1
00:00:19,310 --> 00:00:23,481
‫אלוהים, לעשירים יש את הזבל הטוב בעולם.‬
‫-זה ייראה טוב עלייך.‬

2
00:00:23,565 --> 00:00:27,193
‫בחייך. אל תנסי לחבל בי.‬
‫-לא, אני חושבת שבז' נהדר בשבילך,‬

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
‫הוא מבליט את החלקים האפורים בעורך.‬
‫-באמת?‬

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
‫כן!‬
‫-בנות, אם אתן רבות, תריבו מול מיקרופון.‬

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
‫כמות ההורדות שלכן צנחה בשבועות האחרונים.‬

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
‫בגלל שלג'ואן יש חבר והיא הפכה למשעממת.‬

7
00:00:38,371 --> 00:00:41,207
‫זה לא הוגן. פשוט שיתפתי קצת פחות.‬

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
‫זה בריא. שמעת על זה?‬
‫-"בריא".‬

9
00:00:43,752 --> 00:00:48,673
‫אני יודעת שאת עושה סקס מוזר של רבנים‬
‫דרך חור בסדין, טוב? לעולם מגיע לדעת על זה.‬

10
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
‫לא הכול חייב להיכלל בפודקאסט, מורגן. בסדר?‬

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
‫וכמות ההורדות שלנו תחזור לגדול.‬
‫-ג'ואן, קראת את התגובות לאחרונה?‬

12
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
‫לא, הפסקתי לקרוא תגובות. ולמה?‬
‫כי כולם מתלוננים על משהו טיפשי,‬

13
00:01:00,435 --> 00:01:04,230
‫כמו הפסקות הפיפי התכופות שלנו.‬
‫אני אמורה להפסיק לשתות מים ולמות?‬

14
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
‫טוב, הנה אחת טובה.‬

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
‫"לאחרונה, אני לא יודעת…‬

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,739
‫"מורגן הרבה יותר מצחיקה מג'ואן."‬
‫-את זה את כתבת. אף אחד לא היה אומר את זה.‬

17
00:01:12,822 --> 00:01:16,701
‫"הערצתי את התוכנית‬
‫והסיפורים המשעממים של ג'ואן הרגו אותי."‬

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
‫ויש גם גיף של תה לפני השינה.‬

19
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
‫מה?‬

20
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
‫הנה משהו חיובי.‬

21
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
‫"נחמד שג'ואן מדברת פחות‬
‫כי הקול שלה ממש מעצבן."‬

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
‫טוב, אולי לא זה.‬
‫-את רואה, זאת אשמתו של נואה.‬

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,177
‫אני שונאת את החבר שלך.‬
‫-למה את שונאת אותו?‬

24
00:01:34,260 --> 00:01:38,890
‫כי אני לא רוצה לחלוק!‬
‫-בי? את לא רוצה לחלוק בי? זה ממש מתוק.‬

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
‫טוב, קעקועים, צוואר עבה, תיק פלילי קל.‬

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,144
‫זה מישהו שיותר מתאים לך.‬

27
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
‫לא.‬
‫-למה אנחנו לא מקליטות את זה?‬

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
‫אני לא רוצה שתגידי שאת שונאת את נואה,‬

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
‫כי את לא מכירה אותו.‬
‫-אני לא מכירה את אן האת'וויי‬

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,946
‫אבל שונאת אותה. כן.‬
‫-אלוהים. גם אני.‬

31
00:01:53,029 --> 00:01:56,866
‫תצטרכי להכיר אותו מתישהו.‬
‫אולי אזמין אותו לערב של "חוקי ונדרפאמפ"?‬

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
‫לא, זה הזמן שלנו!‬

33
00:01:58,910 --> 00:02:02,705
‫והוא גם לא יבין אותי.‬
‫-מורגן, את לא כזו מסובכת.‬

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
‫בחייך, אני מלאה סתירות.‬

35
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
‫מה?‬

36
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
‫כאילו… אני לא רוצה לשכב עם הבחור הזה,‬
‫אבל אשכב איתו.‬

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
‫נתראה.‬

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
‫באמת? כשהיא בכובע בונט.‬

39
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
‫אני מעריכה את זה.‬

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
‫זה מוגזם מדי ללוויה?‬

41
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
‫- רק לא זה -‬

42
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
‫היי! זאדי בבית.‬

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
‫היי, זאדי. מה הגדרת התפקיד שלך בעבודה?‬

