1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
-Böğürtlen yemez misin?
-Eşit sayıda koydum.

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Eşit mi?

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
-Eşit sayıda böğürtlen.
-Benimkini paylaşalım.

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
-Biraz yaban mersini al o zaman.
-Öyle mi? Olur.

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
-Hayır.
-Hayır, gitmeliyim.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Salıdan beri yataktan kalkmadım galiba.

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
Memnunum ama bu hafta sonu
çıkacağım için heyecanlıyım.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Ben de. Tamam.

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
Yatağı
benzer bir yatakla değiştirebiliriz.

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
Evet. Oteli arayıp odada
iki bornoz istediğimizi söyledin mi?

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
-Evet.
-Bazen bir tane koyuyorlar.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
İlk kaçamağımızda aynı giyinmek istiyorum.

13
00:01:17,368 --> 00:01:20,872
Biliyorum. Bunun senin için öneminden
birkaç kez bahsettin.

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
-İki tane olacak.
-Teşekkürler.

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Haham Cohen, alo?

16
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
Kesinlikle. Hafta sonu
yerinize bakmayı çok isterim.

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
Evet. Benim için bir zevk.
Teşekkürler. Bu fırsat için teşekkürler.

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
-Üzerinde çalışacağım.
-Hafta sonu mu?

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,653
Söyleme sakın.

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,030
-Çok üzgünüm. Patronumdu.
-Ne?

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
Hafta sonu yerine bakmam lazım.
Hayır diyemedim.

22
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Şimdi ben ne yapacağım?
Evde yalnız mı kalacağım?

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,082
Tamam.

24
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
Beni dinle.

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Ya…

26
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
Big Sur değil
ama bu işim Ojai'deki bir Yahudi kampında.

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
Eğlenceli gelmedi, biliyorum.

28
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
-Devam et.
-Tamam. İlgini henüz kaybetmedim. Güzel.

29
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Tek bir Tevrat çalışması yapacağım,
sonra özgürüm.

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
Tüm hafta sonu bir şeyler yapabiliriz.
Orası çok güzel.

31
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
Muhteşem bir göl. Muhteşem dağ manzarası.
Yürüyüşe çıkabiliriz.

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,732
-Aynı renk bornoz var mı?
-Yok.

33
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Yani…

34
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
Sütyensiz, düğmeleri açık pazen gömlek
en güçlü görünüşlerimden biri.

35
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Artık gelmek zorundasın.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
-Bu hafta sonu gidemezsin.
-Neden?

37
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Spotify yöneticileriyle yemeğiniz var.

38
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
-E-postamı okuyan var mı?
-Evet.

39
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Evet, okudum.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Tam da şimdi tekrar okuyacaktım.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
-Dışından oku.
-Müthiş.

42
00:03:00,680 --> 00:03:04,017
Evet. "Spotify yöneticileriyle yemek."
Hepsi büyük harf.

43
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
"Bu cuma. Çok acil. 911. Hemen ara."

44
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
Alarm emojisi, polis emojisi.
Çok dramatiksin.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
Evet.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
-Görmüştüm bunu.
-Ben de.

47
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
Canlı şovlardan bahsetmek istiyorlar.
Bu çok acil. Para orada.

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
Aman Tanrım.
Benim de sürpriz bir işim çıktı.

49
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Noah çıldıracak.

50
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
Bak, bu sürpriz bir iş değil.
Joanne, uyan!

51
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
Tamam, üzgünüm. Bu sadece sinir bozucu
çünkü romantik hafta sonumu kaçıramam

52
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
ama bu yemeği de kaçıramam
çünkü Morgan tek başına yapamaz.

53
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
Pardon? Tek başıma gayet de yapabilirim.

54
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
-Ne? Üç dönem üniversiteye gittim.
-Ama kalan dört yıl gitmedin.

55
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
-İkiniz de üniversiteye gitmediniz.
-İki dönem var.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
-Toplantıya kim geliyor?
-Marc ve Bailey.

57
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
Asistanın bir adım üstü değil mi onlar?
Belki de Morgan bunu başarabilir.

