1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Les riches balancent des trucs de malade.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Ça t'irait bien.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Arrête, te fous pas de moi.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Le beige te va bien.
Ça fait ressortir le gris de ta peau.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Sérieux ?
- Oui.

6
00:00:30,071 --> 00:00:35,285
Si vous vous disputez, faites-le au micro.
Vos chiffres ont chuté dernièrement.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Joanne a un copain,
alors c'est chiant.

8
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
C'est pas juste.
Je partage un peu moins, c'est tout.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- C'est sain, tu sais.
- Sain ?

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Tu couches avec le rabbin
à travers un trou dans un drap.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Le monde mérite de le savoir.

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,635
Tout n'a pas à être sur le podcast,
Morgan, d'accord ?

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Nos chiffres vont remonter.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Tu as lu les commentaires ?

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Non, je les lis plus.

16
00:00:58,224 --> 00:01:02,062
Ils se plaignent de trucs stupides,
comme le fait qu'on aille souvent pisser.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,230
Je suis censée
pas boire et mourir ?

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
OK. En voici un bon.

19
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"Dernièrement,
Morgan est bien plus drôle que Joanne."

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Tu l'as écrit.
Personne dirait ça.

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
"J'étais fan, mais les histoires fades
de Joanne me tuent."

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Et il y a un gif de tisane.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
Quoi ? Non, en voilà un positif.

24
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"J'aime que Joanne parle moins
parce que sa voix est agaçante."

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
- Peut-être pas celui-là.
- C'est la faute de Noah.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Je déteste ton mec.

27
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
- Pourquoi ça ?
- Je veux pas partager.

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Tu veux pas me partager ?
C'est mignon.

29
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Tatouages, gros cou et casier judiciaire.
C'est plus ton genre.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Non.
- Pourquoi on enregistre pas ?

31
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Dis pas que tu détestes Noah
parce que tu le connais pas.

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Je connais pas Anne Hathaway,
mais je la déteste.

33
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Waouh. Pareil.
- Oui.

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,866
Apprends à le connaître.
On pourrait regarder Vanderpump ensemble…

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
Non, c'est notre truc.

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Il va pas me capter.

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, t'es pas si compliquée.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Je suis pleine de contradictions.

39
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Quoi ?

40
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Genre, je veux pas coucher avec ce mec,
mais je vais le faire.

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
À plus tard.

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Sérieux ? Avec une coiffe.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Je respecte ça.

44
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
C'est trop pour un enterrement ?

45
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Hé ! Don Juan est rentré.

46
00:02:29,232 --> 00:02:31,860
Salut. C'est quoi, ton métier déjà ?

47
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
- Meilleur amant du monde.
- J'aimerais bien.

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Je remplis l'annonce
de la bat-mitsvah de Miriam

49
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
et j'ai besoin de savoir
quel est ton poste exactement.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Je sais pas. Rien ?

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Associé ?

52
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Associé ?

53
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
La société s'appelle Roklov et Fils
et ton frère n'y travaille pas.

54
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
C'est cool,
comme s'il parlait de moi deux fois.

55
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Je vais mettre vice-président.

56
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Non ! Mon père va voir ça
et il commence à m'apprécier.

57
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
C'est faux.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Il faut que tu lui parles.

59
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Non. Je vais attendre
qu'il ait envie d'en parler.

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Qui ne dit mot consent.

61
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
OK. Je lui parlerai.

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Quand ?

63
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
D'ici la fin de l'année ?

64
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Sérieux ? C'est pour 18 h.

65
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Je lui parlerai pas aujourd'hui.
On est dimanche. Il est au schvitz.

66
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Alors tu vas au schvitz.

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Je déteste le schvitz.

68
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Il y a plein de rites à suivre
quand tu regardes Vanderpump.

69
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
On fait ça le dimanche
parce que c'est notre football.

70
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Comme une église.

71
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- C'est notre église. Merci.
- Et la mienne.

72
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump, c'est pas pour tout le monde.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Si tu t'ennuies
et que tu veux partir, tu peux.

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Elle est possessive.
Rien de personnel.

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Faux.
- Non. Elle est consciencieuse.

76
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Et donc je t'ai apporté quelque chose.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Essaie pas de m'impressionner.
- Si.

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
C'est quoi ?
C'est énorme. Ça t'intrigue pas ?

79
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Bon…
- T'es facile à avoir.

80
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Des faux tatouages.
On peut en mettre sur mon cou fin.

81
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Très mignon.

