1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Úristen! A gazdagok szemete a legjobb.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Hú, ez jól állna neked.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Ne már! Ne akarj kicseszni velem!

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
De ez a bézs jól állna.
Kihozza a bőröd szürkés árnyalatait.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Tényleg?
- Igen.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Lányok, ha marakodni akartok,
a mikrofonba tegyétek!

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
A letöltési számaitok a padlón vannak.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Mert Joanne bepasizott, és unalmas lett.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Ez nem fair. Csak van pár dolog,
amit megtartok magamnak.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Ez egészséges. Ismerős a szó?
- „Egészséges.”

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Tudom, hogy rabbi módra
egy lepedőbe vágott lyukon át szexeltek,

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
és a világnak ezt tudnia kell.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Nem minden tartozik a podcastre,
Morgan. Oké?

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
És a letöltések visszaállnak.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Olvastad mostanában a kommenteket?

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Már nem olvasok kommenteket.

17
00:00:58,224 --> 00:01:02,103
Mindig valami hülyeségről panaszkodnak,
például hogy sok a pisiszünet.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,230
Ne igyak többé, és forduljak fel?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Oké. Itt egy értelmes.

20
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
„Mostanában, nem is tudom,
Morgan sokkal viccesebb, mint Joanne.”

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Ezt te írtad, mert senki sem írna ilyet.

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
„Rajongtam értük,
de Joanne uncsi sztorijaitól behalok.”

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
És itt egy nyugiteás GIF.

24
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
Mi?

25
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Van egy pozitív is!

26
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
„Bejön, hogy Joanne kevesebbet dumál,
mert nagyon idegesítő a hangja.”

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Oké, ez talán nem az.
- Ez Noah hibája.

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Utálom a pasidat!

29
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Miért utálod?
- Mert nem akarok osztozkodni.

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Rajtam? Nem akarsz osztozkodni rajtam?
Ez nagyon édes.

31
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Oké. Tetkók, bikanyak és enyhe priusz.
Na, ez inkább a te típusod.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Jaj, ne!
- Miért nem vesszük fel?

33
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Nézd, ne mondd azt, hogy utálod Noah-t!
Hisz nem is ismered.

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Anne Hathawayt sem ismerem, mégis utálom.

35
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Jézus, őt én is.
- Aha.

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
Valamikor úgyis meg kell ismerned.
Nézhetné velünk a Vanderpumpet?

37
00:01:56,908 --> 00:01:58,201
Nem, az a mi esténk.

38
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
És nem fog megérteni.

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan! Annyira nem vagy bonyolult.

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Csupa ellentmondás vagyok.

41
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Mi az?

42
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Például… Nem akarok szexelni
azzal a fazonnal, de fogok.

43
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Na jó, szia!

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Tényleg? Főkötőben megy oda?

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Elismerésem!

46
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Ez túl sok egy temetésre?

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
BÁRMIT, CSAK EZT NE

48
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Szia! Megjött menő apuci.

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Szia, menő apuci! Mi a munkaköröd neve?

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- A világ legjobb szeretője.
- Bárcsak!

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Komolyan. Most töltöm ki
Miriam bat micva meghívóját,

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
és kellene a konkrét munkaköröd neve.

53
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Nem tudom. Semmi?

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Munkatárs?

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Munkatárs?

56
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
A cégetek neve Roklov és fiai,
és az öcséd nem is ott dolgozik.

57
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Az elég menő, olyan,
mintha duplán utalna rám.

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Jól van, akkor azt írom ide, hogy alelnök.

59
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Ne! Apa látni fogja,
és már épp kezdett megkedvelni.

60
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Nem kezdett.
Egyszer beszélned kell vele erről.

61
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Nem kell. Megvárom, amíg úgy érzi,
hogy ideje felhoznia a dolgot.

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Tudod, hogy néma gyereknek…

63
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Jó. Beszélek vele.

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Mikor?

65
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Talán a negyedik negyedév végén?

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Aha. Hát ezt este hatig kell leadni.

67
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Ma nem beszélek vele.
Vasárnap egész nap a gőzfürdőben van.

68
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Úgy tűnik, akkor te is oda mész.

69
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Tudod, hogy utálom a gőzt.

70
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Figyi, rengeteg előzményt kell tudnod,
hogy megértsd a Vanderpumpet.