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
Tanrım. Neden beni aşağılıyorsun?

59
00:03:51,105 --> 00:03:54,025
Yeni çıkmaya başladığın biri için
işi eken sensin.

60
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
İşi… İlişkimiz ciddileşiyor, tamam mı?

61
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
O yüzden hafta sonu birlikte giderek
ilişkimizi duyuracaktık.

62
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
Evet. Ormanın ortasında duyuracaktınız.

63
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Tanrım. Neden benim adıma sevinmiyorsunuz?

64
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
İlk kez cidden hoşlandığım
bir erkek arkadaşım var.

65
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
Tamam, bak, senin adına sevindim
ama benim İşi ekmeme hiç izin vermezdin.

66
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
Güneş kabarcığı olduğumda
o konferansa yollamıştın.

67
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
-Evet.
-Ona uçuk deniyor Morgan. Doğru söyle.

68
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Güneş kabarcığıydı!

69
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
-İtiraf edemeyecek.
-Bende hiç uçuk çıkmaz.

70
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Neden inkâr ediyor?

71
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
Birçok kez test edildim.
Yüzümde uçuk çıkmıyor.

72
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Tamam. Sonuçları gönder.
İkiniz de odaklanmalısınız.

73
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Her toplantı önemli.
Bu anlaşmayı kapatmalıyız.

74
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
Tamam.

75
00:04:35,817 --> 00:04:41,698
Sen git küçük hafta sonu kaçamağını yap.
Ben de kalıp işimizin devamını sağlayayım.

76
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
-İyi mi?
-Harika.

77
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
Tamam, sanırım artık yetki Morgan'da.
Neyin içine ederse sonra düzeltirim artık.

78
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Acele eder misiniz?

79
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
Sanırım. Tabii.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Tanrım. Yumurtalarımı satmam gerekecek.

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Kızı niye Haverim Kampı'na götürüyorsun?
Berbat bir yer.

82
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Hayır, değil. Çok sevecek.
Çok güzel bir yer. Çok havalı.

83
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Sana tabii havalı gelir. Haham oldun sen.

84
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Kesinlikle berbat bir yer.

85
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Sensin kesinlikle berbat.

86
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
Tanrım. Bu onun mu?

87
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Evet.

88
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
İnanılmaz. Oyuncak bebeğinki gibi.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
Onu götürmene sevindim.

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Kampta dolanan minik şiksan hakkında

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
dedikoduları duymak için
sabırsızlanıyorum.

92
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
Hayır, dedikodu olmayacak.

93
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
-Öyle mi?
-Hayır.

94
00:05:30,538 --> 00:05:34,625
Haham Cohen yerine gidiyorum.
Orada olmayacak. Başka tanıdığımız da yok.

95
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Güven bana. Bir şiksa'yla çıkma olayıyla
yüzleşmeye hazır değilim.

96
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Sadece ben, Joanne
ve umursamayan gençler olacak.

97
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
"Her saniyeyi birlikte geçirmeliyiz"
safhasındayız.

98
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
Evet. Esther ve ben de oradayız.
Daha çok yasal bir şey gerçi.

99
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Gyoza'yı dışarıda bırakma. Çabuk bozulur.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
Sana bırakmıştım.

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
Ayrıca beni kendi ortamımda görmesini
düşünmek de eğlenceli.

102
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
Evet. Oradaki çocuklar
bana bir lakap takmış.

103
00:06:03,029 --> 00:06:08,159
Aptalca bir şey. Hatırlamıyorum bile.
"Seksi Haham" gibi bir şeydi. Saçma.

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Tanrı yardımcın olsun Seksi Haham.

105
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Bozulmuş bu.

106
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
Yeme.

107
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
Ne oldu bilmiyorum. İki kahvaltı yaptım.

108
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
HAVERIM KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ

109
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
Burada ne oluyor?

110
00:06:38,147 --> 00:06:41,943
Makkabi şarkılarıyla kafa sallıyorlar.
Katılalım mı?

111
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
-Evet.
-Merhaba.

