nak ajak dia.

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Jumpa nanti.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Biar betul? Dia pakai bonet.

48
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Ikut suka dialah.

49
00:02:15,969 --> 00:02:18,096
Pakaian ini agak keterlaluan
untuk pengebumian?

50
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Hei! Zaddy dah balik.

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Hei, Zaddy. Apa jawatan awak?

52
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- Kekasih terhebat dunia.
- Tingginya cita-cita.

53
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Saya serius. Saya sedang isi pengumuman
bat mitzvah Miriam

54
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
dan saya perlu tahu
jawatan sebenar awak.

55
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Entahlah. Tak ada apa-apa?

56
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Rakan sekerja?

57
00:02:50,753 --> 00:02:52,213
Rakan sekerja?

58
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
Nama syarikat Roklov dan Anak-anak,
tapi adik awak tak bekerja di sana pun.

59
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Tapi agak hebat juga.
Seolah-olah saya disebut dua kali.

60
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Okey, saya nak letak naib presiden.

61
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Jangan! Nanti ayah saya nampak
dan dia baru mula sukakan saya.

62
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Taklah.

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Awak perlu cakap dengan dia, sayang.

64
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Tidak. Saya akan tunggu
sampai dia sendiri yang cakap.

65
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Mulut tertutup takkan disuap.

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Baiklah. Saya akan cakap.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Bila?

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
Entahlah. Akhir suku keempat?

69
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Suku keempat?
Saya nak hantar sebelum 6:00 petang.

70
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Saya tak nak jumpa dia hari ini.
Hari ini Ahad dan dia di schvitz seharian.

71
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Nampaknya awak dalam perjalanan
ke schvitz.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
Awak tahu saya benci schvitz.

73
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Ada banyak cerita untuk difahami
apabila awak tonton Vanderpump.

74
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Kami buat aktiviti ini pada hari Ahad
sebab inilah masa kami berkumpul.

75
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Macam gereja.

76
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Ya.
- Ya.

77
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
- Gereja kami.
- Sekarang gereja saya juga.

78
00:03:57,820 --> 00:04:00,990
- Terima kasih.
- Vanderpump agak rumit sebenarnya.

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Kalau awak bosan,
tak apa kalau nak balik.

80
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Dia sangat defensif. Jangan ambil hati.

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Taklah.
- Tak apa. Dia cuma agak prihatin.

82
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Sebagai tanda persahabatan,
saya ada sesuatu untuk awak.

83
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Jangan cuba buat saya kagum.
- Itulah niat saya.

84
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
Okey. Apa dia?
Beg ini besar. Saya tertanya-tanya.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Kau senang didekati.

86
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Nombor satu. Tatu sementara.
Kita boleh tampal pada leher saya.

87
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Sangat comel.

88
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Saya bawa cadar yang kami akan guna
untuk berasmara nanti.

89
00:04:28,017 --> 00:04:30,353
- Joanne! Kau beritahu dia?
- Aku beritahu semuanya.

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
Aduhai, memalukan sungguh. Maafkan saya.

91
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Saya juga bawa snek Pirate's Booty
sebab saya suka.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Awak boleh makan benda itu?

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Saya ingat rabai kena makan
makanan kosher.

94
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Mujur ada seorang rabai di sini
untuk memberi keberkatan.

95
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Siap.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Okey.
- Snek ini memang kosher.

97
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Okey. Dia kelakar.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Apa? Memang kelakar.

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Aduhai.

100
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Mak telefon.

101
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Hai, mak.
- Hai, mak.

102
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Hai, semua! Mak dan ayah kamu
nak tengok Vanderpump sekali.

103
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Hei.
- Biar betul?

104
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Okey?
- Ya! Pat datang.

105
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Siapa Pat?
- Sekejap. Siapa Pat?

106
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
Teman lelaki baru ayah kamu.

107
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Hai, Joanne! Hai, Morgan!

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Dia sangat comel, bukan?
Dia juga ahli terapi.

109
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Dia pernah merawat sepupu Henry Winkler
yang bernama Fonzie.

110
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Apa semua ini?

111
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Mak bercakap dengan Isis.

112
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- Maaf. Organisasi pengganas?

113
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Guru kerohanian dan pengasuh kucing mak.

114
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Apa?
- Mak…

115
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Dia kata kamu berdua perlukan
ibu bapa bersama yang sihat.

116
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Saya tak setuju.
- Kami dah dewasa.

117
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Jumpa sekejap lagi.
- Ya.

