1
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
["Sure Feels Good" von Willie J Healey]

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,683
["Sure Feels Good" spielt weiter]

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,481
-Reiche Leute haben echt den besten Müll.
-Uh, das würde dir doch gut stehen.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
[Joanne]
Ach, du willst mich doch nur sabotieren.

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,237
Nein, dunkles Beige ist genau deine Farbe.
Es unterstreicht das Grau in deiner Haut.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
-Ehrlich?
-Ja.

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,199
Wenn ihr zanken wollt,
macht das bitte vor einem Mikrofon.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,785
Eure Downloads brechen ein.
Das geht gar nicht.

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,246
Ja, weil Joanne langweilig ist,
seit sie 'nen Freund hat.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,708
Das ist nicht fair.
Ich achte nur mehr auf Privatsphäre.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,668
-Das ist gesund.
-Gesund.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Ich weiß, dass du mit ihm
Rabbi-Sex durch 'n Loch im Laken hast,

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
aber die Welt muss davon erfahren!

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
Nicht alles muss im Podcast sein, Morgan.

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Ok?
Und unsere Downloads erholen sich wieder.

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
-Hast du mal 'n paar Kommentare gelesen?
-Nein, ich lese die nicht mehr.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
Die beschweren sich
immer nur über irgendwas Dummes.

18
00:01:00,268 --> 00:01:04,230
Wie oft wir unterbrechen, um zu pinkeln.
Soll ich sterben, weil ich nichts trinke?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
-Ja.
-Ok. Hier ist ein besserer.

20
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"In letzter Zeit, ich weiß auch nicht,
ist Morgan so viel witziger als Joanne."

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
Ja, den hast du selbst geschrieben.
So was sagt doch keiner.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
"Ich war früher Fan,
aber Joannes Storys killen mich."

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Sogar mit GIF. Einschlaf-Smiley.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,662
[Ashley lacht]

25
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
-[Joanne] Was?
-[Morgan] Mhm.

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
-Hier ist ein positiver.
-Ähm…

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
"Ich find's gut,

28
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
dass Joanne weniger redet,
weil ihre Stimme so nervt."

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
Ok, doch nicht so positiv.

30
00:01:28,546 --> 00:01:31,216
[Morgan]
Siehst du? Das ist alles Noahs Schuld.

31
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
-Ich hasse deinen Freund.
-Wieso hasst du ihn?

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,555
-Weil ich nicht teilen will!
-Mich? Du willst mich nicht teilen?

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Das ist ja süß.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Ok, Tattoos,
'n kräftiger Nacken, 'n paar Vorstrafen…

35
00:01:41,726 --> 00:01:43,144
Das ist viel mehr dein Typ.

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
-Nein.
-Wieso sind wir damit nicht im Studio?

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
Ich will nur nicht, dass du Noah hasst.
Du weißt doch gar nichts von ihm.

38
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Ich weiß nichts über Anne Hathaway,
aber ich hasse sie.

39
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
-Oh mein Gott. Stimmt.
-Ja.

40
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
Irgendwann musst du ihn kennenlernen.
Ich lad ihn zum Vanderpump-Abend ein.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,036
Nein, das ist unser Abend!
Und ich wette, er versteht mich nicht.

42
00:02:00,620 --> 00:02:04,457
-Morgan, du bist nicht so kompliziert.
-Doch, ich stecke voller Widersprüche.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Was? Pass auf.

44
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Mit so einem würd ich nie Sex haben,
aber heute schon.

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
[flüstert] Wir sehen uns.

46
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
[Ashley] Ehrlich?
Mit so 'nem Häubchen auf? Ok, Respekt.

47
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
[seufzt]
Ist das zu bunt für 'ne Beerdigung?

48
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
[sanfte Popmusik]

49
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
[sanfte Popmusik verklingt]

50
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
[Sasha] Hey! Der Zaddy ist da.

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,860
Hey, Zaddy.
Wie ist deine Berufsbezeichnung?

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Oh. Ähm…

53
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
-Bester Liebhaber der Welt?
-Oh, schön wär's. [lacht leise]

54
00:02:37,407 --> 00:02:38,283
Ernsthaft.

55
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
Ich fülle Miriams Bat-Mizwa-Formular aus,

56
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
und dazu brauche ich
deine aktuelle Berufsbezeichnung.

57
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Oh. Ähm…

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Keine Ahnung. Gar nichts?

59
00:02:48,459 --> 00:02:50,670
Vielleicht Angestellter?

60
00:02:50,753 --> 00:02:52,172
Was? Angestellter?

61
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
Die Firma heißt Roklov & Söhne,
und dein Bruder arbeitet nicht mal da.

62
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Aber das ist doch umso cooler.
Das heißt, er meint mich zweimal.