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
-Şalom! Hey!
-Şalom! Hey!

113
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Küçük Noah Roklov!

114
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
-Merhaba!
-Haham Shira.

115
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
Burada olacağını bilmiyordum. Nasılsın?

116
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
İyiyim. Bu tatlı küçük hanım da kim?

117
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Bu Joanne.

118
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
Kendisi benim…

119
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
…arkadaşım.

120
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Arkadaşın mı?

121
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Şalom Joanne.

122
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Sana da Şalom. Bir de ufak bir soru.
Şalom ne demek?

123
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Çok yaygın bir İbranice kelime.
Merhaba, hoşça kal ve barış demek.

124
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Yahudi aloha'sı gibi yani.

125
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
-Evet.
-İyiymiş.

126
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
-Pardon.
-Onu sevdim.

127
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
Yahudi olmayan biri görmek heyecan verici.

128
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Parlak ve doğal sarışınsınız
ve peyniri sindirebiliyorsunuz.

129
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
Çantamda Lactaid var.

130
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Hayır, fantezimi bozma.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
-Tamam. Sadece peynir yerim ben.
-Evet!

132
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
Shira Beth David Sinagogu'nda haham.

133
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Evet ama daha önemlisi,

134
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
burada Küçük Noah'nın kamp danışmanıydım.

135
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Son derece tuhaf, Beanie Babies düşkünü
olduğu bir zamandı.

136
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
-Amanın!
-Evet.

137
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Buna rağmen bir şekilde
bütün kızları tavlıyordu.

138
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
-Şuna bak. Yetişkin oldu.
-Anlayabiliyorum.

139
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
Ve bir baş haham adayı.
Söylentiler doğru mu?

140
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Bilmiyorum. Resmî bir şey yok.

141
00:07:54,849 --> 00:07:58,686
Onu çalsam beni öldürür müsün?
Ona merhaba demek isteyen 1000 kişi var.

142
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Hemen döneriz.

143
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Şalom! Bu hoşça kal demekti.

144
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
-Bakın.
-Kızlar.

145
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
-Bu da ne?
-Bu ne ya?

146
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
N'aber hanımlar?

147
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
Kamp çok çılgın, değil mi?

148
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Yeni danışman mısın?

149
00:08:18,789 --> 00:08:20,958
-Iy, hayır.
-Seksi Haham'la mı çıkıyorsun?

150
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
Ona Seksi Haham mı diyorsunuz?
Tanrım, çok gururlandım.

151
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Suni teneffüs yapsın diye
boğulma taklidi yapmıştım.

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Dâhice.

153
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Evet ama sadece birkaç kez sırtıma vurdu.

154
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Peki erkek arkadaşın mı?

155
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Yetişkin olunca biraz daha farklı oluyor.

156
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Ama evet, kesinlikle bir ilişkimiz var.

157
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
Seni arkadaşı olarak tanıştırdı.

158
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
Dediğim gibi, farklı oluyor.

159
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Geçerken duyunca
muhtemelen bağlamı anlamamışsınızdır.

160
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
Bağlamı gayet güzel anladık.

161
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
Aman Tanrım. Aynı Shoshana gibi.

162
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
-Evet.
-Kesinlikle!

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
Hayır, değilim.

164
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Shoshana kim?

165
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
-Ben.
-Ha.

166
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
Elliot'la çıkıyordum.

167
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
Kimsenin gitmediği yerlerde
takılırdık sadece. Ralph'ın Yeri gibi.

168
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
Ralph kim?

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
Bakkal.

170
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
Tanrım.

171
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Haverim'e giderken
otobüste yanıma oturmayınca

172
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
benimle görünmek istemediğini fark ettim.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
O yüzden annem beni erken alacak.

174
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
Sizin nesliniz çok zayıf.

175
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
Tamam.

176
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
Bunların bizi etkilemesine izin veremeyiz.

177
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
Hoşuna gitmeyen bir şey oldu diye
anneni mi aradın?

178
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
Ayrıca bizim durumumuz öyle değil.