118
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Tunggu, jangan bawa Pat…

119
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Ibu bapa awak akan datang?
- Dengan seseorang bernama Pat.

120
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Okey, saya kena tukar baju.
Saya pakai baju bola keranjang.

121
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Tak apalah.
- Ibu bapa sangat penting.

122
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Ibu bapa saya memang penting.
Awak nampak okey.

123
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Okey. Saya dibesarkan begini.
Saya perlu tukar pakaian.

124
00:05:56,689 --> 00:05:57,607
Awak tak perlu…

125
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
Kita tak cukup snek.

126
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Saya nak keluar dan saya akan balik cepat.

127
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Saya akan kembali sekejap lagi.

128
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Sekejap saja. Maaf.

129
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Kau berasmara dengan dia menggunakan kain?

130
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Sudahlah.

131
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Aduhai.

132
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Hei.

133
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Sampai pun anak ayah.

134
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Hei, papa.

135
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Ayah.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Saya di sini sebab…

137
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
Sebab saya nak tanya…

138
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Tolong pukul ayah dengan venik itu.

139
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Okey.
- Ya.

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Dengan apa?

141
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Ayuh.
- Okey. Baiklah.

142
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Ya. Pukul!

143
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Begitulah.

144
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Saya terfikir tentang syarikat kita
dan saya nak peranan yang lebih besar.

145
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Peranan lebih besar?

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Awak nak ambil kerja ayah?
Ayah belum mati lagi, Sasha.

147
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Tumpukan perhatian pada venik, boleh?
- Okey.

148
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Dah sampai.
- Helo, anak-anakku.

149
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, awak pun ada di sini.

150
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Terima kasih jemput saya.
- Okey.

151
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Keluarga baharu kita yang canggih!

152
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- Menarik, bukan?
- Ya.

153
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Hei, semua!
- Hai, ayah.

154
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Kamu dah mula dulu.
Tak guna. Apa yang kami terlepas?

155
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Saya cuma nak cakap

156
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
saya tahu perubahan ini
agak sukar diterima,

157
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
tapi kamu berdua menerimanya
dengan sangat tenang.

158
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Awak menghina kami, Pat.

159
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Betul cakap awak. Maaf.

160
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Saya gembira awak di sini.

161
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Saya ingin selalu bersama awak.

162
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Romantisnya!

163
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Wah.

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
- Apa mak buat?
- Wah.

165
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Kita keluarga yang mesra.
- Tidak.

166
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Kamu berdua ada dalam mak
dan hubungan itu tak pernah putus.

167
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Saya pun.
Takkan mereka lahir tanpa bapa?

168
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Ayah, sudahlah.
- Dia bukan Perawan Maria.

169
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Hei. Saya dah balik.
- Hai.

170
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Soalan. Awak pakai blazer atas baju panas?

171
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Tidak. Ini kot sukan.

172
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Nasib baik ada dalam kereta. Helo, semua.

173
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
- Hai.
- Ada bunga.

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Hai.
- Hai.

175
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Saya kenalkan, ini Noah.

176
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, ini mak saya dan ini ayah saya.

177
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Saya Pat.

178
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Selamat berkenalan.
- Noah.

179
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey! Seorang rabai Yahudi.

180
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Awak tahu Lynn sebenarnya nama Ibrani?

181
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Wah.
- Biar betul?

182
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Hai, Henry. Ayah Joanne.

183
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Selamat berkenalan, tuan.
- Oh, Tuhan!

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Saya suka awak panggil dia "tuan."
- Kenapa?

185
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Saya nak panggil awak "tuan".

186
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Jangan cuba-cuba.
- Ya, tuan. Begitulah.

187
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, awak keterlaluan.

188
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, saya tak sangka awak begitu kacak.

189
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Awak mirip Billy Joel.

190
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Tidak.
- Sedikit. Saya pernah dengar.

191
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Awak nak tahu?
Hari jadi dia tiga hari selepas saya.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Mak, tak menarik pun.

193
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Macam mana mak tahu?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Hari jadi Joanne sama dengan Unabomber.

195
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Ya.
- Terima kasih.

196
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Saya suka Billy Joel. Baiklah, puan.

197
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Panggil saya Lynn.

198
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Baiklah.

199
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Bunga ini untuk siapa?

200
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Untuk awak.

201
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Untuk saya?
- Ya.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Kenapa?

203
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
Sebagai tanda hormat.

204
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- Saya tak ada pasu.
- Mak boleh pegang.

205
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Biar saya cari balangnya, okey?

206
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Berat betul.
- Biar saya pegang.

