1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
-Ти не хочеш ожину?
-Я порахував рівно.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Порівну?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
-Рівно. Однаково ягід.
-Поділишся зі мною?

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
-На трохи лохини. Ось і все.
-Дякую. Це все? Я візьму.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,798
-Ні.
-Ні, треба йти.

6
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
ЕШЛІ

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Думаю, я в ліжку з минулого вівторка.

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Я не скаржуся, але кортить уже
втекти цими вихідними.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
І мені. Гаразд.

10
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Можемо поміняти ліжко на таке ж ліжко.

11
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Так. Ти дзвонив у готель,
уточнив про два халати в номері?

12
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
-Так.
-Іноді лишають один.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Я хочу, щоб ми були парою
в першій поїздці.

14
00:01:17,368 --> 00:01:20,955
Так. Ти казала, як це важливо для тебе.

15
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
-Буде два халати.
-Дякую.

16
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Рабине Коен, вітаю.

17
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Авжеж. З радістю заміню вас
цими вихідними.

18
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Так. Буду радий.
Дякую. Дякую за можливість.

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
-Усе зроблю. Дякую. Бувайте.
-На вихідних?

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Тільки не це.

21
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
-Мені дуже шкода. Це був мій бос.
-Що?

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Попросив підмінити його.
Я не міг відмовити.

23
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
І що мені тепер робити?
Просто сидіти вдома самій?

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
Гаразд.

25
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Послухай мене.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
А якщо…

27
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Це не Big Sur, але я працюватиму
в єврейському таборі в Охай.

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Я розумію, звучить так собі.

29
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
-Продовжуй.
-Гаразд.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Ти ще слухаєш? Чудово.

31
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Лише одне заняття з Тори, і я вільний.

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Усі вихідні можемо розважатися. Там гарно.

33
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Чудове озеро. Чудовий вид на гори.
Можемо гуляти собі.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Там є однакові халати?

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Немає.

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Ну,

37
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
розстібнута сорочка, без ліфчика —
це один з моїх найсильніших образів.

38
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Ну, тепер ти маєш приїхати.

39
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
НІХТО ЦЬОГО НЕ ХОЧЕ

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
-Ти не можеш поїхати на вихідних.
-Чому?

41
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
У вас обох вечеря з керівниками Spotify.

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
-Хтось читав мій лист?
-Так.

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Так, я читала.

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Я збиралася перечитати.

45
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
-Вголос.
-Чудово.

46
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
Так. «Вечеря з керівником Spotify».
Усе капсом. «Цієї п'ятниці».

47
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
«Тривога. 911. Подзвони».

48
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Емодзі тривоги, поліція. Оце так драма.

49
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Так.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
-Я бачила.
-Я теж.

51
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Вони хочуть поговорити про шоу наживо?
Це терміново. Це гроші.

52
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Боже мій. У мене теж є сюрприз по роботі.

53
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Ноа помре.

54
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Гаразд, це не сюрприз по роботі.
Джоенн, отямся!

55
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Вибач. Це мене дратує, бо я не можу
пропустити свій романтичний вікенд,

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
але не можу пропустити і вечерю,
бо Морґан не впорається сама.

57
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Перепрошую. Я дуже навіть впораюся сама.

58
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
-Я навчалася в коледжі три семестри.
-Але не чотири роки.

59
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
-Ви не вчилися в коледжі.
-Два семестри.

60
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
-Хто буде на зустрічі?
-Марк і Бейлі.

61
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Хіба вони не на щабель вище за помічників?
Думаю, Морґан дасть раду.

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
Боже. Чому ти до мене присіпуєшся?

63
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Ти кидаєш роботу заради невідомо кого.

64
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Я не… власне, усе стає серйозно.

65
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Тому ми і збиралися поїхати
і оприлюднити наші стосунки.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Так. Просто посеред лісу.

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Господи. Чому ти не рада за мене?

68
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
Уперше в мене хлопець,
який мені подобається.

69
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Слухай, я рада за тебе, але ти ніколи
не дозволяла мені забити на роботу.

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Якось випхала мене
на конференцію з пухирем.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
-Так.
-Це називається герпес, Морґан.

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
-Кажи, як є.
-Пухир від сонця!

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
-Вона цього не визнає.
-Герпес.

74
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Що за протест?

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Я робила аналізи.
Їх не буває на моєму обличчі.

76
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Надішли мені результати.
Зосередьтеся обидві.