179
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
İzin verirseniz
gidip erkek arkadaşımı bulacağım.

180
00:09:42,415 --> 00:09:46,794
-Haham ona arkadaşım demişti.
-Çok net bir şekilde arkadaşım dedi.

181
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Merhaba Seksi Haham.

182
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
-Duydun mu? Olamaz.
-Evet. Bana söylediler.

183
00:09:55,678 --> 00:09:59,974
-Şalom antrenmanı mı yapıyorsun?
-Hızlıca herkesi şalomladım.

184
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
Harika. Benimle
kulübeye gelmek ister misin?

185
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
-Cidden mi? Yeni geldik.
-Evet.

186
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
Evet ama Seksi Haham'ı
göstermek istiyorum.

187
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Peki.

188
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
HAVERIM KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ

189
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Her yazı burada mı geçirdin?

190
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
Bütün yaz grip olduğum bir yaz hariç.

191
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Evet.

192
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
-havalı bir şey anlatayım mı?
-Evet.

193
00:10:34,383 --> 00:10:36,218
Şurada serçe parmağımı kırmıştım.

194
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
Kamp tarihinin
en acımasız yakantop oyununda.

195
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Bil bakalım maçı kazandıran topu kim attı?

196
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Serçe parmağı kırık bir kahraman mı?

197
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
Aynen öyle. Ve şurada da

198
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
kampta dans ettikten sonra
Michelle Keys'e çıkma teklif etmiştim.

199
00:10:50,608 --> 00:10:54,278
-Ambiyansı pek takmıyordu herhâlde.
-Baraka en gözde mekandı.

200
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
Kampın çapkınıydın ha? Bilmiyordum.

201
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
Çok kıza çıkma teklif ettin mi o kampta?

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,287
Evet. Kamp sonunda
bir kız arkadaşın olmalıydı.

203
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
Bütün olay buydu.

204
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Anladım.

205
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
Morgan. Bir dakika.

206
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Selam. Ne var? Göl kenarında
tatlı bir çocukla flört ediyorum.

207
00:11:15,341 --> 00:11:19,178
Ashley yeni öğrenmiş.
Toplantıya gerçekten önemli biri geliyor.

208
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
Malcolm Miller.
Podcast biriminin yöneticisi. Yani…

209
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
-Ne?
-Evet.

210
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
-Geliyor mu?
-Evet.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Tamam. Sorun değil.

212
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
-Güçlü adamlarla aran iyidir.
-Hayır. Evli.

213
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
-Siktir! Tamam.
-Evet.

214
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
O zaman eve geliyorum.

215
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Hayır! Yapma. Kal.

216
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
Morgan, tüm podcast birimiyle
tek başına başa…

217
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Joanne, hayır. Yapacağım.

218
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Potansiyel canlı şovların
bölüm özetlerini gönder sadece.

219
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Siktir. Notlarım yok.
Bilgisayarımı Noah'da bıraktım.

220
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
Sasha ile eve girip alabilirler.

221
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
-Mesaj atarım.
-Tamam.

222
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
Duydun mu? Sasha notları alabilirmiş.

223
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
Morgan, gerçekten emin olmalıyım.

224
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
-Bunu mahvetme…
-Hoşça kal.

225
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
Kapattı.

226
00:12:00,177 --> 00:12:03,973
-Kendinden emin görünüyordu.
-Evet. O…

227
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
O bence…

228
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
Kulübeye dönüp bir şeyler daha yazayım.
Ne olur ne olmaz.

229
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Tamam, şu nasıl?
Gidip iki tabak yemek alayım.

230
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
İşin bitince pikniğe gideriz.

231
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
-Piknik mi?
-Evet.

232
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Mükemmel bir elbisem var
ama ışık arkadan gelmeli

233
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
yani batı tarafımda kal.

234
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
-Ben bunu giyeceğim.
-Tamam.

235
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-Tamam. Görüşürüz.
-Evet.

236
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
Aman Tanrım. Çok teşekkürler.

237
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Buna çok ihtiyacım var.
Kabus gibiydi. Tamam.