44
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
‫המאהב הטוב בעולם.‬
‫-הלוואי.‬

45
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
‫ברצינות,‬

46
00:02:38,366 --> 00:02:43,913
‫אני כותבת את הודעת בת המצווה של מרים‬
‫ואני צריכה לדעת איך קוראים לתפקיד שלך.‬

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
‫אני לא יודע. כלום?‬

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
‫עמית?‬

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
‫עמית?‬

50
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
‫החברה נקראת "רוקלוב ובניו"‬
‫ואחיך בכלל לא עובד שם.‬

51
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
‫זה די מגניב.‬
‫זה כאילו שהוא מתייחס אליי פעמיים.‬

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
‫טוב. פשוט אכתוב "סגן נשיא".‬

53
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
‫לא! אבא שלי יראה את זה‬
‫והוא רק עכשיו מתחיל לחבב אותי.‬

54
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
‫לא נכון.‬

55
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
‫תצטרך לדבר איתו פעם, מותק.‬

56
00:03:08,980 --> 00:03:14,444
‫לא, אני פשוט אחכה עד שהוא יזכיר את זה.‬
‫-מי שלא פותח את הפה, לא יקבל אוכל.‬

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
‫טוב. אני אדבר איתו.‬

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
‫מתי?‬

59
00:03:20,783 --> 00:03:24,787
‫לא יודע. בסוף הרבעון הרביעי?‬
‫-הרבעון הרביעי. צריך להגיש את זה עד שש.‬

60
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
‫לא אדבר איתו היום. היום יום ראשון.‬
‫הוא בשוויץ כל היום.‬

61
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
‫נראה שאתה בדרך לשוויץ.‬

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
‫את יודעת שאני שונא את השוויץ.‬

63
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
‫יש הרבה סיפורי רקע שצריך להבין‬
‫בזמן הצפייה ב"ונדרפאמפ".‬

64
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
‫ותדע לך, אנחנו עושות את זה בימי ראשון,‬
‫כי זה הפוטבול שלנו.‬

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
‫זה דומה לכנסייה.‬

66
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
‫כן.‬
‫-כן.‬

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
‫זו הכנסייה שלנו. תודה.‬
‫-ועכשיו היא גם שלי.‬

68
00:03:58,571 --> 00:04:03,409
‫ונדרפאמפ הוא לא דבר שאפשר פשוט לקפוץ אליו.‬
‫אז אם תשתעמם ותרצה ללכת, זה בסדר.‬

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
‫היא מדברת ככה כדי לשמור על השטח שלה.‬
‫זה לא אישי.‬

70
00:04:06,412 --> 00:04:09,499
‫אני לא.‬
‫-לא לקחתי את זה אישית. היא מאוד מאורגנת ו…‬

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‫כדי להכיר תודה, הבאתי לך משהו.‬

72
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
‫אל תנסה להרשים אותי.‬
‫-אבל זה מה שאני רוצה.‬

73
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
‫טוב, מה זה? זו שקית ענקית, איך לא אשאל?‬
‫-בסדר…‬

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
‫פשוט קל לשכנע אותך.‬

75
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
‫מספר אחת. קעקועים זמניים.‬
‫נדביק אותם לצוואר הדק שלי.‬

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
‫נחמד מאוד.‬

77
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
‫הבאתי גם את הסדין‬
‫דרכו ג'ואן ואני נעשה סקס אחר כך.‬

78
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
‫ג'ואן! סיפרת לו?‬
‫-אני מספרת לו הכול.‬

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
‫אכבס אותו פה.‬
‫-אלוהים, כמה מביך. סליחה.‬

80
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
‫הבאתי גם קצת חטיפי פיראט'ס בוטי‬
‫כי אני אוהב אותם.‬

81
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
‫בסדר. אתה יכול לאכול את זה?‬

82
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
‫חשבתי שרבנים שומרים על כשרות.‬

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
‫טוב שיש כאן רב שיוכל לברך עליהם.‬

84
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
‫הבה נגילה. הם מבורכים.‬

85
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
‫אוקיי.‬
‫-הם ממילא כשרים.‬

86
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
‫טוב. הוא די מצחיק. מה? באמת.‬

87
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
‫אלוהים.‬

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
‫זאת אימא.‬

89
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
‫היי, אימא.‬
‫-היי, אימא.‬

90
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
‫היי, בנות!‬
‫אבא שלכן ואני בדרך לוונדרפאמפ.‬

91
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
‫היי.‬
‫-באמת?‬

92
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
‫בסדר?‬
‫-ויש! פאט מגיע.‬

93
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
‫מי זה פאט?‬
‫-רגע. מי זה פאט?‬

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
‫החבר החדש של אבא שלכן.‬

95
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
‫היי, ג'ואן! היי, מורגן!‬

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
‫נכון שהוא מתוק? והוא גם מטפל.‬

97
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
‫הוא טיפל פעם בבן דוד של הנרי וינקלר.‬
‫אתן יודעות, פונזי…‬

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
‫אז למה זה קורה?‬

99
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
‫טוב, דיברתי עם אייסיס.‬

100
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
‫אייסיס?‬
‫-סליחה, ארגון הטרור?‬

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
‫המנהיגה הרוחנית שלי‬
‫והאישה ששומרת לי על החתולים.‬

102
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
‫מה?‬
‫-אימא…‬

103
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
‫והם אמרו שאתן זקוקות לקשר בריא‬
‫עם שני הורים משותפים.‬

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
‫אני לא מסכימה עם זה.‬
‫-לא, ממש לא. אנחנו גדולות.‬

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
‫נתראה עוד מעט.‬
‫-כן.‬

106
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
‫לא, רגע, אל תביאו את פאט…‬

107
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
‫אז ההורים שלכן באים?‬
‫-כן, עם מישהו בשם פאט, מסתבר.‬

108
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
‫טוב, אני אחליף בגדים,‬
‫כי אלה בגדי הכדורסל שלי.‬

109
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
‫למי אכפת? הם ההורים שלי.‬
‫-איש לא יותר חשוב מההורים.‬

110
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
‫אין דבר פחות חשוב מההורים שלי.‬
‫אתה נראה בסדר.‬

111
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
‫טוב, ככה גדלתי.‬
‫אז אני חושב שאני צריך להחליף בגדים.‬

112
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
‫אתה לא צריך ל…‬

113
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
‫ובנוסף, אין לנו מספיק חטיפים.‬
‫אז אני אצא. אני אקפוץ, אקפוץ החוצה.‬

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
‫אחזור אחרי שאעשה קפיצה קטנה.‬
‫-נואה…‬

115
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
‫תכף אחזור. תודה. סליחה.‬

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
‫אז את מזדיינת איתו דרך סדין?‬

117
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
‫תפסיקי.‬

118
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
‫בחיי.‬

119
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
‫היי.‬

120
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
‫הנה הילד הגדול שלי.‬

121
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
‫היי, אבא'לה.‬

122
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
‫אה, אבא.‬

123
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
‫באתי לכאן כי…‬

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
‫באתי כי רציתי לשאול…‬

125
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
‫תעשה לי טובה.‬
‫אני צריך שתפליק לי עם העלים.‬

126
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

127
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
‫עם מה?‬

128
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
‫בוא.‬
‫-אוקיי. בסדר.‬

129
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
‫כן. תפליק!‬

130
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
‫זהו זה.‬

131
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
‫חשבתי על החברה‬
‫ועל האפשרות לתפקיד גדול יותר.‬

132
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
‫תפקיד גדול יותר?‬

133
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
‫אתה רוצה את העבודה שלי? אני עדיין חי, סשה.‬

134
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
‫תתרכז בעלים, בסדר?‬
‫-אוקיי.‬

135
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
‫זהו זה.‬
‫-שלום, משפחה.‬

136
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
‫פאט, גם אתה פה.‬

137
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
‫תודה רבה על ההזמנה.‬
‫-אוקיי.‬

138
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
‫המשפחה החדשה והחדשנית שלנו!‬

139
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
‫נכון שזה נהדר?‬
‫-כן.‬

140
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
‫היי, בנות!‬
‫-היי, אבא.‬

141
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
‫שוב התחלתם בלעדינו. לעזאזל. מה פספסנו?‬

142
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
‫רק רציתי לומר…‬

143
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
‫אני יודע שקשה לעכל את השינוי‬

144
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
‫אבל אני חושב שאתן עושות את זה בהרבה חן.‬

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
‫זו התנשאות, פאט.‬

146
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‫את צודקת. אני מצטער.‬

147
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
‫אני כל כך שמח שאתה פה.‬