207
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Noah.
- Ya.

208
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Apa sebenarnya niat awak
dengan anak saya?

209
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Kenapa tiba-tiba ayah ambil berat?

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Itu tanggungjawab ayah.
- Tapi…

211
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Tak apa, Henry.
- Apa?

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Biarkan dia.

213
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Terima kasih, Pat.

214
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Saya jumpa balang Prego lama.

215
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
Prego.

216
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Ini kot sukan.

217
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
Prego!

218
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Terima kasih. Saya suka Billy Joel.

219
00:10:02,977 --> 00:10:04,353
Prego!

220
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Sebagai penghormatan.

221
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

222
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Kenapa sebut kuat sangat?
- Kuat sangat?

223
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Ya, agak kuat.
- Okey.

224
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Okey.
- Ya.

225
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Biar saya ambil bunga ini.

226
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Ikut aku sekejap.

227
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Banyaknya bunga.
Rasa macam majlis pengebumian pula.

228
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Hari ini masih panjang lagi.

229
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Okey.

230
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Dengar sini, aku nampak muka kau tadi.
Kau rasa jijik.

231
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Apa? Tidak.
- Ya.

232
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Okey, aku agak terkejut

233
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
dia berpakaian macam paderi yang bergaya,

234
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
tapi aku tetap suka dia.

235
00:10:40,514 --> 00:10:41,641
Aku tak jijik pun.

236
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Sayang, kau tak boleh nafikannya.

237
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Macam mainan perangkap jari Cina.
Semakin kuat ditarik, makin ketat jadinya.

238
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Tak ada, jadi…

239
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Nah, ambil bunga cantik ini.
Bunga ini yang buat kau rasa jijik.

240
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Letak saja.
- Kau nak bunga ini. Kau suka.

241
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Berhenti. Cukup.
- Janganlah begitu. Okey.

242
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Aku pun tak nak.

243
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Cantik.

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Masuklah.

245
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Airnya sejuk sangat.
Nanti jari saya berdenyut-denyut.

246
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Jangan jadi penakut.
Masuk cepat.

247
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Baiklah. Peduli apa.

248
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Ayah tahu tak?

249
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Saya uruskan semuanya setiap hari.

250
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Hal Figueroa saya yang uruskan.

251
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Permit untuk Jalan Boulder pun
saya uruskan.

252
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Siapa yang kopek pistasio ayah

253
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
supaya ayah boleh terus makan
setiap pagi?

254
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Saya.

255
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Saya nak jadi naib presiden
dan saya rasa saya layak.

256
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Aduhai.

257
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Dah lama ayah tunggu awak tanya.

258
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Biar betul?

259
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Ayah cuma nak tengok chutzpah awak.

260
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Okey, timbalan presiden. Ini peluang awak.

261
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Mula esok. 5:00 pagi di Jalan Golder.

262
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Kemudian mesyuarat tanpa henti.

263
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Awak kena tengok semua yang ayah buat.

264
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Boychickleh ayah. Mari sini.

265
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Beritahu Esther
awak lewat untuk makan malam.

266
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Okey.

267
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Alamak! Sejuk betul air ini.
Macam mana nak mandi?

268
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Sebenarnya, bidang podiatri sangat stabil
sebab hampir semua orang ada kaki.

269
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Bagaimana kamu berdua bertemu?

270
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Hati.
- Apa?

271
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Mengeluh bermakna hati awak
ada masalah.

272
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Masuk akal.

273
00:12:42,762 --> 00:12:43,637
Yakah?

274
00:12:46,015 --> 00:12:48,851
- Kami bertemu…
- Kami bertemu… Biar saya cerita.

275
00:12:48,934 --> 00:12:51,729
- Cerita yang bagus.
- Okey, sebab awak sangat comel.

276
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Baik, sedia?
- Ya.

277
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Jadi… kami bertemu di Grindr.

278
00:13:03,783 --> 00:13:06,243
Baguslah. Maafkan saya.

279
00:13:06,327 --> 00:13:08,746
Saya ingatkan ceritanya lebih panjang.
Tapi baguslah.

280
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Maksud saya, memang susah
nak jumpa cinta di situ.

281
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Jadi, kisah kami agak unik.

282
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Seratus peratus.

283
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Indahnya kisah cinta itu.
Di mana awak dapat?

284
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Di Grindr.
- Ya.

285
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Okey.
- Itu yang saya nak cakap.

286
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Awak nampak matang
dan berfikiran terbuka, Noah.

287
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Saya nak tanya sesuatu.