238
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Onu bir saatte sildirebilirim.

239
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
Ne? Hayır. Akşamki iş toplantısı için
içindekiler lazım.

240
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
Pardon. Manik bir enerjin vardı,
ondan kafam karıştı.

241
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Evet çünkü kardeşim
aptal kardeşinle sevişmek için

242
00:12:47,308 --> 00:12:50,561
iş yemeğimizi ekiyor
ve şimdi patron geliyormuş.

243
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Ben de deliriyorum çünkü bunu
tek başıma yapabileceğimi göstermeliyim.

244
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Ha, anladım.

245
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
-Sen ezik kardeşsin.
-Ne?

246
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Yanlış anlama. Ben de ezik kardeşim.

247
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Kardeşin Yahudi İsa olunca
rekabet etmek zor.

248
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Evet.

249
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Seninki mantıksız gerçi.

250
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Çok havalısın.
Her şeye esprili bir cevabın var.

251
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
Acayip çekicisin.
Seksi doğa ana havası veriyorsun.

252
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
-Ne?
-Cidden.

253
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Kardeşinden çok daha seksisin. O çok kısa.

254
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
Sonunda biri fark etti. Çok kısa.

255
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Bu geceki şey hakkında,

256
00:13:24,678 --> 00:13:28,516
birkaç yıl önce bir barda
bir rehine müzakerecisiyle tanıştım ve…

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,685
Dur. Bu bir rehine olayı değil,
sadece bir iş yemeği.

258
00:13:31,769 --> 00:13:34,271
Hayattaki her şey bir rehine olayıdır.

259
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Peki.

260
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
Her neyse, bana "yansıtma"
diye bir tekniğini anlattı.

261
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Karşındaki ne derse desin,

262
00:13:42,154 --> 00:13:45,699
son birkaç kelimeyi
zekice ve ilginçmiş gibi tekrar ediyorsun

263
00:13:45,783 --> 00:13:49,453
ve konuşmaya devam ediyor.
Beni bir sürü zor durumdan kurtardı.

264
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
"Bir sürü zor durum" mu?

265
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Evet. Evde kullandım.

266
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
İşte kullandım. Bir de
Hollanda hapishanesinde kullanmıştım.

267
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
-Hollanda hapishanesi mi?
-Evet. Kokain hâlâ yasa dışıymış.

268
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
Dur, kokain hâlâ yasa dışı mıymış?

269
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
-Oha. Bunda çok iyisin.
-Teşekkürler.

270
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Çok iyi tüyoymuş.

271
00:14:08,097 --> 00:14:11,642
-Tüyo için teşekkürler. Yok, olmadı.
-Hayır, olmadı.

272
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
Tam da aradığım adam.

273
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
Haham Cohen, merhaba.
Bağışçı toplantınız var sanıyordum.

274
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
Schlossberg'lerin programı değişti.

275
00:14:30,661 --> 00:14:36,125
Ben de gelip
Tevrat çalışmasını izleyeyim dedim.

276
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
Evet, mükemmel.

277
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Bizzat burada olmanıza çok sevindim.

278
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Epey doldurmuşsun tabakları.

279
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Evet, hepsi benim için.

280
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
Topluluk önünde konuşmadan önce
çok acıkırım.

281
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
Anlıyorum. Pek çok aktivite
beni acıktırır. Evet.

282
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
Yemek kendi kendini yiyemez. Gideyim de…

283
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Tamam. Dikkatli ol.

284
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Evet, basamaklar.

285
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
-Görüşürüz!
-Görüşürüz.

286
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Gelmenize sevindim.

287
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Seni muhteşem sürtük. Yine yaptın.

288
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
-Merhaba.
-Merhaba.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
-Bayıldım.
-Piknik kıyafeti.

290
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
Evet. Düşünüyordum da
onun yerine içeride piknik yapalım.

291
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
Battaniye serelim,
bir ateş yakalım, rahatımıza bakalım.

292
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
Dışarıda hayal etmiştim.
Saçımda rüzgarı hissetmek istiyorum.