77
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Кожна зустріч важлива.
Треба підписати цю кляту угоду.

78
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Гаразд.

79
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
Їдь на вихідні.

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
Я залишуся і подбаю про роботу.

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
-Звучить добре?
-Чудово.

82
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Гадаю, тепер головна Морґан,
і я виправлю все, що вона накосячить.

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Можете поквапитися?

84
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Мабуть. Авжеж.

85
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Боже. Доведеться продавати яйцеклітини.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Чому ти везеш її в «Гаверім»?
Відстійна місцина.

87
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Та ні. Їй сподобається.
Там гарно. Дуже крута місцина.

88
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Звісно, для тебе це круто.
Ти став рабином.

89
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Місце насправді жалюгідне.

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Це ти насправді жалюгідний.

91
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Боже. Це її майка?

92
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Так.

93
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
Неймовірно. Ніби з ляльки.

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Я радий, що ти везеш її туди.

95
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Не можу дочекатися розмов
про твою мінішиксу

96
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
в таборі «Гаверім».

97
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Ні, розмов не буде.

98
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
-Ні?
-Ні.

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Рабин Коен попросив підмінити.
Його не буде.

100
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
І взагалі знайомих.

101
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Повір мені. Я не готовий до розбірок
щодо шикси в моєму житті.

102
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Лише ми з Джоенн
і купа підлітків, яким байдуже.

103
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
У нас стадія,
коли хочеться постійно бути разом.

104
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Так. У нас з Естер теж.
Хоча в нас більш законно.

105
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Гьодзе не можна лишати. Швидко псуються.

106
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Я залишив тобі.

107
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
І ще прикольно,
що вона побачить мене у моїй стихії.

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Так. Діти там мають
таке прізвисько для мене.

109
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
Таке тупе. Я навіть не пам'ятаю.
«Сексі ребе» чи щось таке.

110
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Я не знаю. Це тупо.

111
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Удачі, Сексі ребе.

112
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Це зіпсоване.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Не їж його.

114
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Не знаю, що сталося. Я двічі снідав.

115
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
ВІТАЄМО В ТАБОРІ «ГАВЕРІМ»
З 1986 РОКУ

116
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Що тут відбувається?

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Ми це називаємо:
відтягатися під хіти Макавеїв. Хочеш?

118
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
-Так.
-Привіт!

119
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
-Шалом! Гей!
-Шалом! Гей!

120
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Маленький Ноа Роклов!

121
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
-Привіт!
-Рабин Шіра.

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Я не знав, що ти тут будеш. Як справи?

123
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Усе добре. І хто цей промінчик сонця?

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Це Джоенн.

125
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
Вона…

126
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
мій друг.

127
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Твій друг?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Шалом, Джоенн.

129
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Шалом і тобі. А ще питання.
Що означає «шалом»?

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Це поширене єврейське слово.
Означає «привіт», «бувай» і «мир».

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Це як єврейська «алоха».

132
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
-Прикольно.
-Вибач.

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Вона класна.

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Дуже приємно бачити тут неєврейку.

135
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
Така яскрава і природна блондинка
зі здатністю перетравлювати сир.

136
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
У мене в сумочці лактаїд.

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Ні, не псуй мою фантазію.

138
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
-Гаразд. Я їм лише сир.
-Так!

139
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Шіра — рабин сусідньої синагоги Бет-Давид.

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Так, але важливіше те,

141
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
що я була вожатою малого Ноа тут.

142
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Тоді він був дуже незграбний,
дуже любив іграшки Beanie Babies.

143
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
-Отакої!
-Так.

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Незважаючи на це,
навколо збирав усіх дівчат.

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
-Поглянь на нього. Виріс.
-Я бачу.

146
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
І в черзі на посаду головного рабина.
Чутки правдиві?

147
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Я не знаю. Жодних офіційних новин.

148
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Не проти, я його заберу?

149
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Купа людей хоче привітатися.

150
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
-Ми скоро.
-Гаразд.

151
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Шалом! У сенсі «бувай».

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
Ну, послухайте.

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
-Що це таке?
-Що це?

154
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
Як справи, дівчата?

155
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Табір — відрив башки, правда?

156
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Ти нова вожата?

157
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
Ні.

158
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
Дівчина Сексі ребе?

159
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Ви називаєте його так? Боже, я пишаюся.

160
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Я вдала, що вдавилася,
заради штучного дихання.

161
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Геніально.

162
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Так, але він просто вдарив мене по спині.