288
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Awak boleh kahwinkan pasangan homoseksual
di saumaah atau tak boleh?

289
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Itu soalan yang bagus.

290
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Saya boleh buat dan pernah buat.
Tapi kedua-duanya mesti Yahudi.

291
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Seksualiti bukan masalah,
tapi Yahudi dan bukan Yahudi satu masalah.

292
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
Isu besar akhirnya dibincangkan.

293
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Apa? Itu bukan isu besar, Morgan.

294
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Saya boleh nikah Yahudi dan saudara baru.

295
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Mereka sangat dekat dengan Tuhan.

296
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
Mungkin kita patut tukar agama.

297
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Saya penganut Katolik, saya tak syorkan.

298
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Tidak?
- Tidak.

299
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Mereka ajar kita membenci diri sendiri.

300
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Pat.

301
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Tak, saya minta maaf. Saya…

302
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Okey, Pat. Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

303
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Romantiknya awak.
Saling sayang menyayangi.

304
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Maaf.
- Awak selamat di sini.

305
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Saya buat lagi.

306
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Panasnya. Saya nak ambil angin.

307
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Saya pun sama.

308
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Dengar cakap saya.

309
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Saya sayang awak.

310
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Boleh berikan saya botol itu?

311
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Boleh.

312
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Kita cuma ambil angin.
Aku ingat kita nak pergi dari sini.

313
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Taklah, aku nak ambil angin sekejap.

314
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Betul.

315
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Jom duduk.

316
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
- Okey.
- Tarik nafas.

317
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Selesanya.
- Ya.

318
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

319
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
- Jangan!
- Apa?

320
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
- Morgan! Baiklah.
- Maaflah! Aku terpaksa.

321
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Aku rasa jijik. Puas hati?
- Aku tahu.

322
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Tak sangka aku biar dia sentuh aku
dengan tangan yang memegang bunga.

323
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
Perasaan jijik itu selalu muncul
tanpa disangka.

324
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
Ingat tak masa aku nampak
Wyatt berlari dengan beg galas?

325
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Beg itu asyik terhentak pada badannya.

326
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Aku betul-betul jijik dengan kau.
- Aku tahu!

327
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Teruk betul.

328
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Semasa aku nak tinggal dengan Anthony,
aku nampak dia kejar bola ping pong

329
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
dan tak dapat.

330
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Mungkin dia masih kejar sampai sekarang.

331
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
Mungkin dia jodoh aku,
tapi aku tak menyesal pun.

332
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Aku tak boleh lupa.

333
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
Kau tahu siapa yang buat
aku rasa jijik nak mampus?

334
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
Ayah kata "Saya sayang awak."

335
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Jijik nak mampus. Apa dia fikir?

336
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Entahlah.

337
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Bila kali terakhir
dia kata begitu kepada kita berdua?

338
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Tak pernah.

339
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Aduhai, aku akan berpisah dengan Noah?
Sedih betul.

340
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Dah suratan takdir.

341
00:15:51,784 --> 00:15:53,994
- Kau nak buat macam mana?
- Entahlah.

342
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
Macam aku berpisah dengan Marco.

343
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Macam mana kau buat?
- Aku tak balas mesej dia.

344
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Baguslah.

345
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Nak serbu kabinet arak?
- Ya, tuan.

346
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Noah, awak dengar apa yang awak mulakan?
Sekarang dia panggil saya tuan.

347
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Aduhai.

348
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Awak okey?

349
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Sepatutnya saya dah lupakannya, tapi…

350
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Saya dah cuba.

351
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Ya.

352
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Saya simpati. Tentu sukar.

353
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
Jangan beritahu Joanne.

354
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Anak-anak saya susah nak terima
perubahan ayah mereka.

355
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Ya, dengan orang baharu?

356
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Bukan, sangat penyayang
dan mudah didekati secara emosi.

357
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Saya nampak Henry dengan Pat
dan saya tak kenal dia.

358
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Mudahnya dia meluahkan cintanya.
Siapa dia agaknya?

359
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Wah! Saya tak tahu pula.

360
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Anak-anak saya pula,

361
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
mereka sentiasa perlukan dia
lebih daripada mereka perlukan saya.

362
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Anak perempuan dan ayah mereka.
Agak rumit juga.

363
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Saya cuba bertahan.

364
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
Bagi saya, awak buat tindakan yang betul.

365
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Awak bohong, rabai.

366
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Tapi sedap didengar.

367
00:17:17,077 --> 00:17:19,413
Hei, Morgan,
boleh saya cakap dengan Joanne sekejap?