63
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Ok,
ich schreib dann einfach Vizepräsident.

64
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Nein! Mein Dad wird das auch sehen,
und er fängt grade an, mich zu mögen.

65
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
Nein, tut er nicht.
Irgendwann wirst du mit ihm reden müssen.

66
00:03:08,897 --> 00:03:12,442
Muss ich nicht, ich warte so lange,
bis er von sich aus mit dem Thema anfängt.

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,028
Ein geschlossener Mund
kriegt nichts zu essen.

68
00:03:15,111 --> 00:03:16,196
[atmet ein]

69
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
Ok, ich rede mit ihm.

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Wann?

71
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
Weiß nicht. Zum Ende von Q 4?

72
00:03:22,535 --> 00:03:26,331
-Q 4? Nein, ich brauch's bis um sechs.
-Ich werd sicher nicht heut mit ihm reden.

73
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
Heute ist Sonntag.
Er schwitzt in der Sauna.

74
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Dann gehst du
wohl auch ein bisschen schwitzen.

75
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
[rhythmische Popmusik]

76
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
[atmet ein]

77
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
-[atmet aus]
-[Geschirr klimpert]

78
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
Ich hasse die Sauna, das weißt du.

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
[weiter rhythmische Popmusik]

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
[Joanne] Also, hör zu.

81
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Du brauchst Hintergrundwissen,
wenn du mit uns Vanderpump sehen willst.

82
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
Dir sollte klar sein,
wieso wir das am Sonntag machen.

83
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Das ist unser Football.

84
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
-Wie Kirche.
-Ja.

85
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
-Ja.
-Genau wie Kirche.

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
-Dann ist es auch meine Kirche.
-Danke.

87
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump ist nichts,
zu dem man einfach dazukommen kann.

88
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Wenn du's langweilig findest,
kannst du gerne gehen.

89
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
Das sagt sie nur,
um ihr Territorium zu verteidigen.

90
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
-Verstehe.
-Stimmt gar nicht.

91
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
Sie will nur an mich denken,
und ich hab auch an dich gedacht.

92
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
Ich hab was.

93
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
-Versuch nicht, mich zu beeindrucken.
-Aber ich möchte.

94
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
[seufzt] Ok, was ist es?

95
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
-Ok.
-Die Tasche ist riesig. Ich musste fragen.

96
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
-Es ist leicht, dich zu durchschauen.
-Nummer 1: Sticker-Tattoos.

97
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
Die passen
bestimmt gut auf meinen dünnen Nacken.

98
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
Wie süß.

99
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
Und dann hab ich hier noch das Laken,

100
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
durch das Joanne und ich
nachher Sex haben werden.

101
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
-So was erzählst du ihm?
-Ich erzähl ihm alles.

102
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
Das ist so peinlich.

103
00:04:32,438 --> 00:04:34,274
-Sorry.
-Und dann hab ich noch…

104
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
…Piratenchips.

105
00:04:35,483 --> 00:04:37,777
-Die ess ich gern.
-Darfst du die denn auch essen?

106
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
Ist da im Judentum
nicht irgendwas mit koscher?

107
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
Gut, dass wir einen Rabbi hier haben,
der sie segnen kann.

108
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. Hab sie gesegnet.

109
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
-Ok.
-Sie sind aber auch so koscher.

110
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Ok, er ist witzig.

111
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
-Was? Ist er doch.
-[Handy klingelt]

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
-[Morgan] Pf. Oh Gott.
-Äh…

113
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Oh, das ist Mom.

114
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
-Oh. Hi, Mom.
-Hi, Mom.

115
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
Hallo, ihr!

116
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
Euer Dad und ich sind auf dem Weg zu euch
zum Vanderpump-Abend!

117
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
-Hey.
-Seid ihr?

118
00:05:01,759 --> 00:05:03,303
-[Morgan] Ok.
-[Lynn] Und hurra!

119
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
Pat kommt auch!

120
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
-Was? Wer ist Pat?
-Wer ist Pat?

121
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
Der neue Freund von eurem Vater.

122
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
Hi, Joanne! Hi, Morgan!

123
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
[Vater] Ist er nicht total süß?
Oh, und er ist Therapeut.

124
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
Er behandelte
einen Cousin von Henry Winkler.

125
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
Kennt ihr noch Fonzie?

126
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
-Ich versteh das nicht. Was wird das?
-Ich… ich hab mit Isis geredet.

127
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
-Was? Isis?
-Wie bitte? Die Terrororganisation?

128
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Mein spirituelles Orakel.
Und Katzensitter.

129
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
-Sie hat gesagt…
-Mom.

130
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
…dass ihr dringend gesunde Eltern braucht,
die sich nach wie vor um euch kümmern.

131
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
-Nein, brauchen wir nicht.
-Nein, ich finde… Wir sind groß.

