1
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
Bože. Pracháči vyhazujou nejlepší věci.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Tohle by ti slušelo.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
No tak, nechtěj mě potopit.

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,029
Ne, béžová ti sluší.
Dává vyniknout šedým tónům tvý pleti.

5
00:00:29,112 --> 00:00:29,988
- Vážně?
- Jo.

6
00:00:30,071 --> 00:00:35,285
Holky. Hádejte se před mikrofonem.
Tak nízký počet stažení jste ještě neměly.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,620
Jo, Joanne má kluka a je nudná.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
To není fér. Jen už se tolik nesvěřuju.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
- Je to zdravý. Nezkusíš to?
- „Zdravý“?

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Vím, že to spolu děláte
skrz díru v prostěradle.

11
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
A svět si to zaslouží vědět.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,635
Úplně všechno
v podcastu bejt nemusí, jasný?

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
A naše čísla se zvednou.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
Čteš poslední dobou komentáře?

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,852
Ne, nečtu je vůbec. Víš proč?
Pořád si stěžují na něco hloupýho.

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,604
Třeba na pauzy na čůrání.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Mám přestat pít a umřít?

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
Dobře. Tenhle je chytrej.

19
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
„Poslední dobou se mi zdá,
že je Morgan vtipnější než Joanne.“

20
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
- Tos psala ty, to by nikdo neřekl.
- Fajn.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
„Fandila jsem jí, ale teď mě uspává.“

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
A je tu gif. Čaj na spaní.

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
Cože?

24
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Tady je pozitivní.

25
00:01:23,416 --> 00:01:28,463
„Líbí se mi, že Joanne mluví míň,
protože má otravný hlas.“ Tenhle ne.

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,715
Za tohle může Noah.

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Nesnáším ho.

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,177
Proč ho nesnášíš?

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
Nechci se dělit.

30
00:01:35,470 --> 00:01:37,555
O mě? Nechceš se dělit o mě?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
- Jak milý.
- Kérky. Tlustej krk.

32
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Záznam v rejstříku. To je tvůj typ.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
- Ne.
- Proč to nenahráváme?

34
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Hele, neříkej, že ho nesnášíš.
Vždyť ho neznáš.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
Neznám Anne Hathaway, ale nesnáším ji.

36
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
- Bože, já taky.
- Jo.

37
00:01:53,029 --> 00:01:56,699
Ale někdy ho poznat musíš.
Co ho pozvat na Vanderpump večer?

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Ne, to je náš čas.

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Nepochopí mě.

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Morgane, tak složitá zase nejsi.

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Jsem plná rozporů.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
No co?

43
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
Tak třeba…
S tím chlapem spát nechci, ale udělám to.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
Uvidíme se pak.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Vážně? S tím čepcem?

46
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
To respektuju.

47
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Není to na pohřeb trochu moc?

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,519
TOHLE NIKDO NECHCE

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Čau. Frajer je doma.

50
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
Ahoj, frajere. Jakou máš pracovní pozici?

51
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
- Nejlepší milenec.
- Kéž by.

52
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
Teď vážně.

53
00:02:38,366 --> 00:02:43,913
Vyplňuju Miriamino oznámení o bat micva
a potřebuju název tvý pracovní pozice.

54
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
Nevím. Nic?

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Společník?

56
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Společník?

57
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Jmenujete se Roklov a synové,
a tvůj bratr tam nepracuje.

58
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Je to super. Jako by mě zmiňoval dvakrát.

59
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
Dobře, napíšu tam viceprezident.

60
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Ne! Táta to uvidí,
zrovna mě začíná mít rád.

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Nezačíná.

62
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Někdy si s ním musíš promluvit.

63
00:03:08,980 --> 00:03:12,442
Ale nemusím.
Počkám, až to jednou nakousne sám.

64
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Mlčením nic nevyřešíš.

65
00:03:16,154 --> 00:03:17,363
Fajn. Zkusím to.

66
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
Kdy?

67
00:03:20,783 --> 00:03:22,452
Nevím? Do konce roku?

68
00:03:22,535 --> 00:03:24,787
Roku? Tohle mám poslat do šesti.

69
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Dneska to řešit nebudeme.
Je neděle. Celý den je v lázních.

70
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
Zřejmě se tam chystáš taky.

71
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
Víš, že je nesnáším.

72
00:03:45,767 --> 00:03:49,687
Tak jo, u sledování Vanderpumpu
musíš znát spoustu souvislostí.