293
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
Evet, anlıyorum
ama içeride piknik güzel olabilir

294
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
çünkü bir düşün. Daha fazla mahremiyet.

295
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
-Tamam.
-Daha az böcek.

296
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
Böcekleri sevmem ve mahremiyeti severim.

297
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
Belki de mahremiyetimizden sonra
ağaçların altında oturabiliriz.

298
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
Gidip şu Tevrat çalışmasını yapmalıyım.
Sonra oturacağız.

299
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
Biliyorum. Orada olacağım.

300
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
En ön sırada videoya çekeceğim.

301
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
Çocuğu olmayan
utanç verici bir teyze gibi.

302
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
Onu düşünüyordum. Epey sıkıcı olacak.

303
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
Burada takılmak isteyebilirsin.
Dinlen, kitap oku.

304
00:16:01,085 --> 00:16:05,381
-Hayır, kesinlikle gelmek istiyorum.
-Sıkıcı olacak. Orada olmana gerek yok.

305
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
-Tuhaf mı davranıyorsun?
-Sanmıyorum.

306
00:16:09,468 --> 00:16:11,053
Garip davranıyorsun gibi.

307
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Tamam, bak.

308
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
Patronum bir anda ortaya çıktı.

309
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
Ve beni burada seninle görmesi

310
00:16:26,318 --> 00:16:29,446
iyi bir fikir mi bilmiyorum.

311
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
Ciddi misin?
Misafir getirmemen mi lazımdı?

312
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Hayır, misafir getirebilirim. Sadece…

313
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
Bak, büyük bir terfi almak üzereyim

314
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
ve patronum çok geleneksel bir adam.

315
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Şu an geleceğimi elinde tutuyor.

316
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Ve dürüst olmam gerekirse şu an bu

317
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
benim için tuhaf bir durum oldu.

318
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
Ha.

319
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
Benim yüzümden mi?

320
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
Yahudi olmadığım için.

321
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
Anladım.

322
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
Dürüstlüğün için teşekkürler.

323
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
-İyi misin?
-Evet.

324
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
Evet, iyiyim.

325
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
Evet. Açık hava için giyindim.

326
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
Ben yine de gideceğim. İkisini de alayım.

327
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Dışarı çıkıp
kendi küçük pikniğimi yapacağım.

328
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Sorun değil.

329
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Tanrım.

330
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
Dikkat et. Sıcak.

331
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
Hey!

332
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Şabat Şalom Joanne.

333
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Sana da Şabat Şalom.

334
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
Bize katılsana. Şabat için mum yapıyoruz.

335
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Çok eğlencelidir

336
00:17:55,157 --> 00:17:59,953
ve kafanı dağıtmana yardımcı olur,
aklında her ne varsa.

337
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Ben…

338
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
Sadece…

339
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
İki porsiyon yemek yiyordum.

340
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Şabat nedir?

341
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
Cuma gün batımından
cumartesi gün batımına kadar

342
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
bir gün dinleniriz.

343
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
Sevdiklerimizle vakit geçirip
önceki haftayı düşünürüz.

344
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
-Çalışamıyor musunuz?
-Hayır.

345
00:18:18,764 --> 00:18:22,810
Oturup arkadaşlar ve aileyle
sohbet mi ediyorsunuz? Çok iyiymiş.

346
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Öyledir.

347
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Aileyle bağ kurmak
ve canını sıkanlara laf etmek güzel.

348
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
İşte bana bunlarla gelin.

349
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
Biliyordum. Anna'nın mumuna
yardım etmeliyim. Affedersin.

350
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
Seksi Haham nerede?

351
00:18:42,079 --> 00:18:42,913
Evet.

352
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
Siz haklıydınız.
Noah beni gizlemeye çalışıyor.

353
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Ona Noah demen süper.

354
00:18:48,127 --> 00:18:50,337
Bana çok düşkün görünüyordu ama…

355
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
-Bilmiyorum.
-Bana da olmuştu.

356
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
Sanırım artık resmen bir Shoshana'yım.

357
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
-Yanlış anlama.
-Olur öyle.