71
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Jó? És azt is, hogy ez vasárnaponként van,
mert ez a mi futballunk.

72
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Mint a templomba járás.

73
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Igen.
- Aha.

74
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- Ez a mi templomunk. Köszi.
- Most már az enyém is.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
A Vanderpumpbe nem lehet
csak úgy beleugrani.

76
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Szóval ha unod,
és el akarnál húzni, nem gond.

77
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Csak védi a területét, ne vedd magadra!

78
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Nem is!
- Nem. Csak lelkiismeretes.

79
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
- És viszonzásul hoztam neked valamit.
- Kösz.

80
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Ne próbálj lenyűgözni!
- Pedig az a célom.

81
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
Na jó, mi az?

82
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
- Oké.
- Ez nagyon nagy. Meg kellett kérdeznem.

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Na jó.
- Könnyű lekenyerezni.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Az első. Tetkómatricák. Gondoltam,
feltehetnénk a vézna nyakamra.

85
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Nagyon cuki.

86
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
És elhoztam azt a lepedőt, amin keresztül
Joanne-nel szexelni fogunk.

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Joanne! Elmondtad neki?
- Mindent is.

88
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Úristen! Ez olyan kínos! Bocs.

89
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
És hoztam még egy kis rágcsát.
Mert szeretem.

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Jó. De ehetsz te olyat?

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Azt hittem,
a rabbik csak kóser kaját ehetnek.

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Még jó,
hogy van egy rabbink, aki megáldja.

93
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Most már áldott.

94
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Oké.
- Eleve is kóser volt.

95
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Na jó, tényleg vicces a srác.
Mi van? Tényleg.

96
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Jézus!

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Ó, anya az.

98
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Szia, anya!
- Szia, anya!

99
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Sziasztok! Apátokkal átugrunk hozzátok
Vanderpumpet nézni.

100
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Hali!
- Igen?

101
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Oké?
- És hurrá! Pat is jön.

102
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Ki az a Pat?
- Várj! Ki az a Pat?

103
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Apátok új pasija.

104
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Szia, Joanne! Szia, Morgan!

105
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Hát nem cukipofa? Ó, és terapeuta.

106
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Egyszer kezelte Henry Winkler
unokatestvérét, tudjátok, Fonzie-t.

107
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
De miért jöttök át?

108
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Mert beszéltem Isisszel.

109
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis?
- Mi? A terroristaszervezettel?

110
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
A spirituális vezetőmmel.
Aki a cicaszitterem is.

111
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Mi?
- Anya…

112
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Szerinte nektek most nagy szükségetek van
a két egészséges szülőtökre.

113
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Nem hiszem.
- Tuti nem. Felnőttek vagyunk.

114
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Mindjárt találkozunk!
- Igen.

115
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Figyelj, Patet ne…

116
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Akkor átjönnek a szüleid?
- Úgy tűnik. Meg valami Pat.

117
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Na jó. Átöltözöm,
mivel a kosárszerkómban vagyok.

118
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- És? Csak a szüleim.
- Nincs fontosabb a szülőknél.

119
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Az enyémeknél minden fontosabb.
Jó vagy így.

120
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Oké, engem másképp neveltek,
szerintem muszáj átöltöznöm.

121
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Nem kell…

122
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
És amúgy nincs elég nasink.

123
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Most megyek, kiugrom gyorsan, seperc lesz.

124
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
- Jövök, miután kiugrottam.
- Noah!

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Jövök, köszi, bocsi.

126
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Szóval lepedőn keresztül dugtok?

127
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Hagyd már ezt!

128
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Ó, de jó!

129
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Helló!

130
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Ó, itt az én nagyfiam.

131
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Szia, papa!

132
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Mármint apám.

133
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Azért jöttem…

134
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Hogy megkérdezzem…

135
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Megtennéd, hogy megpaskolsz a venyigével?

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
- Oké.
- Aha.

137
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
A mivel?

138
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Gyere!
- Oké. Rendben.

139
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Ó, igen. Üss!

140
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Ez már döfi!

141
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Gondolkoztam a cégünkről…
Nem vállalhatnék magasabb pozíciót?

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Magasabbat?

143
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
El akarod venni a munkámat?
Még nem haltam meg, Sasha.

144
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Csak koncentrálj a venyigére, jó?
- Oké.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Kezdődik!
- Helló, család!

146
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, hát te is itt vagy!

147
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Kösz a meghívást.
- Hogyne.

148
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
A mi új, menő családunk!

149
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- Hát nem szuper?
- Aha.

150
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Lányok!
- Szia, apa!

151
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Megint nélkülünk kezdtétek el.
Mi volt eddig?

152
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Meg kell mondanom,

153
00:07:35,371 --> 00:07:39,125
tudom, hogy a változást
nehéz kezelni, de szerintem ti, chicas,

154
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
olyan elegánsan csináljátok!

155
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Ez lekezelő, Pat.

156
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Igaz. Elnézést!

157
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Ó, úgy örülök, hogy itt vagy!

158
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Ó, ahol te vagy, nekem ott a helyem.

159
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Dúl a szerelem!

160
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Hű!

161
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
- Mit csinálsz?
- Azta!

162
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Szeretetteljes család vagyunk.
- Nem is.

163
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Mindketten bennem voltatok,
és ez a kapcsolat örökre megmarad.

164
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Én is voltam benned, így lettek ők, nem?

165
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Apa, kérlek!
- Ő sem éppen egy Szűz Mária.

166
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Szia! Visszajöttem.
- Szia!

167
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Kérdés. Az egy zakó,
amit a pulcsidra vettél?

168
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Nem, ez egy sportzakó.

169
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
A kocsiban találtam. Üdv mindenkinek!

170
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
- Hali!
- Á, virág!

171
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
- Üdv!
- Helló!

172
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Bemutatom Noah-t.

173
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noah, ő az anyukám. És ő az apukám.

174
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Én Pat vagyok.

175
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Örvendek.
- Noah!

176
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Ajvé! Egy igazi zsidó rabbi!

177
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Tudtad, hogy a Lynn
igazából egy héber név?

178
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Hűha!
- Biztos ez?

179
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Helló, Henry vagyok, Joanne apja.

180
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Örvendek, uram.
- Istenem!

181
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
- Kész, hogy leuraztad.
- Miért?

182
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
- Lehet, hogy én is urazni foglak.
- Ne merészeld!

183
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Ó, igen, uram. Azon leszek!

184
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, vegyél vissza magadból!

185
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, nem is gondoltam,
hogy ennyire jóképű vagy.

186
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Pontosan úgy nézel ki, mint Billy Joel.

187
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Nem is.
- Egy kicsit. Mondták már.

188
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Tudod, a szülinapja
három nappal az enyém után van.

189
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Oké, anya, ez uncsi.

190
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Ezt honnan tudod?

191
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne meg egy napon született
a Unabomberrel.

192
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Ja.
- Köszönöm.

193
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Bírom Billy Joelt. Szóval, hölgyem!

194
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Kérlek, szólíts csak Lynn-nek!

195
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Úgy lesz.

196
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
És ez kinek lesz?

197
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Neked hoztam.

198
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Nekem?
- Igen.

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Miért?

200
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Tiszteletből.

201
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- Nincs is vázám.
- Majd tartom.

202
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Megyek, és keresek valamit. Jó? Oké.

203
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Van súlya!
- Hadd fogjam meg!

204
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Szóval, Noah!
- Igen?

205
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Pontosan mik is a szándékaid a lányommal?

206
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Most miért csinálsz úgy,
mintha igazi apa lennél?

207
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Igazi apa vagyok.
- Hát…

208
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- Semmi baj, Henry.
- Mi?

209
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Hadd élje meg az érzéseit!

210
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Köszönöm, Pat.

211
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Találtam egy pregós üveget.

212
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Ah! Prego.

213
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Ez egy sportzakó.

214
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

215
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Köszönöm. Bírom Billy Joelt.

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

217
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Tiszteletből.

218
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

219
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Miért vagy ilyen hangos?
- Hangos volt?

220
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
- Igen.
- Oké.

221
00:10:11,193 --> 00:10:12,069
Eléggé.

222
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Oké.
- Igen.

223
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Tudod, mit? Add csak ide!

224
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Te meg gyere velem! Jó?

225
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Ez rengeteg virág.
Azt hittem, temetésre mész.

226
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Hát, még bármi lehet.

227
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Jól van.

228
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Figyelj, láttam az arcodon. Az undort.

229
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Mit? Nem.
- De.

230
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Vagyis egy kicsit meglepett,
hogy menő ifjúsági lelkésznek öltözött,

231
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
de még mindig tetszik.

232
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Nem undorodom.

233
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
Drágám! Nem küzdhetsz ellene.

234
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Olyan, mint a kínai ujjcsapda.
Minél jobban húzod, annál szorosabb.

235
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
De nem undorodom…

236
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
- Persze. Parancsolj, a gyönyörű virágaid!
- Nem…

237
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
- Undorítanak.
- Tedd…

238
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Akarod őket. Imádod őket.

239
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Hagyd abba! Elég!
- Nem már! Oké.

240
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Nekem nem kell.

241
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Csodálatos!

242
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Ugorj be a hidegbe!

243
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Nem akarok bemenni a hideg vízbe.
Bizsereg tőle az ujjam.

244
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Máliská! Ne légy putz, gyere be!

245
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Jó, jövök, basszus.

246
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Tudod, mit, apa?

247
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Mindennap odateszem magam,
hogy menjenek a dolgok.

248
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
A Figueroa úti telek? Az én érdemem.

249
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Az engedélyek
a Boulder Avenue-ra? Megvannak.

250
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Ki hámozza meg a pisztáciát,

251
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
hogy minden reggel az asztalodon legyen,
hogy tudjál nassolni?

252
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
A te fiad.

253
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Alelnök akarok lenni,
szerintem kiérdemeltem.

254
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Lám, lám!

255
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Már vártam, hogy erre kérj.

256
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Várj, tényleg?

257
00:11:57,091 --> 00:12:01,387
Látnom kellett, hogy van benned hücpe.
Rendben, alelnök, kapsz egy esélyt.

258
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Holnap reggel ötkor kezdesz
a Golder Avenue-n.

259
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Aztán non-stop meetingek.

260
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Végre meglátod, mi mindent csinál a papád.

261
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Jaj, te kis pöcsös! Gyere!

262
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Szólj Esthernek, hogy későn érsz haza!

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Jól van.

264
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
A rohadt életbe,
ez kibaszott hideg, hogy bírja ki?

265
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
A podiátria biztos megélhetés,
hiszen majdnem mindenkinek van lába.

266
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
És ti hogy találkoztatok?

267
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- A májad.
- Mi?

268
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
A sóhajtozás azt jelenti,
nincs jól a májad.

269
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Ez amúgy teljesen logikus.
- Tényleg?

270
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- Úgy volt…
- Úgy találkoztunk… Hadd mondjam el!

271
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
- Annyira jó sztori!
- Jézus, jó, de csak mert cuki vagy.

272
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Jól van, mehet?
- Igen.

273
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Szóval a Grindrön találkoztunk.

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
Ennyi? Hát ez remek. Remek. Bocsánat.

275
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Azt hittem, hosszabb lesz a történet.
De csodálatos.

276
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Úgy értem, elég nehéz
szerelemre lelni a Grindrön.

277
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Szóval a sztorink elég egyedi.

278
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Az 100 százalék.

279
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Milyen gyönyörű love story!
Hol találni ilyet?

280
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- A Grindrön.
- Igen.

281
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Oké.
- Pont ezt akartam mondani.

282
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Noah, te elég nyitottnak
és haladó szelleműnek látszol.

283
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Hadd kérdezzek valamit!

284
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Összeadnál két meleget a zsinagógádban,
vagy ez nem megengedett?

285
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Ez remek kérdés.

286
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Persze, és volt is rá példa.
De zsidóknak kell lenniük.

287
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
A szexualitás nem igazán lényeges,
de hogy zsidó, nem zsidó, az gond lehet.

288
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Ó, az elefánt végre
feltűnt a porcelánboltban.

289
00:13:45,115 --> 00:13:49,286
- Mi? Ez nem egy elefánt, Morgan.
- Egy betérttel összeadhatok egy zsidót.

290
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Ők állnak a legközelebb Istenhez.

291
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Talán be kéne térnünk.

292
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Katolikus vagyok, amit nem ajánlanék.

293
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Nem?
- Nem.

294
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Mert ők arra tanítanak,
hogy gyűlöld magad. Tudod?

295
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Jaj, Pat!

296
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Nem, bocsi. Elnézést, én…

297
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Jól van, Pat, szeretlek.
- Én is téged.

298
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Ó, ez olyan édes!
Micsoda szeretetteljes kapcsolat!

299
00:14:13,143 --> 00:14:14,645
- Bocs.
- Itt biztonságban vagy.

300
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Megint ez van.

301
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
Nagyon meleg van itt. Kimegyek levegőzni.

302
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Én is kimegyek kicsit levegőzni, igen.

303
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Figyelj rám!

304
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Szeretlek! Megértelek.

305
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Odaadnád az üveget?

306
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Persze.

307
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Tényleg levegőzni jöttünk.
Azt hittem, lelépünk.

308
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Dehogyis, csak kellett egy pár perc.

309
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Megértem.

310
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Üljünk le, jó?

311
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Jó.
- Nagy levegő!

312
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- Ez jó.
- Igen.

313
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

314
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Ne már!
- Mi az?

315
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan, pfuj! Oké, rendben.
- Bocsi, muszáj volt.

316
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Undorodom. Most boldog vagy?
- Tudom. Igen.

317
00:14:55,394 --> 00:14:56,687
El se hiszem, hogy hagytam,

318
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
hogy hozzám érjen
az óriási virágtartó mancsaival.

319
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Ó, az undor. Tudod,
az mindig megtalál valahogy.

320
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Emlékszel, amikor láttam
Wyattet hátizsákkal futni?

321
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Ami folyton a hátához verődött?

322
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Attól a helyedben is rosszul vagyok.
- Ugye?

323
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Rettenetes.

324
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
Épp össze akartunk költözni Anthonyval,
de megláttam,

325
00:15:16,957 --> 00:15:19,710
amint egy pingponglabdát kerget,
de nem bírja elkapni.

326
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Talán még mindig kergeti.

327
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Lehetett volna a nagy ő, de nem bánom.

328
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Ezt nem lehet elfelejteni.

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Tudod, kitől akadt ki az undimérőm?

330
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
Apától. Ez a „szeretlek”.

331
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Kibaszottul undi! Az mégis mi volt?

332
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Nem tudom.

333
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Mikor mondta ezt utoljára bármelyikünknek?

334
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Soha.

335
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Most tényleg szakítani fogok Noah-val?
Ez elég szomorú.

336
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Figyelj, van ilyen.

337
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Hogy fogod csinálni?
- Nem tudom.

338
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Kábé úgy, ahogy Marcóval szakítottam.

339
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Az hogy volt?
- Nem írtam vissza neki.

340
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Ó, igen, az jó.

341
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Kifosztod a bárszekrényt?
- Igen, uram.

342
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Noah, látod, mit csináltál?
Mostantól uramozni fog.

343
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Ó, egek!

344
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Jól vagy?

345
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Tudom, hogy túl kéne lennem rajta, de…

346
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Nagyon igyekszem.

347
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Értem.

348
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Sajnálom. Biztos nehéz.

349
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Joanne-nek ne mondd el!

350
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Nehéz lehet a lányoknak
így látni az apjukat.

351
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Egy új társsal?

352
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Nem. Ilyen szeretetteljesnek
és érzelmileg elérhetőnek.

353
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Elnézem Henryt Pattel,
és hát rá sem ismerek.

354
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Kimondja, hogy „szeretlek”.
Ki ez az ember?

355
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Hűha! Ezt nem is tudtam.

356
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
És tudod, a lányok

357
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
mindig is többet akartak belőle,
és kevesebbet belőlem.

358
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
A lányok apásak. Nem egyszerű dolog ez.

359
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Én csak megpróbáltam összetartani mindent.

360
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Ha ez számít,
szerintem remek munkát végzel.

361
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
Nos, ez hazugság, rabbi.

362
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
De nagyon kedves.

363
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Hé, Morgan! Beszélhetnék Joanne-nel?

364
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Ó, hogyne.

365
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Köszi.

366
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah! Igazán örülök, hogy megismertelek.

367
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov!

368
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Hahó!
- Szia!

369
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Na jó, valami, amit ma tettem,
nyilván kiakasztott.

370
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Szerintem a csokor volt az.

371
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Túl nagy volt. Belátom.
- Nem csak egy dolog volt.

372
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Na jó. Azt akartam, hogy megkedveljenek.
Le akartam nyűgözni őket

373
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Ez nem olyan béna dolog, mint gondolod,
szóval ezért nem kérek elnézést.

374
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
És őszintén, nem hinném,
hogy emiatt vagy ennyire feldúlt.

375
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
Zajlik az élet a családodban, oké?

376
00:17:59,995 --> 00:18:03,290
Teljesen megértem,
hogy miért vagy óvatos. Tényleg.

377
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
És marcangolhatod magad,
de szerintem túl kéne lépned ezen.

378
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
Mert Joanne…

379
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
én melletted állok.

380
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Tudlak kezelni.

381
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
A sportzakó miatt?

382
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Részben azért,
mert folyton sportzakónak nevezted.

383
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Mert sportzakó. De mindegy.
- Azért ezt lecsekkolnám.

384
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Mondom, mi számít.

385
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Nagyon kedvellek.

386
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Nagyon, érted? És te is kedvelsz,
szóval ne tettesd, hogy nem!

387
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Jól van. Én is.

388
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Mit te is?

389
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Tényleg kedvellek.

390
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Várj!

391
00:18:50,587 --> 00:18:54,466
Mondd úgy, hogy rajtam van a sportzakó!
Különben nem őszinte.

392
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Nem tudom, menne-e.

393
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Csináljuk meg!

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Mondd a sportzakónak, ha az segít!
- Oké.

395
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Szép, ugye?

396
00:19:06,979 --> 00:19:09,022
- Jól van. Nagyon kedvellek.
- Tudom.

397
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Nagyon kedvellek.

398
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
És olasz akcentussal mondtad, hogy prego.

399
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Tudtam, hogy rossz ötlet, amint kimondtam!

400
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- Ne csináld!
- Tudtam!

401
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Nem tudok úgy szexelni veled,
ha ez megy a fejemben!

402
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Felmegyünk az emeletre
tesztelni az elméletedet?

403
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hé! Ez a májad volt.

404
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Szóval a nagy kérdés az,

405
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
hogy ha valaki kialakított rólad
egy úgymond negatív képet,

406
00:19:34,965 --> 00:19:36,675
azt meg tudod-e változtatni.

407
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Biztosra vettem, hogy nem, de basszus,
rájöttem, hogy a válasz határozottan igen.

408
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Oké, várj!

409
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Várj! Elhallgatod a lényeget, igaz?

410
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Szóval a nagy hír az,
hogy Joanne bepasizott.

411
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Jó, de nem mondunk nevet.
Nevezzük Prófétának!

412
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Próféta. Ezen még agyalhattunk volna.

413
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
És a Próféta véghez vitte a lehetetlent.

414
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Sikeresen visszatért az undizónából.

415
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Ilyen még sosem volt a történelem során,
mivel ez visszafordíthatatlan.

416
00:20:03,952 --> 00:20:06,872
Most már tudjuk, hogy le kell győzni,
meg kell hódítani,

417
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
és bizony le lehet győzni.

418
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Igen, ez így van.

419
00:20:12,628 --> 00:20:16,882
És végre adott egy érdekes témát,
miután az elmúlt pár adásra hazavágott.

420
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Köszönjük meg neki,
hogy visszahozta a húgomat a show-ba!

421
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Már aggódtam,
hogy egyedül kell tolnom a podcastet.

422
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Ugyan! Nélkülem nincs podcast.

423
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
De átadom neki a vacsinál,
hogy megköszönted.

424
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
Csak annyit mondok, hogy bűbáj a pacák!

425
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Szerintem egy előző életben
romantikus kapcsolatban lehettünk.

426
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- Jézus, anya! Pfuj!
- Anya!

427
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Miért járna a múltbéli éned a pasimmal?

428
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
Anyáknak és lányoknak hasonló az esete.

429
00:20:39,279 --> 00:20:41,073
- Pfuj!
- Istenem! Jó! Hagyd abba!

430
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Na jó. Kösz, hogy hallgattatok!
Megyek pisilni.

431
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Oké.

432
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA: LÚZERTESÓ-HÍREK

433
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
- MONDTAM, HOGY NEM VAGYOK LÚZER TESÓ
- ÉN SEM, MERT KURVÁRA ELŐLÉPTETTEK

434
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
A feliratot fordította: Büki Gabriella