73
00:03:49,771 --> 00:03:53,399
A v neděli to sledujeme proto,
že je to náš fotbal.

74
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
Jako kostel.

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,693
- Jo.
- Jo.

76
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- Je to náš kostel. Díky.
- Teď i můj.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Vanderpump je rozjetej vlak.

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Pokud se nechytíš, klidně si vystup.

79
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Jen si tím brání území.
Neber si to osobně.

80
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
- Nebráním.
- Neberu. Jen mě informuje.

81
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
- Díky.
- A na oplátku jsem ti něco přinesl.

82
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Nezkoušej mě ohromit.
- Ale já chci.

83
00:04:14,712 --> 00:04:17,882
- A co? Ta taška je obří. Zajímá mě to.
- Dobře.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Jo.
- To bylo snadný.

85
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
Zaprvé, nalepovací kérky.
Hodí se na můj úzký krk.

86
00:04:23,012 --> 00:04:25,974
- Moc roztomilý.
- Taky tu mám to prostěradlo.

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Skrz něj budeme mít sex.

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
- Řeklas mu to?
- Chce vyprat.

89
00:04:29,769 --> 00:04:32,897
- Říkám mu všechno.
- Bože, to je trapas. Pardon.

90
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
A taky křupky, protože je mám rád.

91
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Můžeš je vůbec jíst?

92
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Myslela jsem, že rabíni dodržují košer.

93
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Ještěže tu máme rabína, který jim požehná.

94
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
Hava nagila. Hotovo.

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,454
- Dobře.
- Už jsou košer.

96
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
Je celkem vtipný. No co? Je.

97
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Bože.

98
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
To je máma.

99
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- Čau, mami.
- Čau, mami.

100
00:04:57,088 --> 00:05:00,717
Ahoj, holky.
S tátou jsme na cestě na Vanderpump.

101
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
- Ahoj.
- Fakt?

102
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
- Dobře.
- A jupí, dorazí Pat.

103
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
- To je kdo?
- Kdo je Pat?

104
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Nový přítel vašeho otce.

105
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Ahoj, Joanne a Morgan!

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
Není to slaďouš? A je to terapeut.

107
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Byl u něj bratranec Henryho Winklera,
což je Fonzie.

108
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Proč se to děje?

109
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Mluvila jsem s Isis.

110
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
- S Isis?
- S těmi teroristy?

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,366
Spirituální koučkou a kočičí chůvou.

112
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
- Cože?
- Mami…

113
00:05:26,743 --> 00:05:30,830
A řekli mi, že vy dvě potřebujete
dva zdravé spolurodiče.

114
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
- Nemyslím si.
- Ne, fakt ne. Jsme dospělé.

115
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Tak za chvíli.
- Jo.

116
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Ne, ale bez Pata…

117
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Přijedou sem vaši?

118
00:05:38,504 --> 00:05:41,049
Zřejmě jo. S nějakým Patem.

119
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Tak dobře.

120
00:05:43,718 --> 00:05:47,221
Musím se převlíknout,
protože tohle nosím na basket.

121
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
- Jsou to jen rodiče.
- Nikdo není důležitější.

122
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Naši nikoho nezajímají. Vypadáš dobře.

123
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
Ale mě takhle vychovali.
Musím se převlíknout.

124
00:05:56,689 --> 00:05:59,275
- Nemusíš…
- Navíc nemáme dost křupek.

125
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Mám nápad. Rychle si odběhnu,

126
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
převlíknu se a vrátím se.

127
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
- Noahu…
- Hned jsem zpátky. Dík. Promiň.

128
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
Pícháš s ním přes prostěradlo?

129
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
Přestaň.

130
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Propána.

131
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Ahoj.

132
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
To je můj synátor.

133
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
Ahoj, tati.

134
00:06:31,224 --> 00:06:32,100
Otče.

135
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
Chtěl bych…

136
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Chci tě požádat…

137
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Udělej pro mě něco. Spráskej mě věníkem.

138
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
- Dobře. Čím?
- Jo.

139
00:06:47,490 --> 00:06:49,033
- No tak.
- Dobře.

140
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Jo. Prašť mě!

141
00:06:59,627 --> 00:07:00,795
To je ono.

142
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
Tak jsem přemýšlel o firmě
a možná o trochu větší roli?

143
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
O větší roli?

144
00:07:06,592 --> 00:07:09,387
Chceš moji práci?
Ještě nejsem mrtvej, Sasho.

145
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Soustřeď se na věník, jo?
- Dobře.