148
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
‫טוב, אני הכי רוצה להיות בך.‬

149
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
‫יש אהבה באוויר!‬

150
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
‫וואו.‬

151
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
‫מה את עושה?‬
‫-וואו.‬

152
00:07:54,515 --> 00:07:56,142
‫זו משפחה שמרבה לגעת!‬
‫-אימא!‬

153
00:07:56,225 --> 00:08:00,396
‫לא נכון.‬
‫-אתן הייתן בתוכי והחיבור הזה נשאר תמיד.‬

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
‫גם אני הייתי בתוכך. איך הן נולדו, לדעתך?‬
‫-אבא, באמת.‬

155
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
‫היא לא בדיוק מרים הבתולה.‬

156
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
‫היי. חזרתי.‬
‫-היי.‬

157
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
‫שאלה זריזה. אתה לובש בלייזר מעל הקפוצ'ון?‬

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
‫לא. זה ז'קט ספורטיבי.‬

159
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
‫תודה לאל שהוא היה במכונית שלי. שלום לכולם.‬

160
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
‫היי.‬
‫-יש לו פרחים.‬

161
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
‫היי.‬
‫-היי.‬

162
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
‫חבר'ה, זה נואה.‬

163
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
‫נואה, זו אימא שלי וזה אבא שלי.‬

164
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
‫ואני פאט.‬

165
00:08:23,002 --> 00:08:27,089
‫נעים מאוד לפגוש את כולכם.‬
‫-נואה! אוי ווי, רב יהודי.‬

166
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
‫אתה יודע שלין הוא שם עברי?‬

167
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
‫וואו.‬
‫-כן? את בטוחה?‬

168
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
‫היי. הנרי, אבא של ג'ואן.‬

169
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
‫נעים מאוד, אדוני.‬
‫-אלוהים!‬

170
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
‫אני מת, קראת לו "אדוני".‬
‫-למה?‬

171
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
‫אולי אני אקרא לך "אדוני".‬

172
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
‫אל תעז.‬
‫-"כן, אדוני". אני על זה.‬

173
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
‫פאט, אתה משהו מיוחד.‬

174
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
‫נואה, לא ידעתי שאתה כל כך נאה.‬

175
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
‫כאילו, אתה נראה ממש כמו בילי ג'ואל.‬
‫-הוא לא דומה לבילי ג'ואל.‬

176
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
‫קצת. שמעתי את זה.‬

177
00:08:57,036 --> 00:09:01,123
‫אתה יודע, יום ההולדת שלו‬
‫הוא שלושה ימים אחריי.‬

178
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
‫אימא, זה לא מעניין.‬

179
00:09:02,500 --> 00:09:06,003
‫איך את יודעת את זה?‬
‫-לג'ואן וליונבומבר יש את אותו יום הולדת.‬

180
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‫כן.‬
‫-טוב, תודה.‬

181
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
‫אני אוהב את בילי ג'ואל. ולכן, גברתי…‬

182
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
‫בבקשה, תקרא לי לין.‬

183
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
‫בסדר.‬

184
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
‫בשביל מי אלה?‬

185
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
‫הם בשבילך.‬

186
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
‫בשבילי?‬
‫-כן.‬

187
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
‫למה?‬

188
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
‫לאות כבוד.‬

189
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
‫אין לי אגרטל.‬
‫-אני אחזיק אותם.‬

190
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
‫אתם יודעים, אני אמצא משהו. כן? אוקיי.‬

191
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
‫הם כבדים.‬
‫-אני אחזיק אותם.‬

192
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
‫אז, נואה…‬
‫-כן.‬

193
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
‫מהן כוונותיך ביחס לבתי?‬

194
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
‫למה אתה מעמיד פנים שאתה אבא אמיתי?‬

195
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‫אני אבא אמיתי.‬
‫-טוב…‬

196
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
‫זה בסדר, הנרי. תן לה להרגיש את הרגשות שלה.‬
‫-מה?‬

197
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
‫תודה, פאט.‬

198
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
‫מצאתי צנצנת "פרגו" ישנה.‬

199
00:09:51,966 --> 00:09:52,925
‫"פרגו"!‬

200
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
‫זה ז'קט ספורטיבי.‬

201
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
‫פרגו!‬

202
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
‫תודה. אני אוהב את בילי ג'ואל. פרגו!‬