163
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
То він що, твій хлопець?

164
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Знаєте, у дорослих є певні нюанси.

165
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Але так, ми точно «ми».

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Я чула, він представив тебе як друга.

167
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Гаразд, я ж кажу – нюанс.

168
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Ти, мабуть, не вловила контексту,
якщо на ходу почула.

169
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Ми точно вловили контекст.

170
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Боже мій. Вона схожа на Шошану.

171
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
-Так.
-Точно!

172
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Ні, не схожа.

173
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Хто така Шошана?

174
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
-Я.
-Ой.

175
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
Я зустрічалася з Елліотом.

176
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Ми тусувалися, але там,
куди ніхто не ходив. Наприклад, у Ральфа.

177
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Хто такий Ральф?

178
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Продуктовий магазин.

179
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Боже.

180
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Він не сідав поруч в автобусі в «Гаверім».

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
І я зрозуміла, що він не хоче,
щоб нас бачили.

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
І мама забрала мене раніше.

183
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Яке слабке покоління.

184
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
Гаразд.

185
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
Такі речі не мають впливати на нас.

186
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Щось таке сталося,
і дзвониш мамі, щоб забрала тебе?

187
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
До того ж, тут відбувається геть інше.

188
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
Тож вибачте, піду знайду свого хлопця.

189
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Він дослівно…

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
-Він дослівно назвав її другом.
-Так.

191
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Привіт, Сексі ребе.

192
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
-Ти чула про це? Ні.
-Так. Мені сказали.

193
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
Практикуєш шаломи?

194
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Я кидаюся шаломами наліво і направо.

195
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Неймовірно. Підемо разом у будиночок?

196
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
-Ми щойно приїхали.
-Так.

197
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Так, але хочу зробити справу Сексі ребе.

198
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Гаразд.

199
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
ВІТАЄМО В ТАБОРІ «ГАВЕРІМ»
З 1986 РОКУ

200
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Ти проводив тут кожне літо?

201
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Крім одного, коли все літо хворів на грип.

202
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
-Ой.
-Так.

203
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
Розказати дещо прикольне?

204
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
На цьому полі я зламав мізинець

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
у найжорсткішій грі у вибивали
за всю історію.

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Хочеш прикол? Чий був переможний м'яч?

207
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Героя зі зламаним мізинцем?

208
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
Повір. А там? Там я просив Мішель Кіз

209
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
бути моєю дівчиною після повільного танцю.

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
У Мішель Кіз не високі вимоги.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Це сталося в сараї.

212
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
У сараї табору? Я навіть не знала.

213
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
У тебе було багато дівчат у таборі?

214
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Так. Ти мусив їхати з табору
з дівчиною. У цьому й була суть.

215
00:11:05,581 --> 00:11:06,499
Ясно.

216
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
Зачекай. Це Морґан. Зачекай.

217
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Привіт. Що там?
У мене тут флірт біля озера.

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Ешлі дізналася,

219
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
що сьогодні на вечері
буде дуже важлива особа.

220
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
Малкольм Міллер.

221
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
Керівник відділу подкастів, то…

222
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
-Що?
-Так.

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
-Він прийде?
-Так.

224
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Гаразд. Нічого.

225
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
-Владні мужики тобі під силу.
-Ні. Він одружений.

226
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
-Чорт! Гаразд.
-Так.

227
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Тоді я повертаюся додому.

228
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Ні! Не треба. Залишся.

229
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Морґан, ти не впораєшся
з цілим відділом подкастів…

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Джоенн? Ні, я це зроблю.

231
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Надішли мені резюме випусків
для потенційних шоу.

232
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Чорт. У мене немає нотаток.
Я залишила комп'ютер у Ноа.

233
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Саша може пустити до мене, щоб забрати.

234
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
-Я напишу йому.
-Гаразд.

235
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Ти чула? Саша віддасть тобі нотатки.

236
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Морґан, я маю бути певна,
що ти не налажаєш із…

237
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Бувай.

238
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
І вона скинула.

239
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
Говорила впевнено.

240
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
Так. Вона буде…

241
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Маю повернутися в котедж
і написати для неї нотатки, про всяк.

242
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
А якщо так?
Я принесу нам дві тарілки з їжею.

243
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
Як закінчиш, підемо на пікнік.

244
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
-На пікнік?
-Так.

245
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
Я взяла ідеальну сукню,
але треба підсвітка,

246
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
тому тримайся праворуч від мене.