146
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Jdeme na to.
- Ahoj, rodino.

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
Pate, jsi tady taky.

148
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
- Díky za pozvání.
- Dobře.

149
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
Naše nová moderní rodinka!

150
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Není to fajn?

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,699
- Jo.
- Ahoj, holky!

152
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
- Ahoj, tati.
- Už se díváte? Sakra. Co nám uteklo?

153
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
Jen chci říct,

154
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
že změny jsou někdy náročné,

155
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
ale vy chicas to zvládáte tak půvabně.

156
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
Povyšuješ se, Pate.

157
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Máš pravdu. Promiň.

158
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Jsem rád, že tu jsi.

159
00:07:47,049 --> 00:07:49,260
Kde jinde bych měl být?

160
00:07:49,343 --> 00:07:50,803
Ve vzduchu visí láska!

161
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Ty jo.

162
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
- Co to děláš?
- Bezva.

163
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
- Jsme milující rodina.
- Nejsme.

164
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Obě jste byly uvnitř mě
a to spojení nikdy nezmizí.

165
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
Já taky. Jak se tam asi dostaly?

166
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
- Tati, no tak.
- Panna Marie to zrovna není.

167
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
- Ahoj. Jsem zpátky.
- Ahoj.

168
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
Rychlá otázka. Přes mikinu máš blejzr?

169
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
Ne, sportovní sako.

170
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
Naštěstí ho mám v autě. Zdravím vás.

171
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
- Ahoj.
- Květiny.

172
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
- Ahoj.
- Ahoj.

173
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Lidi, tohle je Noah.

174
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
Noahu, moje máma a můj táta.

175
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
A já jsem Pat.

176
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
- Rád vás poznávám.
- Noahu.

177
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
Oj vej! Židovský rabín.

178
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Víš, že Lynn je hebrejský jméno?

179
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- Teda.
- Víme to jistě?

180
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
Ahoj.

181
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Henry, Joannin táta.

182
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
- Těší mě, pane.
- Panebože!

183
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
Boží, že mu říkáš „pane“.

184
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
- Proč?
- Taky ti tak budu říkat.

185
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
- Opovaž se.
- Ano, pane. Hned jdu na to.

186
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Pate, ty jsi ale taškář.

187
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
Noahu, netušila jsem,
že jsi takový krasavec.

188
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Vypadáš jako Billy Joel.

189
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
Nevypadá.

190
00:08:55,952 --> 00:08:57,453
Trochu, říká se to.

191
00:08:57,537 --> 00:09:01,123
Narozeniny slaví jen tři dny po mně.

192
00:09:01,207 --> 00:09:02,416
To není zajímavý.

193
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
Proč to víš?

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Joanne má narozeniny s Unabomberem.

195
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
- Jo.
- Tak díky.

196
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
Billyho zbožňuju. Takže, madam.

197
00:09:10,341 --> 00:09:13,302
Prosím, říkej mi Lynn.

198
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
- Provedu.
- A pro koho jsou?

199
00:09:17,056 --> 00:09:17,974
Pro vás.

200
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
- Pro mě?
- Ano.

201
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
Proč?

202
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
Z úcty.

203
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
- Nemám vázu.
- Můžu je držet.

204
00:09:27,525 --> 00:09:29,735
Něco na ně najdu, jo?

205
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Dobře.

206
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- Jsou těžký.
- Podržím je.

207
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
Takže, Noahu…

208
00:09:35,783 --> 00:09:39,328
- Ano?
- Jaké máš s mou dcerou úmysly?

209
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
Proč si teď hraješ na skutečnýho tátu?

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
- Jsem skutečný táta.
- No…

211
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
- To nic, Henry.
- Co?

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Jen ať se vyjádří.

213
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
Díky, Pate.

214
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
Našla jsem sklenici Prego.

215
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Prego!

216
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Sportovní sako.

217
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
Prego!

218
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Díky. Billyho zbožňuju.

219
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Prego!

220
00:10:04,437 --> 00:10:05,396
Z úcty.

221
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Prego!

222
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Proč jsi křičel?

223
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
- Bylo to nahlas?
- Jo.

224
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
- Dobře.
- Docela jo.

225
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
- Fajn.
- Jo.

226
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Víš ty co? Vezmu si je.

227
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Můžeš jít se mnou? Jo?

228
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
To je kytek.
Myslel jsem, že jdeš na pohřeb.

229
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
Den je ještě mladej.

230
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
Dobře.

231
00:10:28,919 --> 00:10:31,631
Viděla jsem tvůj výraz. Dostalas tik.