203
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
‫לאות כבוד.‬

204
00:10:06,314 --> 00:10:08,941
‫פרגו!‬
‫-למה אמרת את זה בקול רם כזה?‬

205
00:10:09,025 --> 00:10:12,069
‫דיברתי בקול רם? אוקיי.‬
‫-כן, בערך.‬

206
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

207
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
‫אתה יודע מה? אני אקח אותם…‬

208
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
‫תוכלי לבוא איתי? כן?‬

209
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
‫אלה הרבה פרחים. חשבתי שאתה הולך ללוויה.‬

210
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
‫טוב, היום עדיין צעיר.‬

211
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
‫אוקיי.‬

212
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
‫תקשיבי, ראיתי את הפרצוף הזה.‬
‫קיבלת את האיכס.‬

213
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
‫מה? לא.‬
‫-כן.‬

214
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
‫כאילו…‬

215
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
‫הופתעתי קצת‬

216
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‫שהוא התלבש כמו כומר מגניב לנוער…‬
‫-כן!‬

217
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
‫אבל אני עדיין מחבבת אותו.‬

218
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
‫לא קיבלתי את האיכס.‬
‫-מותק, אי אפשר להילחם באיכס.‬

219
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
‫בסדר? הוא דומה למלכודת אצבעות סינית.‬
‫אם תיאבקי בו, הוא יתחזק.‬

220
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
‫אין לי את זה, אז…‬

221
00:10:48,939 --> 00:10:51,359
‫בטח. טוב, הנה הפרחים היפהפיים שלך.‬

222
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
‫לא… שימי…‬
‫-הם עושים לך איכס. את רוצה אותם.‬

223
00:10:53,944 --> 00:10:56,822
‫את מתה עליהם. קדימה! טוב…‬
‫-די. מספיק.‬

224
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
‫אני לא רוצה אותם.‬

225
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
‫יפהפה.‬

226
00:11:11,045 --> 00:11:13,881
‫תיכנס לטבילה קרה.‬
‫-אני לא איכנס למים הקרים,‬

227
00:11:13,964 --> 00:11:18,594
‫זה גורם לי לעקצוץ באצבעות.‬
‫-איזה תינוק… אל תהיה פוץ. תיכנס.‬

228
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
‫אתה יודע מה? זין על זה.‬

229
00:11:27,311 --> 00:11:31,899
‫אתה יודע מה, אבא?‬
‫אני נמצא כאן כל יום ודופק עבודה.‬

230
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‫המגרש בפיגרואה? אני עשיתי את זה.‬

231
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
‫האישורים בשדרות בולדר? טופל.‬

232
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
‫מי מקלף את הפיסטוקים שלך‬

233
00:11:38,739 --> 00:11:42,034
‫ודואג לזה שהם יהיו על השולחן שלך בכל בוקר,‬
‫מוכנים לאכילה?‬

234
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
‫הבן שלך.‬

235
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
‫אני רוצה להיות סגן הנשיא‬
‫וחושב שהרווחתי את זה.‬

236
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
‫תראו, תראו…‬

237
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
‫חיכיתי שתבקש.‬

238
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
‫רגע, באמת?‬

239
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
‫רק רציתי לראות את החוצפה שלך.‬

240
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
‫טוב, סגן הנשיא, ניתן לך הזדמנות.‬

241
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
‫החל ממחר. חמש בבוקר. שדרות גולדר.‬

242
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
‫ואז רצף פגישות במשרד.‬

243
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
‫סוף סוף תראה את כל מה שאבא שלך עושה.‬

244
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
‫ילדון. בוא.‬

245
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
‫תגיד לאסתר שתאחר לארוחת הערב.‬

246
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
‫טוב.‬

247
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
‫לעזאזל! קר פה בטירוף. איך אתה עושה את זה?‬

248
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
‫הפודיאטריה נחשבת לתחום יציב‬
‫כי לכמעט כולם יש רגליים.‬

249
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
‫אז איך נפגשתם?‬

250
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
‫כבד.‬
‫-מה?‬

251
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
‫כשנאנחים, הדבר מעיד על מצוקה בכבד.‬

252
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
‫האמת שזה ממש הגיוני.‬
‫-כן?‬

253
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
‫נפגשנו…‬
‫-נפגשנו… תן לי לספר,‬

254
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
‫זה סיפור מעולה.‬
‫-אלוהים! טוב, רק בגלל שאתה חמוד.‬