368
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Ya.

369
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Terima kasih.

370
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, saya gembira dapat kenali awak.

371
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

372
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Hei.
- Hai.

373
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Nampaknya saya buat awak takut hari ini.

374
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Rasanya bunga itu.

375
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Bunga itu terlalu besar. Saya tahu.
- Bukan itu sahaja.

376
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Baiklah. Saya nak keluarga awak suka saya
dan cuba buat mereka kagum.

377
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Tapi taklah seteruk yang awak sangka,
jadi saya takkan minta maaf.

378
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Sejujurnya, saya tak rasa
itulah penyebab awak marah.

379
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Keluarga awak memang banyak ragam,

380
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
jadi saya faham
kenapa awak berjaga-jaga.

381
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
Betul.

382
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Awak boleh sabotaj diri sendiri,
tapi saya rasa awak patut lupakannya

383
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
sebab Joanne…

384
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
Saya di pihak awak.

385
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Saya boleh jaga awak.

386
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Kot sukan puncanya?

387
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Sebahagiannya sebab awak asyik sebut
"kot sukan".

388
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Ini memang kot sukan. Tak penting.
- Saya perlu periksa fakta itu.

389
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Ini yang penting.

390
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Saya betul-betul suka awak.

391
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Banyak, okey. Awak pun suka saya.
Jadi, jangan pura-pura sebaliknya.

392
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Baiklah. Ya.

393
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Apa?

394
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Saya suka awak.

395
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Sekejap.

396
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Saya nak pakai kot sukan ini dulu.

397
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Kalau tak, tak sah.

398
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Saya tak pasti boleh atau tidak.

399
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Mari kita sempurnakannya.

400
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Luah kepada kot sukan ini kalau boleh.
- Okey.

401
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Cantik, bukan?

402
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- Baiklah. Saya suka awak.
- Saya tahu.

403
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Tapi awak sebut "Prego" dengan loghat.

404
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Saya dah agak sebutan saya salah.

405
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- Jangan buat!
- Dah agak!

406
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Saya tak boleh berasmara dengan awak
kalau asyik teringat tentang itu.

407
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Awak nak ke atas dan uji teori itu?

408
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hei, itu hati awak.

409
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Jadi persoalannya,

410
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
apabila seseorang sudah ada
tanggapan negatif pada kau,

411
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
bolehkah kau tukar?

412
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Aku yakin jawapannya "tidak",
tapi yang jelasnya "ya".

413
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Okey, sekejap.

414
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Kau nak alih topik, bukan?

415
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Jadi, berita utamanya
ada lelaki baharu dalam hidup Joanne.

416
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Tapi jangan sebut nama dia.
Kita panggil "Utusan".

417
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Si Utusan. Kita patut olah semula.

418
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Utusan itu telah buat perkara
yang mustahil.

419
00:19:56,737 --> 00:19:59,364
Dia telah bebaskan diri
daripada rasa jijik.

420
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Tak pernah berlaku dalam sejarah.
Rasa jijik tak boleh diterbalikkan.

421
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Sekarang kami tahu rasa itu
perlu dikalahkan, ditakluki

422
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
dan boleh diatasi.

423
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Ya, betul.

424
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
Dia bagi kita topik yang menarik

425
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
selepas merosakkan kau
untuk beberapa episod.

426
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Jadi, terima kasih
sebab adik aku dapat bersiaran kembali.

427
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
Aku risau aku terpaksa
buat audio siar sendiri, jadi…

428
00:20:22,930 --> 00:20:24,556
Tiada audio siar tanpa aku.

429
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Tapi aku akan sampaikan ucapan kau
apabila aku jumpa dia malam ini.

430
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Mak cuma nak cakap dia comel.

431
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Rasanya dalam kehidupan lalu,
kami bercinta.

432
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
- Mak. Teruknya.
- Mak.

433
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Kenapa dulu mak nak pikat kekasih saya?

434
00:20:36,985 --> 00:20:39,238
Cita rasa mak dan anak perempuan sama.

435
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
- Aduhai, mak.
- Cukuplah.

436
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Okey. Terima kasih kerana mendengar,
saya nak buang air kecil.

437
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Okey.

438
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
BERITA TERKINI ABANG YANG TAK GUNA

439
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
SAYA BUKAN KAKAK YANG TAK GUNA
SAYA PUN, SAYA DAPAT NAIK PANGKAT.

440
00:22:04,489 --> 00:22:06,408
Terjemahan sari kata oleh GG