1
00:00:19,310 --> 00:00:23,481
-Rige mennesker har det bedste affald.
-Den ville klæde dig.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Du skal ikke sabotere mig.

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
Beige klæder dig.
Det fremhæver din huds grå undertoner.

4
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
-Gør det?
-Ja.

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
Vil I skændes,
så gør det foran en mikrofon.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,285
Antallet af downloads går ned ad bakke.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Joanne fik en kæreste og blev kedelig.

8
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
Det er ikke fair.
Jeg har bare fortalt lidt mindre.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Det er sundt. Har du hørt om det?

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Du har pervers rabbinersex
gennem et hul i et lagen.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Verden fortjener at vide det.

12
00:00:48,757 --> 00:00:54,471
Jeg behøver ikke at fortælle alt.
Antallet af downloads skal nok stige.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Har du læst kommentarerne?

14
00:00:56,598 --> 00:01:00,351
Nej, ikke længere.
De brokker sig altid over dumme ting,

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,230
f.eks. hvor ofte vi tisser.
Skal jeg da dø af tørst?

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Her er en god en.

17
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
"På det seneste virker Morgan
så meget sjovere end Joanne."

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
Den skrev du indlysende nok.

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
"Jeg var fan,
men Joannes historier er for kedelige."

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
Og der er en GIF af Sleepytime-te.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
Hvad for noget? Her er en positiv.

22
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
"Jeg kan lide, at Joanne taler mindre,
for hendes stemme er irriterende."

23
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
-Måske ikke lige den.
-Det er Noahs skyld.

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Jeg hader din kæreste.

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
-Hvorfor?
-Fordi jeg ikke vil dele.

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,890
Vil du ikke dele mig? Det er sødt.

27
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Tatoveringer, tyk hals, straffeattest.
Det er mere din type.

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
-Nej.
-Hvorfor optager vi det ikke?

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Du kan ikke sige, du hader Noah,
for du kender ham ikke.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Jeg kender ikke Anne Hathaway.
men jeg hader hende.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Vildt, jeg er enig.

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,741
Du skal jo lære ham at kende.
Hvad med en Vanderpump-aften?

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
Nej, det er vores tid.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Han forstår mig ikke.

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgan, du er ikke kompliceret.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Jeg er fuld af modsigelser.

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Hvad?

38
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Jeg vil ikke i seng med ham der,
men det gør jeg.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
Vi ses.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Seriøst? Iført kyse?

41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
Respekt.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Dur den til en begravelse?

43
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Hej! Zaddy er hjemme.

44
00:02:29,232 --> 00:02:32,819
-Hej, Zaddy. Hvad er din jobtitel?
-Øh…

45
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
-Verdens største elsker.
-Gid det var.

46
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
Seriøst. Jeg laver
Miriams bat mitzvah-meddelelse,

47
00:02:40,451 --> 00:02:43,913
og jeg skal bruge din jobtitel.

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Nå…

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Ingenting?

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Medarbejder?

51
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
Medarbejder?

52
00:02:51,963 --> 00:02:55,675
Firmaet hedder Roklov og sønner,
men din bror arbejder der ikke.

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Det er ret sejt.
Han refererer til mig to gange.

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Okay, jeg skriver bare vice president.

55
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Nej! Det ser min far.
Han er lige begyndt at kunne lide mig.

56
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Nej da.

57
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
Du må jo tale med ham.

58
00:03:09,105 --> 00:03:12,442
Nej. Jeg venter,
indtil han får lyst til at tale om det.

59
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Lukkede munde får ikke mad.

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Jeg snakker med ham.

61
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Hvornår?

62
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Ved udgangen af Q4?

63
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Q4? Den skal være færdig kl. 18.

64
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Jeg taler ikke med ham i dag.
Søndag er han i Schvitzen.

65
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Du er vist på vej til Schvitzen.

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Du ved, jeg hader Schvitzen.

67
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Der er meget at vide,
når man ser Vanderpump.

68
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
Det gør vi om søndagen,
for det er vores fodbold.

69
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Ligesom en kirke.