255
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
‫בסדר, מוכן?‬
‫-כן.‬

256
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
‫אז…‬

257
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
‫נפגשנו בגריינדר.‬

258
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
‫זהו? זה מעולה. סליחה.‬

259
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
‫חשבתי שהסיפור יהיה ארוך יותר. אבל זה נפלא.‬

260
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
‫כאילו, נדיר מאוד למצוא שם אהבה.‬

261
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
‫אז הסיפור שלנו די מיוחד.‬

262
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
‫לגמרי.‬

263
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
‫איזה סיפור אהבה יפהפה. איפה מוצאים כאלה?‬

264
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
‫בגריינדר.‬
‫-כן.‬

265
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
‫אוקיי.‬
‫-זה מה שרציתי לומר.‬

266
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
‫אתה נראה נאור ופתוח, נואה.‬

267
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬

268
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
‫היית משיא זוג גאה בבית הכנסת שלך,‬
‫או שזה אסור?‬

269
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
‫זו שאלה מעולה.‬

270
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
‫הייתי עושה זאת וגם עשיתי.‬
‫אבל שניהם צריכים להיות יהודים.‬

271
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
‫המיניות היא לא בעיה.‬
‫אבל יהודי ולא יהודי… זו קצת בעיה.‬

272
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
‫סוף סוף מישהו מדבר על הפיל שבחדר.‬

273
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
‫מה? זה לא פיל, מורגן.‬

274
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
‫אוכל לחתן יהודי וגר.‬

275
00:13:49,370 --> 00:13:53,499
‫למעשה, הגרים נחשבים לקרובים ביותר לאלוהים.‬
‫-אולי כדאי שנתגייר.‬

276
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
‫אני קתולי. אני לא ממליץ על זה.‬

277
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
‫לא?‬
‫-לא.‬

278
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
‫הם מלמדים אותך…‬

279
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
‫לשנוא את עצמך. אתה מבין?‬

280
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
‫פאט.‬

281
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
‫לא, אני מצטער. אני…‬

282
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
‫אוקיי, פאט. אני אוהב אותך.‬
‫-גם אני אוהב אותך.‬

283
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
‫זה ממש נהדר. איזו מערכת יחסים אוהבת.‬

284
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
‫סליחה. שוב עשיתי את זה…‬
‫-אתה עם אנשים בטוחים.‬

285
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
‫ממש חם פה. אני אצא לשאוף אוויר.‬

286
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
‫האמת שגם אני אצא לנשום אוויר. כן.‬

287
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
‫תקשיב לי.‬

288
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
‫אני אוהב אותך.‬

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
‫תעביר את הבקבוק?‬

290
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
‫בטח.‬

291
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
‫באמת יצאנו לנשום אוויר? חשבתי שנלך מפה.‬

292
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
‫לא. הייתי צריכה רגע.‬

293
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
‫לגמרי.‬

294
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
‫בואי נשב, כן?‬

295
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
‫כן.‬
‫-וננשום.‬

296
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

297
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
‫פרגו!‬

298
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
‫אל…‬
‫-מה?‬

299
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
‫מורגן, זה מגעיל! טוב, בסדר.‬
‫-סליחה! הייתי חייבת.‬

300
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
‫קיבלתי את האיכס, את מרוצה?‬
‫-אני יודעת. כן.‬

301
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
‫אני לא מאמינה שנתתי לו לגעת בי‬
‫בשתי ידי פרחי הענק השלו.‬

302
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
‫האיכס. את יודעת,‬
‫נראה שהוא תמיד מצליח להשתחל איכשהו.‬

303
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
‫את זוכרת כשראיתי את ואייט רץ עם תרמיל?‬

304
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
‫הוא פשוט טפח קלות על הגוף שלו…‬

305
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
‫זה גורם לי להיגעל בשבילך.‬
‫-אני יודעת!‬

306
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
‫זה נורא. לא…‬
‫-כשהייתי אמורה לעבור לגור עם אנתוני,‬

307
00:15:15,748 --> 00:15:19,877
‫ראיתי אותו רודף אחרי כדור פינג פונג בחדר‬
‫והוא פשוט לא הצליח לתפוס אותו…‬

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
‫מבחינתי הוא עדיין רודף אחריו.‬

309
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
‫הוא היה יכול להיות אהבת חיי,‬
‫אבל אין לי חרטות.‬

310
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
‫אי אפשר לשכוח את זה אחר כך.‬

311
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
‫את יודעת מי גרם לי לאיכס הגדול מכולם?‬

312
00:15:31,096 --> 00:15:35,768
‫אבא. כשהוא אמר, "אני אוהב אותך".‬
‫-איזה איכס מטורף. מה זה היה?‬

313
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
‫אני לא יודעת.‬

314
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
‫מתי הוא אמר לנו את זה בפעם האחרונה?‬

315
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
‫אף פעם.‬

316
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
‫אלוהים, אני באמת איפרד מנואה? זה ממש עצוב.‬

317
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
‫תקשיבי, זה קורה.‬

318
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
‫איך תעשי את זה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

319
00:15:54,578 --> 00:15:58,207
‫בערך כמו שנפרדתי ממרקו.‬
‫-שכחתי, איך עשית את זה?‬

320
00:15:58,290 --> 00:16:01,043
‫הפסקתי לענות להודעות שלו.‬
‫-כן. זה טוב.‬

321
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
‫תרצה לפשוט על ארון המשקאות?‬
‫-כן, אדוני.‬

322
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
‫נואה, אתה שומע מה התחלת פה?‬
‫עכשיו הוא קורא לי "אדוני".‬

323
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
‫בחיי.‬

324
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
‫הכול בסדר?‬

325
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
‫אני יודעת‬
‫שהייתי אמורה "להתגבר" על זה, אבל…‬

326
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
‫אני מאוד משתדלת.‬

327
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
‫כן.‬

328
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
‫אני מצטער. זה בטח קשה.‬

329
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
‫טוב, אל תספר לג'ואן.‬

330
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
‫אתה יודע,‬
‫מספיק קשה לבנות לראות את אבא שלהן ככה.‬

331
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
‫כן, עם מישהו חדש?‬

332
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
‫לא, מפגין חיבה כזו ופנוי רגשית.‬

333
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
‫כשאני רואה את הנרי עם פאט,‬
‫אני לא מזהה אותו.‬

334
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
‫הוא אומר, "אני אוהב אותך". מי זה?‬

335
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
‫וואו! לא ידעתי את זה.‬

336
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
‫והבנות,‬

337
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
‫הן תמיד רצו יותר ממנו ופחות ממני.‬

338
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
‫אתה יודע, בנות והאבות שלהן. זה מסובך.‬

339
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
‫אני רק מנסה להחזיק מעמד.‬

340
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
‫לדעתי הצנועה, את עושה עבודה נהדרת.‬

341
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
‫טוב, זה שקר, הרב.‬

342
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
‫אבל שקר מתוק.‬

343
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
‫היי, מורגן. אפשר לדבר רגע עם ג'ואן?‬

344
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
‫כן.‬

345
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
‫תודה.‬

346
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
‫נואה, היה נחמד להכיר אותך.‬

347
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
‫היי.‬
‫-היי.‬

348
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
‫אז… ברור שעשיתי משהו היום שהלחיץ אותך.‬

349
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
‫אני מהמר על הפרחים.‬

350
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
‫הם היו גדולים מדי. אני מבין.‬
‫-לא מדובר במשהו אחד.‬

351
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
‫בטח. תקשיבי, רציתי שהמשפחה שלך תחבב אותי.‬
‫ניסיתי להרשים אותם.‬

352
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
‫זה לא עלוב כמו שאת חושבת,‬
‫לא אתנצל על זה.‬

353
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
‫ולמען האמת,‬
‫אני לא חושב שזו הסיבה לכעס שלך.‬

354
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
‫הרבה דברים קורים במשפחה שלך,‬

355
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
‫אז אני מבין למה את במגננה. באמת.‬

356
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
‫תוכלי לחבל בעצמך אם תרצי,‬
‫אבל כדאי שתתגברי על זה, לדעתי.‬

357
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
‫כי, ג'ואן…‬

358
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
‫אני בצד שלך.‬

359
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
‫אני יכול להתמודד איתך.‬

360
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
‫זה הז'קט הספורטיבי?‬

361
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
‫חלק מהעניין הוא שאתה ממשיך לקרוא לזה‬
‫"ז'קט ספורטיבי".‬

362
00:18:25,896 --> 00:18:30,317
‫זה ז'קט ספורטיבי. זה לא חשוב. זה מה שחשוב…‬
‫-אצטרך לבדוק את זה.‬

363
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
‫אני ממש מחבב אותך.‬

364
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
‫כאילו, מאוד, טוב?‬
‫ואת מחבבת אותי, אז תפסיקי להעמיד פנים שלא.‬

365
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‫טוב. זה נכון.‬

366
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
‫מה נכון?‬

367
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
‫אני מחבבת אותך.‬

368
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
‫רגע.‬

369
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
‫תגידי את זה כשאני לבוש בז'קט הספורטיבי.‬
‫-לא…‬

370
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
‫אחרת זה לא אמיתי.‬

371
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
‫אני לא יודעת אם אצליח.‬

372
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
‫נעשה את זה כמו שצריך.‬

373
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
‫תגידי את זה לז'קט הספורטיבי, אם תרצי.‬
‫-טוב.‬

374
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
‫זה נחמד, נכון?‬

375
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
‫טוב, בסדר. אני ממש מחבבת אותך.‬
‫-אני יודע.‬

376
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
‫אבל גם אמרת "פרגו" עם מבטא.‬

377
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
‫ידעתי שזו טעות בשנייה שדיברתי. ידעתי!‬
‫-אל תעשה את זה!‬

378
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
‫לא אוכל לשכב איתך ולהיזכר בזה.‬
‫-ידעתי.‬

379
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
‫את רוצה לעלות למעלה ולבחון את התאוריה הזו?‬

380
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
‫היי, זה הכבד שלך.‬

381
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
‫אז השאלה הגדולה היא,‬

382
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
‫ברגע שמישהו גיבש, לדוגמה,‬
‫"רושם שלילי" ביחס אליך,‬

383
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
‫אפשר לשנות את זה?‬

384
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
‫הייתי בטוחה שהתשובה היא לא,‬
‫אבל לעזאזל, התשובה היא "כן" מהדהד.‬

385
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
‫טוב, רגע.‬

386
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
‫את לא מספרת את הדבר הכי חשוב, נכון?‬

387
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
‫החדשות הגדולות הן‬
‫שלג'ואן יש גבר חדש בחיים.‬

388
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
‫אבל לא ננקוב בשמות. נקרא לו "הנביא".‬

389
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
‫הנביא. היינו יכולות לעבוד על זה.‬

390
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‫והנביא עשה את הבלתי אפשרי.‬

391
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
‫הוא חזר מהאיכס,‬

392
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
‫דבר שמעולם לא נעשה קודם בהיסטוריה.‬
‫אי אפשר להפוך את האיכס.‬

393
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
‫עכשיו אנחנו יודעים‬
‫שצריך להביס אותו, לכבוש אותו,‬

394
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
‫ואפשר להתגבר עליו.‬

395
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
‫כן, זה נכון.‬

396
00:20:12,502 --> 00:20:16,882
‫וסוף סוף הוא נתן לנו משהו מעניין לדבר עליו‬
‫אחרי שהרס אותך בפרקים האחרונים.‬

397
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
‫טוב.‬
‫-אז נודה לו על שהחזיר את אחותי לתוכנית.‬

398
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
‫כבר דאגתי שאצטרך לעשות את הפודקאסט לבד…‬

399
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
‫בחייך. אין פודקאסט בלעדיי.‬

400
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
‫אבל אעביר את תודתך‬
‫כשאראה אותו בארוחת הערב הלילה.‬

401
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
‫אני רק רציתי לומר שהוא מקסים.‬

402
00:20:30,145 --> 00:20:34,233
‫אני חושבת שבגלגול קודם, חווינו קשר רומנטי.‬
‫-אלוהים, אימא. דוחה.‬

403
00:20:34,316 --> 00:20:38,612
‫אימא, למה יצאת עם החבר שלי בגלגול קודם?‬
‫-לאימהות ובנות יש העדפות דומות.‬

404
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
‫זה דוחה, אימא.‬
‫-אלוהים. טוב. תעצרי.‬

405
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
‫טוב, בנימה זאת, תודה שהקשבתם ויש לי פיפי.‬

406
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
‫אוקיי.‬

407
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
‫- סשה‬
‫עדכון מצב האחות הלוזרית -‬

408
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
‫שוב, אני לא האחות הלוזרית.‬
‫-גם אני לא, כי קיבלתי קידום מטורף.‬

409
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