1
00:00:19,853 --> 00:00:23,481
- I ricchi danno via gli scarti migliori.
- Ti starebbe bene.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Non cercare di sabotarmi.

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Il beige ti dona,
esalta il tuo colorito grigiastro.

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Sì?
- Sì.

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Se dovete litigare, fatelo nel podcast.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
I download sono in calo da settimane.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,704
Joanne è noiosa ora che ha il ragazzo.

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,207
Sei ingiusta, condivido solo un po' meno.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- È sano, non lo sai?
- "Sano."

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,338
Fai sesso con un rabbino
attraverso un buco in un lenzuolo.

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Il mondo deve saperlo.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,594
Non tutto deve finire nel podcast, ok?

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
E i download risaliranno.

14
00:00:54,554 --> 00:00:58,308
- Hai letto i commenti ultimamente?
- Non li leggo più.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,351
Si lamentano per cose stupide,

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
tipo le pause pipì.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,940
- Devo disidratarmi e morire?
- Ok, eccone uno intelligente.

18
00:01:06,024 --> 00:01:10,236
"Ultimamente Morgan
è molto più divertente di Joanne."

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Impossibile. L'hai scritto tu.

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
"Ero fan, ma le storie di Joanne
sono una noia."

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Con tanto di gif della camomilla.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,832
Cosa? Eccone uno positivo.

23
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Mi piace che Joanne parli meno,
ha una voce fastidiosa."

24
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
- Ok, forse no.
- È colpa di Noah.

25
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Lo odio.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,386
- Perché?
- Non voglio condividere.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Non vuoi condividermi con lui?
Che tenerezza.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
Ok, tatuaggi, collo taurino, pregiudicato.

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
È molto più il tuo tipo.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- No.
- Perché non vi registrate ora?

31
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Senti, non dire che odi Noah.
Non lo conosci.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Neanche Anne Hathaway, ma la odio.

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Oddio, anch'io.
- Già.

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Prima o poi devi conoscerlo.
Lo invito alla serata Vanderpump?

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
No, è una cosa nostra.

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
E non mi capirà.

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, non sei così complicata.

38
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
- Sono piena di contraddizioni.
- Cosa?

39
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Non voglio andare a letto con quel tizio,
ma lo farò.

40
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
A dopo.

41
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Sul serio?
Con la cuffia in testa? La rispetto.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
È troppo per un funerale?

43
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Ciao. Papino è a casa.

44
00:02:29,232 --> 00:02:32,068
Ciao, papino.
Qual è il tuo titolo professionale?

45
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
- "Il miglior amante del mondo."
- Magari. Sul serio, però.

46
00:02:38,366 --> 00:02:42,579
Sto compilando il modulo
per l'annuncio del bat mitzvah di Miriam

47
00:02:42,662 --> 00:02:43,913
e mi serve saperlo.

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Non lo so. Nessuno?

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Socio?

50
00:02:50,753 --> 00:02:55,675
Socio? L'azienda si chiama Roklov e Figli,
e tuo fratello neanche ci lavora.

51
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Sì, ma è fico.
È come se io valessi per due.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Ok, metto "vicepresidente".

53
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
No! Mio padre lo vedrà,
e sto cominciando a piacergli.

54
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Ma figurati.

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Prima o poi dovrai parlargli.

56
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
No, aspetterò che ne parli lui.

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Chi non risica non rosica.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
- E va bene, gli parlerò.
- Quando?

59
00:03:20,825 --> 00:03:24,787
- Non lo so, entro la fine del Q4?
- Mi serve entro le 18:00.

60
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Oggi no. È domenica,
starà tutto il giorno allo schvitz.

61
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Allora devi andarci anche tu.

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Sai che odio lo schvitz.

63
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Devi sapere un sacco di cose
per guardare Vanderpump.

64
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Lo guardiamo la domenica
perché è il nostro football.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
È come la messa.

66
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Sì.
- Sì.

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- La nostra messa. Grazie.
- Anche la mia, ora.

68
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump non si guarda a tempo perso.

69
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Se ti annoi e vuoi andartene, fai pure.

70
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
È territoriale,
non prenderla sul personale.

71
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Non è vero.
- Ma no, è coscienziosa.

72
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
E per ricambiare, ti ho portato una cosa.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Non provare a piacermi.
- Ma ci tengo.

74
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Ok. Cos'è?

75
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
- Ok.
- La busta è enorme, devo chiedere.

76
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Sì.
- Sei prevedibile.

77
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Tatuaggi temporanei
da mettere sul mio collo sottile.

78
00:04:23,012 --> 00:04:24,055
Molto carino.

79
00:04:24,138 --> 00:04:27,934
Il lenzuolo con cui io e Joanne
faremo sesso più tardi.

80
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Gliel'hai detto?
- Gli dico tutto.

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Oddio, che imbarazzo. Scusa.

82
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
Ho anche portato delle patatine,
perché mi piacciono.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Ma puoi mangiarle?

84
00:04:37,819 --> 00:04:42,949
- I rabbini non devono mangiare kosher?
- Essendo un rabbino, posso benedirle.

85
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Ecco, benedette.

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Ok.
- Erano già kosher.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Ok, è simpatico.

88
00:04:49,998 --> 00:04:52,875
Che c'è? È vero. Oddio.

89
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Oh, è mamma.

90
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Ciao, mamma.
- Ciao.

91
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Ciao, ragazze! Io e papà
veniamo lì a guardare Vanderpump.

92
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Ciao.
- Sì?

93
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Ok?
- E… sorpresa! Viene anche Pat.

94
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Chi è?
- Aspetta, chi è Pat?

95
00:05:06,431 --> 00:05:10,935
- Il nuovo fidanzato di papà.
- Ciao, Joanne! Ciao, Morgan!

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Non è adorabile?
Oh, e fa lo psicoterapeuta.

97
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Aveva in cura il cugino di Henry Winkler,
cioè Fonzie.

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Che sta succedendo?

99
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Beh, ho parlato con Isis.

100
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- L'organizzazione terroristica?

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Mi fa da leader spirituale e cat sitter.

102
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Cosa?
- Mamma…

103
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Dice che avete bisogno
di due genitori presenti.

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Io non credo.
- Non è vero, siamo adulte.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- A tra poco.
- Sì.

106
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
No, non portare Pat…

107
00:05:37,086 --> 00:05:40,548
- I tuoi vengono qui?
- Così pare, e con un certo Pat.

108
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Ok, devo cambiarmi.
Sono vestito da basket.

109
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Sono solo i miei.
- Le persone più importanti.

110
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Le persone meno importanti.
Stai bene così.

111
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Beh, mi hanno cresciuto così.
Devo cambiarmi.

112
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
- Non devi…
- E il cibo non basta.

113
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Esco. Vado e torno.

114
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Un attimino e torno.
A dopo. Grazie. Scusa.

115
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
Scopate attraverso un lenzuolo?

116
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Piantala.

117
00:06:15,958 --> 00:06:17,043
Oh, no.

118
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Salve.

119
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Ecco il mio ragazzone.

120
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Ciao, papà.

121
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Padre.

122
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Sono qui per…

123
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
Volevo chiederti…

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Fammi un favore, scudisciami col venik.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Ok.
- Sì.

126
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Con cosa?

127
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Vieni.
- Ok, va bene.

128
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Oh, sì. Dacci dentro!

129
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Così.

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Non è che potrei avere
un ruolo più importante in azienda?

131
00:07:05,007 --> 00:07:05,925
Più importante?

132
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Vuoi il mio lavoro?
Non sono ancora morto, Sasha.

133
00:07:09,470 --> 00:07:12,056
- Concentrati sul venik, ok?
- Ok.

134
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Eccoci.
- Ciao, famiglia.

135
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
Pat, ci sei anche tu.

136
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Grazie dell'invito.
- Ok.

137
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
La nostra nuova famiglia moderna!

138
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
- Non è magnifico?
- Sì.

139
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
- Ciao!
- Ciao, papà.

140
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Avete già iniziato! Che ci siamo persi?

141
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Voglio solo dirvi

142
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
che so che è difficile
affrontare un cambiamento,

143
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
ma voi chicas lo fate con grazia.

144
00:07:41,169 --> 00:07:45,047
- Come sei accondiscendente.
- Hai ragione, scusa.

145
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Sono felice che tu sia qui.

146
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Beh, voglio essere dove sei tu.

147
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
L'amore è nell'aria!

148
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
- Che fai?
- Wow.

149
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Siamo una famiglia affettuosa.
- No.

150
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Siete state dentro di me,
e quel legame non svanisce mai.

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Anch'io, o non saremmo qui.

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
- Papà, ti prego.
- Non è mica la Vergine Maria.

153
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- Ehi. Sono tornato.
- Ciao.

154
00:08:07,612 --> 00:08:11,741
- Hai messo un blazer sopra la felpa?
- No, è una giacca sportiva.

155
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Grazie a Dio era in macchina.
Ciao a tutti.

156
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
- Ciao.
- Fiori.

157
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
- Ciao.
- Ciao.

158
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
Gente, lui è Noah.

159
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, lei è mia madre e lui è mio padre.

160
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
E io sono Pat.

161
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- È un piacere.
- Noah.

162
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey! Un rabbino ebreo.

163
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Sai che Lynn è un nome ebraico?

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Wow.
- Ne siamo sicuri?

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Ciao. Henry. Il padre di Joanne.

166
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- È un piacere, signore.
- Oddio!

167
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- "Signore"? Adoro.
- Perché?

168
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Ti chiamerò così anch'io.

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
- Non ci provare.
- Sì, signore.

170
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
Pat, sei uno spasso.

171
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, non sapevo che fossi così bello.

172
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Sei identico a Billy Joel.

173
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
- No.
- Un po', me l'hanno detto.

174
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Il suo compleanno
è tre giorni dopo il mio.

175
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
- E allora?
- Perché lo sai?

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
Joanne è nata
lo stesso giorno di Unabomber.

177
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Sì.
- Beh, grazie.

178
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Adoro Billy Joel. Per lei, signora.

179
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Chiamami Lynn.

180
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Ricevuto.

181
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Per chi sono?

182
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Per te.

183
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Per me?
- Sì.

184
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Perché?

185
00:09:23,062 --> 00:09:24,105
Per rispetto.

186
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
- Non ho un vaso.
- Li terrò in mano.

187
00:09:27,608 --> 00:09:30,444
Vado a cercare qualcosa, ok? Ok.

188
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Pesano.
- Te li tengo io.

189
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Allora, Noah.
- Sì.

190
00:09:36,367 --> 00:09:38,744
Che intenzioni hai con mia figlia?

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
Perché fingi di essere un vero padre?

192
00:09:43,374 --> 00:09:45,209
- Sono un vero padre.
- Beh…

193
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Va tutto bene.
Lasciale provare ciò che prova.

194
00:09:48,462 --> 00:09:51,048
- Grazie.
- C'era un vasetto di salsa Prego.

195
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Prego!

196
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
- È una giacca sportiva.
- Prego!

197
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
- Grazie. Adoro Billy Joel.
- Prego!

198
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Per rispetto.

199
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

200
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Perché urli?
- Ho urlato?

201
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Sì, un po'.
- Ok.

202
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Ok.
- Sì.

203
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Sai una cosa? Li prendo io.

204
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
Vieni con me? Sì?

205
00:10:21,245 --> 00:10:24,081
Quanti fiori.
Pensavo andassi a un funerale.

206
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Beh, c'è sempre tempo.

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Ok…

208
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Ho visto la tua faccia.
Ti ha dato ai nervi.

209
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Cosa? No.
- Sì.

210
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Ok, mi disturba un po'
che sia vestito da giovane prete moderno.

211
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
- Eh, già.
- Ma mi piace lo stesso.

212
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
- Non mi dà ai nervi.
- Tesoro, non puoi opporti.

213
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
È come la trappola cinese per le dita.
Più tiri, più stringe.

214
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Non è così…

215
00:10:48,939 --> 00:10:52,318
Certo. Ecco i tuoi splendidi fiori.
Ti danno ai nervi.

216
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
- Mettili…
- Li vuoi, li adori.

217
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
- Smettila.
- Forza. Ok.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Io non li voglio.

219
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
Splendidi.

220
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Fai il bagno freddo.

221
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Non mi va, poi mi formicolano le dita.

222
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Non fare il cretino, entra.

223
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Sai cosa? Fanculo.

224
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
Sai che c'è?

225
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
Vengo qui ogni giorno
e faccio la mia parte.

226
00:11:31,982 --> 00:11:36,529
Il lotto sulla Figueroa? Merito mio.
I permessi per Bolder Avenue? Fatto.

227
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Chi sguscia i pistacchi
così ogni mattina li hai sulla scrivania

228
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
per lo spuntino? Il sottoscritto.

229
00:11:44,704 --> 00:11:47,832
Voglio diventare vicepresidente,
me lo merito.

230
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Bene, bene.

231
00:11:53,504 --> 00:11:57,007
- Aspettavo che me lo chiedessi.
- Aspetta, sul serio?

232
00:11:57,091 --> 00:12:01,387
Volevo vedere se avevi chutzpah.
Ok, vicepresidente. È la tua occasione.

233
00:12:01,470 --> 00:12:05,558
Domani, ore 5:00, Golder Avenue.
Poi una riunione dopo l'altra.

234
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Vedrai tutto ciò che fa il tuo papà.

235
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Sei proprio un piccolo boychickleh.
Andiamo.

236
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
- Di' a Esther che farai tardi per cena.
- Ok.

237
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
Porca troia!
Che cazzo di freddo, ma come fate?

238
00:12:27,204 --> 00:12:30,875
Podologia è molto stabile
perché quasi tutti hanno i piedi.

239
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Come vi siete conosciuti?

240
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Fegato.
- Cosa?

241
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Se sospiri significa che il fegato soffre.

242
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Ha perfettamente senso.
- Davvero?

243
00:12:46,015 --> 00:12:48,726
- Ci siamo conosciuti…
- La racconto io.

244
00:12:48,809 --> 00:12:51,771
- È una bella storia.
- Ok! Solo perché sei carino.

245
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
- Ok, pronto?
- Sì.

246
00:12:55,608 --> 00:12:59,111
Dunque, ci siamo conosciuti su Grindr.

247
00:13:03,783 --> 00:13:05,826
Ah, è finita. Fantastico.

248
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
Scusate, pensavo continuasse.
Ma è meraviglioso.

249
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
È molto raro trovare l'amore lì,

250
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
perciò la nostra storia è unica.

251
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Assolutamente.

252
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Che bella storia d'amore. Dove si trovano?

253
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Su Grindr.
- Sì.

254
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Ok.
- Stavo per dirlo io.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Sembri molto evoluto
e di mentalità aperta, Noah.

256
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Dimmi una cosa.

257
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Sposeresti dei gay nella tua sinagoga,
o non si può?

258
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
È un'ottima domanda.

259
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Lo farei, e l'ho fatto.
Ma devono essere entrambi ebrei.

260
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
La sessualità non è un problema,
ma un ebreo e un non ebreo sì.

261
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Oh, ecco l'elefante nella stanza.

262
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Cosa? Non è un elefante, Morgan.

263
00:13:47,409 --> 00:13:51,288
Sposare un convertito va bene.
Chi si converte è più vicino a Dio.

264
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
- Forse dovremmo convertirci.
- Sono cattolico e non lo consiglio.

265
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- No?
- No.

266
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Ti insegnano a… odiare te stesso, sai?

267
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Oh, Pat.

268
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
No, mi dispiace, io…

269
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Ok. Pat, ti amo.
- Ti amo anch'io.

270
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Che tenerezza. Che rapporto pieno d'amore.

271
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
- Scusate. Ecco, ci risiamo.
- Sei al sicuro.

272
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
Che caldo. Prendo un po' d'aria.

273
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Prendo un po' d'aria anch'io. Sì.

274
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Ascoltami.

275
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Ti amo.

276
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Mi passi la bottiglia?

277
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Certo.

278
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Prendiamo aria davvero?
Pensavo ce ne andassimo.

279
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
No, mi serviva solo un minuto
lontana da tutto.

280
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
Decisamente.

281
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Sediamoci, ok?

282
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
- Sì.
- Respira.

283
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Che bello.
- Sì.

284
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
- Prego! Che c'è?
- No!

285
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Che orrore! Ok, va bene.
- Scusa, ho dovuto.

286
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Mi dà ai nervi, ok? Contenta?
- Lo so. Sì.

287
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Che schifo, mi ha toccata
con quelle mani con cui teneva i fiori.

288
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
È inevitabile, doveva succedere.

289
00:15:04,236 --> 00:15:09,450
Ricordi quando ho visto Wyatt correre
con lo zaino che gli sbatteva addosso?

290
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Mi sento letteralmente male per te.
- Lo so!

291
00:15:12,828 --> 00:15:13,787
È terribile.

292
00:15:14,288 --> 00:15:18,500
Prima di andare a convivere con Anthony
l'ho visto inseguire una pallina

293
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
senza mai prenderla.
Forse la insegue ancora, chissà.

294
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Poteva essere l'amore della mia vita,
ma non ho rimpianti.

295
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Non si scorda una cosa così.

296
00:15:28,510 --> 00:15:30,471
Sai cosa mi ha disgustata di più?

297
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
Papà che dice "ti amo".

298
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Che cazzo di schifo. Che gli è preso?

299
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Non lo so.

300
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
Da quant'è che non lo dice a noi?

301
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Mai successo.

302
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Voglio davvero lasciare Noah?
Che tristezza.

303
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Senti, succede.

304
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
- Come intendi fare?
- Non lo so.

305
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Come ho lasciato Marco.

306
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Cioè?
- Ho smesso di rispondergli.

307
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Oh, sì, è un buon metodo.

308
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
- Ci diamo all'alcol?
- Sì, signore.

309
00:16:04,380 --> 00:16:07,716
Noah, l'hai sentito?
Ora mi chiama "signore".

310
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Santo cielo.

311
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Stai bene?

312
00:16:14,390 --> 00:16:16,976
So che dovrebbe essermi "passata", ma…

313
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
- Sto facendo del mio meglio.
- Sì. Mi spiace, dev'essere dura.

314
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Non dirlo a Joanne.

315
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Per le ragazze è già difficile
vedere il padre così.

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Con qualcun altro?

317
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
No, così affettuoso
ed emotivamente disponibile.

318
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Vedo Henry con Pat e non lo riconosco.

319
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Gli dice che lo ama? Chi è diventato?

320
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
Wow. Non lo sapevo.

321
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
E le ragazze
hanno sempre voluto di più da lui

322
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
e meno da me.

323
00:16:48,382 --> 00:16:51,301
Le donne e i loro papà, no?
È una cosa complicata.

324
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
Cerco solo di essere forte.

325
00:16:58,392 --> 00:17:02,563
- Per quel che vale, ci stai riuscendo.
- Non mentire, rabbino.

326
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Ma sei gentile.

327
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Ehi, Morgan, posso parlare con Joanne?

328
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
- Oh, sì.
- Grazie.

329
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, è stato molto bello conoscerti.

330
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
Mazel tov.

331
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Ehi.
- Ciao.

332
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
È chiaro che oggi ho fatto qualcosa
che ti ha spaventata.

333
00:17:41,185 --> 00:17:45,814
- I fiori, mi sa. Erano troppo grossi.
- Non è stata una cosa sola.

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,943
Volevo piacere alla tua famiglia.
Ho cercato di fare bella figura.

335
00:17:50,027 --> 00:17:53,489
Non è patetico come pensi,
perciò non mi scuserò.

336
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
E sinceramente non credo
che sia stato questo a turbarti.

337
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
La tua famiglia è complicata,

338
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
e capisco
perché non abbassi la guardia, davvero.

339
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Puoi autosabotarti quanto vuoi,
ma non dovresti,

340
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
perché, Joanne…

341
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
sono dalla tua parte.

342
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
Non ti lascio.

343
00:18:20,265 --> 00:18:25,813
- È stata la giacca sportiva?
- E il fatto che la chiami così.

344
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- È una giacca sportiva. Non importa.
- Devo verificare.

345
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
Ecco cosa importa: tu mi piaci davvero.

346
00:18:33,779 --> 00:18:37,699
Molto, ok? E anch'io ti piaccio,
quindi smettila di fingere di no.

347
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
E va bene, anche tu.

348
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Cosa?

349
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Mi piaci.

350
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Aspetta.

351
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Dillo mentre indosso la giacca sportiva.

352
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Sennò non è vero.

353
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Non so se ce la faccio.

354
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
Ufficializziamo.

355
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
- Dillo alla giacca sportiva, se aiuta.
- Ok.

356
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
È bella, eh?

357
00:19:06,979 --> 00:19:09,815
- Ok, va bene. Mi piaci molto.
- Lo so.

358
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Hai detto "Prego" con l'accento.

359
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
L'ho rimpianto appena l'ho detto.

360
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- No!
- Lo sapevo!

361
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Non posso fare sesso con te
con quest'immagine in mente.

362
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Andiamo di sopra e vediamo?

363
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Ehi, attenta al fegato.

364
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
La domanda è:

365
00:19:30,419 --> 00:19:34,882
se qualcuno
ha una percezione negativa di te,

366
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
la puoi cambiare?

367
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Ero di sicura di no,
e invece la risposta è "assolutamente sì".

368
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Ok, aspetta.

369
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Stai facendo la gnorri, vero?

370
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
La grande novità
è che Joanne ha un nuovo ragazzo.

371
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ma non faremo nomi,
lo chiameremo "il Profeta".

372
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Ok, potevamo ragionarci un po' su.

373
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Il Profeta ha fatto l'impossibile.

374
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Mi ha dato ai nervi ma si è salvato,

375
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
cosa mai successa prima.
Di solito non si torna indietro.

376
00:20:03,952 --> 00:20:10,000
Ora sappiamo che si può sconfiggere
questa sensazione, vincerla e superarla.

377
00:20:10,709 --> 00:20:12,294
Sì, è vero.

378
00:20:12,377 --> 00:20:16,882
E ci ha dato un argomento interessante
dopo aver rovinato gli ultimi episodi.

379
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
È merito suo
se mia sorella è tornata in sé.

380
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Temevo
di dover fare questo podcast da sola.

381
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Io sono essenziale.

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Ma lo ringrazierò da parte tua
stasera a cena.

383
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
È una persona squisita.

384
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Secondo me
eravamo amanti in una vita passata.

385
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
- Oddio.
- Che schifo!

386
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Giù le mani dal mio ragazzo.

387
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
- Madri e figlie hanno gusti simili.
- Bleah.

388
00:20:39,696 --> 00:20:41,073
Oddio, smettila.

389
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Detto ciò, grazie di averci ascoltate.
Devo fare pipì.

390
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Ok.

391
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
AGGIORNAMENTO FRATELLI SFIGATI

392
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
- NON SONO LA SORELLA SFIGATA
- NEANCH'IO, SONO STATO PROMOSSO

393
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Sottotitoli: Chiara Valentini