70
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
-Ja.
-Ja.

71
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
-Det er vores kirke.
-Nu er det også min kirke.

72
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Man springer ikke bare ud i Vanderpump.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Det er okay at gå, hvis du keder dig.

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Hun bliver territorial.
Tag det ikke personligt.

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
-Nej.
-Hun er bare samvittighedsfuld.

76
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
Jeg har noget med som tak.

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
-Prøv ikke at imponere mig.
-Jo da.

78
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
-Hvad er det?
-Jeg må da spørge. Tasken er stor.

79
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Du er bare nem.

80
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Midlertidige tatoveringer.
Sæt dem på min tynde hals.

81
00:04:23,012 --> 00:04:24,347
Virkelig søde.

82
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
Jeg tog lagenet med, Joanne og jeg
skal have sex med senere.

83
00:04:28,017 --> 00:04:30,311
-Sagde du det?
-Jeg fortæller ham alt.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Gud, hvor er det pinligt. Undskyld.

85
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Jeg har Pirate's Booty med,
fordi jeg kan lide dem.

86
00:04:36,109 --> 00:04:40,363
Må du spise dem? Jeg troede,
at rabbinere skulle være kosher.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Så er det godt,
rabbineren kan velsigne dem.

88
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Hava Nagila. De er velsignede.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
-Okay.
-De er også kosher.

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Okay. Han er lidt sjov.

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,457
Hvad? Det er han altså.

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
I guder.

93
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Det er mor.

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
-Hej, mor.
-Hej, mor.

95
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Hej, piger! Jeres far og jeg
er på vej for at se Vanderpump.

96
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
-Hej.
-Er I?

97
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
-Okay?
-Og Pat kommer med!

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
-Hvem er Pat?
-Hvem er Pat?

99
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Jeres fars nye kæreste.

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Hej, Joanne! Hej, Morgan!

101
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Er han ikke sød? Og han er terapeut.

102
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Han behandlede engang
Henry Winklers fætter, Fonzie.

103
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Hvorfor kommer I?

104
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Jeg har talt med Isis.

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
-Isis?
-Terrororganisationen?

106
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Min åndelige leder og kattepasser.

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
-Hvad?
-Mor…

108
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
De sagde, at I piger har brug
for to raske medforældre.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
-Det tror jeg ikke.
-Nej. Vi er voksne.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-Vi ses om lidt.
-Ja.

111
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Nej, tag ikke Pat med.

112
00:05:37,086 --> 00:05:40,631
-Dine forældre kommer altså?
-Med en, der hedder Pat.

113
00:05:41,883 --> 00:05:47,221
Så må jeg skifte.
For jeg har basketballtøj på.

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
-Det er bare mine forældre.
-Ingen er vigtigere.

115
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Mine forældre er ikke vigtige.
Du ser fin ud.

116
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Men sådan er jeg opdraget,
så jeg må skifte.

117
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
-Det behøver du ik…
-Vi har ikke nok snacks.

118
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Jeg løber lige et hurtigt ærinde.

119
00:06:02,111 --> 00:06:05,406
Jeg er straks tilbage. Tak. Undskyld.

120
00:06:08,409 --> 00:06:11,454
-Du knepper ham altså gennem et lagen?
-Hold op.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Uha.

122
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Hej.

123
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Der er min store dreng.

124
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Hej, fatter.

125
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Øh, far.

126
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Jeg er her…

127
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Jeg ville spørge…

128
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Gør mig en tjeneste.
Du skal slå mig med venikken.

129
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
-Okay.
-Ja.

130
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Med hvad?

131
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
-Kom nu.
-Okay.

132
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Ja. Smæk!

133
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
Ja, sådan.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Jeg har overvejet
at få en større rolle i firmaet?

135
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
En større rolle?

136
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Vil du tage mit job?
Jeg er ikke død endnu.

137
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
-Koncentrer dig om venikken.
-Okay.

138
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
-Så er det nu.
-Hej, familie.

139
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Pat, du er her også.

140
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
-Tak for invitationen.
-Okay.

141
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Vores banebrydende nye familie!

142
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
-Er det ikke skønt?
-Jo.

143
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
-Hej, piger!
-Hej, far.

144
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
I begyndte uden os. Hvad gik vi glip af?

145
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Jeg vil bare sige,

146
00:07:35,329 --> 00:07:38,541
at jeg ved, at forandring
kan være svært at navigere i,

147
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
men I chicaer gør det med stor ynde.

148
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Det er nedladende.

149
00:07:43,337 --> 00:07:46,966
Du har ret. Undskyld.
Jeg er så glad for, du er her.

150
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Du er der, hvor jeg helst vil være.

151
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Der er kærlighed i luften!

152
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Hold da op.

153
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
-Hvad laver du?
-Nøj.

154
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
-Vi er en kærlig familie.
-Nej.

155
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
I var inden i mig,
og den forbindelse forsvinder aldrig.

156
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Det var jeg ligesom også.

157
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
-Far!
-Hun er ikke ligefrem jomfru Maria.

158
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
-Hej. Jeg er tilbage.
-Hej.

159
00:08:07,612 --> 00:08:11,741
-Spørgsmål. Er det en blazer?
-Nej, det er en sportsjakke.

160
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Gudskelov havde jeg den i bilen. Halløj!

161
00:08:14,368 --> 00:08:15,995
-Han har blomster med.
-Hej.

162
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Hej.

163
00:08:16,996 --> 00:08:21,918
Det er Noah.
Noah, det er min mor, og det er min far.

164
00:08:22,001 --> 00:08:22,919
Jeg hedder Pat.

165
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
-Godt at møde jer.
-Noah.

166
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oy vey! En jødisk rabbiner.

167
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Ved du, at Lynn er et hebraisk navn?

168
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Er vi sikre på det?

169
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
Hej. Henry. Joannes far.

170
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
-En fornøjelse, sir.
-Åh gud!

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
-Tænk, du kalder ham "sir".
-Hvorfor?

172
00:08:40,269 --> 00:08:41,896
Jeg kalder dig måske "sir".

173
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
-Det kan du lige vove på.
-Jo. Det gør jeg.

174
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pat, du er for meget.

175
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noah, jeg anede ikke, du var så flot.

176
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Du ligner Billy Joel.

177
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
-Nej.
-Lidt. Det har jeg hørt før.

178
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Hans fødselsdag er tre dage efter min.

179
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
Det er ikke spændende.

180
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Hvorfor ved du det?

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne deler fødselsdag med Unabomberen.

182
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
-Ja.
-Tak.

183
00:09:07,713 --> 00:09:13,302
-Jeg elsker Billy Joel. Værsgo, frue.
-Kald mig Lynn.

184
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
-Det skal jeg nok.
-Og hvem er de til?

185
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
De er til dig.

186
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
-Til mig?
-Ja.

187
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Hvorfor?

188
00:09:23,062 --> 00:09:24,230
Et udtryk for respekt.

189
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
-Jeg har ingen vase.
-Jeg kan holde dem.

190
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Jeg finder noget til dem. Okay?

191
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
-De er tunge.
-Lad mig holde dem.

192
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
-Noah.
-Ja.

193
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Hvilke intentioner har du med min datter?

194
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Hvorfor lader du,
som om du er en rigtig far?

195
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
-Jeg er en rigtig far.
-Tja…

196
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Det er okay.
Lad hende bare mærke sine følelser.

197
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Tak, Pat.

198
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Jeg fandt et Prego-glas.

199
00:09:51,132 --> 00:09:52,925
Åh! Prego!

200
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Det er en sportsjakke.

201
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

202
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Tak. Jeg elsker Billy Joel.

203
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

204
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Af respekt.

205
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

206
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
-Hvorfor sagde du det så højt?
-Var det?

207
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
-Ja, lidt.
-Okay.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
-Okay.
-Ja.

209
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Nu skal jeg tage dem.

210
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Kommer du med mig?

211
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
Det er mange blomster.
Skal du til begravelse?

212
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Dagen er stadig ung.

213
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Okay.

214
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Jeg så det godt. Du synes, han er pinlig.

215
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
-Nej!
-Jo.

216
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Jeg blev lidt overrasket over
at se ham som hip ungdomspræst,

217
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
men jeg kan stadig lide ham.

218
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
-Han er ikke pinlig.
-Det kan man ikke bekæmpe.

219
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Jo mere man kæmper imod,
desto mere fylder det.

220
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
Jamen det er han ikke…

221
00:10:48,939 --> 00:10:52,276
Javist. Her er dine smukke blomster,
du synes er pinlige.

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Du vil have dem. Du elsker dem.

223
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
-Hold op. Det er nok nu.
-Tag dem nu.

224
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Jeg vil ikke have dem.

225
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
Smukt.

226
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Spring ud i det kolde.

227
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Nej, koldt vand får
mine fingre til at snurre.

228
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Malyshka. Vær ikke en putz. Hop i.

229
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Fuck det!

230
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Ved du hvad?

231
00:11:28,270 --> 00:11:31,816
Jeg er her hver eneste dag
og får ting til at ske.

232
00:11:31,899 --> 00:11:33,984
Den grund på Figueroa? Det var mig.

233
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Tilladelserne til Boulder Avenue? Ordnet.

234
00:11:37,196 --> 00:11:41,909
Hvem knækker dine pistacienødder,
så de ligger klar til dig hver morgen?

235
00:11:41,992 --> 00:11:42,952
Det gør din søn.

236
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Jeg vil være vice president.
Jeg har fortjent det.

237
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
Jamen dog…

238
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Jeg har ventet på det.

239
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Har du?

240
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Jeg skulle se din chutzpah.

241
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Godt, lad os give dig en chance.

242
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
I morgen tidlig, kl. 5, Golder Avenue.

243
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
En række møder følger.

244
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Du får at se alt, hvad din far gør.

245
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Du er en lille boychickleh. Kom så.

246
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Sig til Esther, du kommer sent hjem.

247
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Okay.

248
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
For helvede! Her er skidekoldt.
Hvordan gør du det?

249
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Faktisk er fodterapi et stabilt fag,
for næsten alle har fødder.

250
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Hvordan mødte I hinanden?

251
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
-Leveren.
-Hvad?

252
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Sukken betyder, at din lever er i nød.

253
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
-Det giver god mening.
-Gør det?

254
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
-Vi mødtes…
-Lad mig fortælle historien.

255
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
-Det er en god historie.
-Kun fordi du er så sød.

256
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
-Er du klar?
-Ja.

257
00:12:55,608 --> 00:12:59,236
Vi mødtes på Grindr.

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,868
Var det det hele? Undskyld.

259
00:13:05,951 --> 00:13:08,746
Jeg troede, historien var længere.
Det er jo skønt.

260
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Det er meget sjældent
at finde kærligheden der.

261
00:13:12,416 --> 00:13:15,711
-Så vores historie er ret unik.
-Helt sikkert.

262
00:13:15,795 --> 00:13:19,381
Sikke en smuk kærlighedshistorie.
Hvor finder man det?

263
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
-På Grindr.
-Ja.

264
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Det var det, jeg ville sige.

265
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Du virker ret progressiv
og fordomsfri, Noah.

266
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Jeg har et spørgsmål.

267
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Vil du vie to bøsser,
eller er det ikke tilladt?

268
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Det er et godt spørgsmål.

269
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Det har jeg faktisk gjort,
men de skal begge være jøder.

270
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Seksualitet er ikke et problem,
men jøde, ikke-jøde er et problem.

271
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Elefanten i rummet
bliver endelig italesat.

272
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
Det er ikke en elefant, Morgan.

273
00:13:47,409 --> 00:13:51,288
Jeg kunne vie en jøde og en konvertit.
Konvertitter er tæt på Gud.

274
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Måske skulle vi konvertere.

275
00:13:53,582 --> 00:13:56,210
Jeg er katolik,
hvilket jeg ikke anbefaler.

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
-Nej?
-Nej.

277
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
De lærer dig at hade dig selv.

278
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Jamen, Pat.

279
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Nej, undskyld. Jeg…

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
-Pat, jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

281
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Det er sødt. Sikke et kærligt forhold.

282
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
-Undskyld.
-Du er tryg her.

283
00:14:14,687 --> 00:14:18,148
-Jeg gjorde det igen.
-Her er varmt. Jeg vil have lidt luft.

284
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Det vil jeg faktisk også.

285
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Hør her.

286
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Jeg elsker dig.

287
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
-Vil du række mig flasken?
-Ja.

288
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Vi får faktisk luft.
Jeg troede bare, vi gik.

289
00:14:31,370 --> 00:14:35,124
-Nej, jeg havde brug for lidt fred.
-Jeg er helt med.

290
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
Skal vi sætte os og trække vejret?

291
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
-Det er godt.
-Ja.

292
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

293
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
-Nej!
-Hvad?

294
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
-Morgan! Øv!
-Undskyld! Jeg var nødt til det.

295
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
-Ja, han er pinlig. Er du så glad?
-Ja.

296
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Tænk, at jeg lod ham røre mig
med de store blomsterholdende hænder.

297
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Pinligheden finder altid vej.

298
00:15:04,236 --> 00:15:06,906
Husker du, da jeg så
Wyatt løbe med en rygsæk?

299
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
Den klaskede mod hans krop.

300
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
-Jeg får altså ondt af dig.
-Nemlig!

301
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Det var frygteligt.

302
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Da jeg skulle flytte ind hos Anthony,
jagtede han en bordtennisbold,

303
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
men fangede den aldrig.
Måske jagter han den stadig.

304
00:15:21,837 --> 00:15:27,009
Han kunne have været mit livs kærlighed,
men det syn glemmer jeg aldrig.

305
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
Du ved, hvem der var mest pinlig?

306
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
Far, der sagde: "Jeg elsker dig."

307
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
-Så pinligt. Hvad var det?
-Ingen anelse.

308
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
Hvornår sagde han det sidst til en af os?

309
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Aldrig.

310
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Vil jeg slå op med Noah? Det er så trist.

311
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
Den slags sker.

312
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
-Hvordan vil du gøre det?
-Ingen anelse.

313
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Ligesom dengang med Marco.

314
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
-Hvordan gjorde du det?
-Jeg ghostede ham.

315
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Ja, det er fint.

316
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
-Vil du angribe hjemmebaren?
-Ja, sir.

317
00:16:04,338 --> 00:16:07,716
Noah, hørte du det? Nu kalder han mig sir.

318
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Manner.

319
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Er du okay?

320
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Jeg ved, jeg skal være "ovre det", men…

321
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Jeg gør mit bedste.

322
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Ja.

323
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Det må være hårdt.

324
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Sig det ikke til Joanne.

325
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Det er svært nok for pigerne
at se deres far sådan her.

326
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Ja, med en ny?

327
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
Nej, så kærlig
og følelsesmæssigt tilgængelig.

328
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Når jeg ser dem sammen,
genkender jeg ikke Henry.

329
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Han siger: "Jeg elsker dig."
Hvem er den mand?

330
00:16:39,498 --> 00:16:43,043
-Det vidste jeg slet ikke!
-Og pigerne…

331
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
De ville altid have mere fra ham
og mindre fra mig.

332
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Piger og deres fædre. Det er svært.

333
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Jeg prøver bare
at holde sammen på det hele.

334
00:16:58,392 --> 00:17:02,771
-Jeg synes, du gør det godt.
-Det er løgn, rabbiner.

335
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Men en sød løgn.

336
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Morgan, må jeg lige tale med Joanne?

337
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Værsgo.

338
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Tak.

339
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noah, det har været godt
at lære dig at kende.

340
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazel tov.

341
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
-Hej.
-Hej.

342
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Noget, jeg gjorde i dag, skræmte dig.

343
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Jeg gætter på blomsterne.

344
00:17:42,936 --> 00:17:45,898
-De var for store.
-Det var ikke bare én ting.

345
00:17:45,981 --> 00:17:49,902
Din familie skal gerne kunne lide mig.
Jeg prøvede at imponere dem.

346
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
Det vil jeg altså ikke undskylde for.

347
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Jeg tror heller ikke,
det er derfor, du er oprevet.

348
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Der foregår meget med din familie,

349
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
så jeg forstår sagtens,
hvorfor du er på vagt.

350
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Du kan ødelægge det for dig selv,
men kom over det,

351
00:18:07,252 --> 00:18:08,504
for, Joanne…

352
00:18:10,506 --> 00:18:11,715
…jeg er på din side.

353
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Jeg kan klare dig.

354
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
Var det sportsjakken?

355
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
En del af det er,
at du kalder det en sportsjakke.

356
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
-Det er en sportsjakke.
-Det må jeg faktatjekke.

357
00:18:28,732 --> 00:18:30,317
Pyt. Nu skal du høre.

358
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Jeg kan lide dig.

359
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Meget. Du kan også lide mig.
Hold op med at lade, som om du ikke gør.

360
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Fint. Det kan jeg.

361
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Hvad kan du?

362
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Jeg kan lide dig.

363
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Vent.

364
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Du skal sige det,
mens jeg har sportsjakken på.

365
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
-Det skal være ægte.
-Jeg ved ikke, om jeg kan.

366
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Lad os fuldende det.

367
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
-Du kan sige det til sportsjakken.
-Okay.

368
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
Det er godt, ikke?

369
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
-Jeg kan virkelig godt lide dig.
-Det ved jeg godt.

370
00:19:13,902 --> 00:19:18,157
-Men du sagde Prego med accent.
-Jeg vidste, det var forkert.

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
-Lad være!
-Jeg vidste det!

372
00:19:19,658 --> 00:19:22,870
Jeg kan ikke have sex med dig
og have det i baghovedet.

373
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
Vil du med ovenpå og afprøve den teori?

374
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Det er din lever.

375
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Det store spørgsmål er:

376
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
Når først nogen har dannet
en vis "negativ opfattelse" af en,

377
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
kan man så ændre den?

378
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Jeg tænkte nej, men svaret
er sgu da et rungende "ja".

379
00:19:41,889 --> 00:19:45,434
Vent nu lidt. Du skjuler det væsentlige.

380
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Den store nyhed er,
at Joanne har en ny mand i sit liv.

381
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ingen navne.
Lad os bare kalde ham Profeten.

382
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Profeten. Det kunne vi have talt om.

383
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
Og Profeten har gjort det umulige.

384
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Han har overvundet pinligheden.

385
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
Det er aldrig set før i historien.
Pinligt kan ikke gøres ikke-pinligt.

386
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
Nu ved vi,
at det er nødvendigt at besejre den,

387
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
og at den kan overvindes.

388
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Ja, det er sandt.

389
00:20:12,669 --> 00:20:16,882
Han gav os noget interessant
at tale om efter at have ødelagt dig.

390
00:20:16,965 --> 00:20:20,135
Tak ham for at bringe
min søster tilbage til programmet.

391
00:20:20,219 --> 00:20:24,556
-Jeg frygtede at skulle gøre det selv, så…
-Der er ingen podcast uden mig.

392
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Men jeg skal nok takke ham
ved middagen i aften.

393
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Jeg vil bare sige, han er skøn.

394
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
I et tidligere liv havde vi en romance.

395
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
Mor, det er klamt!
Hvorfor prøver du at date min kæreste?

396
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Mødre og døtre har samme type.

397
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
-Ad, mor.
-Du må altså stoppe.

398
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Tak, fordi I lyttede med.
Nu skal jeg tisse.

399
00:20:44,451 --> 00:20:45,327
Okay.

400
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
SASHA
TABERSØSKENDE-OPDATERING

401
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
JEG ER INGEN TABER
HELLER IKKE JEG, JEG ER BLEVET FORFREMMET.

402
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Tekster af: Karen Dyrholm