358
00:18:58,512 --> 00:19:00,097
Bence onu terk et.

359
00:19:00,180 --> 00:19:03,475
Böylece beş, altı yıl sonra
eski bir kampçıyla karşılaşıp

360
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
hayatının kalanını onunla geçirebilir.

361
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Aptal gibi hissediyorum

362
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
çünkü onunla olmak için
çok önemli bir işime gitmedim.

363
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Büyüdüğümde böyle üzülmek istemiyorum.

364
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Joanne 50 yaşında ve kendini
erkeklere beğendirmeye çalışıyor.

365
00:19:19,783 --> 00:19:22,452
Orta yaşlılığımda
güçlü ve kendime güvenli olmak istiyorum.

366
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
Kendime güveniyorum ve güçlüyüm!
Tüm markam bu resmen!

367
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
Ve buna odaklanmalıyım. Kendime.

368
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
Vay be. Beni acımasızca yargılamanızın
faydası oldu.

369
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Şimdi gidiyorum.

370
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Sanırım senin neslin de zayıf.

371
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Kızlar.

372
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Kızlar, Joanne'i gördünüz mü?

373
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
Gitti Noah.

374
00:20:03,452 --> 00:20:06,663
Bana Haham Roklov de. Demek gitti, ha?

375
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Evet. Sinsiliğini fark etti.

376
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
Sinsi değilim.

377
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
-Joanne'e yatak arkadaşı gibi davrandın.
-Yatak arkadaşı mı?

378
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
Bütün erkekler aptal mı?

379
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
Kız arkadaşın olmak istiyor Noah,
arkadaşın değil.

380
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Seni sevdiğime inanamıyorum.

381
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
Merhaba!

382
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
Morgan! Sonunda bunu yapabildik.
Ablan nerede?

383
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
Kimin umurunda? İyi olan burada.

384
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
-Tamam!
-Yok, şaka yapıyorum.

385
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Joanne sonunda patlayacak
ve podcast'e harika bir hikâye çıkaracak

386
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
can sıkıcı bir maceraya atıldı.

387
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
-Harika.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

388
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
Dinlediğim sesin sahibiyle tanışmayı
çok severim.

389
00:20:52,459 --> 00:20:57,089
Lütfen bana kendinden bahset.
Ev sahipleriyle samimi olmayı severim.

390
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Muhtemelen Kanada'da doğduğum için.

391
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Kanada'da mı doğdun?

392
00:21:01,218 --> 00:21:03,679
-Evet. Kanada'da doğdum.
-Harika.

393
00:21:03,762 --> 00:21:07,349
Ama Chicago'da büyüdüm.
Aksanımdan anlayabilirsiniz.

394
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Hafif bir aksan duyuyorum.

395
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
Biraz var. Chicago günlerim hakkında
komik bir hikâyem var.

396
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
Bu çok iyi.

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Teşekkürler.

398
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
Bayan arkadaşın nasıl?

399
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Gitti.

400
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
Tüh. Kötü olmuş. Harika birine benziyordu.

401
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
Evet. Öyle.

402
00:21:29,830 --> 00:21:35,294
Haham Cohen gelince biraz korktum
ve… Joanne bunu pek hoş karşılamadı.

403
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
-Anladım.
-Evet.

404
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Yahudi olmayan biriyle olduğumu bilse
baş haham olmamı hâlâ destekler mi?

405
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Bence yanlış soruyu soruyorsun.

406
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Onunla nasıl hissediyorsun?

407
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
Açıkçası, hayatım boyunca
hiç böyle hissetmemiştim.

408
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Ama biliyorsun,

409
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
önemli komplikasyonlarıyla geliyor.

410
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Yahudilik binlerce yıldır var, değil mi?

411
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
Son 50'si hariç tamamında
kadınların haham olması yasaktı.

412
00:22:03,780 --> 00:22:06,616
Ama buradayım. Derdine yan!

413
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Yani değişim bir süreçtir.

414
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
Belki sen değişirsin, belki o,
belki ikiniz de.