247
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
-Я в цьому.
-Гаразд.

248
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-Гаразд. Побачимося.
-Так.

249
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Боже мій. Дякую. Боже мій.

250
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Мені це так треба. Це просто кошмар. Отак.

251
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Знаю того, хто за годину витре це.

252
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Що? Ні, мені просто
дещо треба на зутріч сьогодні.

253
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Вибач. У тебе маніакальна енергія,
тож я подумав.

254
00:12:44,680 --> 00:12:49,018
Так, бо моя сестра пасує робочу вечерю
заради сексу з твоїм тупим братом.

255
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
А прийде великий бос.

256
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
І мене трусить,
бо маю довести, що можу сама.

257
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
Я розумію.

258
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
-Ти сестра-невдаха.
-Що?

259
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
І ніякого осуду. Я брат-невдаха.

260
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Важко змагатися
з братом — єврейським Ісусом.

261
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Так.

262
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Але як так сталося з тобою?

263
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Ти крута. Дотепно даси відповідь на все.

264
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Ти просто красуня.
У тобі відчувається енергія життя.

265
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
-Що?
-Знаєш?

266
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
І ти сексуальніша за сестру.
Вона коротунка.

267
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Нарешті хтось зрозумів, скажи? Коротунка.

268
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
Щодо цього вечора, кілька років тому

269
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
я зустрів перемовника з терористами,
і він сказав…

270
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
Чекай. Вони не терористи.
Це лише робоча вечеря.

271
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Усе в житті — це перемовини з терористами.

272
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Гаразд.

273
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Він розповів мені
про їхню техніку — «віддзеркалення».

274
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Що б не казав співрозмовник,

275
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
ти просто повторюєш
останні кілька слів з інтересом,

276
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
і він говоритиме.

277
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
Мені допомогло в багатьох ситуаціях.

278
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
У багатьох ситуаціях?

279
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Так. Застосував це вдома.

280
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
На роботі.
Якось навіть у голландській в'язниці.

281
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
У в'язниці?

282
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Виявляється, кокаїн там нелегальний.

283
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Чекай, кокаїн там супернелегальний?

284
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
-Чорт. У тебе добре виходить.
-Дякую.

285
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Чудова підказка.

286
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Дякую за підказку. З цим не працює.

287
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Ні, не так вдало.

288
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Тебе я і шукав.

289
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Рабине Коен, вітаю.
Я думав, у вас зустріч донорів.

290
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Шлосберги змінили плани,

291
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
і я вирішив, що підскочу
і подивлюся на вивчення Тори.

292
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Так, чудово!

293
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Я такий радий, що ви будете там особисто.

294
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Так, ти серйозно завантажуєшся.

295
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Так, це все для мене.

296
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Я дуже голодний перед публічним виступом.

297
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Я розумію. Я сам виголоднюю
від багатьох занять. Так.

298
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Ця їжа сама себе не з'їсть, тому я просто…

299
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Гаразд. Обережніше.

300
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Так, сходи.

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
-До зустрічі!
-Побачимося.

302
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
Радий, що ви тут.

303
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Богиня, не менше. Ти знову це зробила.

304
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
-Привіт.
-Привіт.

305
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
-Клас.
-Прикид на пікнік.

306
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Так. Знаєш, я подумав,
а влаштуємо пікнік у будиночку.

307
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Покладемо пледи,
розведемо багаття, затишно вмостимося.

308
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Не знаю. Я уявляла це надворі.
Я хочу вітру у волоссі.

309
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Так, розумію, але пікнік усередині
може бути класним,

310
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
бо, ну, подумай, більше усамітнення.

311
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
-Гаразд.
-Менше жуків.

312
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Я не люблю жуків, і я люблю усамітнення.

313
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
А після нашого усамітнення
можемо посидіти десь під деревами.

314
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Треба бігти на те вивчення Тори,
і тоді зробимо це.

315
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Знаю. Я прийду.

316
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
Я фільмуватиму в першому ряду,

317
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
як ганебна тітка без дітей.

318
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Знаєш, я думав про це. Буде досить нудно.

319
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Може, посидиш тут, відпочинь, почитай.

320
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Ні, я точно хочу піти.

321
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
Буде нудно. Тобі не треба там бути.

322
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
-Ти дивно поводишся?
-Я б не сказав.

323
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Ти якийсь дивний.

324
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Послухай.

325
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Мій бос щойно несподівано з'явився,

326
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
і я не знаю, чи це гарна ідея,

327
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
щоб він побачив мене тут із тобою.

328
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Ти серйозно? Ти ж мав бути з гостем.

329
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Ні, я можу привести гостя. Я просто…

330
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Слухай, я йду на велике підвищення,

331
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
а він дуже традиційна людина.

332
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Моє майбутнє в його руках,

333
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
і, якщо чесно, тепер…

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
ця ситуація стала і для мене дивною.

335
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Через мене?

336
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Бо я не єврейка?

337
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Розумію.

338
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Дякую за чесність.

339
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
-Усе гаразд?
-Ага.

340
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Так. Усе добре.

341
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Так. Я вбрана для виходу в люди,

342
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
тож я все одно піду. Візьму обидва.

343
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Я піду на вулицю
і влаштую власний маленький пікнік.

344
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Усе гаразд.

345
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Господи.

346
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Обережніше. Гаряче.

347
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Гей!

348
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Шабат шалом, Джоенн.

349
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Шабат шалом і тобі.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Приєднайся до нас.
Ми робимо свічки для шабату.

351
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Це дуже прикольно.

352
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
Думаю, це допоможе тобі відволіктися,
про що б ти не думала.

353
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Я не…

354
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
Я просто взяла дві величезні порції хліба.

355
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Що таке шабат?

356
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
Від заходу сонця п'ятниці до заходу сонця
суботи у нас день відпочинку,

357
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
і ми проводимо час з близькими,
і згадуємо тиждень, що минув.

358
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
Вам не можна працювати?

359
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Лише спілкуватися з друзями та родиною?

360
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
Звучить класно.

361
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Так і є.

362
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Приємно спілкуватися з родиною
і обсирати тих, хто дратує.

363
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
О! Тепер ти говориш моєю мовою.

364
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Я так і знала. Я маю допомогти Анні
зі свічкою. Перепрошую.

365
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
То де Сексі ребе?

366
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
Дівчата, ви мали рацію.

367
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Ноа намагається мене сховати.

368
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Прикольно, що звеш його Ноа.

369
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
Думала, він запав на мене. І я не знаю…

370
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Розумію.

371
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Мабуть, офіційно. Я Шошана.

372
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
-Без образ, дівчинко.
-Буває.

373
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Чесно, кидай його,
щоб через п'ять чи шість років

374
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
він возз'єднався
з колишньою вихованкою на решту життя.

375
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Я почуваюся дурепою.

376
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
Я кинула таку важливу зустріч
по роботі заради нього.

377
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Коли я подорослішаю,
я не хочу так сумувати.

378
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Джоенн років 50?
А вона бореться за визнання.

379
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
В її роки я хочу бути сильною і впевненою.

380
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Я впевнена в собі і я сильна.
Це мій бренд.

381
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
На цьому і зосереджуся. На собі.

382
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Отакої. Ваш нещадний осуд,
власне, допоміг.

383
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
А тепер я їду.

384
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Гадаю, ваше покоління теж слабке.

385
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Гей, дівчата.

386
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Дівчата, ви бачили Джоенн?

387
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Вона поїхала, Ноа.

388
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
Називайте мене рабин Роклов.
То вона поїхала?

389
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Зрозуміла, що ви підозрілий.

390
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Я не такий.

391
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
-Вона для вас ніби лише для сексу.
-Для сексу?

392
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Усі мужики такі тупі?

393
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Вона хоче бути
вашою дівчиною, Ноа, а не другом.

394
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Як я могла вас кохати.

395
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Привіт!

396
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Морґан! Рада можливості
ознайомитися з матеріалом. А де сестра?

397
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Яка різниця? З вами та, що краща.

398
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
-Авжеж.
-Ні. Я просто жартую.

399
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
У Джоенн певні набридливі пригоди,
що скоро вибухнуть,

400
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
і буде чудова історія для подкасту…

401
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
-Чудово.
-Радий нарешті зустрітися.

402
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Я дуже люблю зіставляти обличчя з голосом,

403
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
але розкажіть мені про себе.

404
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Я дуже люблю дружити з ведучими.

405
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Мабуть, тому що я народився в Канаді.

406
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Ви народилися в Канаді?

407
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
-Так. Народився в Канаді.
-Неймовірно.

408
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Але виріс у Чикаго. Певно, чути з акценту.

409
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Я чую легкий акцент.

410
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Ну, є трошки. Кумедна історія
про мої дні в Чикаго.

411
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Я люблю Семмі Соса.

412
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Класний жарт.

413
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
-Дякую.
-О!

414
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
Як твоя подруга?

415
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Вона поїхала.

416
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Ой. Який облом. Вона ніби класна.

417
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Так. Правда.

418
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Я злякався, коли побачив рабина Коена,

419
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
і… вона це сприйняла не дуже добре.

420
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
-Ясно.
-Так.

421
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Думаєш, він би підтримав призначення,
якби знав, що я з неєврейкою?

422
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Гадаю, ти не те питаєш.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Як ти почуваєшся з нею?

424
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
Чесно кажучи, я ніколи
такого не відчував за все життя.

425
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Але, розумієш,

426
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
не без серйозних ускладнень.

427
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Юдаїзм існує вже тисячі років.

428
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
І тільки останні 50 років
жінкам дозволено бути рабинами.

429
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Але ось і я, тож викусіть.

430
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Тобто, зміни — це процес.

431
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Може, ти змінишся.
Може, вона. Може, ви обоє.

432
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Але не варто кидати
щось прекрасне через складнощі.

433
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Я плакав щодня цілий рік,
і тоді я був готовий перегорнути сторінку.

434
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Я нікому не розповідав про це раніше.

435
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
-Жартуєте?
-Ні.

436
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Чекайте. Усі гості подкасту
почуваються так комфортно?

437
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Ми намагаємося, та…

438
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
Здебільшого Морґан.
Люди недооцінюють її роль.

439
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Дехто знає.

440
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Це тому, що ти дала людям
привід так відчувати.

441
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Ой. Та невже?

442
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Так, дала.

443
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Гаразд. Послухаймо про це.

444
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
І це частина нашої
сестринської магії, коли ми разом.

445
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Нічого собі. Чудово.

446
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Гадаю, це буде доречно в наших шоу.

447
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Ми хочемо, щоб шоу було успішним.

448
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Вип'ємо за це.

449
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
Що таке? Мило.

450
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
Вибачте. Я відійду на секунду.

451
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Гаразд. Хто це?

452
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Це рабин, хлопець Джоенн.

453
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Ні. Просто друг.

454
00:23:13,558 --> 00:23:16,561
Але у вільний час
я консультуюся з біблійних питань.

455
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Вибачте.

456
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Це правда?

457
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
-Що ти тут робиш?
-Ешлі сказала, що ти тут.

458
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Слухай, мені так шкода.

459
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Я знаю, ти кинула через мене роботу,

460
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
а тоді я буквально сховав тебе від боса.

461
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Я запанікував.
Я знаю, як це тебе образило.

462
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Але, Джоенн, я не хочу тебе втратити.

463
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Обіцяю, якщо ти даси мені трохи часу,

464
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
я з усім розберуся.

465
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Образило, Ноа.

466
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
А ще ти називав мене своїм другом

467
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
перед підлітками,
чия думка для мене важлива.

468
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Це підозріло.

469
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Але найголовніше,
через тебе я пропустила свій перший шабат.

470
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
-Що?
-Так, Ноа. Сьогодні п'ятниця.

471
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Настає шабат.
Дізналася, коли робила свічки.

472
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Я можу це виправити.
Зачекай. Просто зажди.

473
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Можна два келихи червоного,
будь ласка? Дякую.

474
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Хвилинку.

475
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Дехто забув свої шабатні свічки в таборі.

476
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Шіра тобі казала,
чому ми запалюємо дві свічки в шабат?

477
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Ні.

478
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Є кілька версій,
але я скажу тобі свою улюблену.

479
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Свічки символізують два храми
в Єрусалимі, які були зруйновані,

480
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
вони символ того,
що будівлі можуть падати,

481
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
але це неважливо.

482
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
Важливо зібратися з близькими людьми,

483
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
тому шабат може бути де завгодно.

484
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Це як спливаюче вікно.

485
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Саме так.

486
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Вітаю на першій шабат-вечері.

487
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Хочеш запалити свічки? Я помолюся.

488
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
-Гаразд.
-Ось скорочена версія.

489
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Будьмо.

490
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Я маю спитати дещо важливе.

491
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
І не тому, що це останній день табору.

492
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Джоенн,

493
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
чи станеш ти, будь ласка, моєю дівчиною?

494
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
Ноа, ми дорослі.
Видаляємо профілі із сайтів.

495
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Вона погодилася!
Ми видаляємо профілі зі служб знайомств.

496
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Переклад субтитрів: Дарина Полякова