132
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
-Alles klar, bis gleich!
-Ja!

133
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Halt, wartet. Bringt nicht Pat…

134
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
-Kommen jetzt wirklich deine Eltern her?
-Scheint so. Mit irgendwem namens Pat.

135
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
[atmet laut aus] Ok, ähm…

136
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Ich muss mich umziehen.
Ich hab noch meine Basketballsachen an.

137
00:05:46,804 --> 00:05:50,391
-Na und? Es sind nur meine Eltern.
-Deine Eltern sind wahnsinnig wichtig.

138
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Nichts ist so unwichtig wie meine Eltern.
Du siehst gut aus.

139
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Ok, aber ich bin nun mal so erzogen.
Ich finde, ich sollte mich umziehen.

140
00:05:56,689 --> 00:05:57,523
Du kannst doch…

141
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Und außerdem haben wir nicht genug Snacks.
Ich sag euch was:

142
00:06:00,234 --> 00:06:03,154
Ich lauf kurz los, bin gleich wieder da.
Ich lauf nur ganz kurz los.

143
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
-Noah…
-Nur ganz kurz, gleich wieder da, sorry.

144
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
Und diesen Mann fickst du durch ein Laken?

145
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
-Hör auf.
-Hm.

146
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
-[humoristische Musik]
-[leises Zischen]

147
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
[Ilan] Oh Mann.

148
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
[Sasha] Hey.

149
00:06:26,552 --> 00:06:28,554
[humoristische Musik verklingt]

150
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
-Oh, da ist ja mein Großer.
-Hey, Papa.

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Äh, Vater.

152
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
-Ich bin eigentlich nur hier, weil…
-[Zischen]

153
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
Ich bin eigentlich…

154
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Tu mir mal 'nen Gefallen.
Kannst du mich mit dem Wenik schlagen?

155
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
-Ok.
-Ja.

156
00:06:46,406 --> 00:06:47,448
Womit?

157
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
-Komm.
-Ok, alles klar.

158
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
[Ilan seufzt]

159
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
[stöhnt] Oh.

160
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Oh ja. Hau zu!

161
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
-[Rascheln]
-[stöhnt]

162
00:06:59,710 --> 00:07:00,795
So ist gut.

163
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Ich hab mir überlegt,
dass ich in der Firma mehr machen könnte.

164
00:07:05,007 --> 00:07:06,384
Mehr machen?

165
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
Wieso? Willst du etwa meinen Job?
Noch bin ich nicht tot, Sasha.

166
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
Konzentrier dich einfach aufs Schlagen.

167
00:07:12,932 --> 00:07:14,809
-[rhythmische Popmusik]
-[stöhnt]

168
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
[Türklingel]

169
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
-Los geht's.
-[Joanne] Hallo, Familie!

170
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, auch dir hallo.

171
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
-Ich bin dankbar für die Einladung.
-Ok.

172
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
-Unsere neue, angesagte Familie!
-[Morgan] Mhm.

173
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
-Ist sie nicht toll?
-Ja.

174
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
[Vater] Hey, ihr Süßen!
Oh, ihr habt wieder ohne uns angefangen!

175
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
-Verdammt! Was haben wir verpasst?
-[Pat] Oh, ich würd gern was sagen.

176
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
Ähm… Veränderungen
sind manchmal schwer zu verarbeiten,

177
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
aber ich finde,
ihr Chicas macht das grandios.

178
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
Das ist herablassend, Pat.

179
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Du hast recht. Tut mir leid.

180
00:07:45,173 --> 00:07:49,260
-[Vater] Ich bin froh, dass du hier bist.
-Oh! Und du bist da, wo ich sein möchte.

181
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Es regnet rote Rosen!

182
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
-[Morgan] Wow.
-[Lynn atmet ein und seufzt]

183
00:07:53,055 --> 00:07:56,142
-Was machst du? Wow. Mom!
-Wir sind eine liebevolle Familie.

184
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
-Nein, sind wir nicht.
-Ihr wart in mir drin.

185
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Das ist eine Verbindung,
die man nie verliert.

186
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
-Ich war auch in dir drin.
-[Türklingel]

187
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
-Dad, komm schon.
-Alles klar.

188
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
-[Morgan] Ok.
-[Noah] Hey.

189
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
-Hi.
-Ich bin zurück.

190
00:08:07,612 --> 00:08:10,698
Äh… Kurze Frage: Hast du einen Blazer
zu deinem Sweatshirt angezogen?

191
00:08:10,781 --> 00:08:13,409
Das ist ein Sportjackett.
Hatte ich zum Glück im Auto.

192
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
-Hallo, miteinander.
-[Lynn] Hi.

193
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
Hi, hi.

194
00:08:16,537 --> 00:08:18,789
Ähm… Leute, das ist Noah.

195
00:08:18,873 --> 00:08:22,001
Noah,
das ist meine Mom, und das ist mein Dad.

196
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Und ich bin Pat.

197
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Freut mich wirklich sehr.

198
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Noah! Oy vey! Ein jüdischer Rabbi!

199
00:08:27,173 --> 00:08:30,426
[lacht] Lynn ist ja
tatsächlich ein hebräischer Name.

200
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
-Wow.
-Sind wir uns da wirklich sicher?

201
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
-Äh… [seufzt]
-[Vater] Hi.

202
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
-Henry, Joannes Dad.
-Sehr erfreut, Sir.

203
00:08:36,974 --> 00:08:37,934
[Pat] Oh mein Gott!

204
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
Sie sagen Sir zu ihm? Ehrlich?

205
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
-Wieso?
-Vielleicht fang ich auch an.

206
00:08:41,979 --> 00:08:45,566
-[Henry] Wag es ja nicht!
-Ja, Sir! Wie Sie befehlen! [lacht laut]

207
00:08:45,650 --> 00:08:48,486
Pat, jetzt ist's aber gut. [atmet ein]

208
00:08:48,569 --> 00:08:52,073
Noah, ich hatte ja keine Ahnung,
dass Sie so gut aussehen!

209
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
Ich meine, Sie sehen aus wie Billy Joel!

210
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
-Er sieht nicht aus wie Billy Joel.
-Doch, das hab ich öfter gehört.

211
00:08:57,537 --> 00:09:01,123
Wissen Sie, sein Geburtstag
ist nur drei Tage nach meinem.

212
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
-Das ist nicht interessant.
-Wieso weißt du das?

213
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
Joanne hat am gleichen Tag Geburtstag
wie der Unabomber.

214
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
-[Lynn] Ja.
-[Noah] Ok, danke.

215
00:09:07,713 --> 00:09:10,132
Ich mag Billy Joel, also… Ma'am.

216
00:09:10,216 --> 00:09:13,302
[Lynn seufzt] Bitte, nennen Sie mich Lynn.

217
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
-[Noah] Mach ich.
-Und für wen sind die Blumen?

218
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
-[humoristische Musik]
-Na, für Sie.

219
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
-Für mich?
-Ja.

220
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Wieso?

221
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
Äh…

222
00:09:23,062 --> 00:09:24,397
Aus Respekt.

223
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Ich hab keine Vase.

224
00:09:26,816 --> 00:09:29,735
-Ich behalt sie im Arm.
-Ich werd schon irgendwas finden, ja?

225
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Ok.

226
00:09:32,238 --> 00:09:34,657
-Sie sind schwer.
-Ich nehm… ich nehm sie Ihnen ab.

227
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
-Also, Noah.
-Ja?

228
00:09:36,367 --> 00:09:38,744
Was genau
sind Ihre Intentionen mit meiner Tochter?

229
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
-Äh…
-[lacht]

230
00:09:40,121 --> 00:09:43,374
Wieso tust du auf einmal so,
als wärst du 'n richtiger Vater?

231
00:09:43,457 --> 00:09:44,417
Ich bin einer.

232
00:09:44,500 --> 00:09:46,252
-Na ja.
-[Pat] Das ist ok, Henry.

233
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Lass sie ihre Gefühle einfach fühlen.

234
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Danke, Pat.

235
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Ich hab ein altes Prego-Glas.

236
00:09:51,132 --> 00:09:54,927
-[mit italienischem Akzent] Ah! Prego!
-[weiter humoristische Musik]

237
00:09:55,011 --> 00:09:56,971
-[lacht leise]
-[leises Pochen]

238
00:09:57,054 --> 00:09:57,972
[Lachen verzerrt]

239
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Ein Sportjackett.

240
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

241
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
-[Pochen schwillt an]
-Danke, ich mag Billy Joel.

242
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

243
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Aus Respekt.

244
00:10:06,314 --> 00:10:08,941
-Prego!
-Wieso hast du das so laut gesagt?

245
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
-War das laut?
-Ja.

246
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
-Ok.
-[Joanne] Ziemlich.

247
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
-Ok.
-Ja.

248
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
[humoristische Musik]

249
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
[atmet ein] Wisst ihr, was? Ähm…

250
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Ich nehm die.

251
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Kannst du kurz mitkommen? Ja?

252
00:10:21,162 --> 00:10:24,081
Sind das viele Blumen.
Ich dacht, Sie wollen zu einer Beerdigung.

253
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Na ja, der Tag ist ja noch jung.

254
00:10:25,958 --> 00:10:28,002
-[leises Gelächter]
-[Morgan] Ok.

255
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
Ich hab dein Gesicht gesehen.
Du hattest das Igitt.

256
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
-Was? Nein.
-Ja.

257
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
-Oh.
-Ich meine…

258
00:10:34,383 --> 00:10:37,637
Ich hab ein kleines bisschen gekrampft,
weil er aussieht wie ein Jugendpastor.

259
00:10:37,720 --> 00:10:40,514
-Ja.
-Das halt ich aus. [atmet aus]

260
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
Ich hab kein Igitt.

261
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Süße, kämpf nicht gegen das Igitt.

262
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Es ist wie 'ne chinesische Fingerfalle:
Je mehr du ziehst, desto stärker ist sie.

263
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
-Ich hab's aber nicht, also…
-Na klar.

264
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
Dann sind hier deine wunderschönen Blumen.
Jetzt kriegst du das Igitt.

265
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
Du willst sie doch haben.
Du liebst sie. Na komm.

266
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
-[leise] Es reicht, Morgan.
-Ok.

267
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
[sanfte Popmusik]

268
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Ich will die auch nicht.

269
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Wunderbar.

270
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
[weiter sanfte Popmusik]

271
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
-[Ilan] Komm schon ins Wasser.
-Ich will nicht in das kalte Wasser.

272
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
-Dann werden meine Finger so kribbelig.
-Malyshka.

273
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
-[Mann kichert]
-Hab dich nicht so. Komm rein!

274
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
Ach, scheiß drauf.

275
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
[stöhnt]

276
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
[bibbert] Weißt du, was, Pop?

277
00:11:28,270 --> 00:11:31,857
Ich bin jeden Tag am Start,
damit die ganze Scheiße läuft.

278
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
Das Grundstück auf der Figueroa?
Verdankst du mir.

279
00:11:34,151 --> 00:11:36,696
Die Genehmigung für Boulder Avenue?
Erledigt.

280
00:11:37,196 --> 00:11:40,866
Wer schält deine Pistazien jeden Morgen,
damit sie fertig auf deinem Tisch stehen

281
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
und du sie naschen kannst?

282
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Dein Erstgeborener.

283
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Ich will Vizepräsident sein,
denn ich finde, das hab ich verdient.

284
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
[atmet ein] Sieh an, sieh an.

285
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Darauf hab ich lange gewartet.

286
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
-Was? Wirklich?
-Ich wollt sehen, dass du die Chuzpe hast.

287
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Ok, Vizepräsident,
du kriegst deine Chance.

288
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Gleich morgen früh um fünf geht's los.
Golder Avenue.

289
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Und dann Meetings im Büro.

290
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
Jetzt wirst du endlich sehen,
was dein Papa alles so tut.

291
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
Mein kleiner Vizepräsident!

292
00:12:10,980 --> 00:12:11,814
Sehr gut.

293
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
Sag Esther, du kommst später nach Hause.

294
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
Ok.

295
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
[sanfte Musik]

296
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
[lacht ekstatisch]

297
00:12:22,491 --> 00:12:24,618
Scheiße,
es ist echt beschissen kalt hier drin.

298
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
Wie macht ihr das?

299
00:12:27,204 --> 00:12:29,290
[Henry]
Die Podologie ist ein stabiles Geschäft.

300
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Es hat ja fast jeder Füße.

301
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
-[atmet ein]
-Und woher kennen Sie beide sich?

302
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
-[Joanne seufzt]
-Leber.

303
00:12:36,881 --> 00:12:40,676
-Was?
-Seufzen bedeutet, deine Leber hat Stress.

304
00:12:40,760 --> 00:12:42,011
Das erklärt einiges.

305
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
Ach so?

306
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
[atmet ein] Wir haben uns…

307
00:12:47,433 --> 00:12:49,935
Nein, lass mich die Geschichte erzählen.
Es ist so eine gute.

308
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
-[Pat] Aber nur, weil du so süß bist.
-[alle lachen]

309
00:12:52,438 --> 00:12:53,773
[Henry] Na dann. Bereit?

310
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
-[Noah] Ja.
-[seufzt]

311
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
Ähm… Ok.

312
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
[atmet ein]

313
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
Wir kennen uns von Grindr.

314
00:13:03,783 --> 00:13:06,660
Oh, das ist alles. Oh, sehr gut.
[lacht] Entschuldigung.

315
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
Ich dachte, die wird länger. Wundervoll.

316
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Ich meine, es ist doch wahnsinnig selten,
dass man da die große Liebe findet.

317
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
Unsere Geschichte
ist also ziemlich einmalig.

318
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
-Hundertprozentig.
-Und so eine schöne Liebesgeschichte!

319
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
-Ha!
-Wo findet man so was noch?

320
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
-Auf Grindr.
-[Lynn] Ja.

321
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
-Ok.
-Wollt ich auch grad sagen.

322
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
[Henry] Sie scheinen recht
fortschrittlich und offen zu sein, Noah.

323
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Darf ich Sie was fragen?

324
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Würden Sie zwei Schwule
bei Ihnen in Ihrer Synagoge verheiraten?

325
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
Das ist eine gute Frage.

326
00:13:32,228 --> 00:13:35,022
Ähm…
Das würde ich, und das hab ich auch schon.

327
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Aber es müssten beide jüdisch sein. Ähm…

328
00:13:37,274 --> 00:13:39,735
Die Sexualität ist nicht die große Hürde,
aber…

329
00:13:39,819 --> 00:13:42,363
Jude, Nicht-Jude, das vielleicht schon.

330
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
[Morgan seufzt] Der Elefant im Raum
wird endlich angesprochen.

331
00:13:45,115 --> 00:13:46,826
Das ist doch kein Elefant, Morgan.

332
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Ich könnte einen Juden
und einen Konvertiten verheiraten.

333
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Konvertiten sind Gott am nächsten.

334
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
[Henry]
Oh. Vielleicht sollten wir konvertieren.

335
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
[Pat] Ich, ich bin katholisch.
Das kann ich nicht empfehlen.

336
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
-Nein?
-[Pat] Nein.

337
00:13:57,628 --> 00:13:58,754
Äh… Nein, da…

338
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
[atmet ein]

339
00:13:59,755 --> 00:14:04,134
Da lernt man nur,
sich selbst zu hassen, oder?

340
00:14:04,218 --> 00:14:06,762
-[Henry] Oh Pat.
-Tut mir leid. Entschuldigung.

341
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
Ok, Pat?

342
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

343
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
[Noah] Oh! Das ist so süß. Wirklich.

344
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
[Henry] Alles gut.
Hier will dir niemand was Böses.

345
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
[seufzt] Ist das heiß hier!
Ich werd mal an die frische Luft gehen.

346
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
[Morgan] Ich werde
auch mal an die frische Luft gehen.

347
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
-Ich liebe dich, Schatz.
-[Pat] Ich wollte nicht davon anfangen.

348
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
-[schnieft]
-[Tür geht auf]

349
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
-Geben Sie mir mal die Flasche.
-Klar.

350
00:14:28,450 --> 00:14:31,287
Wir gehen wirklich nur raus?
Ich dachte, wir hauen ab.

351
00:14:31,370 --> 00:14:34,248
Nein, ich brauchte nur eine… eine Pause.

352
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
Ich auch.

353
00:14:37,501 --> 00:14:38,460
Setzen wir uns hin.

354
00:14:38,544 --> 00:14:39,628
Ok.

355
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[Joanne seufzt]

356
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
[Morgan seufzt]

357
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
-Sehr gut.
-Oh, ja.

358
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Prego, prego!

359
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
-Nein. Nein!
-Was?

360
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
-Morgan! Ih!
-Tut mir leid.

361
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
-Ok, ich geb's zu, ich hab das Igitt!
-Tut mir leid.

362
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
-Ich weiß. Ja.
-Zufrieden?

363
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
Dass ich mich überhaupt

364
00:14:56,645 --> 00:14:59,440
von ihm mit seinen Sonnenblumenhänden
habe anfassen lassen!

365
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Ah, das Igitt.
Es findet immer irgendwie einen Weg.

366
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
-Mhm.
-Weißt du noch?

367
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
Ich hab Wyatt
mal mit Rucksack laufen sehen.

368
00:15:06,947 --> 00:15:09,408
Und dabei klatschte der
immer so gegen seinen Rücken.

369
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
Hör auf, mir wird schlecht. Ehrlich.

370
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Ich weiß.

371
00:15:12,828 --> 00:15:14,413
Das war furchtbar.

372
00:15:14,496 --> 00:15:18,500
Ich wollte mit Anthony zusammenziehen,
dann hat er einen Tischtennisball gejagt.

373
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Und er hat ihn nicht gekriegt.
Er rennt ihm noch heute hinterher.

374
00:15:21,837 --> 00:15:24,298
Er war vielleicht die Liebe meines Lebens,
aber…

375
00:15:24,381 --> 00:15:27,009
Ist mir egal.
Es war ein zu schrecklicher Anblick.

376
00:15:27,593 --> 00:15:28,469
[atmet ein]

377
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
Weißt du,
was das größte Igitt von allen war?

378
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
Als Dad gesagt hat: "Ich liebe dich."

379
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
Das war so ein Igitt.

380
00:15:34,808 --> 00:15:36,477
-Was war das?
-Keine Ahnung.

381
00:15:36,560 --> 00:15:39,730
Ich… ich meine, wann hat er das
das letzte Mal zu einer von uns gesagt?

382
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Äh, noch nie?

383
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
[atmet ein]

384
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
[seufzt]

385
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Mach ich jetzt wirklich mit Noah Schluss?
Das ist traurig.

386
00:15:48,030 --> 00:15:49,531
So was passiert.

387
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
-[Joanne atmet ein und aus]
-Und weißt du schon, wie?

388
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
Nein, noch nicht.

389
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
Könnte sein,
dass ich's so mache wie mit Marco.

390
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
Wie war das?

391
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
-Ich hab den Typen einfach geghostet.
-Oh, ja, das ist gut.

392
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
-[Henry] Plündern wir das Schnapsregal?
-Gern, Sir.

393
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
Noah,
hören Sie, was Sie angerichtet haben?

394
00:16:06,465 --> 00:16:09,510
-Er sagt dauernd Sir zu mir. Oh Mann!
-[Lynn lacht leise und atmet ein]

395
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
[atmet aus]

396
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Alles ok?

397
00:16:13,889 --> 00:16:17,726
[lacht] Ich sollte eigentlich
längst drüber hinweg sein, aber…

398
00:16:18,894 --> 00:16:19,853
Ich geb mir Mühe.

399
00:16:19,937 --> 00:16:20,938
Ja.

400
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
-Tut mir leid. Es ist sicher nicht leicht.
-Aber sagen Sie Joanne nichts.

401
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
Es ist schon schwer genug für die Kinder,
ihren Vater so zu sehen.

402
00:16:28,237 --> 00:16:30,531
-Mit neuem Partner?
-Nein.

403
00:16:30,614 --> 00:16:33,450
So liebevoll und emotional präsent.

404
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Ich… ich sehe Henry mit Pat,
und ich erkenne ihn gar nicht wieder.

405
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Er sagt "Ich liebe dich".
Wer ist dieser Mann?

406
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Wow, ich… ich hatte ja keine Ahnung.

407
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Ja, und die Mädchen
wollten immer mehr von ihm…

408
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
…und weniger von mir.

409
00:16:48,507 --> 00:16:51,301
Töchter und ihre Väter,
das ist nie einfach.

410
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
[atmet ein]

411
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Ich versuch nur, mich zusammenzureißen.

412
00:16:57,474 --> 00:17:00,352
[atmet ein]
Und ich finde, das gelingt Ihnen auch.

413
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Das ist zwar gelogen, Rabbi,

414
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
hm… [atmet ein] …aber sehr lieb von Ihnen.

415
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
[melancholische Musik]

416
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
[atmet tief ein und aus]

417
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
[melancholische Musik verklingt]

418
00:17:17,202 --> 00:17:19,413
Hey, Morgan.
Könnte ich kurz mit Joanne reden?

419
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
Oh, ja. [ächzt]

420
00:17:21,248 --> 00:17:22,207
[Noah] Danke.

421
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
[atmet ein] Ähm…

422
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Noah,

423
00:17:25,669 --> 00:17:27,796
es hat mich sehr gefreut,
dich kennenzulernen.

424
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
Masel tov, ja?

425
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
-[Morgan atmet aus]
-[Joanne atmet ein]

426
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
-Hey.
-Hi.

427
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Ok, äh… offensichtlich
hab ich heute irgendwas Schlimmes getan.

428
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Ich vermute, es waren die Blumen.

429
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
-Die waren zu groß.
-Es war nicht nur die eine Sache.

430
00:17:45,814 --> 00:17:46,815
Na klar. Ok. Hör zu.

431
00:17:46,899 --> 00:17:50,027
Ich wollte, dass deine Familie mich mag.
Ich wollte sie beeindrucken.

432
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
Das ist nicht so blöd, wie du denkst.
Dafür werd ich mich nicht entschuldigen.

433
00:17:53,614 --> 00:17:56,950
Und um ehrlich zu sein, glaube ich nicht,
dass du deswegen so sauer bist.

434
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
In deiner Familie ist 'ne Menge los.
Ok, ich versteh's.

435
00:18:00,788 --> 00:18:02,372
Du versuchst, dich zu schützen.

436
00:18:02,456 --> 00:18:03,373
Wirklich!

437
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Und du kannst dich sabotieren,
aber du kannst auch drüber wegkommen.

438
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Denn, Joanne,

439
00:18:10,172 --> 00:18:12,216
ich bin auf deiner Seite.

440
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
Ich kann damit umgehen.

441
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
[gefühlvolle Musik]

442
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
War's das Sportjackett?

443
00:18:22,434 --> 00:18:25,312
Zum Teil.
Du nennst das ja immer noch Sportjackett.

444
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
Aber es ist ein Sportjackett.

445
00:18:27,106 --> 00:18:30,234
-Das… müsst ich nachsehen.
-Ist nicht wichtig. Folgendes ist wichtig.

446
00:18:31,401 --> 00:18:32,653
Ich mag dich sehr.

447
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
Wirklich sehr, ok?

448
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Und du magst mich auch,
also hör auf, dich davor zu drücken.

449
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
Ja, du hast recht.

450
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Recht womit?

451
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Ich mag dich auch.

452
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Augenblick.

453
00:18:48,794 --> 00:18:50,504
[weiter gefühlvolle Musik]

454
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Du musst es sagen,
wenn ich das Sportjackett anhabe.

455
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
-Sonst zählt es nicht.
-Ich glaube, das kann ich nicht.

456
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
[seufzt] Machen wir's offiziell.

457
00:18:59,429 --> 00:19:01,849
-Du kannst es zum Sportjackett sagen.
-Ok.

458
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Na, siehst du?

459
00:19:07,062 --> 00:19:08,272
Ich mag dich sehr gern.

460
00:19:08,355 --> 00:19:10,816
-Ich weiß.
-Ok? Ich mag dich. Ich mag dich sehr gern.

461
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Aber du hast auch Prego mit Akzent gesagt.

462
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
[mit Akzent]
Ich wusste, wie scheußlich es klingt…

463
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Noah, lass das!

464
00:19:19,783 --> 00:19:22,911
Ich kann doch keinen Sex mit dir haben,
wenn ich das noch im Kopf habe.

465
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
Wollen wir nach oben gehen
und diese Theorie prüfen?

466
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
-[seufzt]
-Hey. Das ist deine Leber.

467
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
[Joanne] Die Frage ist also:

468
00:19:30,377 --> 00:19:34,840
Wenn jemand erst mal eine gewisse
negative Wahrnehmung von dir hat,

469
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
kannst du die ändern?

470
00:19:36,842 --> 00:19:38,343
Ich hab immer gesagt: "Nein."

471
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Aber, verdammt,

472
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
die Antwort
ist in Wahrheit ein donnerndes Ja.

473
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Ok, warte, warte.

474
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
Du verheimlichst uns was, nicht wahr?

475
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
Denn die wahre Nachricht ist,
dass Joanne jemanden kennengelernt hat.

476
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Wir sagen aber keine Namen.
Wir nennen ihn… den Propheten.

477
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Den Propheten.
Da hätten wir was Besseres gefunden.

478
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
Und der Prophet
hat ein… ein Wunder vollbracht.

479
00:19:56,445 --> 00:19:59,364
-Mh.
-Er hat sich vom Igitt rehabilitiert.

480
00:19:59,448 --> 00:20:01,116
Was noch niemand geschafft hat!

481
00:20:01,200 --> 00:20:02,951
Das Igitt ist unumkehrbar.

482
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
So ist es.

483
00:20:04,453 --> 00:20:08,165
Aber wir können uns dem Igitt stellen,
ihm ins Auge sehen, und…

484
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
…und dann kann es besiegt werden.

485
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
Jap, so ist es.

486
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
Mh. Und er hat uns wieder
'n paar interessante Themen gegeben.

487
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
-Nachdem du nicht zu gebrauchen warst.
-Ist ja gut.

488
00:20:16,965 --> 00:20:20,219
Ihr könnt ihm also danken:
Seinetwegen ist Joanne wieder in der Show.

489
00:20:20,302 --> 00:20:24,556
-Ich hab schon befürchtet, ich bin allein.
-Och, komm schon. Kein Podcast ohne mich.

490
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
Aber ich richte ihm deinen Dank aus,
wenn ich heute mit ihm essen gehe.

491
00:20:27,684 --> 00:20:29,978
[Lynn] Ich finde ja auch,
dass er ein Schätzchen ist.

492
00:20:30,062 --> 00:20:33,398
In einem früheren Leben
hatte ich bestimmt auch was mit ihm.

493
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
-Oh Gott, Mom.
-Ih, Mom!

494
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
Wieso will dein früheres Ich
was von meinem Freund?

495
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
Mütter und Töchter
stehen oft auf denselben Typ.

496
00:20:39,279 --> 00:20:41,073
-Ih, Mom!
-Oh mein Gott. Ok, Stopp.

497
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Äh… Ok, in diesem Sinne:
Danke fürs Zuhören, und ich muss pinkeln.

498
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
-[Handysignalton]
-Ok.

499
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
[Joanne ächzt]

500
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
[rhythmische Popmusik]

501
00:20:49,915 --> 00:20:51,458
LOSER-GESCHWISTER-UPDATE

502
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
[Morgan lacht leise]

503
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
[Handysignalton]

504
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
WIE GESAGT: ICH BIN NICHT DER LOSER

505
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
ICH AUCH NICHT,
ICH WURDE NÄMLICH BEFÖRDERT

506
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
[weiter rhythmische Popmusik]