232
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
- Co? Ne.
- Jo.

233
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Jo, trochu mě rozhodilo,
že se oháknul jako hipsterskej pastor.

234
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
- Jo.
- Ale ráda ho mám pořád.

235
00:10:40,473 --> 00:10:43,392
- A tik nemám.
- Zlato, nedá se s ním bojovat.

236
00:10:43,476 --> 00:10:47,104
Je to čínská past na prsty.
Čím víc taháš, tím víc drží.

237
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Ale nemám ho…

238
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Jasně. Tady máš svou kytku, kotě.

239
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
- Ne…
- Máš z ní tik.

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
- Odnes ji.
- Líbí se ti.

241
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- Dost, to stačí.
- No tak. Dobře.

242
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Já ji nechci.

243
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Nádhera.

244
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Pojď do bazénku.

245
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Do studený vody nechci.
Brní mě z toho prsty.

246
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Mališka. Nebuď puc. Skoč sem.

247
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
Víš co? Seru na to.

248
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Víš co, tati?

249
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
Od rána do večera
pro tebe dělám první poslední.

250
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Ten plac na Figuerově? To já.

251
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
Povolení pro Boulder Avenue? Vyřízeno.

252
00:11:37,196 --> 00:11:42,034
Kdo ti denně loupe pistácie,
abys je měl ráno na stole ke sváče?

253
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Tvůj kluk.

254
00:11:44,704 --> 00:11:48,040
Chci být viceprezident,
podle mě jsem si to zasloužil.

255
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
Ale, ale…

256
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Čekám, až si konečně řekneš.

257
00:11:56,173 --> 00:11:57,007
Vážně?

258
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Chtěl jsem vidět tvou chucpa.

259
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Tak jo, viceprezidente, dám ti šanci.

260
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
Začínáme v pět ráno na Golden Avenue.

261
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Pak schůzky v kanclu.

262
00:12:05,641 --> 00:12:08,060
Uvidíš všechno, co táta dělá.

263
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
Ty můj klučíku. Pojď.

264
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Řekni Esther, že přijdeš pozdě.

265
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Dobře.

266
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
Zatraceně, taková kosa.
Jak to do prdele děláte?

267
00:12:27,204 --> 00:12:31,125
Podiatr má práce dost,
protože nohy má skoro každý.

268
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
Jak jste se poznali?

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
- Játra.
- Co?

270
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Povzdechy značí problém s játry.

271
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
To dává smysl.

272
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
Fakt?

273
00:12:46,015 --> 00:12:49,935
- Poznali jsme se… Bože.
- Řeknu to já. Je to skvělý příběh.

274
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
Jen proto, že jsi slaďouš.

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
- Připraveni?
- Jo.

276
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Takže…

277
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
Poznali jsme se na Grindru.

278
00:13:03,783 --> 00:13:08,746
To je celý. Skvělý, omlouvám se.
Čekal jsem pokračování. Je to úžasný.

279
00:13:08,829 --> 00:13:12,333
Jo, najít tam lásku je fakt vzácnost.

280
00:13:12,416 --> 00:13:14,627
Proto je náš příběh jedinečný.

281
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
Rozhodně.

282
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Krásný milostný příběh.

283
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
Kde to najdete?

284
00:13:19,465 --> 00:13:20,758
- Na Grindru.
- Jo.

285
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
- Dobře.
- To jsem chtěla říct.

286
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Působíš jako dost otevřený člověk, Noahu.

287
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
Na něco se tě zeptám.

288
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Oddal bys v synagoze dva gaye,
nebo se to nesmí?

289
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Vynikající otázka.

290
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Oddal bych je a už se stalo.
Ale oba musí být židé.

291
00:13:37,274 --> 00:13:42,363
Orientace problém není,
ale otázka víry už docela jo.

292
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Náš palčivý problém nás konečně spálil.

293
00:13:45,115 --> 00:13:49,286
- To přece není problém, Morgan.
- Můžu si vzít židovku a konvertitku.

294
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
Konvertité mají k Bohu nejblíž.

295
00:13:52,289 --> 00:13:56,210
- Možná bychom měli konvertovat.
- Jsem katolík a nedoporučuju to.

296
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
- Ne?
- Ne.

297
00:13:57,628 --> 00:14:03,259
Učí tě… nenávidět sám sebe, víš?

298
00:14:04,134 --> 00:14:04,969
Pate.

299
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Ne, omlouvám se.

300
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- Dobře, Pate, miluju tě.
- Já tebe taky.

301
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
Jak milé. Tak láskyplný vztah.

302
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
- Pardon. Zase.
- Jsi v bezpečí.

303
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
Je tu vedro. Jdu na vzduch.

304
00:14:18,232 --> 00:14:20,860
Já půjdu na vzduch taky. Jo.

305
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Poslouchej mě.

306
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Miluju tě.

307
00:14:25,698 --> 00:14:27,157
Podáš mi tu láhev?

308
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Jistě.

309
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Jdeme jen na vzduch?
Myslela jsem, že odejdeme.

310
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
Ne, potřebovala jsem vypadnout.

311
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
Rozhodně.

312
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Sedneme si, jo?

313
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
- Jo.
- A dýchej.

314
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
- To je dobrý.
- Jo.

315
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Prego!

316
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
- Nezačínej!
- Co?

317
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
- Morgan, fuj! Tak fajn!
- Promiň, musela jsem.

318
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
- Mám tik. Máš radost?
- Já vím. Jo.

319
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Nechápu, že jsem mu dovolila
na mě sahat těma prackama s kytkou.

320
00:14:59,523 --> 00:15:02,818
Ten blbej tik si cestu najde vždycky.

321
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
Třeba když Wyatt běžel s batohem?

322
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Jak mu pořád pleskal o tělo?

323
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
- Dělá se mi zle. Fakt že jo.
- Já vím.

324
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
Bylo to strašný.

325
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
Měla jsem se stěhovat k Anthonymu,
ale pak po pokoji honil pingpongáč.

326
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
A nikdy ho nechytil.
Může ho tam honit ještě teď.

327
00:15:21,837 --> 00:15:25,215
Mohl být mou životní láskou, ale nelituju.

328
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
Nedá se to zapomenout.

329
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Víš, z koho jsem měla největší tik?

330
00:15:31,096 --> 00:15:33,015
Když táta řekl, že ho miluje.

331
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
To byla fakt síla.

332
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
- Co to bylo?
- Nevím.

333
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
Kdy naposled to řekl mně nebo tobě?

334
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Nikdy?

335
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Bože, fakt se s ním rozejdu? Je to smutný.

336
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
To se prostě stává.

337
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
- Jak to uděláš?
- Nevím.

338
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Asi stejně jako s Marcem.

339
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
- Jak že?
- Přestala jsem mu odepisovat.

340
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Jo, to je dobrý.

341
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
- Chceš jim vypít bar?
- Ano, pane.

342
00:16:04,380 --> 00:16:07,716
Noahu, slyšíš, co jsi začal?
Teď mi říká pane.

343
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Propána.

344
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
Všechno dobrý?

345
00:16:14,390 --> 00:16:17,226
Mělo být to být „za mnou“, ale…

346
00:16:18,769 --> 00:16:19,853
Dělám, co můžu.

347
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Jo.

348
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
Musí to být těžký.

349
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
Joanne to neříkej.

350
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
Pro holky není snadný
už jen vidět tátu takhle.

351
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
- Jo, s někým novým?
- Ne.

352
00:16:30,572 --> 00:16:33,450
Tak láskyplnýho a citově dostupnýho.

353
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
S Patem Henryho vůbec nepoznávám.

354
00:16:36,704 --> 00:16:39,415
Vyznává mu lásku. Kdo ten člověk je?

355
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
Ty brďo. To jsem nevěděl.

356
00:16:42,084 --> 00:16:45,421
Holky vždycky chtěly od něj víc

357
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
a ode mě míň.

358
00:16:48,340 --> 00:16:51,301
Vztah dcer a tátů je prostě složitý.

359
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Jen se nás snažím držet pohromadě.

360
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
Podle mě vám to jde skvěle.

361
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
To je lež, rabíne.

362
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
Ale hezká.

363
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Morgan, můžu chvíli mluvit s Joanne?

364
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
Ale jo.

365
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Díky.

366
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Noahu, moc ráda jsem tě poznala.

367
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Mazl tov.

368
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
- Čau.
- Ahoj.

369
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
Takže…

370
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
Něčím jsem tě zřejmě vyděsil.

371
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Vsadil bych na ty kytky.

372
00:17:42,936 --> 00:17:45,814
- Byly přehnaně velký.
- Nešlo jen o jednu věc.

373
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
Jasně, poslyš.

374
00:17:46,899 --> 00:17:51,695
Chtěl jsem se jim zalíbit, jo?
A zapůsobit. Tak ubohý to zase není.

375
00:17:51,779 --> 00:17:56,950
A omlouvat se za to nebudu.
A nemyslím si, že se zlobíš kvůli tomu.

376
00:17:57,868 --> 00:18:02,331
Tvoje rodina to nemá snadný,
a proto chápu, proč jsi tak ostražitá.

377
00:18:02,414 --> 00:18:03,290
Fakt jo.

378
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Klidně se sebepoškozuj,
ale spíš bys toho měla nechat,

379
00:18:07,252 --> 00:18:08,587
protože, Joanne…

380
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
jsem na tvý straně.

381
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Zvládnu tě.

382
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
To sportovní sako?

383
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
Částečně je problém,
že mu říkáš „sportovní sako“.

384
00:18:25,896 --> 00:18:29,149
- Je sportovní. To není důležitý.
- To si ověřím.

385
00:18:29,233 --> 00:18:30,359
Důležitý je tohle.

386
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Vážně tě mám rád.

387
00:18:33,779 --> 00:18:38,158
Jakože hodně, jo? A ty mě taky,
tak přestaň předstírat opak.

388
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Fajn, tak mám.

389
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Co máš?

390
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Mám tě ráda.

391
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Počkej.

392
00:18:50,587 --> 00:18:53,173
Musíš to říct, dokud mám sportovní sako.

393
00:18:53,257 --> 00:18:56,468
- Jinak to neplatí.
- Nevím, jestli to dokážu.

394
00:18:57,469 --> 00:18:58,720
Dokončeme to.

395
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
- Klidně to řekni tomu saku.
- Dobře.

396
00:19:03,684 --> 00:19:04,726
Příjemný, co?

397
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
- Fajn, mám tě moc ráda.
- Já vím.

398
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
Ale řekl jsi „prego“ s přízvukem.

399
00:19:15,988 --> 00:19:19,449
- Hned jsem věděl, že je to chyba. Hned!
- To nedělej!

400
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
Nemůžu s tebou spát,
a slyšet v hlavě tohle.

401
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
Chceš tu teorii otestovat nahoře?

402
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Hej, to budou játra.

403
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Zásadní otázkou je…

404
00:19:30,502 --> 00:19:34,882
Jakmile si na vás někdo
vytvoří jakýsi negativní názor,

405
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
můžete ho změnit?

406
00:19:36,758 --> 00:19:41,805
Myslela jsem si, že fakt ne,
ale omyl, odpověď je ohlušující „ano“.

407
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Tak počkat.

408
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
Neřeklas nám to hlavní, ne?

409
00:19:45,601 --> 00:19:48,729
Velkou novinkou je,
že Joanne má novýho chlapa.

410
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
Ale žádný jména. Říkejme mu třeba Prorok.

411
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Prorok. Jo, to docela sedí.

412
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
A tenhle Prorok dokázal nemožný.

413
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Nedostal kopačky po tiku,

414
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
což se nikdy v minulosti nestalo.

415
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
Tik je nezvratný.

416
00:20:04,453 --> 00:20:06,830
Teď víme, že se musí porazit a dobýt

417
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
a že se dá překonat.

418
00:20:10,709 --> 00:20:12,169
Jo, to je pravda.

419
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
A konečně máme zajímavý téma,

420
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
bylas kvůli němu docela nudná.

421
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
- Dobře.
- Poděkujte mu, že sestru nakopnul.

422
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
Už jsem se bála,
že budu podcast dělat sama.

423
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Ne, beze mě to není ono.

424
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
Ale tvé poděkování
mu vyřídím dnes u večeře.

425
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Jen chci říct, že je zlatíčko.

426
00:20:30,145 --> 00:20:33,398
V minulým životě
jsme spolu určitě něco měli.

427
00:20:33,482 --> 00:20:36,902
- Bože, mami.
- Fuj! Proč mi tvý minulý já krade kluka?

428
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Matky mají stejný typ.

429
00:20:38,695 --> 00:20:41,073
- Fuj.
- Bože, to už by stačilo.

430
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
Dobře, děkujeme,
že nás posloucháte, a já běžím čůrat.

431
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
Bezva.

432
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
AKTUALIZACE SOUROZENCE BŘÍDILA

433
00:20:56,129 --> 00:21:00,008
OPĚT NEJSEM SOUROZENEC BŘÍDIL
ANI JÁ NE, POVÝŠIL JSEM.

434
00:21:59,985 --> 00:22:04,406
Překlad titulků: Tomáš Pikl