82
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
J'ai le drap
avec lequel Joanne et moi allons coucher.

83
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
- Tu lui as dit ?
- Je lui dis tout.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
C'est vraiment gênant. Désolée.

85
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
J'ai aussi apporté des chips
parce que j'adore ça.

86
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
OK. Tu peux manger ça ?

87
00:04:37,735 --> 00:04:40,363
Je croyais que les rabbins
mangeaient casher.

88
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
Heureusement, on a un rabbin
pour les bénir.

89
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Voilà, bénies.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- OK.
- Elles sont casher.

91
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
OK. Il est plutôt drôle.
Quoi ? C'est vrai.

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Je rêve.

93
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Oh, c'est maman.

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
Salut, maman.

95
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Salut, les filles ! Votre père et moi
venons voir Vanderpump.

96
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
Sérieux ?

97
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- OK ?
- Et surprise… Pat vient.

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- Qui est Pat ?
- Oui. Pat ?

99
00:05:06,431 --> 00:05:08,141
Le nouveau mec de votre père.

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Salut, Joanne, Morgan !

101
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Il est pas mignon ?
Et il est psy.

102
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Il a soigné le cousin d'Henry Winkler,
tu sais, Fonzie ?

103
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Pourquoi aujourd'hui ?

104
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
J'ai parlé à Isis.

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- Isis ?
- L'organisation terroriste ?

106
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Ma cheffe spirituelle,
qui garde aussi mon chat.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Quoi ?
- Maman…

108
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
Isis dit que vous avez besoin
de deux coparents en harmonie.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Je crois pas, non.
- Non, on est adultes.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- À tout de suite.
- Oui.

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Non, n'amenez pas Pat…

112
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
- Vos parents viennent ?
- Apparemment, avec un certain Pat.

113
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Je dois me changer
parce que je suis en tenue de basket.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- C'est juste mes parents.
- C'est très important.

115
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Rien n'est moins important
que mes parents. Tu es parfait.

116
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
J'ai été élevé comme ça.
Je dois me changer.

117
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
T'as pas à…

118
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
On n'a pas assez de snacks.

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Je vais sortir.
Je vais faire un tour rapide.

120
00:06:02,111 --> 00:06:05,823
Je reviens après avoir fait un tour.
À toute. Merci. Désolé.

121
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Tu le baises à travers un drap ?

122
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
Arrête.

123
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
C'est pas vrai.

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Voilà mon grand garçon.

125
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Salut, papa.

126
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Père.

127
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Je suis venu…

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
pour te demander…

129
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Sois gentil, frappe-moi avec le venik.

130
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Avec quoi ?

131
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- Allez.
- D'accord.

132
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
Frappe !

133
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Voilà.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Je pensais à l'entreprise
et j'aimerais avoir un plus grand rôle.

135
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Un plus grand rôle ?

136
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Tu veux mon boulot ?
Je ne suis pas encore mort.

137
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Concentre-toi sur le venik, tu veux ?
- OK.

138
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- C'est parti.
- Salut.

139
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, vous êtes venu.

140
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Ravi d'être invité.
- OK.

141
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Notre nouvelle famille moderne !

142
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
- C'est chouette, non ?
- Oui.

143
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Salut, les filles.
- Papa.

144
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
C'est déjà commencé.
On a raté quoi ?

145
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
J'aimerais dire une chose.

146
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
Je sais que le changement
peut être difficile à gérer,

147
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
mais vous vous en sortez très bien.

148
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
C'est condescendant.

149
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Tu as raison. Désolée.

150
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Je suis content que tu sois là.

151
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Je veux être là où tu es.

152
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
L'amour est dans l'air !

153
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
Tu fais quoi ?

154
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- On est une famille affectueuse.
- Non.

155
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Vous étiez en moi
et cette connexion ne disparaît jamais.

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Moi aussi. Tu crois quoi ?

157
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Papa…
- C'est pas la Vierge Marie.

158
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Me revoilà.
- Salut.

159
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Question. C'est une veste sur ton sweat ?

160
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Non. C'est un blazer.

161
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Je l'avais dans la voiture.
Bonjour.

162
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
Des fleurs…

163
00:08:16,454 --> 00:08:18,706
Voici Noah.

164
00:08:18,789 --> 00:08:21,918
Noah, voici ma mère et mon père.

165
00:08:22,001 --> 00:08:22,919
Moi, c'est Pat.

166
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Ravi de vous rencontrer.

167
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey ! Un rabbin juif.

168
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Vous savez que Lynn est un nom hébreu ?

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Waouh.
- Tu es sûre ?

170
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Salut, Henry. Le père de Joanne.

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Enchanté, monsieur.
- Waouh…

172
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
- Tu l'as appelé "monsieur".
- Et ?

173
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Je vais faire pareil.

174
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Ne t'avise pas.
- Oui, "monsieur". Bien sûr.

175
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, tu es trop marrant.

176
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, je ne savais pas
que tu étais si beau.

177
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Tu ressembles à Billy Joel.

178
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
- Non.
- Un peu. On me l'a dit.

179
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Son anniversaire
est trois jours après le mien.

180
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
On s'en tape.

181
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Comment tu sais ça ?

182
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne est née le même jour
que l'Unabomber.

183
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Oui.
- Merci.

184
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
J'adore Billy Joel.
Et donc, madame…

185
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Appelle-moi Lynn.

186
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
D'accord.

187
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
C'est pour qui ?

188
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Pour vous.

189
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
- Pour moi ?
- Oui.

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Pourquoi ?

191
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Par respect.

192
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- J'ai pas de vase.
- Je peux les tenir.

193
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Je vais chercher quelque chose. OK ?

194
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- C'est lourd.
- Laissez-moi les tenir.

195
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
- Alors, Noah…
- Oui.

196
00:09:36,367 --> 00:09:39,328
Quelles sont tes intentions
envers ma fille ?

197
00:09:40,037 --> 00:09:42,748
Pourquoi tu fais semblant
d'être un vrai père ?

198
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Je suis un vrai père.
- Ben…

199
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- C'est rien, Henry.
- Quoi ?

200
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Laisse-la s'exprimer.

201
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Merci, Pat.

202
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
J'ai trouvé un pot de pesto.

203
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Ah ! Pesto.

204
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
C'est un blazer.

205
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Pesto ! Merci. J'adore Billy Joel.

206
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Pesto !

207
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Par respect.

208
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Pesto !

209
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Pourquoi tu cries ?
- J'ai crié ?

210
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
- Oui, un peu.
- OK.

211
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Tu sais quoi ? Laisse-moi les prendre.

212
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Tu peux venir avec moi ? Oui ?

213
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Gros bouquet.
J'ai cru que tu allais à un enterrement.

214
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
On ne sait jamais…

215
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
J'ai vu ta tête. T'es dégoûtée.

216
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Quoi ? Non.
- Si.

217
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Ça m'a un peu secouée
qu'il arrive habillé en pasteur branché,

218
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
mais je l'aime quand même.

219
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
- Je suis pas dégoûtée.
- Tu peux rien faire.

220
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
C'est comme un piège à doigt.
Plus on tire, plus ça coince.

221
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
C'est pas ça…

222
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Bien sûr. Voilà tes jolies fleurs.
Elles te dégoûtent.

223
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
- Mets-les…
- Tu les veux. Tu les aimes.

224
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Arrête. Ça suffit.
- Bon, OK.

225
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
J'en veux pas.

226
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Magnifique.

227
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Viens dans l'eau.

228
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Non, c'est froid.
Ça me picote les doigts.

229
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Fais pas ton putz. Viens.

230
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Eh puis, merde.

231
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Tu sais quoi ?

232
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Je suis là tous les jours,
je gère tout.

233
00:11:31,982 --> 00:11:36,696
Ce terrain sur Figueroa ? C'était moi.
Les permis pour Boulder Avenue ? Réglé.

234
00:11:37,196 --> 00:11:38,864
Qui décortique tes pistaches

235
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
pour que, chaque matin,
tu puisses grignoter ?

236
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
C'est bibi.

237
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Je veux être vice-président
et je l'ai mérité.

238
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
Eh ben, dis donc…

239
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
J'attendais que tu demandes.

240
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Sérieux ?

241
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Je voulais voir ta chutzpah.

242
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
OK, vice-président,
voilà ta chance.

243
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Dès demain, 5 h, Golder Avenue.

244
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Réunions sur réunions.

245
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Tu verras tout ce que ton papa fait.

246
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Tu es un petit boychickleh. Allez.

247
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Dis à Esther
que tu rentreras tard.

248
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Merde ! On gèle là-dedans.
Comment vous faites ?

249
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
La podologie est très stable.
Tout le monde a des pieds.

250
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Vous vous êtes connus comment ?

251
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Le foie.
- Quoi ?

252
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Tu soupires,
donc ton foie est en détresse.

253
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
- Ça a du sens.
- Vraiment ?

254
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
- On s'est connus…
- Laisse-moi lui raconter.

255
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
- J'adore cette histoire.
- OK, tu es si mignon.

256
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Prêt ?
- Oui.

257
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Eh bien, voilà…
On s'est rencontrés sur Grindr.

258
00:13:03,783 --> 00:13:06,035
C'est tout ? C'est super. Désolé.

259
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
Je m'attendais à plus long.
C'est charmant.

260
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
C'est rare de trouver l'amour comme ça.

261
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Donc notre histoire est unique.

262
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
À 100 %.

263
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Quelle belle histoire d'amour.
Ça n'existe plus, hein ?

264
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
Si, sur Grindr.

265
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
C'est ce que j'allais dire.

266
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Tu as l'air évolué
et ouvert d'esprit, Noah.

267
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
J'ai une question.

268
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Tu marierais des gays
ou est-ce interdit ?

269
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Bonne question.

270
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Oui, je l'ai fait.
Mais les deux doivent être juifs.

271
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
La sexualité n'est pas un problème,
mais juif, non-juif, c'en est un.

272
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Et voilà le sujet qui fâche.

273
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Quoi ? C'est pas un sujet qui fâche.

274
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Je peux marier un juif et un converti.

275
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Les convertis sont proches de Dieu.

276
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
- Oh.
- On devrait se convertir.

277
00:13:53,582 --> 00:13:56,794
Je suis catholique,
ce que je ne recommande pas.

278
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
On t'apprend à te détester, tu vois ?

279
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Non, je suis désolé. Je…

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Écoute. Pat, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

281
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
C'est trop mignon.
Un tel amour…

282
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
- Désolé.
- Tu es aimé.

283
00:14:14,687 --> 00:14:15,771
Je ne voulais pas…

284
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
Il fait chaud.
Je vais prendre l'air.

285
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Je vais prendre l'air aussi. Oui.

286
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Écoute-moi.

287
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Je t'aime.

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
- Tu me passes la bouteille ?
- Bien sûr.

289
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
On prend l'air ?
Je croyais qu'on allait partir.

290
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
J'avais juste besoin d'une minute.

291
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
Tu m'étonnes.

292
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
On s'assied ?

293
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Oui.
- On respire.

294
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- C'est bien.
- Oui.

295
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Pesto !

296
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Non !
- Quoi ?

297
00:14:49,513 --> 00:14:52,558
- Morgan, beurk ! OK.
- Pardon ! Obligée.

298
00:14:52,641 --> 00:14:55,311
- Je suis dégoûtée. Contente ?
- Je sais. Oui.

299
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Dire que je l'ai laissé me toucher
avec ces mains pleines de fleurs.

300
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Le dégoût.
Faut toujours qu'il gâche tout.

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Tu te souviens
quand j'ai vu Wyatt courir avec un sac ?

302
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Ça claquait contre son corps ?

303
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Ça me rend malade pour toi.
- Je sais !

304
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
C'est terrible.

305
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
J'allais emménager avec Anthony,
et je l'ai vu courir après une balle

306
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
sans jamais l'attraper.
Il la course peut-être encore.

307
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Ça aurait pu être l'homme de ma vie,
mais pas de regrets.

308
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Ce genre de vision,
ça marque.

309
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Tu sais qui m'a dégoûtée le plus ?

310
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
Papa qui dit : "Je t'aime."

311
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Dégoûtant. C'était quoi, ça ?

312
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Je sais pas.

313
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Tu te souviens qu'il nous ait dit ça ?

314
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Non, jamais.

315
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Je vais vraiment rompre ?
C'est triste.

316
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Ça arrive.

317
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Comment tu vas faire ?
- Je sais pas.

318
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Comme avec Marco.

319
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Rappelle-moi…
- Je l'ai ghosté.

320
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Oh, oui. Super.

321
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- On picole ?
- Oui, monsieur.

322
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Tu vois ce que tu as commencé ?
Il m'appelle "monsieur".

323
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Oh, non.

324
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Ça va ?

325
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Je suis censée avoir tourné la page, mais…

326
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
J'essaie.

327
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Désolé. Ça doit être dur.

328
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Ne dis rien à Joanne.

329
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
C'est dur pour les filles
de voir leur père comme ça.

330
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Avec quelqu'un d'autre ?

331
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Non, si affectueux
et émotionnellement disponible.

332
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Je vois Henry avec Pat
et je ne le reconnais pas.

333
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Dire "Je t'aime."
Qui est cet homme ?

334
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Waouh ! Je ne savais pas.

335
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Et les filles,

336
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
elles ont toujours voulu plus de lui,
et moins de ma part.

337
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Les filles et leurs pères,
c'est délicat.

338
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
J'essaie de tenir le coup.

339
00:16:58,350 --> 00:17:01,061
Pour ce que ça vaut,
vous faites du bon boulot.

340
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
C'est un mensonge, rabbin.

341
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Mais il est doux.

342
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Morgan, je peux parler à Joanne ?

343
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Merci.

344
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, j'ai été ravie de te connaître.

345
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

346
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Je vois que mes actions aujourd'hui
t'ont fait flipper.

347
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Je parie que c'est les fleurs.

348
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
- Trop gros bouquet.
- C'était pas que ça.

349
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Je voulais que ta famille m'aime.
J'ai essayé de les impressionner.

350
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
C'est pas si nul que ça,
alors je ne m'excuserai pas.

351
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Et je ne pense pas
que tu sois vraiment fâchée pour ça.

352
00:17:57,868 --> 00:18:03,290
Ta famille est en plein bouleversement,
je comprends que tu sois sur la défensive.

353
00:18:03,874 --> 00:18:08,504
Tu peux tout torpiller, mais je pense
que tu devrais t'en remettre parce que…

354
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
Je suis avec toi.

355
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Je suis là pour toi.

356
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
C'est le blazer ?

357
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Et le fait que tu appelles ça "un blazer".

358
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- C'est un blazer. Peu importe.
- Je vais vérifier.

359
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Voilà ce qui compte.

360
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
Je t'aime beaucoup.

361
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Vraiment. OK ? Et tu m'aimes bien aussi,
alors arrête de faire semblant.

362
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
OK, c'est vrai.

363
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Quoi ?

364
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Je t'aime bien.

365
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Attends.

366
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Tu dois le dire
quand je porte le blazer.

367
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Ou ça ne compte pas.

368
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
Je sais pas si je peux.

369
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Lance-toi.

370
00:18:59,304 --> 00:19:01,932
- Dis-le au blazer si ça peut t'aider.
- OK.

371
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Sympa, non ?

372
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- D'accord. Je t'aime beaucoup.
- Je sais.

373
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
T'as dit "Pesto" avec un accent.

374
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
J'ai tout de suite su que c'était nul.

375
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
- Fais pas ça !
- Je sais !

376
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Je peux pas coucher avec toi
et avoir ça en tête.

377
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Tu veux monter et tester cette théorie ?

378
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hé, c'est ton foie.

379
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
La question, c'est :

380
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
une fois que quelqu'un s'est formé,
disons une perception négative,

381
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
peut-on changer ça ?

382
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
J'étais sûre que non,
mais la réponse est oui, c'est clair.

383
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Attends.

384
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Tu brouilles les pistes.

385
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
La nouvelle, c'est que Joanne
a un homme dans sa vie.

386
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
On utilise pas de noms.
Appelons-le "le prophète".

387
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Le prophète.
On aurait pu en parler.

388
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Et le prophète a accompli l'impossible.

389
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Il est ressorti du dégoût,

390
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
ce qui n'était jamais arrivé.
On peut pas faire marche arrière.

391
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
On sait maintenant qu'il doit être vaincu,

392
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
et que ça peut être surmonté.

393
00:20:10,709 --> 00:20:12,127
Oui, c'est vrai.

394
00:20:12,628 --> 00:20:16,882
Il nous a donné un sujet de discussion
après avoir gâché les derniers épisodes.

395
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
Vous pouvez le remercier
d'avoir ramené ma sœur.

396
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
J'avais peur de devoir faire
le podcast seule…

397
00:20:22,930 --> 00:20:24,556
Le podcast a besoin de moi.

398
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Mais je le lui dirai
quand je le verrai ce soir.

399
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Je le trouve adorable.

400
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
Dans une autre vie,
on devait être ensemble.

401
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
- Maman. Crado.
- Maman…

402
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
Tu essaies de me piquer mon mec ?

403
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
On peut avoir les mêmes goûts.

404
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Maman…
- Bon, tu dois arrêter.

405
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
À ce propos,
merci d'avoir écouté, je vais faire pipi.

406
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA
ÇA VA, LA NULLE ?

407
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
ARRÊTE, JE NE SUIS PAS NULLE
MOI NON PLUS, J'AI EU UNE PROMOTION.

408
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Sous-titres : Axelle Castro