415
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
Ama zor diye harika bir şeyden
vazgeçeceğin anlamına gelmez bu.

416
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
Bir yıl boyunca her gün ağladım
ve sonunda devam etmeye hazırdım.

417
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım.

418
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
-Şaka mı bu?
-Hayır.

419
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
Tüm podcast misafirlerini
böyle rahat mı hissettiriyorsunuz?

420
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
Deniyoruz ama…

421
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
Genelde Morgan. İnsanlar onun
ne kadar iyi olduğunu hafife alıyor.

422
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
Bazı insanlar, evet.

423
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
Çünkü insanlara
öyle düşünmeleri için sebepler veriyorsun.

424
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Öyle mi?

425
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Evet, öyle.

426
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Tamam. Anlat bakalım.

427
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
İşte bu ikimiz birlikteyken olan
kardeşlik büyüsünün bir parçası.

428
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
Vay canına. Harika.

429
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
Ve bence canlı şovlarımızda çok iyi gider.

430
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Şovun o yöne gitmesini istiyoruz.

431
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
Buna içilir.

432
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Ne oluyor?

433
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
-Müthiş.
-Pardon, bir saniye izin verir misiniz?

434
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
Tabii. Kimmiş o?

435
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
Joanne'in haham erkek arkadaşı.

436
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
Hayır. Sadece arkadaş.

437
00:23:13,558 --> 00:23:16,520
Ama boş zamanlarımda
dinî konularda ona danışırım.

438
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Kusura bakmayın.

439
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Bu doğru mu?

440
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
-Burada ne işin var?
-Ashley burada olduğunu söyledi.

441
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
Dinle. Çok özür dilerim.

442
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Benim için işi ektiğini biliyorum.

443
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Sonra da seni patronumdan gizledim.

444
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
Çok panikledim. Çok canını acıtmış olmalı.

445
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
Ama Joanne,
seni kaybetmek istemiyorum, tamam mı?

446
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Ve söz veriyorum,
bana biraz zaman verirsen

447
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
bu işi çözeceğim.

448
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
Canımı acıttı Noah.

449
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Ayrıca bana arkadaşım dedin.

450
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
Hem de fikrini en çok önemsediğim
gençlerin önünde.

451
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
O çok ayıp oldu.

452
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
Ama belki de en önemlisi,
ilk Şabat'ımı kaçırttın.

453
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
-İlk Şabat mı?
-Evet Noah. Bugün cuma.

454
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
Şabat o zaman olur. Mum yaparken öğrendim.

455
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
Bunu düzeltebilirim. Bekle.

456
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
İki kadeh kırmızı şarap alabilir miyim?
Teşekkürler.

457
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
Lafını unutma.

458
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Biri Şabat mumlarını kampta unutmuş.

459
00:24:25,130 --> 00:24:28,550
Neden Şabat'ta iki mum yakıyoruz,
Shira sana söyledi mi?

460
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Hayır.

461
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
Birkaç yorum var
ama en sevdiğimi söyleyeyim.

462
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
Mumlar Kudüs'te yıkılan
iki sinagogu temsil ediyor.

463
00:24:38,018 --> 00:24:42,105
Yakmanın anlamı ise şu.
Binalar yıkılabilir ama bu önemli değil.

464
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
Önemli olan değer verdiğimiz insanlarla
bir araya gelmek.

465
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Şabat her yerde olabilir.

466
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Pop-up gibi.

467
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
Evet, öyle.

468
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
İlk Şabat yemeğine hoş geldin.

469
00:24:54,075 --> 00:24:56,244
Yakmak ister misin? Ben dua edeyim.

470
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
-Tamam.
-Bu kısaltılmış hali.

471
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
Şerefe.

472
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
Sana soracağım çok önemli bir şey var.

473
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
Ve kampın son günü olduğu için değil.

474
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Joanne,

475
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
lütfen kız arkadaşım olur musun?

476
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Noah, biz yetişkiniz.
Uygulamaları sildik diyelim.

477
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Evet dedi! Uygulamaları sildik!

478
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva