1
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
- ไม่กินแบล็กเบอร์รีเหรอ
- ผมนับเท่ากันเลยนะ

2
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
เท่ากันเลยเหรอ

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,906
- เท่ากัน จำนวนเบอร์รีเท่ากัน
- แบ่งฉันได้ไหม

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,329
- เอาบลูเบอร์รีไปละกัน แค่นี้พอ
- ขอบคุณค่ะ แค่นี้เหรอ เอาก็ได้

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,923
- ไม่
- ไม่ ผมต้องไปแล้ว

6
00:00:51,718 --> 00:00:55,638
(แอชลีย์)

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
รู้สึกฉันจะไม่ได้นอนเตียงอื่นเลย
ตั้งแต่วันอังคารที่แล้ว

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
อืม

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,396
นี่ไม่ได้บ่นนะ
แต่ฉันตื่นเต้นอยากไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้

10
00:01:03,480 --> 00:01:04,773
ผมก็เหมือนกัน ได้เลย

11
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
จะได้เปลี่ยนจากเตียงนี้
เป็นเตียงคล้ายๆ กัน ขนาดเท่ากัน

12
00:01:08,401 --> 00:01:12,447
ใช่ ได้โทรบอกโรงแรมไหม
ว่าขอเสื้อคลุมอาบน้ำสองตัว

13
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
- โทรแล้ว
- โอเค บางโรงแรมให้ตัวเดียว

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
ฉันอยากใส่คู่กับคุณตอนไปเที่ยวด้วยกันครั้งแรก

15
00:01:17,368 --> 00:01:20,705
ผมรู้ คุณบอกหลายครั้งแล้ว
ว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน

16
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
- มีสองชุดแน่
- ขอบคุณค่ะ

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
แรบไบโคเฮน ฮัลโหลครับ

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
แน่นอนครับ ผมยินดีเข้าสอนแทนสุดสัปดาห์นี้

19
00:01:43,478 --> 00:01:47,607
ครับ ยินดีมากๆ ครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ให้โอกาส

20
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- ผมจัดการให้ ขอบคุณครับ เจอกัน
- สุดสัปดาห์นี้

21
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
ไม่ต้องพูดเลยนะ

22
00:01:51,736 --> 00:01:53,988
- ผมขอโทษ นั่นหัวหน้าผม
- แล้วไง

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,325
เขาขอให้ผมสอนแทนสุดสัปดาห์นี้ ผมปฏิเสธไม่ได้

24
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
แล้วจะให้ฉันทำอะไร อยู่บ้านคนเดียวเหรอ

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
โอเค

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,542
ฟังผมก่อน

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
ถ้าเกิดว่า…

28
00:02:07,127 --> 00:02:11,589
ไม่ใช่ที่บิ๊กเซอร์ แต่ผมมีงานที่ค่ายยิวในโอไฮ

29
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าสนุก

30
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
- อธิบายต่อไป
- โอเค

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
ยังฟังอยู่ใช่ไหม เยี่ยม

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
ผมแค่ต้องไปสอนโทราห์คลาสเดียว แล้วผมก็ว่าง

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,725
ตลอดสุดสัปดาห์
เราทำเรื่องสนุกกันได้ ที่นั่นสวยมาก

34
00:02:22,809 --> 00:02:26,229
ทะเลสาบสวยๆ วิวภูเขาสวยๆ
เราไปเดินเล่นกันได้

35
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
มีเสื้อคลุมอาบน้ำคู่ไหม

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
ไม่มี

37
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
งั้น…

38
00:02:33,444 --> 00:02:38,158
เสื้อแฟลนเนลไม่ติดกระดุม โนบรา
ก็เป็นอีกชุดที่ฉันใส่แล้วปัง

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,243
งั้นคุณต้องมาด้วยกันแล้ว

40
00:02:43,037 --> 00:02:48,918
(รักนี้ไม่มีใครอยากได้)

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
- เธอไปนอกเมืองสุดสัปดาห์นี้ไม่ได้นะ
- ทำไม

42
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
เธอสองคนมีดินเนอร์กับผู้บริหารสปอติฟาย

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
- มีใครอ่านอีเมลฉันบ้างไหม
- อ่าน

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
ฉันอ่านแล้ว

45
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
ฉันกำลังจะอ่านซ้ำอีกรอบพอดี

46
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
- ออกเสียง
- เยี่ยม

47
00:03:00,638 --> 00:03:04,434
เนอะ ใช่ "ดินเนอร์ผู้บริหารสปอติฟาย"
อยู่นี่เลย ตัวพิมพ์ใหญ่ "วันศุกร์นี้"

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
"ด่วนสุดๆ 911 รีบโทรมานะ"

49
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
อีโมจิสัญญาณเตือน
อีโมจิตำรวจ เธอนี่เล่นใหญ่จริงๆ

50
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
ใช่

51
00:03:09,814 --> 00:03:11,649
- ฉันอ่านแล้ว
- ฉันด้วย

52
00:03:11,733 --> 00:03:15,403
เขาอยากคุยเรื่องจัดรายการสด
นี่เรื่องด่วน นี่แหละแหล่งเงินเลย

53
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
ตายแล้ว ฉันก็มีงานเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
โนอาห์เซ็งตายแน่

55
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
โอเค นี่ไม่ใช่งานเซอร์ไพรส์ โจแอนน์ ตื่นค่ะ

56
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
โอเค ขอโทษ มันเซ็งน่ะ
เพราะฉันไม่อยากพลาดสุดสัปดาห์โรแมนติก

57
00:03:27,874 --> 00:03:31,461
แต่ก็พลาดดินเนอร์นี้ไม่ได้
เพราะมอร์แกนไปคนเดียวไม่ได้

58
00:03:31,544 --> 00:03:34,714
ขอโทษนะ ฉันยิ่งกว่าไปคนเดียวได้อีก

59
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
- ฉันเรียนวิทยาลัยตั้งสามเทอมนะ
- แล้วอีกสี่ปีล่ะ

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
- พวกเธอไม่ได้เรียนวิทยาลัยทั้งคู่
- มันมีสองเทอม

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- ใครจะไปดินเนอร์บ้าง
- มาร์กกับเบลีย์

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,978
โอเค ใหญ่กว่าเลขาฯ ขั้นเดียวเองนี่
ฉันว่ามอร์แกนก็จัดการได้แหละ

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
โอ๊ยตาย ทำไมเธอถึงชอบแซะฉันนัก

64
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
เธอต่างหากที่จะเทงาน
ไปเที่ยวกับผู้ชายที่เพิ่งคบกัน

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
ฉันเปล่า… ฟังนะ
เราเริ่มจริงจังกันแล้ว โอเคไหม

66
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
เราก็เลยจะไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้ ไปเปิดตัวไง

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
ใช่ เปิดตัวมาก เที่ยวกลางป่าเนี่ยนะ

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
ให้ตายสิ ทำไมเธอไม่ดีใจกับฉันเลย

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
นี่ครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันมีแฟนที่ฉันชอบจริงๆ

70
00:04:07,664 --> 00:04:13,378
โอเค ฟังนะ ฉันดีใจกับเธอ
แต่เธอก็ไม่เคยยอมให้ฉันเทงาน

71
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
จำตอนที่ฉันเป็นผื่นตุ่มแดด
แล้วเธอให้ฉันไปงานประชุมได้ไหม

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
- จำได้
- เขาเรียกแผลเริม มอร์แกน

73
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
- เรียกให้ถูกเถอะ
- มันเป็นผื่นตุ่มแดด

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
- นางไม่ยอมรับหรอก
- แผลเริม

75
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
ทำไมนางต้องปฏิเสธ

76
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
ฉันไปตรวจตั้งหลายครั้ง มันไม่ขึ้นบนหน้าฉัน

77
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
ส่งผลตรวจมา พวกเธอสองคนต้องโฟกัส

78
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
ทุกนัดสำคัญทั้งนั้น เราต้องปิดดีลนี้ให้ได้

79
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
โอเค

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
เธอไปเที่ยวสุดสัปดาห์ของเธอเถอะ

81
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
ฉันจะอยู่ที่นี่ หางานให้พวกเราเอง

82
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
- ดีไหม
- เยี่ยม

83
00:04:43,449 --> 00:04:48,746
โอเค มอร์แกนคุมงานแล้ว
ฉันค่อยแก้ปัญหาที่นางสร้างทีหลัง

84
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
พวกเธอรีบๆ หน่อยได้ไหม

85
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
ก็ได้ เอาเลย

86
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
โอ๊ยตาย ฉันต้องไปขายไข่แล้ว

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
นายจะพาเธอไปค่ายฮาเวริมทำไม ที่นั่นห่วยแตก

88
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
ไม่ห่วยหรอก เธอชอบแน่
ที่นั่นสวยนะ ที่พักก็ดีมากๆ

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
แหงสิ นายคิดว่ามันเจ๋ง นายเป็นอาจารย์ยิว

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
ที่นั่นน่ะ ห่วยได้โล่

91
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
นายต่างหาก ห่วยได้โล่

92
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
แม่เจ้า นี่เสื้อเธอเหรอ

93
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
ใช่

94
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
สุดยอดเลย อย่างกับเสื้อตุ๊กตา

95
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
ฉันดีใจที่นายพาเธอไปที่นั่นนะ

96
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
ฉันจะรอฟังคนนินทาเรื่องสาวชิกซา

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
วิ่งวุ่นรอบค่ายฮาเวริม

98
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
ไม่ ไม่มีใครนินทาหรอก

99
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
- ไม่มีเหรอ
- ไม่มี

100
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
เพราะแรบไบโคเฮน
ขอให้ฉันไปสอนแทน เขาไม่ไป

101
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
แล้วก็ไม่มีคนรู้จักด้วย

102
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
เชื่อเถอะ ฉันไม่พร้อมจะรับหน้า
เรื่อง "มีแฟนเป็นสาวชิกซา" หรอก

103
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
มีแค่ฉันกับโจแอนน์ กับวัยรุ่นที่ไม่ได้สนใจ

104
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
เราอยู่ในจุดที่แบบ "ตัวติดกันทุกวินาที"

105
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
ใช่ ฉันกับเอสเธอร์ก็อยู่จุดนั้น ตามกฎหมายน่ะนะ

106
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
อย่าทิ้งเกี๊ยวซ่าไว้นานสิ มันเสียเร็ว

107
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
ฉันเหลือไว้ให้นาย

108
00:05:55,188 --> 00:05:59,400
อีกอย่าง มันสนุกดีนะ
ที่คิดว่าเธอจะได้ไปเห็นชีวิตฉัน นึกออกไหม

109
00:05:59,484 --> 00:06:02,945
ใช่ เด็กๆ ที่นั่นมีฉายาให้ฉัน

110
00:06:03,029 --> 00:06:06,866
มันงี่เง่ามาก ฉันจำไม่ได้
"อาจารย์สุดหล่อ" หรืออะไรนี่แหละ

111
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
ไม่รู้สิ มันงี่เง่า

112
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
โชคดีแล้วกัน อาจารย์สุดหล่อ

113
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
ชิ้นนี้กินไม่ได้แล้ว

114
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
ก็อย่ากิน

115
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
ฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้ กินมื้อเช้าสองรอบแล้ว

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
(ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฮาเวริม 1986)

117
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
ที่นี่ทำอะไรกันคะ

118
00:06:38,189 --> 00:06:41,943
เราเรียกว่า
โยกหัวไปกับเพลงฮิตมัคคาบี ลองไหม

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,361
- ค่ะ
- ไง

120
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
- ชาโลม เฮ่
- ชาโลม เฮ่

121
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
พ่อหนุ่มโนอาห์ ร็อคคลอฟ

122
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
- ไง
- แรบไบชีรา

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
ผมไม่รู้เลยว่าคุณจะมา สบายดีไหมครับ

124
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
ดีค่ะ แม่สาวสวยเปล่งปลั่งคนนี้ใครเอ่ย

125
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
นี่โจแอนน์ครับ

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,130
นี่เพื่อนผมเอง

127
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
เพื่อนเหรอ

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
ชาโลม โจแอนน์

129
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
ชาโลมเช่นกันค่ะ
ขอถามหน่อยนะ ชาโลมแปลว่าอะไร

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
เป็นคำภาษาฮิบรูที่ใช้ทั่วไป
แปลว่าสวัสดี ลาก่อน และสันติ

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
อ้อ ก็คือ "อะโลฮ่า" ของยิว

132
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
- โอเค ชอบเลย
- ขอโทษครับ

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
ฉันชอบเธอนะ

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
น่าสนุกนะที่มีคนนอกยิวมาที่นี่

135
00:07:20,773 --> 00:07:24,652
พวกคุณผิวสวยเปล่งประกาย
ผมทองธรรมชาติ แถมย่อยชีสได้อีก

136
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
ฉันพกยาแลคเตด

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
ไม่ อย่าสลายมโนฉัน

138
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
- โอเค ฉันกินแต่ชีสค่ะ
- ใช่

139
00:07:31,159 --> 00:07:33,536
ชีราเป็นอาจารย์ที่โบสถ์เบธ เดวิดใกล้ๆ

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
ค่ะ ที่สำคัญกว่านั้น

141
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
ฉันเคยเป็นที่ปรึกษาค่าย
ของพ่อหนุ่มโนอาห์อยู่ที่นี่

142
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
ตั้งแต่ตอนที่เขายังเด๋อด๋าสุดๆ
ชอบตุ๊กตาบีนนี่เบบี้ส์

143
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
- โอ้โฮ
- ใช่

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
ถึงอย่างนั้น ผู้หญิงก็ยังชอบเขาเต็มไปหมด

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
- แต่ดูเขาตอนนี้สิ โตแล้ว
- นึกภาพออกเลย

146
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
แถมจ่อคิวจะได้เป็นหัวหน้าแรบไบ
ข่าวลือจริงไหมเนี่ย

147
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
ไม่รู้สิครับ ยังไม่มีอะไรยืนยัน

148
00:07:54,849 --> 00:07:56,517
จะรังเกียจไหม ถ้าขอตัวเขาหน่อย

149
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
มีคนรอทักทายเขาเป็นพันเลย

150
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
- เดี๋ยวมานะคะ
- โอเคค่ะ

151
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
ชาโลม อันนั้นแปลว่าบ๊ายบาย

152
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
ดูสิ พวกเธอ

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
- เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
- นั่นอะไร

154
00:08:10,364 --> 00:08:11,908
ว่าไง สาวๆ

155
00:08:14,494 --> 00:08:16,537
ค่ายนี้บ้าดีเนอะ

156
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
ที่ปรึกษาคนใหม่เหรอคะ

157
00:08:18,789 --> 00:08:19,707
เฮ้ย ไม่

158
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
แฟนอาจารย์สุดหล่อใช่ไหมคะ

159
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
เรียก "อาจารย์สุดหล่อ" เหรอ
โอ๊ยตาย ฉันภูมิใจจัง

160
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
หนูเคยแกล้งทำข้าวติดคอ
เพื่อให้อาจารย์ทำซีพีอาร์ให้

161
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
ฉลาด

162
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
ค่ะ แต่เขาแค่ตบหลังหนูไม่กี่ทีเอง

163
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
สรุป อาจารย์เป็นแฟนคุณใช่ไหม

164
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
รู้ไหม สำหรับผู้ใหญ่นะ
มันจะซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

165
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
แต่ใช่ เราเป็นคู่กันแน่ๆ

166
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
หนูได้ยินเขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อน

167
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
โอเค ย้ำนะ มันซับซ้อน

168
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
เธออาจจะไม่ได้ฟังบริบท
ถ้าเดินผ่านมาได้ยินเข้า

169
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
หนูมั่นใจว่าเรารู้บริบทนะคะ

170
00:08:54,450 --> 00:08:57,078
ตายจริง พูดเหมือนโชชานาเลย

171
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
- ใช่
- เป๊ะเลย

172
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
ไม่เหมือนหรอก

173
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
โชชานาคือใคร

174
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
- หนู
- อ้าว

175
00:09:05,503 --> 00:09:06,712
หนูเคยคบกับเอลเลียต

176
00:09:06,796 --> 00:09:11,008
เราไปเที่ยวกัน แต่ไปที่ที่ไม่มีใครไป เช่นราล์ฟ

177
00:09:11,092 --> 00:09:12,176
ราล์ฟคือใคร

178
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
ชื่อห้างค่ะ

179
00:09:13,719 --> 00:09:14,887
อ้อ ตายจริง

180
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
เขาไม่ยอมนั่งรถบัสข้างหนูตอนมาฮาเวริม

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
ตอนนั้นแหละที่หนูคิดได้
ว่าเขาไม่อยากให้ใครเห็นตอนอยู่กับหนู

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
หนูก็เลยให้แม่มารับเร็ว

183
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
เด็กรุ่นพวกเธอนี่อ่อนแอจัง

184
00:09:24,855 --> 00:09:26,023
โอเค

185
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
เราจะยอมให้เรื่องแบบนั้นมาส่งผลกระทบไม่ได้

186
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
เกิดเรื่องที่ไม่ชอบครั้งเดียว
เธอก็โทรเรียกแม่มารับเลยเหรอ

187
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
อีกอย่าง เรื่องทางนี้ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น

188
00:09:36,158 --> 00:09:40,788
ฉันขอตัวก่อนนะ จะไปตามหาแฟน

189
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
อาจารย์แบบว่า…

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
- อาจารย์เรียกนางว่าเพื่อนเลยนะ
- ใช่

191
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
สวัสดีค่ะ อาจารย์สุดหล่อ

192
00:09:51,549 --> 00:09:54,343
- ไปฟังเรื่องนั้นมาเหรอ ไม่นะ
- ใช่ เด็กๆ เล่าให้ฟัง

193
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
ไปฝึกชาโลมเหรอ

194
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
ฉันไปชาโลมมาทั่วทุกคนแล้ว

195
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
เยี่ยมเลย ไปบ้านพักกับผมไหม

196
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- จริงเหรอ เราเพิ่งมาถึงนะ
- ใช่

197
00:10:04,353 --> 00:10:06,939
ผมรู้ แต่ผมอยากทำ
เรื่องของอาจารย์สุดหล่อกับคุณ

198
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
อ้อ โอเค

199
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
(ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฮาเวริม 1986)

200
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
คุณมาที่นี่ทุกหน้าร้อนเลยเหรอ

201
00:10:27,251 --> 00:10:30,046
เกือบๆ ยกเว้นปีเดียว
ที่ผมเป็นไข้หวัดตลอดหน้าร้อนเลย

202
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
- อ้อ
- ใช่

203
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
- อยากฟังเรื่องเจ๋งๆ ไหม
- อืม

204
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
ผมเคยนิ้วก้อยหักที่สนามหญ้าตรงนั้น

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
ในการแข่งดอดจ์บอล
ที่โหดเหี้ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ของค่าย

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
ทีเด็ดอยู่ตรงนี้ รู้ไหมใครทำแต้มคว้าชัย

207
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
ฮีโร่นิ้วก้อยหักใช่ไหมคะ

208
00:10:43,934 --> 00:10:47,730
พนันได้เลย แล้วตรงนั้น ผมขอเป็นแฟน

209
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
กับมิเชล คีย์ส
หลังจากเราเต้นรำกันตอนเรียนลีลาศ

210
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
มิเชล คีย์สไม่ค่อยชอบบรรยากาศสินะ

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
โรงเก็บของคือจุดเผด็จศึก

212
00:10:54,362 --> 00:10:57,615
หนุ่มเจ้าชู้ประจำค่าย ไม่ยักรู้เลย

213
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
คุณขอผู้หญิงเป็นแฟนในค่ายหลายคนเลยใช่ไหม

214
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
อืม ใช่ เราต้องได้แฟนออกจากค่าย
นั่นคือเป้าหมายหลักเลย

215
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
โอเค

216
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
เดี๋ยวนะ มอร์แกนน่ะ แป๊บนึง

217
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
ไง มีอะไร

218
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
แอชลีย์เพิ่งได้ข่าว

219
00:11:16,258 --> 00:11:19,178
ว่ามีคนสำคัญจริงๆ จะมานัดคืนนี้ด้วย

220
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
มัลคอล์ม มิลเลอร์

221
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
เขาดูแลทั้งแผนกพอดแคสต์

222
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
- อะไรนะ
- ใช่

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,517
- เขากำลังมาเหรอ
- ใช่

224
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
โอเค ไม่เป็นไร

225
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
- เธอยั่วผู้ชายมีอำนาจเก่ง
- ไม่ เขาแต่งงานแล้ว

226
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
- บัดซบ โอเค
- ใช่

227
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
งั้นฉันจะกลับไป

228
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
ไม่ ไม่ต้องมา อยู่นั่นไป

229
00:11:34,151 --> 00:11:37,446
มอร์แกน เธอรับมือ
ทั้งแผนกพอดแคสต์คนเดียวไม่…

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
โจแอนน์ ไม่ ฉันจะทำเอง

231
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
เธอแค่ส่งสรุปย่อรายตอนมา
เผื่อเสนอรายการสดก็พอ

232
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
ตายจริง ฉันไม่มีโน้ต
ฉันทิ้งคอมฯ ไว้ที่บ้านโนอาห์

233
00:11:45,913 --> 00:11:48,249
ซาช่าพามอร์แกนเข้าบ้านผมได้ เธอจะได้ไปเอา

234
00:11:48,332 --> 00:11:49,709
- ผมจะบอกเขาให้
- โอเค

235
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
ได้ยินไหม ซาช่าไปเอาโน้ตให้เธอได้

236
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
- มอร์แกน ฉันต้องแน่ใจจริงๆ ว่าเธอไม่พลาด…
- โอเค

237
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
บาย

238
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
นางวางสาย

239
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
เธอดูมั่นใจนะ

240
00:12:01,262 --> 00:12:06,183
ใช่ นางคง… นางคงจะ…

241
00:12:06,267 --> 00:12:10,521
ฉันต้องกลับไปบ้านพัก
แล้วพิมพ์โน้ตเสริมทางโทรศัพท์ให้นาง เผื่อไว้

242
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
งั้นเอาแบบนี้ไหม ผมจะไปเอาของกินมาให้

243
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
พอคุณพิมพ์เสร็จแล้ว เราก็ไปปิกนิกกัน

244
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
- ปิกนิกเหรอ
- ใช่

245
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
ฉันเอาเดรสเหมาะๆ มา แต่ห้ามถ่ายย้อนแสง

246
00:12:19,196 --> 00:12:20,948
คุณต้องอยู่ฝั่งตะวันตกของฉัน

247
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
- ผมคงใส่ชุดนี้แหละ
- โอเค

248
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
- เอาล่ะ ไว้เจอกัน
- ได้เลย

249
00:12:29,749 --> 00:12:31,625
ตายจริง ขอบคุณค่ะ คุณพระช่วย

250
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
ของจำเป็นจริงๆ ฝันร้ายชัดๆ เลย เอาล่ะนะ

251
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
ผมมีเพื่อนที่ล้างเครื่องได้ในชั่วโมงเดียวนะ

252
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
อะไรนะ ไม่
ฉันแค่จะเอาข้อมูลในนี้ไปคุยงานคืนนี้

253
00:12:41,469 --> 00:12:44,597
โทษที คุณแตกตื่นมากเลย ผมเลยสับสน

254
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
ใช่ เพราะน้องสาวฉันเทนัดดินเนอร์คุยงาน

255
00:12:47,308 --> 00:12:49,018
ไปมีเซ็กซ์กับน้องชายงี่เง่าของคุณน่ะสิ

256
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
งานนี้มีนายใหญ่มาด้วย

257
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
ฉันเลยสติแตก เพราะฉันต้องแสดง
ให้ทุกคนเห็นว่าจัดการคนเดียวได้

258
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
ผมเข้าใจ

259
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- คุณคือพี่สาวขี้แพ้นี่เอง
- อะไรนะ

260
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
ไม่ได้ตัดสินนะ ผมก็เป็นพี่ชายขี้แพ้

261
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
มันแข่งยากนะ มีน้องชายเป็นพระเยซูยิว

262
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
ใช่

263
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
แต่คุณไม่น่าเป็นพี่ขี้แพ้นะ

264
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
คุณโคตรเท่เลย ใช้คารมคมคายย้อนได้ทุกเรื่อง

265
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
แถมฮอตจนควันขึ้น แบบทำให้โลกร้อนเลย

266
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- ไงนะ
- เข้าใจผมไหม

267
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
คุณสวยกว่าน้องตั้งเยอะ เธอเตี้ยเกิน

268
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
ในที่สุดก็มีคนมองออก ใช่ไหมล่ะ นางเตี้ยมาก

269
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
เรื่องงานคืนนี้น่ะ
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ สองสามปีก่อน

270
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
ผมได้เจอนักเจรจาตัวประกันที่บาร์ เขาเล่าว่า…

271
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่การช่วยตัวประกัน
แค่ดินเนอร์คุยงาน

272
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
ทุกอย่างในชีวิตคือการช่วยตัวประกัน

273
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
โอเค

274
00:13:36,315 --> 00:13:40,110
นั่นแหละ เขาเล่าให้ผมฟังว่า
เขาใช้เทคนิคเรียกว่า "พูดสะท้อน"

275
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ที่คุณต้องทำก็แค่

276
00:13:42,154 --> 00:13:45,616
ตอบด้วยการพูดตามไม่กี่คำสุดท้าย
ให้มันดูฉลาดและน่าสนใจ

277
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
แล้วเขาก็จะพูดต่อเอง

278
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
วิธีนี้ช่วยให้ผมรอดจากสถานการณ์ลำบากตั้งเยอะ

279
00:13:50,287 --> 00:13:52,248
"สถานการณ์ลำบากตั้งเยอะ" เหรอ

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
อืม ผมเคยใช้ที่บ้าน

281
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
ใช้ที่ทำงาน มีครั้งหนึ่ง ผมใช้ที่เรือนจำดัตช์ด้วย

282
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
เรือนจำดัตช์

283
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
ใช่ จริงๆ โคเคนยังผิดกฎหมายที่นั่นอยู่

284
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
เดี๋ยวนะ โคเคนยังผิดกฎหมายที่นั่นอยู่อีกเหรอ

285
00:14:04,051 --> 00:14:06,303
- แม่เจ้า คุณทำได้โคตรเก่งเลย
- ขอบคุณค่ะ

286
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
เป็นคำแนะนำที่ดี

287
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ไม่สิ แบบนี้มันผิด

288
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
ใช่ ยังไม่เป๊ะ

289
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
ผมตามหาอยู่พอดีเลย

290
00:14:23,279 --> 00:14:28,242
แรบไบโคเฮน สวัสดีครับ
ไหนว่าไปประชุมผู้บริจาค

291
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
บ้านชลอสเบิร์กเปลี่ยนกำหนดการน่ะ

292
00:14:30,411 --> 00:14:36,125
ผมเลยคิดว่าจะแวะมา
ดูการสอนโทราห์ด้วยตัวเอง

293
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
ครับ ยอดเลย

294
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
ดีใจจริงๆ ที่คุณมาดูเองได้

295
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
ใช่ คุณตักไปเยอะมากเลยนะ

296
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
ครับๆ ผมกินคนเดียวน่ะ

297
00:14:45,843 --> 00:14:49,680
ผมชอบหิวจัดก่อนพูดต่อหน้าชุมชนน่ะ

298
00:14:49,763 --> 00:14:54,435
ผมเข้าใจ ทำกิจกรรมเยอะผมก็หิว ใช่

299
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
อาหารมันกินตัวเองไม่ได้ ผมขอ…

300
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
โอเค ระวังนะ

301
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
ครับ บันได

302
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
- เจอกัน
- เจอกัน

303
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
ดีใจที่ได้เจอนะครับ

304
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
แหม ยัยคนสวย ปังอีกแล้ว

305
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
- ไง
- สวัสดีค่ะ

306
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
- ชุดสวยมาก
- ชุดปิกนิก

307
00:15:19,251 --> 00:15:24,381
ใช่ รู้ไหม ผมคิดว่าเราควรปิกนิกในบ้านดีกว่า

308
00:15:24,465 --> 00:15:27,885
ห่มผ้า เปิดเตาผิง นั่งอุ่นๆ สบายๆ

309
00:15:27,968 --> 00:15:31,138
ไม่รู้สิ ฉันนึกภาพข้างนอกไว้
ฉันอยากให้ลมพัดผมปลิว

310
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
ใช่ ผมเข้าใจ
แต่ปิกนิกในบ้านก็อาจจะดีมากๆ นะ

311
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
เพราะลองคิดดูสิ มันเป็นส่วนตัวกว่า

312
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- โอเค
- แมลงก็ไม่มี

313
00:15:38,479 --> 00:15:41,857
ฉันไม่ชอบแมลง แต่ก็ชอบความเป็นส่วนตัว

314
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
หลังจบช่วงเวลาส่วนตัว
เราค่อยไปนั่งใต้ต้นไม้กันก็ได้

315
00:15:46,236 --> 00:15:49,198
ใช่ แต่ผมต้องไปสอนโทราห์ก่อน
แล้วเดี๋ยวค่อยกลับมาต่อ

316
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
ฉันรู้ เดี๋ยวฉันไปด้วย

317
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
ฉันจะไปถ่ายคลิปให้ แถวหน้าเลย

318
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
เหมือนคุณน้าที่ไปเสนอหน้าทั้งที่ไม่ใช่ลูกตัวเอง

319
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
ผมก็คิดเรื่องนั้นไว้ งานมันน่าเบื่อมากเลย

320
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
คุณอาจจะอยากรออยู่ที่นี่ พักผ่อน อ่านหนังสือ

321
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
ไม่ ฉันอยากไปด้วยจริงๆ

322
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
โอเค มันน่าเบื่อ คุณไม่ต้องไปหรอก

323
00:16:06,173 --> 00:16:08,092
- คุณทำตัวแปลกๆ นะ
- ผมว่าไม่แปลกนะ

324
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
ฉันว่าคุณท่าทางแปลกๆ

325
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
โอเค ฟังนะ

326
00:16:18,560 --> 00:16:20,938
ผมไม่คิดว่าหัวหน้าจะมาน่ะ

327
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีไหม

328
00:16:26,235 --> 00:16:29,446
ถ้าเขาได้เห็นผมอยู่กับคุณที่นี่

329
00:16:29,530 --> 00:16:32,157
จริงเหรอเนี่ย เขาห้ามพาแขกเข้าเหรอ

330
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
ไม่ ผมพาแขกเข้าได้ แค่…

331
00:16:38,372 --> 00:16:40,749
ฟังนะ ผมกำลังจะได้เลื่อนขั้นครั้งใหญ่

332
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
แล้วเขาก็เป็นคนหัวโบราณมากๆ

333
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
อนาคตผมอยู่ในมือเขา

334
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
ถ้าให้พูดตรงๆ ตอนนี้…

335
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
มันเป็นสถานการณ์แปลกๆ สำหรับผม

336
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
อ้อ

337
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
เพราะฉันสินะ

338
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
เพราะฉันไม่ใช่ยิว

339
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
ฉันเข้าใจ

340
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ

341
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
- คุณโอเคไหม
- อืม

342
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
ค่ะ ไม่เป็นไร

343
00:17:10,946 --> 00:17:14,658
ค่ะ ฉันแต่งตัวเตรียมไปข้างนอก

344
00:17:14,742 --> 00:17:18,620
ฉันก็จะไปอยู่ดี ฉันขอสองจานเลยนะ

345
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
ฉันจะไปนั่งข้างนอก ปิกนิกเองคนเดียว

346
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
ไม่เป็นไรค่ะ

347
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
ให้ตายสิ

348
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
ระวังนะ มันร้อน

349
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
ไง

350
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
ชาบัตชาโลม โจแอนน์

351
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
ชาบัตชาโลมเช่นกันค่ะ

352
00:17:50,819 --> 00:17:53,906
มาทำด้วยกันสิ เราทำเทียนวันสะบาโต

353
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
สนุกมากนะ

354
00:17:55,157 --> 00:18:00,037
ฉันว่ามันอาจจะช่วยให้คุณลืม
เรื่องที่กำลังคิดอยู่ตอนนี้

355
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
ฉันไม่…

356
00:18:02,790 --> 00:18:05,959
ฉันแค่กินขนมปังสำหรับผู้ใหญ่สองก้อน

357
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
สะบาโตคืออะไรคะ

358
00:18:08,921 --> 00:18:13,258
อ้อ ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกวันศุกร์
จนถึงพระอาทิตย์ตกวันเสาร์ เราจะพักหนึ่งวัน

359
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
แล้วเราก็จะอยู่กับคนที่เรารัก
คิดถึงสัปดาห์ที่ผ่านมา

360
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
- ห้ามทำงานเลยเหรอคะ
- ใช่

361
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
แค่นั่งคุยกับเพื่อนกับครอบครัวเหรอ

362
00:18:21,975 --> 00:18:23,227
ฟังดูดีจัง

363
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
ดีสิคะ

364
00:18:24,353 --> 00:18:25,854
มันดีนะที่ได้สานสัมพันธ์กับครอบครัว

365
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
กับด่าคนที่เรารำคาญ

366
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
อ้าว พูดภาษาเดียวกันซะแล้วสิ

367
00:18:30,234 --> 00:18:34,029
กะแล้วเชียว
ฉันต้องช่วยแอนนาทำเทียน ขอตัวนะ

368
00:18:38,325 --> 00:18:39,952
อาจารย์สุดหล่อไปไหนคะ

369
00:18:42,121 --> 00:18:43,747
พวกเธอพูดถูก

370
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
โนอาห์พยายามซ่อนฉัน

371
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
เรียกโนอาห์เฉยๆ เลยเหรอ

372
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
เขาดูจะชอบฉันมาก แต่ไม่รู้สิ…

373
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
ประสบการณ์ตรงหนูเลย

374
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
คงไม่ต้องเถียงแล้วล่ะ ฉันก็เป็นโชชานา

375
00:18:56,135 --> 00:18:58,428
- ไม่ได้ว่าเธอนะ
- เรื่องปกติค่ะ

376
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
บอกตรงๆ นะ
คุณควรเทเขาซะ เผื่ออีกห้าหกปีข้างหน้า

377
00:19:01,807 --> 00:19:05,227
เขาจะได้กลับไปสานสัมพันธ์
กับเด็กค่ายเก่าที่อยู่กับเขาได้ตลอดชีวิต

378
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
ฉันรู้สึกโง่มากเลย

379
00:19:10,607 --> 00:19:13,610
เพราะฉันทิ้งงานสำคัญมากๆ เพื่อมาที่นี่กับเขา

380
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
ตอนโตไป หนูไม่อยากเศร้าแบบนี้

381
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
โจแอนน์อายุสัก 50 ได้
แต่ยังทำตัวเป็นสาวเช็กเรตติ้ง

382
00:19:19,825 --> 00:19:22,452
ฉันอยากมีอำนาจและมั่นใจ
ตอนตัวเองถึงวัยกลางคน

383
00:19:22,536 --> 00:19:26,790
ฉันมั่นใจ แล้วฉันก็มีอำนาจ
นั่นมันตัวตนทั้งหมดของฉันเลยนะ

384
00:19:28,041 --> 00:19:30,252
นั่นแหละสิ่งที่ฉันควรโฟกัส ตัวเอง

385
00:19:32,629 --> 00:19:35,591
ว้าว ที่พวกเธอตัดสินฉันแรงๆ
จริงๆ มันช่วยได้นะ

386
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
ฉันจะกลับแล้ว

387
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
คนรุ่นคุณก็อ่อนแอเหมือนกันสินะ

388
00:19:56,653 --> 00:19:57,654
นี่ เด็กๆ

389
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
เด็กๆ เห็นโจแอนน์ไหม

390
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
เธอไปแล้วค่ะ โนอาห์

391
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
เรียกอาจารย์ร็อคคลอฟสิ เธอไปแล้วเหรอ

392
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
ค่ะ เธอสังเกตเห็นว่าอาจารย์มีพิรุธ

393
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
ฉันไม่ได้มีพิรุธนะ

394
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
อาจารย์ปฏิบัติกับโจแอนน์เหมือนคู่ขา

395
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
"คู่ขา" เหรอ

396
00:20:13,795 --> 00:20:15,339
ผู้ชายเป็นโรคทึ่มทุกคนหรือไง

397
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
เธออยากเป็นแฟนคุณ โนอาห์ ไม่ใช่เพื่อน

398
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูเคยรักอาจารย์

399
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
ไง

400
00:20:32,439 --> 00:20:36,235
มอร์แกน ดีใจจังที่ได้ข้อตกลงกันสักที
น้องสาวไปไหนเหรอคะ

401
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
ไม่ต้องสนหรอกค่ะ คนเก่งอยู่นี่แล้ว

402
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
- ใช่
- เปล่าค่ะ ล้อเล่น

403
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
โจแอนน์ออกไปผจญภัยน่ารำคาญ
ซึ่งสุดท้ายมันก็จะพัง

404
00:20:45,202 --> 00:20:47,454
กลายเป็นเรื่องสนุกๆ ในพอดแคสต์ ก็…

405
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
- เยี่ยมเลย
- ดีใจที่ได้เจอกันสักที

406
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
ผมชอบจริงๆ เวลาได้เห็นหน้าเจ้าของเสียง

407
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
แต่ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยครับ

408
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
ผมอยากทำความสนิทสนมกับพิธีกร

409
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
คงเป็นเพราะผมเกิดที่แคนาดา

410
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
เกิดที่แคนาดาเหรอคะ

411
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
- ครับ เกิดที่แคนาดา
- สุดยอด

412
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
แต่โตที่ชิคาโก คุณอาจจะฟังสำเนียงออก

413
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
ได้ยินสำเนียงนิดๆ ค่ะ

414
00:21:09,726 --> 00:21:13,355
นิดหน่อยครับ ผมมีเรื่องตลกสมัยอยู่ชิคาโก

415
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
ผมชอบแซมมี่ โซซา

416
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
เรื่องนี้ขำ

417
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
- ขอบคุณค่ะ
- โอ้โฮ

418
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
เพื่อนสาวของคุณล่ะ

419
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
เธอกลับไปแล้ว

420
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
อ้าว เสียดายจัง เธอดูเป็นคนดีนะ

421
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
ใช่ ดีมากๆ เลย

422
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
ผมสติหลุดไปตอนแรบไบโคเฮนโผล่มาน่ะ

423
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
แล้วเธอก็ไม่ค่อยพอใจ

424
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
- เข้าใจ
- ครับ

425
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
คิดว่าเขาจะยังหนุนให้ผม
เป็นหัวหน้าแรบไบไหม ถ้ารู้ว่าผมมีแฟนนอกยิว

426
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
ฉันว่าคุณถามผิดคำถามนะ

427
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
คุณรู้สึกยังไงเวลาอยู่กับเธอ

428
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
บอกตรงๆ ตลอดชีวิตนี้
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

429
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
แต่มันก็…

430
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
มีปัญหาแทรกซ้อนสำคัญตามมา

431
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
ศาสนายิวมีมานานเป็นพันๆ ปีใช่ไหมล่ะ

432
00:22:00,152 --> 00:22:03,697
แต่เพิ่งจะ 50 ปีหลังนี่เอง
ที่ผู้หญิงมีสิทธิ์เป็นแรบไบได้

433
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
แต่ฉันก็มาอยู่จุดนี้ ยอมรับซะ

434
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
การเปลี่ยนแปลงคือกระบวนการ

435
00:22:10,037 --> 00:22:12,914
คุณเปลี่ยน เธออาจจะเปลี่ยน
คุณทั้งคู่อาจจะยอมเปลี่ยน

436
00:22:12,998 --> 00:22:16,668
แต่มันไม่ได้แปลว่า
คุณควรยอมทิ้งสิ่งดีๆ แค่เพราะมันยาก

437
00:22:19,379 --> 00:22:23,759
ผมร้องไห้ทุกวันอยู่ทั้งปี แล้วผมค่อยพร้อมมูฟออน

438
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อนเลยนะ

439
00:22:27,846 --> 00:22:28,764
- ล้อเล่นน่า
- เปล่า

440
00:22:29,765 --> 00:22:33,268
เดี๋ยวนะ พวกคุณคุยสบายๆ
กับแขกรับเชิญพอดแคสต์ได้แบบนี้ทุกคนเลยเหรอ

441
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
เราก็พยายามค่ะ แต่…

442
00:22:34,603 --> 00:22:38,065
ส่วนใหญ่จะเป็นมอร์แกนค่ะ
คนชอบประเมินฝีมือนางต่ำไป

443
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
ก็มีบางคนค่ะ

444
00:22:40,984 --> 00:22:44,654
มันก็เพราะเธอทำตัวให้คนอื่นรู้สึกแบบนั้นไง

445
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
จริงเหรอ

446
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
ใช่ จริงๆ

447
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
โอเค อธิบายเรื่องนั้นที

448
00:22:50,077 --> 00:22:53,372
นั่นแหละค่ะ เวทมนตร์แบบพี่น้อง
ที่เกิดขึ้นเวลาเราอยู่ด้วยกัน

449
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
ว้าว วิเศษเลย

450
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
ฉันว่ามันจะดีมากๆ กับรายการสด

451
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
ซึ่งก็เป็นรูปแบบที่เราอยากทำรายการ

452
00:23:00,128 --> 00:23:01,046
ดื่มให้เลย

453
00:23:01,129 --> 00:23:03,840
เกิดอะไรขึ้น เยี่ยม

454
00:23:03,924 --> 00:23:06,551
ขอโทษค่ะ ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

455
00:23:06,635 --> 00:23:08,970
โอเค ใครเหรอคะ

456
00:23:09,054 --> 00:23:11,306
นั่นคือแฟนอาจารย์ยิวของโจแอนน์ค่ะ

457
00:23:12,265 --> 00:23:13,475
แค่เพื่อนค่ะ

458
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
แต่เวลาว่างๆ ฉันก็ปรึกษาปัญหาไบเบิล

459
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
ขอโทษด้วยนะคะ

460
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
จริงหรือเปล่า

461
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- แอชลีย์บอกว่าคุณอยู่ที่นี่

462
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ

463
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
ผมรู้ว่าคุณเทงานเพื่อผม

464
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
แล้วผมก็ซ่อนคุณจากหัวหน้า

465
00:23:31,493 --> 00:23:34,287
ผมแตกตื่นสุดๆ น่ะ
ผมรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน โอเคนะ

466
00:23:34,371 --> 00:23:37,374
แต่โจแอนน์ ผมไม่อยากเสียคุณไป โอเคนะ

467
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
ผมสัญญา ถ้าขอเวลาผมสักหน่อย

468
00:23:40,502 --> 00:23:41,795
ผมจะปรับปรุงเรื่องนั้น

469
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
มันเจ็บปวด โนอาห์

470
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
แล้วคุณก็เรียกฉันว่าเพื่อน

471
00:23:45,340 --> 00:23:48,218
ต่อหน้าเด็กวัยรุ่น ซึ่งฉันสนใจความคิดกลุ่มนี้ที่สุด

472
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
ผมทำตัวมีพิรุธจริงๆ

473
00:23:49,344 --> 00:23:52,848
แต่บางที ที่สำคัญที่สุด
คุณทำให้ฉันพลาดสะบาโตครั้งแรก

474
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
- สะบาโตครั้งแรก
- ใช่ โนอาห์ วันศุกร์ไง

475
00:23:56,726 --> 00:23:59,438
นั่นคือวันสะบาโต ฉันได้รู้มาตอนทำเทียน

476
00:24:00,230 --> 00:24:03,024
ผมแก้ไขได้ รอก่อน รอแป๊บเดียว

477
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
ผมขอไวน์แดงสองแก้วนะ ขอบคุณครับ

478
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
รอแป๊บ

479
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
มีคนลืมเทียนสะบาโตไว้ที่ค่าย

480
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
ชีราได้บอกคุณไหม
ว่าทำไมเราจุดเทียนสองเล่มในวันสะบาโต

481
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
เปล่า

482
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
มันก็มีการตีความหลายอย่าง
แต่ผมจะเล่าเรื่องที่ชอบ

483
00:24:34,181 --> 00:24:37,934
เทียนคู่เป็นตัวแทนโบสถ์ทั้งสองแห่ง
ในเยรูซาเล็มที่ถูกทำลายไป

484
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
แล้วเราก็จุดเทียน
เพื่อย้ำเตือนว่าสิ่งก่อสร้างพังทลายได้

485
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
แต่มันก็ไม่สำคัญ

486
00:24:42,189 --> 00:24:45,150
สิ่งที่สำคัญคือการรวมตัวกับคนที่เราใส่ใจ

487
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
ดังนั้น สะบาโตจะเป็นที่ไหนก็ได้

488
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
เหมือนร้านป็อปอัปเลยเนอะ

489
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
ใช่ เหมือนเลย

490
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
ยินดีต้อนรับสู่มื้อค่ำวันสะบาโตแรก

491
00:24:54,075 --> 00:24:55,994
อยากจุดเทียนไหม ผมสวดภาวนาให้

492
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
- โอเค
- เอาแบบย่อๆ นะ

493
00:25:15,388 --> 00:25:16,389
ดื่ม

494
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
ผมมีเรื่องสำคัญจะถาม

495
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
ไม่ใช่เพราะวันนี้เข้าค่ายวันสุดท้ายนะ

496
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
โจแอนน์

497
00:25:41,456 --> 00:25:45,377
ช่วยตกลงเป็นแฟนกับผมได้ไหม

498
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
โนอาห์ เราโตแล้วนะ
เอาเป็นว่าเราเลิกเล่นแอปหาคู่ละกัน

499
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
เธอตอบตกลง เราเลิกเล่นแอปหาคู่แล้ว

500
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา