1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Wah, baju bekas orang kaya terbaik.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Ini bakal bagus untukmu.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Ayolah. Jangan menyabotku.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Warna putih kuam bagus untukmu.
Menonjolkan rona abu-abu di kulitmu.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Masa?
- Ya.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Jika mau bertengkar, pakailah mikrofon.

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Unduhan menurun beberapa minggu terakhir.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Karena Joanne punya pacar
dan jadi membosankan.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Itu tak adil.
Aku hanya kurang berbagi cerita.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Itu sehat. Tahu?
- "Sehat".

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Aku tahu kau bercinta dengan rabi
lewat lubang seprai.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Dunia berhak tahu.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,427
Tak semuanya harus diceritakan
di siniar, Morgan, oke?

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
Unduhan kita akan kembali normal.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Kau baca komentar belakangan ini?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Tidak, aku tak baca lagi.

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Keluhan mereka selalu konyol, seperti
sesering apa kami berhenti untuk kencing.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Aku harus berhenti minum air dan mati?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Oke. Ini komentar cerdas.

20
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Akhir-akhir ini, entahlah,
Morgan jauh lebih lucu daripada Joanne."

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Pasti kau yang tulis itu.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
"Dulu aku fan,
tapi cerita basi Joanne menyiksaku."

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Dan ada GIF teh Sleepytime.

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Apa?

25
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Ini yang positif.

26
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Aku suka Joanne jadi jarang bicara
karena suaranya sangat menyebalkan."

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Bukan yang itu.
- Ini salah Noah.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Aku benci pacarmu.

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Kenapa benci?
- Aku tak mau berbagi.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Aku? Kau tak mau berbagi aku? Manisnya.

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Tato, leher tebal,
catatan kriminal ringan.

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
Seperti itulah tipemu.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Tidak.
- Kenapa ini tak direkam?

34
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Jangan bilang kau benci Noah
karena kau belum mengenalnya.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Aku tak kenal Anne Hathaway,
tapi aku benci dia.

36
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Astaga. Sama.
- Ya.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Cobalah mengenalnya.
Apa kuundang dia ke malam Vanderpump?

38
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Jangan, itu waktu kita.

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Dia tak akan memahamiku.

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, kau tak rumit.

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Aku penuh kontradiksi.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Apa?

43
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Misalnya, aku tak mau tidur
dengan pria itu, tapi akan kulakukan.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Sampai nanti.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Serius? Memakai bonnet.

46
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Aku salut.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Ini berlebihan untuk pemakaman?

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Hei! Si Tampan pulang.

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Hei, Tampan. Apa jabatanmu?

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
- Kekasih terbaik di dunia.
- Andai begitu.

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Serius. Aku mengisi
pengumuman bat mitzvah Miriam.

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
Aku perlu tahu jabatanmu yang sebenarnya.

53
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Entahlah. Tak ada?

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Rekan?

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Rekan?

56
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Nama perusahaannya Roklov and Sons,
padahal adikmu tak kerja di sana.

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Itu cukup keren. Dia menyebutku dua kali.

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Oke, kutulis saja wakil presdir.

59
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Jangan! Nanti dilihat ayahku
dan dia baru mulai menyukaiku.

60
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Tidak.

61
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Bicaralah dengannya, Sayang.

62
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Tidak. Kutunggu saja
sampai dia mau membahasnya.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Diam saja tak ada gunanya.

64
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Ya sudah. Aku akan bicara.

65
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Kapan?

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Entah. Di akhir Q4?

67
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Q4. Ini tenggatnya pukul 18.00.

68
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Tak bisa hari ini. Ini hari Minggu.
Dia di schvitz seharian.

69
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Kau harus pergi ke schvitz.

70
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Kau tahu aku benci schvitz.

71
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Banyak info yang harus kau pahami
saat menonton Vanderpump.

72
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Ini rutinitas mingguan kami
karena ini ibarat sepak bola kami.

73
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Seperti gereja.

74
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Ya.
- Ya.

75
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- Seperti gereja kami. Terima kasih.
- Kini gerejaku juga.

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump tak bisa diikuti begitu saja.

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Jika kau bosan dan mau pergi, tak apa.

78
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Dia menjaga wilayahnya.
Jangan tersinggung.

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Tidak.
- Tidak. Dia berhati-hati.

80
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Sebagai balasan, aku membawakanmu sesuatu.

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Jangan menjilatku.
- Aku ingin.

82
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
- Oke. Apa?
- Kantongnya besar. Tentu aku penasaran.

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Kau mudah terpikat.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Pertama, tato temporer.
Bisa dipakai di leherku yang kurus.

85
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Manis sekali.

86
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Aku bawa seprai
untuk aku dan Joanne bercinta nanti.

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,353
- Joanne! Kau beri tahu dia?
- Semuanya.

88
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
Astaga. Memalukan sekali. Maaf.

89
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Juga ada Pirate's Booty karena aku suka.

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Memang kau bisa makan itu?

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Kupikir rabi harus makan yang halal.

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
Untung ada rabi di sini
yang bisa memberkati.

93
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Sudah diberkati.

94
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Oke.
- Ini pun sudah halal.

95
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Baiklah. Dia agak lucu. Apa? Sungguh.

96
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Ya ampun.

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Ini Ibu.

98
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Hai, Bu.
- Hai, Bu.

99
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Hai, Nak! Ibu dan Ayah
mau ikut menonton Vanderpump.

100
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Hei.
- Masa?

101
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Oke?
- Hore! Pat ikut.

102
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Siapa Pat?
- Tunggu. Siapa?

103
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Pacar baru Ayah kalian.

104
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Hai, Joanne! Hai, Morgan!

105
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Dia sangat manis, 'kan? Dan dia terapis.

106
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Dia pernah merawat
sepupu Henry Winkler, tahu, Fonzie?

107
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Kok, bisa begini?

108
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Ibu bicara dengan Isis.

109
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- Maaf. Organisasi teroris?

110
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Pemimpin spiritual
dan pengasuh kucing Ibu.

111
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Apa?
- Ibu…

112
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Mereka bilang kalian sangat membutuhkan
dua orang tua yang sehat.

113
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Tidak juga.
- Tidak. Kami sudah dewasa.

114
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Sampai nanti.
- Ya.

115
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Tunggu, jangan bawa Pat…

116
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
- Orang tua kalian akan datang?
- Tampaknya begitu, bersama Pat.

117
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Oke, aku harus ganti baju
karena aku memakai baju basket.

118
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Ini cuma orang tuaku.
- Orang tua sangat penting.

119
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Orang tuaku kurang penting.
Penampilanmu bagus.

120
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Aku dibesarkan seperti ini.
Aku harus ganti baju.

121
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Kau tak perlu…

122
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Dan camilan kita kurang.

123
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Aku akan keluar belanja sebentar.

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,030
Lalu kembali secepatnya.

125
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Sebentar. Terima kasih. Maaf.

126
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Kau menidurinya lewat seprai?

127
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Hentikan.

128
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Astaga.

129
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Hei.

130
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Itu dia jagoanku.

131
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Hei, Papa.

132
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Ayah.

133
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Aku di sini…

134
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
Karena aku mau tanya…

135
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Tolong pukul Ayah dengan venik.

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Oke.
- Ya.

137
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Dengan apa?

138
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Ayo.
- Baiklah.

139
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Ya. Pukul!

140
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Mantap.

141
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Aku memikirkan perusahaan
dan mungkin jabatan lebih tinggi?

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Jabatan lebih tinggi?

143
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Mau menggantikan Ayah?
Ayah belum mati, Sasha.

144
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Fokus saja dengan venik itu.
- Oke.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Ini dia.
- Halo, Keluarga.

146
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Pat, kau juga datang.

147
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Aku bersyukur diundang.
- Oke.

148
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Keluarga baru kita yang modern!

149
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
- Keren, 'kan?
- Ya.

150
00:07:28,906 --> 00:07:30,283
- Hei, Nak!
- Hai, Ayah.

151
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Dimulai tanpa kami lagi.
Sial. Kami melewatkan apa?

152
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Aku hanya ingin bilang

153
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
aku tahu perubahan
bisa sangat sulit dihadapi,

154
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
tapi kalian menanganinya dengan anggun.

155
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Itu merendahkan.

156
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Kau benar. Maaf.

157
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Aku senang kau di sini.

158
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Kaulah tempat yang paling kuinginkan.

159
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Suasana penuh cinta!

160
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
Ibu sedang apa?

161
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Kita keluarga penyayang.
- Tidak.

162
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Kalian dulu dalam tubuh Ibu
dan ikatan itu tak pernah hilang.

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Aku juga. Makanya mereka ada.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Ayah, ayolah.
- Dia bukan Perawan Maria.

165
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Hei. Aku kembali.
- Hai.

166
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Pertanyaan singkat.
Kau pakai luaran blazer?

167
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Bukan. Ini jas olahraga.

168
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Syukurlah ada di mobil. Halo, Semuanya.

169
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
Dia bawa bunga.

170
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Hai.
- Hai.

171
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Semuanya, ini Noah.

172
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, ini ibuku, dan ini ayahku.

173
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Aku Pat.

174
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Salam kenal.
- Noah.

175
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Wah! Rabi Yahudi.

176
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Kau tahu Lynn sebenarnya nama Ibrani?

177
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Ibu yakin soal itu?

178
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Hai, Henry. Ayah Joanne.

179
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Salam kenal, Pak.
- Astaga!

180
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
- Lucu kau memanggilnya "Pak".
- Kenapa?

181
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
Aku mau panggil "Pak" juga.

182
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Jangan coba-coba.
- Ya, Pak. Dilaksanakan.

183
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, kau sangat lebai.

184
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, aku tak menyangka kau sangat tampan.

185
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Kau mirip Billy Joel.

186
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
- Tidak.
- Sedikit. Kata orang begitu.

187
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
Kau tahu, ulang tahunnya
tiga hari setelah ulang tahunku.

188
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Itu tak menarik.

189
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Kok, Ibu tahu?

190
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Ulang tahun Joanne dan Unabomber sama.

191
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Ya.
- Terima kasih.

192
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Aku suka Billy Joel. Jadi, ini, Bu.

193
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Tolong panggil aku Lynn.

194
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Baik.

195
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Untuk siapa ini?

196
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Untukmu.

197
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Untukku?
- Ya.

198
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Kenapa?

199
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
Sebagai rasa hormat.

200
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
- Aku tak punya vas.
- Bisa Ibu pegang.

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
Akan kucari wadah. Ya? Oke.

202
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Ini berat.
- Biar kupegang.

203
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Noah.
- Ya.

204
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Apa niatmu sebenarnya terhadap putriku?

205
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Kenapa berlagak menjadi ayah sekarang?

206
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Aku memang seorang ayah.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Tak apa, Henry.
- Apa?

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Biar dia rasakan emosinya.

209
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Terima kasih.

210
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Ada stoples Prego lama.

211
00:09:51,799 --> 00:09:52,925
Prego.

212
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Ini jas olahraga.

213
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

214
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Terima kasih. Aku suka Billy Joel.

215
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

216
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Sebagai rasa hormat.

217
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

218
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Kok, kau lantang sekali?
- Masa?

219
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Ya, lumayan.
- Oke.

220
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Oke.
- Ya.

221
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Kau tahu? Berikan bunganya.

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Bisakah kau ikut denganku? Ya?

223
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Bunganya banyak.
Kukira kau mau ke pemakaman.

224
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Hari masih panjang.

225
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Oke.

226
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Aku melihat ekspresimu. Kau jijik.

227
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Apa? Tidak.
- Ya.

228
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Yah, aku memang agak kaget

229
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
penampilannya
seperti pendeta muda nyentrik,

230
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
tapi aku tetap menyukainya.

231
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Aku tak jijik.

232
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
Sayang, kau tak bisa melawannya.

233
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Ini seperti jebakan jari Tiongkok.
Makin keras kau tarik, makin erat.

234
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Aku tak jijik…

235
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Tentu. Ini bunga indahmu.
Ini membuatmu jijik.

236
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Taruh…
- Kau menginginkannya. Kau suka.

237
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Hentikan. Cukup.
- Ayolah. Oke.

238
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Aku tak mau ini.

239
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Cantik.

240
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Ayo berendam air dingin.

241
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Aku tak mau masuk. Jariku jadi kesemutan.

242
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Jangan konyol. Masuklah.

243
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Masa bodoh.

244
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Ayah tahu?

245
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Aku di sini setiap hari
untuk membuat kemajuan.

246
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Lahan di Figueroa? Itu berkat aku.

247
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Mengurus izin untuk Boulder Avenue? Beres.

248
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Siapa mengupas pistachio Ayah

249
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
agar setiap pagi ada di meja Ayah
dan siap Ayah santap?

250
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Itu aku.

251
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Aku ingin jadi wakil presdir
dan aku layak untuk itu.

252
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Wah…

253
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Ayah menunggumu meminta itu.

254
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Sungguh?

255
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Ayah harus lihat kepercayaan dirimu.

256
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Oke, Wakil Presdir, kita coba.

257
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Mulai besok. Pukul 05.00 di Golder Avenue.

258
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Lalu rapat berturut-turut.

259
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Kau akan lihat semua kerjaan Ayah.

260
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Dasar bocah. Ayo.

261
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Beri tahu Esther
kau akan telat makan malam.

262
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Oke.

263
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Astaga! Dingin sekali di sini.
Kok, kau tahan?

264
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Podiatri sangat stabil
karena hampir semua orang punya kaki.

265
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Bagaimana kalian kenal?

266
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Hati.
- Apa?

267
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Berdesah artinya ada gangguan pada hati.

268
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Itu masuk akal.
- Masa?

269
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- Kami kenal…
- Kami kenal… Biar kuceritakan.

270
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
- Ceritanya bagus.
- Oke, karena kau sangat manis.

271
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Baiklah, siap?
- Ya.

272
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Kami kenal di Grindr.

273
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
Begitu. Keren. Maaf.

274
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Kupikir ceritanya lebih panjang,
tapi itu keren.

275
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Jarang sekali menemukan cinta di sana.

276
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Jadi, cerita kami cukup unik.

277
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Sangat unik.

278
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Kisah cinta yang sangat indah.
Di mana bisa menemukan itu?

279
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Di Grindr.
- Ya.

280
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Oke.
- Aku mau bilang itu.

281
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Kau lumayan modern dan berpikiran terbuka.

282
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Aku mau tanya.

283
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Maukah kau menikahkan gay
di sinagogemu atau itu dilarang?

284
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Itu pertanyaan bagus.

285
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Aku mau dan sudah pernah.
Tapi keduanya harus Yahudi.

286
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Seksualitas bukan masalah besar,
tapi Yahudi, non-Yahudi, itu masalah.

287
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Masalah penting akhirnya dibahas.

288
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Apa? Itu tak penting, Morgan.

289
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Yahudi dan pemeluk baru bisa kunikahkan.

290
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Pemeluk baru paling dekat dengan Tuhan.

291
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
Mungkin kita harus pindah agama.

292
00:13:53,749 --> 00:13:56,210
Aku Katolik, yang tak kurekomendasikan.

293
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Tidak?
- Tidak.

294
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Kita diajari membenci diri sendiri, tahu?

295
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Oh, Pat.

296
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Maaf. Aku…

297
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Pat, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

298
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Manis sekali. Hubungan yang penuh cinta.

299
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Maaf.
- Kau aman di sini.

300
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Kambuh lagi.

301
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Gerah sekali. Aku mau cari angin segar.

302
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Aku juga mau cari angin segar. Ya.

303
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Dengarkan aku.

304
00:14:22,653 --> 00:14:23,612
Aku mencintaimu.

305
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Bisa berikan botolnya?

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Tentu.

307
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Kita cari angin segar.
Kupikir kita akan pergi.

308
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Aku hanya butuh waktu sebentar.

309
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Benar sekali.

310
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Ayo duduk.

311
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Ya.
- Dan bernapas.

312
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Enaknya.
- Ya.

313
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

314
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Jangan!
- Apa?

315
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan! Ya sudah.
- Maaf. Aku harus.

316
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Aku jijik, oke? Puas?
- Aku tahu. Ya.

317
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Bisa-bisanya kubiarkan dia menyentuhku
dengan tangan memegang bunga raksasa itu.

318
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Rasa jijik. Itu akan selalu muncul.

319
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Ingat saat kulihat Wyatt lari
dengan ransel?

320
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Ranselnya terus menepuk tubuhnya?

321
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Itu membuatku muak.
- Ya!

322
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Parah.

323
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Saat mau pindah dengan Anthony,
lalu kulihat dia mengejar bola pingpong

324
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
dan meleset.

325
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Dia mungkin masih mengejarnya.

326
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
Dia bisa saja jadi belahan jiwaku,
tapi tak ada penyesalan.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Aku tak bisa lupakan itu.

328
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
Tahu siapa yang paling membuatku jijik?

329
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
Ayah berkata "Aku mencintaimu".

330
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Sangat menjijikkan. Apa itu?

331
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Entahlah.

332
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Kapan terakhir kali
dia mengatakan itu pada kita?

333
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Tak pernah.

334
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Apa aku bakal putus dengan Noah? Sedihnya.

335
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Itu sudah biasa.

336
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Bagaimana caramu?
- Entahlah.

337
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Seperti aku memutuskan Marco.

338
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Caranya?
- Aku berhenti mengirim pesan.

339
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Ya, itu bagus.

340
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Mau mengambil miras?
- Ya, Pak.

341
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Noah, ini gara-gara kau.
Sekarang dia memanggilku "Pak".

342
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Wah.

343
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Kau baik saja?

344
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Aku tahu aku seharusnya
melupakannya, tapi…

345
00:16:18,727 --> 00:16:19,853
Aku berusaha keras.

346
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Ya.

347
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Maaf. Pasti sulit.

348
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Jangan beri tahu Joanne.

349
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Mereka sudah kesulitan
melihat ayah mereka seperti ini.

350
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Dengan orang baru?

351
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Bukan, sangat penyayang dan peka.

352
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Saat melihat Henry bersama Pat,
aku tak mengenalinya.

353
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Berkata "Aku mencintaimu." Siapa pria ini?

354
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Aku tak menyangka itu.

355
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Dan anak-anak

356
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
selalu menginginkan lebih darinya
dan lebih sedikit dariku.

357
00:16:48,298 --> 00:16:51,301
Begitulah anak perempuan
dan ayah mereka. Ini rumit.

358
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Aku berusaha menahannya.

359
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Intinya, kau sudah berusaha dengan baik.

360
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Kau bohong, Rabi.

361
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Tapi menghibur.

362
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Morgan, boleh bicara
dengan Joanne sebentar?

363
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Ya.

364
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Terima kasih.

365
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, senang sekali bisa mengenalmu.

366
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

367
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Hei.
- Hai.

368
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Jelas sesuatu yang kulakukan hari ini
membuatmu takut.

369
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Aku membeli bunga itu.

370
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Terlalu besar. Aku tahu.
- Bukan hanya satu hal.

371
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Ya. Aku ingin keluargamu menyukaiku.
Aku mau buat mereka terkesan.

372
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Itu tak sepayah yang kau kira,
jadi aku tak akan minta maaf.

373
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Dan jujur, kurasa bukan itu
alasan kau kesal.

374
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
Banyak yang terjadi di keluargamu,

375
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
jadi aku paham
kenapa kau waspada. Sungguh.

376
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Silakan menyabotase diri sesukamu,
tapi lupakanlah itu

377
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
karena, Joanne…

378
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
aku mendukungmu.

379
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
Aku bisa menghadapimu.

380
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Karena jas ini?

381
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Sebagian karena kau
terus menyebutnya "jas olahraga".

382
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Memang itu. Tak penting.
- Aku harus memastikannya.

383
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Ini yang penting.

384
00:18:31,443 --> 00:18:32,820
Aku sungguh menyukaimu.

385
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Sangat. Oke? Kau juga menyukaiku,
jadi berhentilah berpura-pura tak suka.

386
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Ya sudah. Memang.

387
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Memang apa?

388
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Aku memang menyukaimu.

389
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Tunggu.

390
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Katakan saat aku memakai jas olahraga ini.

391
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Agar terasa serius.

392
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Entah apa aku bisa.

393
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Mari selesaikan ini.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Katakan ke jas ini jika membantu.
- Oke.

395
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Bagus, 'kan?

396
00:19:06,979 --> 00:19:10,023
- Baiklah. Aku sangat menyukaimu.
- Aku tahu.

397
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Kau juga bilang "Prego" dengan aksen.

398
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Aku tahu itu salah begitu kuucapkan.

399
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
- Jangan!
- Sudah kuduga!

400
00:19:19,616 --> 00:19:22,786
Aku tak bisa bercinta denganmu
saat memikirkan itu.

401
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Mau naik dan menguji teori itu?

402
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hei, itu hatimu.

403
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Pertanyaan pentingnya,

404
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
begitu seseorang membentuk
persepsi negatif tentangmu,

405
00:19:34,965 --> 00:19:36,675
bisakah kau mengubahnya?

406
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Dulu aku yakin tidak,
tapi ternyata jawabannya justru "ya".

407
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Tunggu.

408
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Kau menyembunyikan info penting.

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Berita pentingnya,
Joanne punya kekasih baru.

410
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Jangan sebut nama. Sebut saja dia "Nabi".

411
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Nabi. Kita bisa mengembangkan itu.

412
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Dia telah melakukan hal yang mustahil.

413
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Dia membuang rasa jijikku,

414
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
yang tak pernah terjadi dalam sejarah.
Rasa jijik tak bisa diubah.

415
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Kini kita tahu
itu harus dikalahkan, ditaklukkan,

416
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
dan itu bisa diatasi.

417
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Ya, itu benar.

418
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
Dia memberi kita topik menarik

419
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
usai mengacaukanmu
beberapa episode terakhir.

420
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Berterima kasihlah padanya
karena membuat adikku kembali fokus.

421
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Aku cemas harus membuat siniar sendiri.

422
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Tak ada siniar tanpaku.

423
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Akan kusampaikan terima kasihmu
saat kami makan malam nanti.

424
00:20:27,726 --> 00:20:29,603
Dia benar-benar manis.

425
00:20:30,103 --> 00:20:33,398
Ibu rasa di kehidupan lampau,
kami berhubungan asmara.

426
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
- Menjijikkan.
- Jijik.

427
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Kenapa Ibu di masa lampau
mengencani pacarku?

428
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Tipe ibu dan putrinya sama.

429
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Menjijikkan.
- Astaga. Hentikan.

430
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Kalau begitu, terima kasih
sudah mendengarkan dan aku harus kencing.

431
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Oke.

432
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
KABAR TERBARU SAUDARA PECUNDANG

433
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
SEKALI LAGI, AKU BUKAN SAUDARA PECUNDANG
AKU JUGA, KARENA AKU DAPAT PROMOSI.

434
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Terjemahan subtitle oleh Cindy F